- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03¡Va! ¡Va! ¡Oye, Bart!
00:10¡Lisa! Son las seis de la mañana. ¿Pasa algo malo? ¡Papá murió!
00:15¡No, no! ¡Él está bien!
00:17¡Ay, Dios! ¡Qué alivio!
00:19Bart, mi cumpleaños es en dos días. Voy a cumplir ocho años. Es un número grande. Casi dos dígitos.
00:25Ah, pues disfruta mientras puedas. Todo cambia cuando tienes diez años. Las piernas te fallan, las gonosinas ya no saben
00:31bien y...
00:32Bart, ¿quieres dejarme desahogar mi pobre alma?
00:34Ay, perdóname la vida. Este viejo a veces no coordina, ¿entiendes?
00:37Bart, yo hago mucho por ti y tú me desilusionas en todos mis cumpleaños. Te fabrico regalos que destrozas en
00:43menos de una hora.
00:44Te despego con un beso y te felicito.
00:46Sí, sí, lo acepto. Sí, habrá regalo de cumpleaños. ¡Ya!
00:49Ay, gracias.
00:50Bart, cuida, Maggie, mientras traigo la ropa.
00:52Sí, mamá.
00:54Mmm, la línea de Krusty.
01:00Hola, niños. Ya van a la línea de Krusty. Si no le han pedido permiso a sus padres, niños malos.
01:07Pero Krusty los perdona. Dos dólares por dos minutos. Un dólar cada minuto adicional.
01:26Gracias, niñas, por llamar. Un nuevo mensaje cada día.
01:29¡Mami!
01:30¡Darte! Dije que cuidara esa tu hermana.
01:32Traté de detenerla, pero se escurrió entre mis brazos.
01:35¿Quién robó mi camisa? ¿Quién robó mi camisa?
01:37La lavé.
01:38Ah, gracias, Marge.
01:39¡Ah! ¡Rosa!
01:41Marge, no puedo ir de Rosa al trabajo. Todos llevan camisa blanca. No soy popular para distinguirme.
01:46No hay problema. Tienes muchas camisas blancas.
01:49Ay, dame, dame, dame, dame, dame.
01:50¡Oh, no! ¡Rosa! ¡Rosa!
01:54¡Todo terminó, Marge! ¡Todo terminó!
01:59¡No sé cómo pasó esto!
02:01¡Ah, mi gorra de la suerte! Limpia y radiante.
02:04¡Tú! ¡Tú me hiciste esto!
02:08Nadie notará que llevas camisa rosa al trabajo.
02:14Un momento.
02:15Regrésela.
02:17Acercamiento.
02:19¿Quién es ese hombre de rosa?
02:20Ah, es Homero Simpson, señor. Un vasallo del sector 18.
02:23Simpson, ¿eh? A juzgar por su pintoresco atuendo, debe ser un anarquista alborotador.
02:29Llamaré a seguridad, señor.
02:31¡Excelente! Estos monitores a color ya se pagaron solos.
02:35¿Qué es eso? Una camisa rosa.
02:38¡Oye, Homero, qué bonita camisa! ¡Acércate! Te guardamos una rosquilla.
02:42Sí, con cubierta rosa.
02:46Gracias. Se ve...
02:48¡Oigan, un momento!
02:49El que traiga una camisa rosa no quiere decir que soy una especie de...
02:53...comedor de rosquillas rosas.
02:55Aunque es tentador.
02:58¡Qué, amigo! ¡Acompáñanos!
03:01No, ustedes no entienden.
03:03Mi hijo puso su gorra roja entre la ropa blanca.
03:06No quiero oír los sucesos cotidianos de la familia Simpson.
03:10¡Llégenselo!
03:10Señor Burns, el detector de mentiras no reveló nada.
03:13Se lo pusimos más de diez veces.
03:15Tal vez dice la verdad.
03:16Y tal vez esté también en la mira.
03:19Recuerdo que tenía inclinación por los calzoncillos de motitas en el 79.
03:23Señor, ese fue mi atuendo para la celebración del décimo aniversario de la planta.
03:27Así claro. Su número de trompetas se robó la tarde, recuerdo.
03:31Bien, doctor. ¿Qué vamos a hacer con nuestro ventrudo rebelde?
03:34Bueno, Monty. Antes establecer la cordura de un paciente llevaba meses.
03:38Ahora todo ha cambiado gracias a mi cuestionario práctico de personalidad.
03:42Veinte sencillas preguntas que determinarán qué tan loco está realmente su empleado.
03:49Ponga su nombre.
04:01Linda, hazme un favor. Llena esto.
04:04Homero, esta es una encuesta psicológica personalizada.
04:07No puedo llenarla yo.
04:08Bueno, está bien. Ya, ya. Voy a pedírselo a Lisa.
04:12Lisa, ¿a ti te gusta la tarea? ¿Quieres llenarme esta forma?
04:15Ah, bueno. Si escuchas el poema que escribí.
04:18¡Uy! Está bien.
04:20Meditación sobre los ocho años de Lisa Simpson.
04:23Yo tuve un gato llamado Paco, que murió y murió.
04:27Mamá dijo que dormía. Mentía, mentía.
04:30¿Por qué? ¿Por qué murió mi gato?
04:32¿Por qué no me dieron mejor un zapato?
04:35Yo tuve un pez llamado Alfredo, que murió.
04:38Olvídalo.
04:39Oye, papá, ¿por qué no mejor lo haces tú?
04:41Hijo, es igual que la vez que fuiste a votar por mí.
04:43¿Recuerdas la boleta de ausencia?
04:45Ah, sí.
04:47Y nuestros videos caseros finalistas son...
04:50¡El hombre de la cadera pata!
04:55¡Perro de fuego!
04:57¿Alguien no le da una chuleta?
05:01¡Míralo!
05:02Y finalmente el bebé y el martillo.
05:06Y ahora la votación.
05:08¡Perro de fuego! ¡Perro de fuego!
05:09Oye, papá, ¿escuchas votar?
05:11Sí, estoy escuchando una ahora que quiero ver la televisión.
05:14Sí, ¿te irritas fácilmente?
05:16¡Mar, cállate o te callo!
05:18Sí.
05:19¿Mojas los pantalones?
05:20Bueno, cualquiera puede tener un accidente algún día.
05:26¿Entonces pasé?
05:29No.
05:32Cuidado con él.
05:33Moja los pantalones.
05:35Casa de reposo.
05:39Diablo con bragueta abierta.
05:42¿Este?
05:42Salsa en el suelo con insectos acercándose.
05:45Y van a comérsela.
05:46¿Y este?
05:47A ver.
05:47¡Mi hijo!
05:48¡No, eso no es justo!
05:50¿Cómo pueden saber quién está loco y quién está cuerdo?
05:53Tenemos un método muy simple.
05:56El que tiene ese sello está loco.
05:59Ponlo con el blanco grande que cree que es el negro pequeño.
06:11¿Quién eres?
06:12Hola, soy Michael Jackson de los Jackson.
06:14Soy Homero Simpson de los Simpsons.
06:20No puedo creer que no hayas oído de mí.
06:23Soy un artista muy popular.
06:24Pero claro que he oído de ti.
06:26Y si no vivo en una cueva.
06:28¿Cómo dices que te llamas?
06:30Michael Jackson.
06:31No me suena.
06:31¿No me has visto en televisión?
06:33No.
06:33¿Discos?
06:33No.
06:34¿Tú lo serás?
06:35¿Billy Jean?
06:35¿Qué dijiste?
06:36¿Billy Jean?
06:37No.
06:37Bien, ¿qué te parece esto?
06:38¿Billy Jean es not my lover?
06:42She's just a girl who says that I am the one.
06:47But the kid is not my son.
06:52¡Guau!
06:53¿Cómo haces eso con los pies?
06:55¿La patada?
06:55No, no, no con los pies.
06:57Ah, sí.
06:58Levantas un poco el talón y luego pones algo de presión adelante.
07:01Ajá.
07:06¿Eres un hombre agradable?
07:08¿Por qué te metieron aquí?
07:09Por usar camisa rosa.
07:11Ah, ya entiendo.
07:13Dicen que estoy loco por como me visto.
07:14¿Qué te pones?
07:15Un guante blanco con brillantes de imitación.
07:21Ay, son Tommy y Dali
07:24¡Es el cumpleaños de Tommy!
07:40Pat, unos segundos antes de morir
07:42Creo que Tommy apreció su regalo de cumpleaños
07:45¿Eso no te dice nada?
07:47Bueno, ¿quieres que te siga la corriente?
07:49Sí, desde luego
07:52Oye, Michael, yo no entiendo
07:54Todos se ven normales, como tú y como yo
07:58Homero, él es Floyd
08:00Es un supergenio
08:01Dile cualquier operación y la resuelve en fracciones de segundo
08:04Muy bien, cinco por nueve, cuarenta y cinco
08:06¡Oh, increíble!
08:09A él le decimos el jefe
08:10Está aquí desde sesenta y seis
08:12Nunca habla, nunca mueve un músculo
08:14¡Hola, jefe!
08:15¡Hola!
08:17Ya era hora de que alguien me saludara
08:21Ay, tengo que llamar a mi familia
08:24Pero qué vergüenza llamar desde un manicomio
08:27Ellos me ven como un dios
08:29Si quieres, yo llamo
08:30¡Ah, qué bien!
08:31Trata de suavizarlo
08:32Diles que esto es una clínica para bajar de peso
08:38¿Crematorio Joe?
08:39Mátelos y quémelos
08:39¿Sí?
08:40¿Quién habla?
08:41Soy Bar Simpson
08:42¿Quién eres tú?
08:43Michael Jackson
08:43¿Tú eres Michael Jackson?
08:45¡Ah, no me digas!
08:46Es cierto, estoy con tu padre en un hospital psiquiátrico
08:49Ajá, y también está Elvis
08:51Podría ser, el hospital es muy grande
08:52Ay, por favor
08:53Si deberás eres Michael Jackson
08:55¿Con quién te nominaron para el Grammy?
08:58Brooke Shields, Diana Ross, Emanuel Lewis
09:01¡Ranas pardas!
09:02¡Y eres Michael Jackson!
09:03¿Puedes esperar hasta que llame a todos mis amigos y parientes?
09:06Temo que no, Bart
09:07Tu padre necesita ayuda
09:08No quieres que le hagan una lobotomía, ¿verdad?
09:12¿Lobotomía?
09:16No hay problema, hijo
09:20Bueno, debe tener sus desventajas
09:23Ajá, sanatorio locum
09:25Nos ama, nos necesita
09:27Déme no volver a vernos
09:28Bien
09:29¡Michael Jackson!
09:31¡Eres mi ídolo, viejo!
09:33Mamá, papá es en un manicomio
09:35Dios mío
09:37Mamá tenía razón
09:41No te preocupes, Homero
09:42Tu familia estará aquí muy pronto
09:44Olvídalo
09:45Solo hay una forma de salir y no es agradable
09:47¿Cuál es?
09:47Enamora a una enfermera
09:49Les dije que un día iban a enviar a su padre a un manicomio
09:53Mamá, dijiste a un asilo
09:54¡Un manicomio!
09:55¡Asilo!
09:56¡Manicomio!
09:57¡Asilo!
09:58¡Manicomio!
09:59¿Qué tal?
10:00Llama a la línea de asistencia y paciencia locum
10:03Nuestras operadoras están ocupadas
10:05Espere, por favor
10:06Estoy loca
10:07Loca por mí
10:09Estoy loca
10:13¿Qué pasa, Homero?
10:16Este lugar es tan extraño
10:18Mike
10:18Me da mucha vergüenza admitirlo
10:21Pero
10:22Tengo
10:24Miedo
10:25Todos tenemos miedo alguna vez
10:27Tal vez esto te ayude
10:28Homer
10:29The two of us need look no more
10:34We both found what we were looking for
10:40With a forensic on my own
10:44I'll never be alone
10:47And you, my friend
10:49Will see
10:51You've got a friend in me
10:56Galletas
10:58Fútbol
10:59Películas
11:01Chuletas
11:02Burbujas
11:02Burbujas
11:02Creo que esta será una larga noche
11:04Chocolate
11:07Quiero que se sientan en completa libertad de expresarse
11:10En estas sesiones queremos que se relajen y se desiniran
11:14Trabajaba en una compañía de seguros, ¿correcto?
11:17Yo era el vicepresidente más joven que tenías y eso era mi vida
11:20Luego una mañana
11:22Me levanté
11:22Y no pude salir
11:24No pude
11:25¿Perdiste las llaves?
11:26No, no soportaba lo que había afuera
11:28Llovía mucho
11:29No, Homero
11:30Dave padece de agorafobia
11:32Miedo a los exteriores y a la gente
11:35Continúa, Dave
11:36Gracias
11:36En fin, ese día supe que no podía hacer ese largo viaje al trabajo
11:39¿No tenías gasolina?
11:42Ay, perdón
11:44Señora Simpson, lo siento
11:45Pero su esposo padece de delirio, de persecución, paranoia extrema y hostilidad de vejiga
11:50Doctor, si pudiera hablar con él un momento sin mencionar a nuestro hijo Bart
11:54De día que está acuerdo
11:55¿Quiere decir que Bart existe?
11:57¡Oh, Dios!
11:59Hot cakes
12:01Señor Simpson, tiene una visita
12:03Ahí está
12:05¡March!
12:06¡Oh, Homero!
12:13Señor Simpson, después de hablar con su esposa, pensamos que usted no es un loco peligro
12:18Es el mejor cumplido que me han hecho, doctor
12:20¿Podría darme lo por escrito?
12:22Por supuesto
12:23No, está loco
12:27Estoy orgulloso de ti, Homero
12:28Gracias, Michael
12:29Tú no saliste de esta
12:31Pero si alguna vez lo haces, ven a visitarnos
12:34¿Y qué tal hoy? Estoy aquí voluntariamente
12:36¿En serio? ¿Por qué?
12:38Pues verás, en el 79 tuve una gran depresión cuando mi disco logró solo una nominación para el Grammy
12:43¡Feliz cumpleaños, Sammy!
12:47¡Feliz cumpleaños, Sammy!
12:50¡Feliz cumpleaños, pobre niña solitaria!
12:54¡Feliz cumpleaños, Sammy!
13:04Te afiré el Mias Jones, mátelos y rellénelos
13:06Muchacho, cuando llegue a casa te voy a tomar de la garganta y voy a llenarte de besos y caricias
13:13Homero, ya no te metas de esas cosas
13:15Escucha, voy a llevar a Michael Jackson, se quedará con nosotros unos días
13:19Qué gracioso, dice que te conoce
13:21Ve que haya suficientes carnes frías y pon cervezas en la nevera
13:25Homero, soy vegetariano y no me gusta beber
13:28¿Seguro que estás aquí voluntariamente?
13:31Sí, Homero, por favor dile que no le diga a nadie que voy a ir
13:34Sí, papá, juro solemnemente que no le diré a una sola persona
13:38No, ni siquiera a Milhouse
13:47Milhouse, ¿sabes guardar secretos?
13:48No, bueno, no importa
13:50¡Michael Jackson va a venir a mi casa!
13:52¿Michael Jackson?
13:53¿Michael Jackson?
13:55¿Michael Jackson?
13:56Diabela, espera, tengo otra llamada
14:00¡Michael Jackson!
14:02¡Michael Jackson!
14:03¿Michael Jackson?
14:05¿Michael Jackson?
14:06¿Michael Jackson?
14:09Acabamos de recibir un boletín de nuestro departamento de Rocky Rumor
14:13Así es, Michael Jackson en persona viene en camino a nuestro Springfield
14:17Y mientras eso sucede, aquí tienen una versión inédita extralarga
14:22De Inagata a David
14:24¡Michael Jackson!
14:26Oh, esas cosas pasan cada año bisiesto
14:28¿Me atreveré a dejar mi puesto?
14:30Nunca cerramos
14:31Cerrado por primera vez
14:38¡Ay, caramba!
14:41Sí, esto es lo más emocionante que nos ha sucedido en el pueblo
14:46Desde que el Dalai Lama nos visitó en 1952
14:49Y por tanto ahora declaro que nuestra carretera 18
14:53Conocida como la autopista Dalai Lama
14:56Se llame desde hoy
14:57Autopista Michael Jackson
14:59¡Creo que lo veo! ¡Ay, mireme!
15:02¡Michael! ¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
15:06Y el hombre de la camisa rosa es el padre de familia
15:10Que acaba de ser liberado de un hospital psiquiátrico
15:13¡Gracias a todos! ¡Es hermoso estar cuerdo!
15:16¡Queremos a Michael! ¡Queremos a Michael! ¡Queremos a Michael!
15:20¡Hielo aquí! ¡Aquí está el hombre que quede!
15:24¿Qué?
15:28¿Qué?
15:30Este pesa...
15:31¡Es hermoso!
15:32¡Es hermoso!
15:33¡Eso hermoso es muy simple!
15:39¿Pero qué me hizo pensar que Michael Jackson sería este pueblucho?
15:43¡Tú dijiste que era Michael Jackson!
15:45¡No quiero volver a ver tu escúpida cara, tonto!
15:51Bar, todo el pueblo clama por tu sangre
15:54Y antes de unirme a ellos, tengo una pregunta
15:57Hoy es mi cumpleaños
15:59Prometiste regalarme algo y...
16:03Y...
16:03Temo preguntar
16:04Tal vez debería seguir tu instinto y no preguntar
16:07Eso pensé
16:09Oh, Bar
16:10Me has...
16:18No se quita
16:19Ya estoy cuerdo
16:24Querido Bar
16:25Estoy usando el papel que me dieron papá y mamá como regalo de cumpleaños
16:31Para informarte que ahora somos hermanos solo nominalmente
16:35Tal vez si lo aconseja un profesional
16:38Te daré un abrazo en alguna aislada reunión familiar
16:42Pero ten la seguridad de que será puro compromiso
16:47No, no, no
16:51Hola, Bart
16:52Hola, tú
16:53Cuando yo era niño no tenía dinero
16:55¿Y entonces sabes lo que hacía en los cumpleaños de mi hermana?
16:59Ignorarlos
16:59No
17:00Le escribía una canción
17:01Para mostrarle mi cariño
17:03Yo no puedo escribir una canción
17:04Tengo diez años
17:05¿Diez años?
17:06A tu edad yo tenía seis discos de oro
17:08Oye, loco de remate
17:10Este es el verdadero Michael Jackson
17:12Tú eres un desvariado gordo y pelón
17:14No sabes cuántas veces he oído eso
17:16Ay, ya déjame en paz
17:17Escucha, Bart
17:18Michael Jackson es un sujeto que está grabando en Los Ángeles
17:21O está aquí deseoso de hacer una canción
17:24Tú eliges
17:26Hasta luego
17:28Espera
17:29Espera, Michael
17:29Tú ve por tu piano
17:31Y yo prepararé café
17:35Lisa
17:36Lisa
17:36Tus dientes grandes son
17:38Lisa
17:39Pareces un ostión
17:42Lisa
17:43Tarada
17:44Lisa
17:45Ella es mi hermana
17:47Insulsa
17:48Y Arisca
17:49Ah, no
17:51Bart, tienes que sondear tus verdaderos sentimientos sobre tu hermana
17:55Es que no tengo ninguno
17:57Bien, vamos a verla
17:58Tal vez eso nos ayude
18:00Qué triste actitud
18:02Es que sabe que la estamos viendo
18:04Pero aunque sé que me están mirando
18:06Tendría la misma actitud si no lo hicieran
18:15Piensa, Bart
18:16¿Qué pasa cuando uno cumple ocho años?
18:18Bueno, aprendes a andar en bicicleta
18:21Bien, muy bien
18:22Las bicicletas de Navidad
18:25Son las mejores en calidad
18:29Oye, esa canción es de un comercial
18:46¡Lisa!
18:48¡Lisa!
18:50¡Lisa!
18:57¡Batson, las seis de la mañana!
19:00Así es, ojalá te guste tu regalo
19:05Y uno, y dos, y uno, dos, tres, cuatro
19:14Lisa, it's your birthday
19:17God bless you this day
19:20You gave me the gift of a little sister
19:24And I'm proud of you today
19:27Lisa, it's your birthday
19:29Happy birthday, Lisa
19:33Lisa, it's your birthday
19:37Happy birthday, Lisa
19:39I wish you love and goodwill
19:43I wish you praise and joy
19:45I wish you better than your heart desires
19:49And your first kiss from a boy
19:52La fraude sobre Michael Jackson
19:54Odio general a un niño
19:56Happy birthday, Lisa
19:59Lisa, it's your birthday
20:02Happy birthday, Lisa
20:08Yeah
20:09Ay, es el mejor regalo de cumpleaños que he tenido
20:12Gracias, Bart
20:13Gracias, Michael
20:14Bueno, terminó mi tarea aquí
20:16Oye, Michael
20:17¿Qué le pasó a tu voz?
20:18Esta es mi verdadera voz
20:19Mi nombre es Leon Kompalski
20:21Y soy originario de Patterson, Nueva Jersey
20:23Toda mi vida fui irritable
20:25Hasta que un día empecé
20:27Hablar así
20:28Entonces todo el mundo empezó a sonreírme
20:31Y fue cuando comencé a hacer el bien
20:33Y continué haciéndolo
20:34Con muy buenos resultados
20:36¿Cuál de los dos está realmente loco?
20:38Yo no
20:38Yo tengo esto
20:41Adiós, Leon
20:42¡Que te vaya muy bien!
20:44¡Feliz cumpleaños, Lisa!
20:58¡Feliz cumpleaños, Lisa!
21:16Y hagan ça
21:21¡Lisa, it's your birthday!
21:24¡Happy birthday, Lisa!
21:27¡Lisa, it's your birthday!
21:30¡Happy birthday, Lisa!
21:33Take it away, Elise
21:46Lisa, it's your birthday
21:53Happy birthday, Lisa