- hace 2 días
Durante la primera mitad del siglo XX, un genetista pionero llamado Nikolai Vavilov viajó por los cinco continentes reuniendo una colección de las semillas del mundo. Soñaba con que la ciencia podría ser el medio para acabar con el hambre. Su negativa a contar una mentira de carácter científico le costó la vida. El heroísmo de sus colegas y su impacto directo en nuestras vidas es uno de los capítulos más emocionantes de la historia de la ciencia.
Categoría
🤖
TecnologíaTranscripción
00:26El ser humano significa que
00:29conocer los tormentos del hambre.
00:35Hubo una vez un hombre que soñó con que pudiéramos lograr que, mediante la ciencia, nadie muriera
00:41de hambre. Ya no habría más hambrunas. Nos concedió un tesoro para cumplir esa promesa,
00:47pero se enfrentó a una elección terrible en un momento crítico. Mentir sobre la ciencia
00:53y vivir, o contar la verdad y enfrentarse a una muerte segura.
01:00Cosmos. Otros mundos. Babilov.
01:17Durante el primer par de cientos de miles de años de la existencia humana, éramos nómadas
01:22que vivíamos bajo las estrellas. Recolectábamos comida y cazábamos animales. Hasta hace 10
01:28o 12.000 años, cuando nuestros ancestros inventaron una nueva forma de vivir. Pensad en los primeros
01:36genios que se dieron cuenta de que dentro de las plantas que recolectaban había algo que
01:41quería crecer otra. Una semilla.
01:52Ese descubrimiento condujo a la decisión más crucial que haya tomado nunca nuestra especie.
01:59Podían seguir vagando en pequeños grupos o podían asentarse y cultivar su propia comida.
02:06Eso requería sacrificios para lograr recompensas que no llegarían hasta mucho después.
02:11Por primera vez, pensamos en el futuro.
02:20Obviamente esas decisiones no se tomaron en un instante. Se desarrollaron durante generaciones.
02:26Parece que eso se produjo hace mucho tiempo en términos humanos, pero en la gran inmensidad
02:30del tiempo cósmico ocurrió hace menos de medio minuto. Este calendario cósmico condensa
02:36los últimos 13.800 millones de años desde el Big Bang en un único calendario anual terrestre.
02:43Ahora mismo estamos en la medianoche del 31 de diciembre. Cada mes representa algo más
02:49de mil millones de años y cada día algo menos de 40 millones de años. Todos los logros
02:56más importantes de la humanidad se desarrollan en los últimos dos minutos de tiempo cósmico.
03:03Eso indica lo nuevos que somos en el universo.
03:08Nuestros ancestros comenzaron a domesticar animales y cultivar plantas hace menos de 30 segundos
03:13según el calendario cósmico. Por primera vez, los nómadas se asentaron y construyeron objetos
03:19para que duraran más de una sola estación. Se atrevieron a palpar el futuro.
03:27Su torre de Jericó sigue en pie. ¿Fue una torre de vigilancia para proteger la ciudad
03:32de invasores o tan solo una forma de acercarse a las estrellas?
03:37La construcción llevó 11.000 días de trabajo, algo que solo pudo ser posible gracias a los
03:44excedentes de comida que ofrecía la agricultura. Esta es la escalera más antigua del mundo.
03:52Ya tenía 5.000 años de antigüedad cuando construyeron la primera pirámide egipcia.
03:58Subirla es seguir los pasos de 300 generaciones. ¿No es increíble que personas que acababan
04:07de dejar de ser nómadas fueran capaces de crear algo tan permanente?
04:20La dieta rica y variada de los cazadores-recolectores a base de plantas, insectos, aves y otros animales
04:26fue sustituida. Los habitantes de las ciudades subsistían sobre todo gracias a unos pocos
04:32cultivos de carbohidratos. Y cuando no llovía o un hongo afectaba al grano, se producía
04:38una hambruna a una escala masiva. Las hambrunas, provocadas por la sequía y la mala gestión
04:47británica en la India del siglo XVIII, mataron a 10 millones de personas. En China, durante
04:54las hambrunas del siglo XIX, fallecieron más de 100 millones de personas. La mayor hambruna
05:01de Irlanda, resultado también de la política imperial británica, mató de hambre a un
05:06millón de personas y obligó a otros dos millones a abandonar el país para sobrevivir.
05:12La sequía y pestilencia de Brasil en 1877 fue similar. En una sola provincia, más de
05:19la mitad de la población murió de hambre. Sigue sin conocerse el número de fallecidos
05:24en las hambrunas que asolaron Etiopía, Ruanda y el Sahel en África. Durante un par de miles
05:31de años, desde que se tienen registros, en algún lugar de la Tierra, las personas se
05:37mueren de hambre a una escala masiva.
05:44¿Podía la agricultura convertirse en una ciencia con una teoría predictiva tan fiable
05:49como la de la gravedad? ¿Una que pudiera producir de forma constante variedades capaces de resistir
05:54sequías y enfermedades?
05:56Los agricultores y pastores conocían las ventajas de seleccionar de manera preferente
06:01los especímenes más duros para cruzarlos y generar híbridos que tuvieran más éxito.
06:06Eso se denomina selección artificial, pero el mecanismo de cómo esos rasgos se pasaban
06:11con éxito, de generación en generación, seguía siendo todo un misterio.
06:16Esta es Down House, la casa de Charles Darwin, en la que vivió con su mujer Enma y sus diez
06:23hijos.
06:24No era un patriarca victoriano autoritario, sino un padre tierno y atento que disfrutaba
06:29jugando con sus hijos.
06:34Este es el jardín que plantó.
06:37Este lugar es un entorno extrañamente pastoral para el revolucionario más influyente en la
06:43historia del pensamiento.
06:45Hasta la actualidad, hay personas a las que les asustan sus ideas.
06:54Charles Darwin descubrió que las especies, incluyendo la nuestra, evolucionaban con el
07:00tiempo a través de un proceso de selección natural.
07:03El entorno recompensaba a aquellos mejor adaptados a su cambiante realidad con su supervivencia
07:09y con la llegada de nuevas generaciones.
07:11Darwin desmitificó la externa realidad de la vida, pero nadie tenía idea alguna de
07:16cuáles eran los mecanismos internos de la evolución.
07:22En esa misma época, un abad de un monasterio rural en lo que actualmente es la República
07:27Checa, intentaba convertirse en profesor de ciencias.
07:30Gregor Mendel suspendió el examen de ingreso dos veces.
07:34La única vía que le quedaba era convertirse en profesor sustituto, por lo que en su tiempo
07:39libre comenzó a estudiar las plantas de guisantes.
07:45Cultivó docenas de miles de ellas, analizando detenidamente su altura y forma y el color de
07:50sus vainas, sus semillas y sus flores.
07:55Mendel buscaba una teoría predictiva de la reproducción para poder saber con antelación
08:00qué ibas a obtener tras cruzar una planta alta con una baja y un guisante verde con
08:05uno amarillo.
08:10Mendel descubrió que siempre se obtenían guisantes amarillos.
08:16No teníamos una palabra para indicar el poder del amarillo sobre el verde hasta que Mendel
08:21la acuñó.
08:22Llamó a esa cualidad dominante y para su deleite descubrió que podía predecir qué
08:27pasaría en la siguiente generación de guisantes.
08:32Una de cada cuatro plantas de guisantes sería verde.
08:37Mendel llamó recesivo a ese rasgo escondido que aparecía en la siguiente generación.
08:42Había algo que él llamó factores ocultos en las plantas que generaban características
08:47particulares.
08:49Y se regía por una ley que Mendel podía describir con una simple ecuación, igual que la gravedad.
08:57Charles Darwin y Gregor Mendel no lo sabían, pero estaban descifrando el misterioso funcionamiento
09:04de la vida en ese mismo momento.
09:12Darwin presentó sus pruebas para demostrar la unidad de todas las formas de vida.
09:17A pesar de nuestras pretensiones por ser una especie mística superior, éramos en realidad
09:22parientes de otras bestias y plantas.
09:25Tan parte del mundo natural como cualquier otro ser vivo.
09:31Descubrió que había leyes que regían la forma en la que los mensajes de vida se pasaban
09:35de generación en generación.
09:37Ese profesor sustituto había inventado un nuevo campo científico, pero nadie se dio cuenta
09:43durante 35 años.
09:46Murió sin saber que el mundo lo vería como un gigante en la historia de la ciencia.
09:53El trabajo de Mendel resucitó a principios del siglo XX.
09:57Su defensor más acérrimo fue el zoologo británico William Bateson.
10:03Fue Bateson el que dio nombre al nuevo campo de la ciencia dedicada al estudio de esos factores.
10:09Genética.
10:11Bateson y sus compañeros trabajaron en el desarrollo de nuevas variedades de plantas y animales.
10:17Bateson creía que la vida y la libertad eran invisibles y así es como dirigía su laboratorio.
10:26Nicolai Ivanovich Babilov, un botánico ruso que estaba de visita, se tomó muy en serio el credo de Bateson.
10:32Quería usar el nuevo campo de la genética para aprender cómo alimentar al mundo.
10:39Estaba de luna de miel, pero la ciencia era su pasión.
10:42Ya de niño, Babilov tenía una sensación de urgencia.
10:46Muy poco tiempo y muchas cosas que hacer.
10:49Una frase que le acompañaría toda la vida.
11:02¿Cómo iba a imaginarse lo que vendría después?
11:12La idea de que nuestro planeta es un solo organismo, una unidad, es un sentimentalismo vacío para mucha gente.
11:21Pero se trata de un hecho científico.
11:25Algo está a punto de pasar aquí, en el remoto sur de Perú, el 19 de febrero de 1600, a
11:33las 5 de la tarde.
11:36Las desprevenidas multitudes y las alejadas capitales extranjeras nunca sabían cómo este acontecimiento se extendería por el mundo para atormentarlas
11:44y matarlas.
11:57Esta desagradable mezcla de ácido sulfúrico y ceniza volcánica bloqueará los rayos del sol, impidiendo que lleguen a la Tierra.
12:04La estratosfera absorberá parte de la luz del sol.
12:09La erupción del volcán Huayna-Butina sigue siendo hasta la fecha la mayor explosión registrada en la historia de Sudamérica.
12:20Se acerca el invierno.
12:23El invierno volcánico.
12:31Los habitantes de Rusia vivieron el peor invierno en seis siglos.
12:36Durante dos años, hasta las noches estivales tenían temperaturas bajo cero.
12:41Dos millones de personas, un tercio de la población rusa, moriría por la hambruna resultante.
12:47Eso llevó a la caída del zar Boris Budunov, y todo porque entró en erupción un volcán a 13.000
12:52kilómetros de distancia en Perú.
12:55No sería la última hambruna en la historia de Rusia.
12:58Las sequías y las hambrunas ocurren frecuentemente, pero no fue hasta casi tres siglos después, en 1891,
13:05cuando la magnitud del sufrimiento seguía de nuevo espantosa.
13:10El invierno llegó pronto ese año, y las cosechas se perdieron.
13:14El zar Alejandro III tardó en responder.
13:17Los ricos comerciantes rusos continuaron exportando grano y lucrándose aunque millones de personas pasaban hambre.
13:24Lo único que tenía el zar para ofrecer a sus hambrientos súbditos era una pobre mezcla de musgo, hierbas, corteza
13:31y cáscaras.
13:36Medio millón de rusos falleció mientras la aristocracia y las clases acomodadas celebraban festines con fresas frescas del sur de
13:43Francia y nata cuajada de Inglaterra.
13:46La revolución rusa no estallaría hasta otros 30 años después, pero muchos historiadores creen que esta carestía fue la chispa
13:53que prendió esa mecha.
13:57Eso dejó huella en el héroe de nuestra historia.
14:02Nikolai Babilov
14:07Esta es la familia Babilov.
14:10Sus padres nacieron siendo pobres, pero trabajaron duro hasta llegar a ser clase media alta.
14:15Sus cuatro hijos acabarían siendo científicos.
14:22Sergei se convirtió en físico.
14:31Nikolai se hizo botánico.
14:42No te acerques.
14:44Si me tocas, salto.
14:47Ya de pequeño, Babilov nunca quería dar su brazo a torcer.
14:53En 1911, Rusia era el mayor exportador de grano del mundo, a pesar de que sus métodos agrícolas estaban anticuados.
15:00El Instituto Petrovsky era el único lugar de Rusia en el que los científicos podían soñar con modernizar la producción
15:06de comida a través de la nueva ciencia de la genética, pero seguía siendo controvertido.
15:11El tema de debate de hoy es si la selección de plantas es una ciencia o no.
15:16No es una ciencia.
15:18Los agricultores saben más de eso porque llevan plantando las semillas más grandes y cruzando a los animales más fuertes
15:23durante miles de años.
15:34Los agricultores tienen mucha sabiduría y eso es digno de respeto, pero trágicamente carecen de los poderes predictivos de la
15:41ciencia.
15:42No pueden prever qué rasgos serán los dominantes ni cuáles los recesivos.
15:46Los agricultores juegan a la ruleta y pueden tener éxito o no.
15:57Gregor Mendel logró conocer todas las posibilidades, saber qué iba a salir en la siguiente generación.
16:03En el momento en el que Mendel expresó sus ideas de forma matemática, la agricultura se convirtió en una ciencia
16:09y en nuestra única esperanza para alimentarnos a nosotros mismos y al mundo entero.
16:19En 1914, durante la Primera Guerra Mundial, Babilov empezó a preguntarse
16:26¿De dónde proceden las plantas domesticadas?
16:29¿Cuáles son sus ancestros?
16:31En una carta de amor escribió
16:34Creo firmemente en la ciencia.
16:37Es mi vida y el propósito de ésta.
16:44No dudaría en dar mi vida aunque fuera por un pedazo de ciencia.
16:52La Primera Guerra Mundial reveló profundas fisuras en la sociedad rusa e impulsó el estallido de la revolución y la
16:58guerra civil.
17:00Babilov fundó el primero de sus 400 institutos científicos, donde los hijos de los campesinos y los trabajadores pudieron convertirse
17:08en científicos.
17:09Todo al servicio del sueño de Babilov de acabar con el hambre.
17:12En 1920, Babilov se atrevió a proponer una nueva ley natural.
17:19Camaradas, los mismos genes desempeñan las mismas funciones en diferentes especies de plantas, porque comparten un antepasado común.
17:29Para comprender la evolución y guiar nuestro trabajo de reproducción de forma científica, debemos acudir a los países agricultores más
17:37antiguos, donde esos antepasados comunes podrían seguir vivos.
17:42Rusia no perecerá mientras haya personas como Nicolai Babilov.
17:47Babilov se hizo mundialmente famoso.
17:50Yo no soy nada especial. Mi hermano Serguéi, el físico, él es el brillante.
17:57Babilov sabía que cada planta contiene el mensaje único de su especie.
18:02El contenido es diferente, pero todos están escritos en una lengua misteriosa, una que nadie descifraría durante décadas.
18:10Babilov quería conservar cada frase de la antigua escritura de la vida para garantizar que se transmitía de forma segura.
18:18Fue de los primeros en comprender la crítica importancia de la biodiversidad.
18:23Babilov inventó un concepto completamente nuevo.
18:26Un banco de semillas mundial que, según esperaba, fuera inmune a la guerra y las catástrofes naturales.
18:33Su objetivo humanitario tenía un respaldo científico.
18:37Si logras encontrar los especímenes vivos más antiguos de las plantas que comemos,
18:42podrás analizar sus frases, descifrar el lenguaje de la vida y descubrir cómo ha cambiado con él.
18:48Esa descodificación podría hacer posible la creación de nuevos mensajes
18:52y el cultivo de plantas inmunes a las enfermedades y los hongos irresistentes a las sequías.
18:58Babilov se convirtió en un cazador de plantas en los cinco continentes,
19:02adentrándose en lugares en los que ningún científico se había atrevido a entrar.
19:11Sin mapas o carreteras, Babilov fue el primer europeo en tiempos modernos
19:15en adentrarse en las regiones montañosas de Afganistán.
19:19Rodeado de enfrentamientos tribales y otros peligros,
19:22Babilov desconfiaba de la hipótesis prevalente de que los humanos
19:25inventaron la agricultura en los deltas de los ríos.
19:29Él aseguraba que los remotos bastiones en las montañas
19:32eran un sitio mucho más seguro, lejos de saqueadores y transeúntes.
19:38Mientras Babilov arriesgaba su vida y sus extremidades en busca de semillas en los cinco continentes,
19:43su fama como temerario igualó su reputación como genio científico.
19:52En 1927, en lo que entonces era Abyssinia, en la actual Etiopía,
19:57Babilov descubrió la madre de todos los cafés.
20:00Fue una gran noticia porque tenía que mantenerse despierto toda la noche vigilando el campamento.
20:33Mientras escuchaba,
20:35cuando se esperaba el permiso que le permitía viajar hacia el interior,
20:38a Babilov le sorprendió recibir una invitación del regente y futuro emperador de Etiopía,
20:43Rastafari,
20:45o como le acabaría conociendo el mundo,
20:48Haile Selassie.
20:49Babilov después comentó.
20:53Estábamos los dos solos.
20:55Me preguntó con gran interés por mi país y su revolución.
20:58Le informé de que Lenin, nuestro fundador, había muerto y que ahora el dirigente era Josef Stalin.
21:05Le conté a Rastafari que Stalin robó un banco con armas y que eso aportó tres millones a la revolución,
21:11lo que lo convirtió en un héroe popular en Rusia hace 20 años.
21:16Mientras Babilov continuaba su búsqueda mundial de semillas y conocimiento,
21:21Trofim Lysenko, uno de los numerosos protegidos de Babilov,
21:24comenzó a labrarse un nombre por sí mismo.
21:28¿Los guisantes verdes frescos en invierno son algo demasiado bueno para ser cierto?
21:32No, si Trofim, el experto en plantas, tiene algo que decir al respecto.
21:37No necesita ninguna universidad ni haber observado las peludas patas de una mosca en un laboratorio.
21:42No necesita ningún viaje lujoso a tierras extranjeras para buscar espárragos antiguos.
21:47Él lo hace todo como lo hacen los campesinos en los campos de la madre Rusia.
21:51Y tendremos guisantes verdes en nuestras mesas este enero gracias a él.
21:57Mientras Josef Stalin asesinaba sistemáticamente a todos sus rivales políticos,
22:02comenzó a retocar la estructura de la agricultura rusa.
22:05Su objetivo era modernizar la agricultura soviética, pero el resultado fue catastrófico.
22:13Stalin ordenó la eliminación de los kulaks, los campesinos más prósperos como clase social.
22:19Entre 5 y 10 millones de personas murieron de hambre.
22:24Pero para Trofim y Lisenko, esa enorme tragedia fue una oportunidad.
22:29Lisenko odiaba a Babilov por su fama y sus conocimientos y, como la serpiente que era, sabía cuándo atacar.
22:37Y al final, su veneno sería letal.
22:48El jardín del Edén debería haber estado en algún punto de Asia Central,
22:52porque aquí es donde crecieron las primeras manzanas.
22:57Babilov viajó por el mundo identificando los primeros lugares de la tierra en producir semillas,
23:04recolectando muestras de cada una de ellas para su conservación.
23:06En total, Babilov llevó consigo 250.000 variedades de semillas.
23:18La Rusia a la que volvió Babilov era un país diferente.
23:22Una nación a las puertas de la hambruna más cruel de su historia.
23:26El emocionante optimismo de la revolución fue sustituido por miedo y desesperación.
23:32El Instituto de Industria Vegetal de Babilov, en la ciudad que entonces se llamaba Leningrado,
23:37albergaba la mayor colección de información genética del mundo.
23:43Su equipo comenzó a clasificar y catalogar cada apreciada semilla.
23:47Trabajaban incansablemente como si la vida de cada ruso hambriento dependiera de ellos.
24:01Camarada Stalin, tengo algo de vital importancia que contarte sobre la seguridad de nuestra nación.
24:10Ya sé por qué el país se muere de hambre,
24:12y sé cómo convertir la carestía en abundancia para que triunfes sobre todos aquellos que buscan perjudicarte.
24:18Habla, camarada Lysenko. Debe ser un hombre muy importante.
24:22Los científicos te están mintiendo.
24:25Charles Darwin, Gregory Mendel, Nikolai Babilov, todos son unos mentirosos.
24:31Camarada, ¿por qué crees que las jirafas tienen el cuello largo?
24:35¿Las jirafas? ¿Por qué me haces perder el tiempo?
24:39¿Para llegar a las hojas de las copas de los árboles?
24:45¡Exacto!
24:45Pero los científicos dicen que no.
24:48Creen que hay unas entidades imaginarias e invisibles llamadas genes,
24:52que de alguna forma cambian por fuerzas también invisibles,
24:55que les dicen a las jirafas que tengan el cuello largo y a los pollos que lo tengan corto.
25:00Yo no creo en cosas imaginarias, pero Babilov sí.
25:03Y por eso nuestro pueblo se muere de hambre.
25:07Mientras él estaba afuera recopilando souvenirs,
25:10yo he ideado la forma de darle a la madre Rusia lo que más necesita.
25:14Una cosecha de trigo en el congelado invierno.
25:18Si es cierto, ¿tú de verdad tienes ese poder?
25:22Lo tengo, camarada, lo tengo.
25:24Pero debo trabajar con libertad.
25:26No más interferencias por parte de los genetistas aburguesados.
25:30Son agentes de nuestros enemigos.
25:33Quieren que Rusia se rinda a través del hambre.
25:39Esa no era la razón por la que la jirafa tiene el cuello largo.
25:42¿Cómo pudo creérselo Stalin?
25:45Fácil.
25:46Porque quería creerlo desesperadamente.
25:50Lysenko propagaba la teoría, desacreditada hace mucho tiempo,
25:53de un naturalista de principios del siglo XIX, Jean-Baptiste Lamarck.
25:57Lamarck creía que la siguiente generación podía heredar las características adquiridas
26:03como la longitud del cuello de las jirafas para llegar a las hojas más altas.
26:08No logró comprender que se requerían millones de años de evolución
26:12y unas tasas de supervivencia mayores entre las generaciones de jirafas
26:17con cuellos ligeramente más largos para crear como resultado las altas jirafas actuales.
26:22El cuello cada vez más largo de las jirafas
26:25se debía a las mutaciones aleatorias en los genes
26:27que terminaban desembocando en una jirafa con más éxito.
26:31No fueron sus ejercicios de estiramiento.
26:34Esa fue la idea revolucionaria de Charles Darwin.
26:39Evolución por selección natural.
26:42Lysenko le dijo a Stalin
26:43que podía hacer realidad el sueño que los rusos tenían durante siglos
26:47y acabar con la hambruna que amenazaba la permanencia de Stalin en el poder.
26:52Lysenko sumergiría las semillas de trigo en agua helada
26:55para que pudieran prosperar con hielo y nieve.
26:58Un proceso que llamó vernalización.
27:02Lysenko afirmaba erróneamente
27:04que las plantas de la siguiente generación
27:06podían heredar la resistencia al frío.
27:09No era necesario perder el tiempo en cruzarlas.
27:12Solo había una cosa que se interponía en su camino.
27:16Babilov y su obstinación por la genética.
27:21La amarga ironía es que,
27:23mientras Lysenko alimentaba las fantasías de Stalin sobre abundancia,
27:26Babilov y su equipo estaban cruzando especies de trigo
27:30de altitudes más altas
27:31que sí hubieran aumentado la producción de comida de Rusia.
27:36Mientras Babilov corría hacia el Kremlin,
27:39lo único en lo que podía pensar
27:40era en todo el trabajo que había que hacer.
27:42se dirigía hacia un camino que le condenaría a él
27:45y a muchos más a la inanición.
27:57Babilov sabía que ningún ser humano
27:59podía presenciar el miedo de Stalin
28:01y vivir mucho.
28:11Nicolai Ivanovich,
28:12estamos en grave peligro.
28:15Hace tres días,
28:17la policía secreta vino a Poliveini y Leonid.
28:20No sabemos nada de ellos desde entonces.
28:23Sus mujeres están desesperadas.
28:25Lysenko aprovecha cualquier oportunidad
28:27para culparte de la hambruna.
28:29Debemos parar los experimentos de genética.
28:34Sigue trabajando discretamente,
28:36pase lo que pase.
28:38Debemos darnos prisa.
28:40Tenemos que ser como Michael Faraday,
28:42trabajar duro y anotar los resultados con precisión.
28:45Si desaparezco,
28:47tienes que ocupar mi lugar.
28:49Lo único que importa es la ciencia.
28:51Es la única esperanza de acabar con esta hambruna
28:55y todas las que vendrán.
28:59Camarada,
28:59van a detenerte a ti
29:01y a todos nosotros.
29:03Entonces más nos vale trabajar más rápido.
29:08La colectivización forzada
29:09de las granjas de Ucrania
29:11desembocó en uno de los episodios
29:13más oscuros de la historia de la humanidad.
29:15Fue una hambruna tan grave y extendida
29:18que en vez de ser conocida por un año y un lugar,
29:22recibió su propio nombre.
29:25Holodomor,
29:26que significa exterminio por hambre.
29:31El empeño de Stalin
29:33por expulsar a los campesinos kulak
29:35de sus granjas
29:35y enviarlos a las fábricas
29:36se convirtió en la política de un genocidio.
29:39Babilov y sus genetistas
29:41siguen hablando contra ti.
29:43No puedo soportarlo.
29:45Stalin sabía que deshacerse de Babilov
29:47sería un problema.
29:49La comunidad científica internacional
29:51le admiraba por sus ideas y su valor.
29:54Hasta quisieron trasladar
29:56el Congreso Internacional de Genética a Moscú
29:58cuando Stalin no le permitió salir del país.
30:03Primero desacredita a Babilov.
30:05Después haz con él lo que quieras.
30:09Lamento informar
30:10de que los bioquímicos
30:11aún no han podido distinguir
30:13una lenteja de un guisante
30:15analizando sus proteínas.
30:17Creo que cualquiera que los pruebe
30:20sabría distinguir entre una lenteja
30:22y un guisante.
30:23Camarada,
30:24no podemos distinguirlos químicamente.
30:28¿Y para qué distinguirlos químicamente?
30:31Cuando puedes hacerlo al probarlos.
30:36Lysenko inició una campaña incesante
30:39contra Babilov
30:39y la ciencia que alcanzó su máximo nivel
30:42en una conferencia de dos días.
30:45Todos los científicos
30:46y los enemigos de la ciencia
30:47se reunieron para debatir
30:49el futuro de la política agraria soviética.
30:54Pronto veremos
30:55cómo mi método de sumergir semillas
30:58en todo tipo de agua helada
31:00acabará alimentando mejor
31:02a nuestra madre patria.
31:05¿Sin experimentos?
31:06¿Sin datos?
31:07Puede que no te hayas dado cuenta,
31:09pero cada vez sois menos.
31:11La vernalización va a producir
31:13una cosecha invernal enorme.
31:15O estás con nuestro plan o...
31:17Podéis llevarme a la hoguera.
31:19Podéis prenderme fuego,
31:20pero nunca lograréis que mientas
31:22sobre la ciencia.
31:28Acabamos de ver a un hombre suicidándose.
31:31Le van a detener.
31:32¿Detener?
31:33¿Por qué?
31:34Espera y verás.
31:35Es lo último que vas a ver
31:37de ese pobre necio.
31:38Pero Babilov no era ningún necio.
31:41Para prepararse para lo que venía,
31:43advirtió a sus compañeros
31:45que pidieran trasladarse
31:46a otros institutos para salvarse.
31:49Sus compañeros más cercanos
31:51se negaron con valor
31:52a distanciarse de Babilov.
31:56Camarada Babilov,
31:58te necesitan en Moscú.
32:00Parece que te llevaste
32:01algunos papeles
32:02que no eran tuyos.
32:04Dejadme aprovechar
32:05los últimos rayos de sol
32:07para terminar mi trabajo.
32:25Esto tiene mala pinta, camarada.
32:28Muy mala.
32:29Has tramado algún tipo
32:31de acto malintencionado.
32:32Deberías saber que te encontraríamos
32:34tarde o temprano.
32:35¿De qué estás hablando?
32:37Ya, ya.
32:38Está sorprendido, ¿verdad?
32:40No te hagas el santo conmigo.
32:42Sabes por qué estás aquí.
32:43Te han detenido
32:44como participante activo
32:46en una organización subversiva
32:47antisoviética
32:48y por ser espía
32:49de servicios
32:50de inteligencia extranjeros.
32:51¿Admites tu culpa?
32:52No, no lo admito.
32:55Declaro categóricamente
32:56que nunca he estado
32:57involucrado en espionaje
32:59ni en ninguna otra
33:00actividad antisoviética.
33:01El testimonio que citas
33:03es de testigos
33:04a los que el Estado
33:05ya ha asesinado.
33:06Sabes que no soy un espía.
33:09Sabes que amo mi país.
33:11Mi auténtico delito,
33:13mi único delito,
33:14es tener una opinión científica
33:16profundamente diferente.
33:22El captor de Babilov
33:23tenía mucha experiencia
33:24a la hora de ablandar
33:26sujetos tercos.
33:27Comenzó a interrogarle
33:29durante 10 o 12 horas seguidas
33:30y solía sacarle de la cama
33:32en medio de la noche.
33:36Debieron de torturarle
33:37porque tenía las piernas
33:38tan hinchadas
33:40que no podía ni andar.
33:44Luego le llevaban de vuelta
33:45a su celda
33:46y se quedaba tirado
33:47en el suelo,
33:48incapaz de moverse.
33:50Su tormento siguió
33:52durante 1.700 horas,
33:54más de 400 sesiones,
33:56hasta que Babilov
33:57finalmente no pudo más.
33:59Un año después
34:00de su detención,
34:02le condenaron a muerte.
34:04Le trasladaron
34:06al lugar de su ejecución,
34:07donde languideció
34:08durante meses.
34:14Cuando la situación
34:15no podía empeorar más,
34:16apareció un peligro aún mayor.
34:22Hitler había roto
34:24su pacto de no agresión
34:25con Stalin,
34:26enviando a millones
34:26de soldados alemanes
34:28y miles de tanques
34:29a invadir Rusia.
34:31Pero el asedio
34:32de Leningrado
34:33fue sin duda
34:34el más horrible
34:35de todos.
34:45esta era la herencia genética
34:47del mundo.
34:48Las semillas
34:49de las plantas
34:49que nos han alimentado
34:50desde la invención
34:51de la agricultura.
34:53Y Hitler,
34:54al contrario que Stalin,
34:56sabía que tenía
34:56un valor incalculable.
35:09Música
35:09de la agricultura.
35:10Música
35:36No sé si está vivo.
35:40Hasta que lo sepamos, debemos hacer lo que haría Nikolai Ivanovich.
35:47Si el asedio dura mucho, nuestros conciudadanos pasarán mucha hambre.
35:53Este edificio contiene varias toneladas de material comestible.
35:58Debemos averiguar cómo proteger cada semilla hasta que el mundo vuelva a recuperar la cabeza.
36:07En toda la historia, ningún grupo de científicos ha sido puesto a prueba tan cruelmente.
36:13Les llevaron más allá de los límites imaginables y, aun así, no se derrumbaron.
36:24Solo el día de Navidad de 1941 murieron 4.000 personas de hambre en Leningrado.
36:30La ciudad ya llevaba sitiada por el ejército de Hitler durante más de 100 días.
36:36Las temperaturas eran de menos 40 grados y toda la infraestructura de la ciudad colapsó.
36:41Hitler pensaba que sería solo cuestión de tiempo que Leningrado sucumbiera a su voluntad.
36:49Ninguna ciudad podría aguantar tanto sufrimiento durante tanto tiempo.
36:55Mientras Stalin se preocupaba por la seguridad de las obras de arte del Museo Hermitas,
37:00nunca pensó en el Banco de Semillas de Babilov.
37:03Sin embargo, Hitler ya había tomado el Museo de Arte del Lufre en París
37:07y deseaba algo mucho más valioso.
37:10El tesoro de Babilov.
37:12Hitler había establecido una unidad táctica especial de las SS,
37:16el Rusland Sammel Comando,
37:18el Comando de Recolección Ruso,
37:20para hacerse con el control del Banco de Semillas
37:22y recuperar las riquezas vivas para que el Tercer Reich las usara en el futuro.
37:27Esperaban ya preparados como una manada de Dobermans
37:30listos para abalanzarse sobre el instituto.
37:32Los botánicos comían tan solo una ración de dos rebanadas de pan al día,
37:36pero aún así continuaron su trabajo.
37:39El ejército alemán era la menor de sus preocupaciones.
37:50Si al menos Babilov estuviera aquí, me siento tan perdido sin él.
37:55Querido camarada, sé que es duro,
37:59pero debemos aceptar que se ha ido para siempre.
38:03Pero Babilov estaba vivo, a duras penas.
38:07Le habían trasladado a otra prisión en una ciudad diferente.
38:11Tengo 54 años y mucha experiencia y conocimientos
38:16en el ámbito de la reproducción de plantas.
38:19Estaría feliz de dedicarme por completo a servir a mi país.
38:23Solicito y ruego que me permitan trabajar en mi campo científico,
38:29aunque sea a un nivel menor.
38:32Pero nunca obtuvo respuesta.
38:34El Estado había decidido no asesinarle.
38:36Tenía en mente otro destino más cruel para el hombre
38:39que hizo más que nadie por eliminar el hambre y la carestía.
38:43Le matarían de hambre lenta y deliberadamente.
38:52800.000 personas más habían muerto ya de hambre en Leningrado.
38:57Sitiada por las fuerzas alemanas desde septiembre de 1941
39:01hasta enero de 1944,
39:05la ciudad lograba resistir el incesante asedio.
39:10Las escasas raciones de dos rebanadas de pan al día
39:13hacía tiempo que se habían acabado
39:15y los protectores del tesoro de Babilov
39:18comenzaron a sucumbir al hambre
39:20rodeados de la abundancia
39:21que su honor les impedía consumir.
39:27El botánico Alexander Schukin,
39:30especialista en cacahuetes.
39:49Lilia Rodina,
39:51experta en avena.
40:00Dimitri Ivanov,
40:02autoridad mundial en arroz.
40:10Los botánicos murieron de hambre
40:13sin que ni un solo grano de arroz
40:16desapareciera de la colección.
40:37¿Y qué pasó con el archienamigo de Babilov,
40:40Trofín Lysenko?
40:42Mantuvo su puesto en el mundo de la biología
40:44y la agricultura soviética
40:45durante otras dos décadas
40:47hasta que tres de los científicos más distinguidos de Rusia
40:50lo denunciaron públicamente
40:51por su pseudociencia
40:53y sus otros delitos.
40:56¿Y qué fue del hermano de Babilov,
40:58Serguéi, el físico?
41:01Stalin le nombró presidente
41:02de la Academia Soviética de Ciencias.
41:07Tras la muerte de Stalin
41:08y después de que se reconociera
41:10todo el daño que él y Lysenko
41:12le habían hecho a la Unión Soviética,
41:14se pudo volver a hablar en público
41:15de Nikolai Babilov.
41:17El Instituto de Industria Vegetal
41:20comenzó a llevar su nombre
41:21y sigue floreciendo desde entonces.
41:25Esto está aquí
41:26gracias a su vida y su trabajo.
41:28El Banco Mundial de Semillas de Svalbard
41:31está enterrado bajo tierra
41:32en la cima del mundo.
41:33Puede albergar cuatro millones y medio
41:35de tipos de semillas.
41:38¿Por qué los botánicos del instituto
41:41no se comieron ni un solo grano de arroz?
41:44¿Por qué no distribuyeron las semillas,
41:46las nueces y las patatas
41:47a las personas de Leningrado
41:49que se morían de hambre día tras día
41:51durante más de dos años?
41:55¿Comes actualmente?
41:57Si has respondido que sí,
41:59seguramente hayas comido algo
42:01que procediera de las semillas
42:03que esos botánicos protegieron hasta morir.
42:06Dieron su vida por nosotros.
42:12Ojalá nuestro futuro
42:14fuera tan real y valioso para nosotros,
42:17como lo fue para ellos.
42:18estamos perdiendo y az được
42:20¿Qué pasa con idiomas?
42:23¿Qué pasa con idiomas de traducción?
42:24¿Qué pasa con idiomas?
42:25¿Qué pasa con idiomas?
42:25Gracias.