- 18 minuti fa
Film completo in italiano.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:17Grazie a tutti
00:00:46Grazie a tutti
00:01:16Grazie a tutti
00:01:50Grazie a tutti
00:02:20Grazie a tutti
00:02:33Grazie a tutti
00:02:36Andremo tutti quanti ad incontrarlo
00:02:38Il barone Frankenstein in punto di morte mi pregò di consegnare questi documenti al figlio ed io li consegnerò
00:02:44Un altro bel acquisto che facciamo?
00:02:45Già, il nostro era un villaggio prospero e felice
00:02:49Ora non ha più pace
00:02:50Tutti i viaggiatori lo evitano
00:02:52E perché?
00:02:53Per colpa di questo Frankenstein
00:02:55Viviamo nell'ombra di quel maledetto castello della collina
00:02:59Dove soltanto quel pazzo di Igor ha il coraggio di restare
00:03:02E andiamo pure a dare il benvenuto ad un altro Frankenstein
00:03:07Sarà probabilmente una canaglia come suo padre che fabbricò un mostro infernale
00:03:14Qui non troverà degli amici
00:03:17Tutte le porte saranno chiuse per lui
00:03:20Non sentirà che rancore
00:03:22E sarà questa la vera eredità del barone Frankenstein
00:03:26Andiamo ora
00:03:35Stiamo per arrivare, sai?
00:03:37Oh bene, così vedrò Amelia
00:03:40Eh sì, anche lei chissà come sarà contenta di riabbracciarti
00:03:58Che paesaggio strano
00:04:02Somiglia poco all'America, vero?
00:04:04In questo viaggio ero preparata a molte sorprese
00:04:07Ma certamente qui c'è da restare perplessi
00:04:10Il villaggio non deve stare lontano
00:04:11Mi senti un po' emozionata, eh?
00:04:14Laggiù nell'ombra ci aspetta una nuova vita
00:04:18Non più lezioni, non più sedute di facoltà
00:04:20Siamo quasi degli esploratori
00:04:22Proprio così
00:04:23E dobbiamo esplorare un mondo tanto strano che nemmeno ci è possibile immaginarlo
00:04:27Un castello medioevale
00:04:28Con un fossato intorno
00:04:30Con un ponte-levatoio e una grandissima torre
00:04:33E forse anche frequentato dagli spiriti
00:04:36Sì, dagli immancabili fantasmi
00:04:38Questa almeno è la leggenda, eh?
00:04:41Per causa di...
00:04:42Sì, sì, per quanto accade là, mio padre
00:04:46Ricordo bene ciò che mi narrava la mamma quando ero ragazzo in Inghilterra
00:04:50Non fu colpa di mio padre se l'essere che aveva creato diventò un mostro omicida
00:04:53La sua teoria era perfetta
00:04:55Fu l'inesplicabile errore di un assistente
00:04:57Che diede al soggetto il cervello e gli impulsi
00:05:00D'un distruttore
00:05:02D'un distruttore feroce e spietato
00:05:07Quante va a soffrire mio padre per quell'errore
00:05:10Il suo nome diventò sinonimo di un orribile mostro
00:05:13L'essere che prese vita dai suoi esperimenti
00:05:16Venne in questi luoghi chiamato da tutti
00:05:18Frank Stein
00:05:19Frank Stein
00:05:35Barone Frank Stein
00:05:36Sì?
00:05:37Provvederò subito a far trasportare i bagagli
00:05:39Il borgomastro vi aspetta all'ingresso
00:05:41Sì, grazie
00:06:10Il barone Frank Stein?
00:06:12Non possiamo farvi un'accoglienza più calorosa
00:06:14Non possiamo
00:06:18Signor borgomastro
00:06:20Signori consiglieri
00:06:21E voi tutti
00:06:22Mi rendo conto che mio padre fu per sua disgrazia
00:06:25La causa involontaria di una spaventosa tragedia
00:06:28Eppure per quanti lo conovvero
00:06:30Sanno che egli era profondamente buono
00:06:34Nella speranza di farmi dimenticare quanto avete sofferto
00:06:39Mia moglie, io e il nostro figlio
00:06:41Vogliamo essere per voi veri amici
00:06:55C'è una macchina che vi aspetta
00:06:57Signor barone
00:06:59Grazie
00:07:01Grazie per la vostra cortesia
00:07:41Ecco il mio tesoro
00:07:42Amelia
00:07:46Amelia
00:07:47Piacere di vedervi, penso
00:07:51Grazie mille, signore
00:07:52Prendo questi pacchi
00:07:53No, no, toglietemi il mantello
00:07:56Bene, signore
00:08:02Sai, ti aspettavo tanto
00:08:04Amelia
00:08:06Come sono contenta di trovarvi qui
00:08:08Troppo buona
00:08:09O sei qui, signore?
00:08:10Buonasera, Amelia
00:08:11Meglio che Piero vada a letto
00:08:12Il viaggio lo ha stancato
00:08:14Viene, cara
00:08:15Amelia
00:08:16Come sono le camere?
00:08:20Eh, signora
00:08:22Magnifiche
00:08:22A parte l'allegria
00:08:28Che strano ambiente
00:08:30Lo trovo interessantissimo
00:08:34Ma, qui ti senti veramente in casa tua
00:08:38Ma sì, cara
00:08:39Perché scusa?
00:08:41A te non piace
00:08:42Ecco
00:08:43Mi sembra
00:08:45Così irreale
00:08:46Ma interessa molto
00:08:48Mi interessa molto anche me
00:08:49Buonanotte, papà
00:08:51Vedi?
00:08:52È arrivato insieme alla montagna
00:08:55Bravo, figliuolo
00:08:58Vado a vedere se tutto è a posto per il bambino
00:09:07Sono così contenta che tu sia qui con noi
00:09:11Amelia
00:09:12Aspettami
00:09:13Non voglio perdermi
00:09:20Dove vi siete procurato i domestici?
00:09:22Sembrano tirolesi
00:09:23Lo sono
00:09:23Nessuno del paese
00:09:25Per quanto offrissi
00:09:26Ha voluto venire a servir qui, barone
00:09:29Ma che razza di superstiziosi
00:09:32Beh, io so che esiste uno studio
00:09:34E dov'è?
00:09:35Di qui, signore
00:09:57Come rassomigliate a vostro padre, signore?
00:10:00Avessi soltanto un briciolo del suo genio
00:10:06Pensate, Benson
00:10:08Proprio in questo studio
00:10:10La sua mente concepì la teoria sulle sorgenti della vita
00:10:16E ne fissò le basi
00:10:19Qui si compì un prodigio
00:10:23Per la grandezza della scienza
00:10:27Un prodigio a cui questa gente ha dato il nome di mostro
00:10:29Oh, e di peggio anche
00:10:31Sentiste, signore, che cosa ne dicono?
00:10:34Servo il cognac, signore
00:10:35Sì, grazie per il tempo
00:10:54Figlio mio
00:10:56Troverai qui gli elementi vari
00:10:59Di tutte le mie teorie
00:11:00Con la relazione di tutti gli esperimenti
00:11:04E le formule segrete
00:11:05Insomma, un preciso compendio della mia scoperta
00:11:08Se ti accadrà di considerare la mia opera
00:11:12Con avversione
00:11:14Distruggi questi documenti
00:11:20Ma se come me sentirai l'irresistibile ansia di penetrare nel mondo dell'ignoto
00:11:25Prosegui l'aspro cammino delle ricerche
00:11:29Nell'immagine della verità
00:11:31Sarai odiato
00:11:33Fili peso
00:11:34Condannato
00:11:37Ma forse dove io ho fallito
00:11:40Tu riuscirai
00:11:41Hai ereditato la sostanza dei Frankenstein
00:11:45Spero che non è erediti il destino
00:12:03A te, padre
00:12:14Signore
00:12:15Fammi essere buono
00:12:18Benedice a tutti noi
00:12:19E così sia
00:12:22Buonanotte, amore
00:12:27Ci sono le tente perché i lampi non gli diano fastidio
00:12:30Non importa
00:12:31A me piacciono i lampi
00:12:32Non si spaventa di nulla questo ometto
00:12:35Papà gli ha insegnato a non aver mai paura, vero?
00:12:40A meglio
00:12:42Credete che starà bene qui?
00:12:44Oh sì, signora
00:12:45Poi di tanto in tanto verrò io a vederlo
00:12:47Mi raccomando
00:13:10Voi sapete perché hanno messo i letti in questa strana posizione?
00:13:13Per una superstizione
00:13:15Se in casa spira sorte funesta
00:13:18Metti i letti testa contro testa
00:13:26Venite, venite a vedere
00:13:28Ma in altri bagagli portrò a che stai
00:13:30Mi capiste
00:13:31Qualche altra stregoleria
00:13:33Dove è il rispettore?
00:13:35Avrebbe farlo?
00:13:35Fajardo!
00:13:36E' altra stregleria
00:13:36Oggi hanno la conferma!
00:13:42Allung даль lontate
00:14:09Buonasera, Ispettore.
00:14:10Buonasera. Il barone è in casa?
00:14:12Sì, ma...
00:14:15È un poliziotto.
00:14:19Barone Frankenstein?
00:14:21Sì.
00:14:23Croc, Ispettore Distrettuale.
00:14:26Onorato di conoscervi.
00:14:28Benson, l'impermeabile dell'Ispettore.
00:14:40Venite avanti, prego.
00:14:41Grazie.
00:14:47Non volete accostarvi al cammino, Ispettore?
00:14:51Stavo esaminando delle vecchie carte di mio padre.
00:14:54Un cognac?
00:14:56Grazie, no.
00:14:58Sono venuto a darvi garanzia di protezione.
00:15:01Protezione?
00:15:01Finché rimanete in questo villaggio sarete in pericolo.
00:15:07In pericolo io, signor Ispettore?
00:15:09Ma da parte di chi?
00:15:11Del borgomastro e dei suoi gentili popolani?
00:15:13Oh, posso garantirvi di frenare la loro animosità.
00:15:16Ma non i loro timori.
00:15:18E che cosa temono?
00:15:19I fantasmi?
00:15:22Può darsi.
00:15:25Io non credo ai fantasmi.
00:15:26E voi?
00:15:27Quando ammazzano...
00:15:29Sì.
00:15:31Oh.
00:15:33Ma voi parlate del mostro.
00:15:35Può darsi.
00:15:36Ma quello, Ispettore, fu distrutto parecchi anni fa.
00:15:42Forse.
00:15:45Vogliamo attenerci ai fatti?
00:15:48Che mio padre desse vita a un essere speciale è verissimo.
00:15:51Ma le notizie diffuse sulla grande scoperta
00:15:53vennero così inverosimilmente esagerate e deformate
00:15:57da fare di quell'essere medesimo
00:15:59il mostro più atroce che mai sia apparso sulla Terra.
00:16:04In coscienza, voi sapete di qualche delitto commesso da quel mostro?
00:16:08Lo avete mai veduto?
00:16:11È il tragico ricordo della mia vita.
00:16:17Ero ragazzo a quell'epoca.
00:16:19dell'età all'incirca di vostro figlio.
00:16:23Il mostro era fuggito
00:16:25e terrorizzava la campagna
00:16:27portando la straccia dappertutto.
00:16:32Una sera
00:16:33irruppe in casa nostra.
00:16:35Mio padre gli sparò addosso col fucile.
00:16:38Ma quella bestia d'inferno
00:16:40lo scagliò contro il muro.
00:16:42Poi
00:16:42mi afferrò per un braccio.
00:16:49Non si scorda facilmente
00:16:51la tortura
00:16:53di un braccio stroncato.
00:16:56Certo, ma
00:16:57la mia ambizione
00:16:58era la carriera militare.
00:17:01Ma per questo
00:17:02sono ridotto ora a comandare
00:17:04non più di sette gendarmi
00:17:06in un villaggio.
00:17:08Ecco il mio destino.
00:17:20Certo,
00:17:21fu un'avventura
00:17:21terribile.
00:17:23Non posso proprio
00:17:24offrirvi un cognac.
00:17:26Grazie, barone.
00:17:29Scusate se vi ho parlato
00:17:30di questa mia disgrazia,
00:17:32ma non l'ho fatta
00:17:33per destare la vostra compassione.
00:17:35Siete stato voi stesso
00:17:36a indormici.
00:17:41Secondo voi
00:17:42altri delitti
00:17:42furono commessi
00:17:43dopo la distruzione
00:17:44del mostro?
00:17:46Ho inteso bene?
00:17:47Ah, sì.
00:17:49E come si spiegano?
00:17:50Io non so,
00:17:51ma non si è però
00:17:52spiegarlo nemmeno
00:17:53gli agenti speciali
00:17:54venuti qui da Londra
00:17:55e da Parigi.
00:17:56Furono uccisi
00:17:57sei individui,
00:18:00sei persone
00:18:00importanti del paese.
00:18:02Per nessuno
00:18:03di questi casi
00:18:04l'autopsia
00:18:04potrebbe fornire
00:18:05indizi precisi.
00:18:06Ma non c'erano
00:18:07segni sui quarti,
00:18:08tranne leggeri lividi
00:18:09sul collo
00:18:09alla base
00:18:11del cranio.
00:18:12Ma il cuore
00:18:13delle vittime
00:18:13era spezzato,
00:18:15o meglio,
00:18:17scoppiato.
00:18:22Di qui
00:18:23la superstizione
00:18:24del fantasma
00:18:24omicida
00:18:25a cui,
00:18:26come sapete,
00:18:27fu dato il nome
00:18:28di
00:18:29Rangestein.
00:18:31Ora corre voce
00:18:32che siate anche voi
00:18:33uno scienziato
00:18:33e la gente
00:18:34ha saputo
00:18:35degli strumenti
00:18:35che avete portato
00:18:36qui
00:18:36e per questo
00:18:37ho voluto
00:18:37avvertirvi.
00:18:41Ispettore,
00:18:41sarei davvero
00:18:42un ingrato
00:18:42se non apprezzassi
00:18:44il vostro vivo
00:18:44interessamento.
00:18:46Ma posso assicurarvi
00:18:47che io non mi occupo
00:18:48di magia nera
00:18:48né della creazione
00:18:49dei mostri,
00:18:50come tutti
00:18:51sembrano credere.
00:18:53Tuttavia,
00:18:54mi terrò pronto
00:18:54se avrete bisogno
00:18:56di aiuto.
00:18:57non ne avrò bisogno.
00:18:59Ad ogni modo,
00:19:01basterà che suoniate
00:19:02la campana
00:19:03della torre.
00:19:04Io la otterrò
00:19:04da qualunque punto
00:19:05e non mancherò
00:19:06di accorrere.
00:19:07Buonanotte,
00:19:08Barone.
00:19:08Buonanotte e grazie,
00:19:09Ispettore.
00:19:37Buonanotte e grazie,
00:20:07Grazie,
00:20:08Penta.
00:20:11Buongiorno a tutti.
00:20:13Buongiorno,
00:20:13figliuolo.
00:20:14Hai dormito bene?
00:20:15Sì.
00:20:16E adesso
00:20:17dove te ne vai?
00:20:18Vado a caccia.
00:20:20Ma a caccia di che?
00:20:21Elefanti e tigri.
00:20:23Benissimo.
00:20:24Ma perché non vieni giù?
00:20:25Che si discorre meglio.
00:20:28Non è poi
00:20:29tanto brutto
00:20:29qui di giorno?
00:20:30No.
00:20:31Speriamo però
00:20:32di avere delle notti
00:20:33meno burrescose.
00:20:34Sono quelle le notti
00:20:35che danno
00:20:36le belle giornate.
00:20:37andrò a fare un giro
00:20:38per la campagna
00:20:39e magari
00:20:40mi prenderò
00:20:41il tuo fucile.
00:20:42Non si sa mai
00:20:42cosa si può incontrare.
00:20:44Vero, Piero?
00:20:44Incontrerai delle noceronti
00:20:46o dei coccodrilli?
00:20:48Uh-huh.
00:20:50Chi è quello?
00:20:52Quello,
00:20:53quello è un cinghiale.
00:20:54Somiglia allo zio.
00:20:57Piero,
00:20:58un po' di rispetto
00:20:59per la parentela.
00:21:01Ma io
00:21:01i denti così
00:21:02non ce l'avrò mai.
00:21:04No, tesoro.
00:21:05Ci vorrebbe un'ora
00:21:07pulirli.
00:21:09Vabbè,
00:21:10ora uscite.
00:21:11Ma non andate lontano?
00:21:13No.
00:21:13Buona passeggiata.
00:21:15Ciao, papà.
00:21:19Che cos'è
00:21:20quella costruzione
00:21:21mezza rovinata?
00:21:23È il laboratorio
00:21:24di mio padre.
00:21:25Hanno fatto saltare
00:21:26il tetto
00:21:26quando fu ucciso
00:21:27il mostro.
00:21:29Non vedo l'ora
00:21:30di arrivarci.
00:21:58che cos'è
00:22:19Zolfo.
00:22:28Ehi! Ehi, scendi a spado!
00:22:37Presto, vieni giù!
00:22:46E ora fermati!
00:22:49Perché hai tentato di uccidermi?
00:22:51Credevo che voleste spararmi.
00:22:54E chi sei?
00:22:56Io mi chiamo Igor.
00:22:59Lasciatemi Frankenstein.
00:23:01Io ti consegnerò all'ispettore Krog.
00:23:03No!
00:23:05Non consegnatemi a Krog.
00:23:07Perché?
00:23:08Krog non vuole un morto.
00:23:10E Igor è morto.
00:23:12Cosa stai borbottando?
00:23:14Vedete qui?
00:23:15Sì, tempo fa mi impiccarono.
00:23:18E mi spezzarono qui quest'osso al collo.
00:23:23Dissero che ero morto.
00:23:26Morto veramente.
00:23:29Mi impiccarono?
00:23:31Ma...
00:23:32Ma perché hai ragione?
00:23:34Perché rubavo i cadaveri.
00:23:37Dicevano.
00:23:39Già.
00:23:39Ma che cosa fai qui?
00:23:41Mi ci buttarono loro allora.
00:23:45Non vogliono seppellirmi in terra, benedetta.
00:23:49Perché rubavo...
00:23:50Rubavo i cadaveri.
00:23:52E io...
00:23:54Dicevano.
00:23:54Così...
00:23:56Dicole è morto.
00:24:01Voi siete medico, Frankenstein, come vostro padre, eh?
00:24:09Sì.
00:24:12Venite con me.
00:24:26Sì.
00:24:27Sì.
00:24:28Sì.
00:24:29Sì.
00:24:32Sì.
00:24:45Grazie.
00:25:21Grazie.
00:25:22Mi adon?
00:25:38Mio padre.
00:25:45È questo che volevi farmi vedere?
00:26:24È vivo!
00:26:31È da quanto tempo è qui?
00:26:32È da tanto tempo. È il mio amico e ha lavorato per me.
00:26:44Ed è sempre stato qui?
00:26:46Quasi sempre. Questo è il posto dei morti. Tutti morti qui.
00:26:55Ma non è morto?
00:26:57No, non morto. Dormi.
00:27:01E' ammalato da tanti mesi.
00:27:07Che gli è successo? Sei tu che...
00:27:10Oh no! Gli è successo una notte, mentre era fuori.
00:27:16Da dove?
00:27:18Sì, da qui.
00:27:20A caccia.
00:27:22C'era, c'era un temporale.
00:27:25Lui stava sotto un albero e un fulmine, un fulmine lo colpì.
00:27:33Ma come tornò qua dentro?
00:27:35Io lo trovai e lo portai a casa.
00:27:38Ma non cammina più.
00:27:42Ma non cammina più.
00:27:42Segni evidenti di trauma.
00:27:45Proprio come in un essere umano.
00:27:48Però si diceva che fosse stato distrutto.
00:27:50No, non può essere distrutto.
00:27:53Non può morire.
00:27:55Perché vostro padre l'ha fatto vivere per sempre.
00:28:01Ma ora...
00:28:02Ora è ammalato.
00:28:04Guaritelo voi, Frankenstein.
00:28:08Non so come potrò.
00:28:12È da un fulmine che è nato.
00:28:17Oh!
00:28:18Dall'elettricità.
00:28:20Ebbene, tenterò con i miei strumenti.
00:28:24Lo porteremo quassù.
00:28:24No!
00:28:27Non potete portarlo via.
00:28:31Ma lì sopra.
00:28:33Dove era il laboratorio?
00:28:35Dove c'è luce e spazio.
00:28:37Capito?
00:28:38È necessario.
00:28:40No, non devono vederlo.
00:28:43Frankenstein.
00:28:44Nessuno sa che è nascosto qui?
00:28:47No.
00:28:48Bene.
00:28:50Bene.
00:28:59E nessuno saprà che quell'essere è qui.
00:29:03Finché egli, o padre, non l'avrà ripresa a muoversi.
00:29:31Che cosa succede dai Frankenstein?
00:29:33Tutti gli abitanti del villaggio sono allarmati.
00:29:36E con ragione.
00:29:38Dal cimitero e dalla collina,
00:29:40Stembla ha osservato il castello con il suo binocolo.
00:29:44Ed ha visto i domestici trasportare delle grandi casse nel laboratorio.
00:29:49Si sono fatti aiutare anche da Igor, pare.
00:29:51Igor!
00:29:53Dobbiamo sapere cosa fanno laggiù.
00:29:55Certo, è al più presto.
00:29:56Sì, bisogna sapere.
00:30:19Ecco Igor, muoviti.
00:30:23Pronto?
00:30:25No.
00:30:31No, no.
00:30:55No, no.
00:31:30No, no.
00:31:32No, no.
00:31:33No, no.
00:31:34No, no.
00:31:36No, no.
00:31:37No, no.
00:31:38No, no.
00:31:39No, no.
00:31:39No, no.
00:31:39No, no.
00:31:40No, no.
00:31:41No, no.
00:31:41No, no.
00:31:41No, no.
00:31:42No, no.
00:31:42No, no.
00:31:42No, no.
00:32:19No, no.
00:33:13No, no.
00:33:18No, no.
00:33:20No, no.
00:33:30No, no.
00:33:34No, no.
00:33:49No, no.
00:34:12No, no.
00:34:33No, no.
00:35:14No, no.
00:35:17No, no.
00:35:47No, no.
00:36:17No, no.
00:36:20No, no.
00:36:26No, no.
00:36:33No, no.
00:36:34No, no.
00:37:01No, no.
00:37:01No, no.
00:37:03No, no.
00:37:18No, no.
00:37:47No, no.
00:37:50No, no.
00:37:58No, no.
00:38:23No, no.
00:38:33No, no.
00:39:24No, no, no.
00:39:36No, no.
00:39:43No, no, no.
00:40:08No, no.
00:40:21No, no.
00:40:52No, no.
00:41:01No, no.
00:41:10No, no.
00:42:03No, no.
00:42:06No, no.
00:42:36No, no.
00:42:53No, no.
00:43:22No, no, no.
00:43:25No, no.
00:43:27No, no.
00:43:29No, no.
00:43:29No, no.
00:43:41No, no.
00:44:04No, no.
00:44:33No, no, no.
00:45:01No, no, no.
00:46:00No, no, no.
00:46:02No, no.
00:46:30No, no, no.
00:46:33No, no, no.
00:47:03No, no.
00:47:04No, no, no.
00:47:19No, no, no.
00:47:23No, no, no.
00:48:19No, no, no.
00:48:30No, no, no.
00:48:32No, no, no.
00:49:06No, no, no, no.
00:49:46No, no, no.
00:49:56No, no, no, no.
00:50:15No, no, no, no.
00:50:33No, no, no, no, no.
00:51:00No, no, no, no.
00:51:09No, no, no, no.
00:51:30No, no, no, no.
00:52:00No, no, no, no, no, no.
00:52:30No, no, no, no.
00:52:37No, no, no, no, no, no, no, no.
00:52:48No, no, no, no, no.
00:53:07No, no, no, no, no, no.
00:53:37No, no, no, no, no, no, no, no.
00:54:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:54:36no.
00:54:36dire tutto quanto all'ispettore Krog. No, no, no, lo escludo. Voglio io portare a termine
00:54:42questa impresa. Continuerò i miei esperimenti finché mi sarò reso padrone assoluto di
00:54:47quell'essere eccezionale che mio padre ha sognato di creare.
00:55:06Grazie.
00:55:44Oh, signor Neumüller, come va?
00:55:46Bene, Schmidt, bene.
00:56:33Oh, signor.
00:56:36Oh, signor.
00:56:38Oh, signor.
00:56:40Oh, signor.
00:57:08Grazie.
00:57:09Mi auguro, signora, di non sembrarvi un intruso.
00:57:11Ma non lo siete affatti.
00:57:13No, in realtà potreste rimproverarmi di essermi invitato a pranzo da me stesso.
00:57:17Noi siamo lieti di avervi come primo ospite.
00:57:21Confesso che non speravo di aver così presto l'onore di pranzare al castello di Frankenstein.
00:57:25Ma è un vero piacere che ci fate.
00:57:27Voi siete il nostro primo ospite.
00:57:31Oh, l'hai già detto tu, vero?
00:57:33Beh, scusate.
00:57:36Ma Benson, dov'è Benson?
00:57:39Perché non serve a tavola?
00:57:41Non lo so, signora.
00:57:42E' andato su a portare da pranzo al bambino.
00:57:45E dopo non si è visto più.
00:57:48Tu l'hai veduto, Wolf?
00:57:51Ma certamente.
00:57:52L'ho mandato a laboratorio per...
00:57:55Sì, per trovarmi certi appunti su cui ho intenzione di lavorare qui stasera.
00:58:00Ma è da un pezzo?
00:58:04Oh, vedi, forse le mie indicazioni non erano troppo precise.
00:58:08E Benson avrà avuto difficoltà a trovare quelle carte.
00:58:40Quel martello.
00:58:42Una morte improvvisa.
00:58:44Ma questo.
00:58:45Una morte.
00:58:46Vogliate scusarmi?
00:58:48Certamente spiace lasciare una simpatica compagnia per un così triste motivo.
00:58:52Beh, spero che non sia successo nulla al vostro maggiordomo.
00:58:54Grazie.
00:58:55Oh, sei qui.
00:58:57Barone?
00:59:08Wolf, ho bisogno che tu cerchi Benson.
00:59:09Sono molto preoccupata per lui.
00:59:12Ora vado.
00:59:12Ma non solo, eh?
00:59:13Oh, cara, fai tranquillo.
00:59:25Che succede, Igor?
00:59:27Dorme.
00:59:30Hai visto Benson?
00:59:31Sì.
00:59:32Quando?
00:59:33Circa due ore fa.
00:59:34Dove?
00:59:35Qui.
00:59:36Voleva vedere il mostro quando camminava.
00:59:42Il mostro ha camminato.
00:59:44E Benson ha corsa, corsa, corsa.
00:59:47Ma come mai non è tornato al castello?
00:59:50È scappato via nel bosco.
00:59:55Guardami bene negli occhi.
00:59:57Non l'hai ucciso?
00:59:58No.
00:59:59No, no.
01:00:00Gli ho fatto lo spavento da morire.
01:00:03Ma non l'ho ucciso, no, no.
01:00:07No, no, no.
01:00:16Che cosa c'è in fondo alla scala del pozzo?
01:00:21Una grotta.
01:00:22Una grotta?
01:00:24È calda, ci siamo in inverno.
01:00:28E dopo la grotta che c'è?
01:00:30Roccia.
01:00:50Le mie condoglianze, signor Neumiller.
01:00:53Come è successo?
01:00:55Forse si è addormentato ed è caduto dal carro.
01:00:58Ha una contusione al ventre che deve aver causato l'emorragia interna.
01:01:04Vi prego, lasciateci il dottore ed io dobbiamo redigere l'atto di morte.
01:01:21Nessun altro segno sul corpo?
01:01:24Esaminate bene il collo.
01:01:28Voi credete...
01:01:29Perché no?
01:01:30Lo sapremo solo dopo l'autopsia.
01:01:33Esaminate il cuore e fate subito l'aeroporto.
01:01:58Vol, cos'è successo a Benson?
01:02:01Cara, non lo so proprio.
01:02:03Ma domattina lo rivedremo certamente.
01:02:05Non ti preoccupare per noi.
01:02:08È per te che mi preoccupo.
01:02:10Tu mi nascondi qualche cosa.
01:02:16Ma no, Elsa.
01:02:18È questa cosa che ti turba?
01:02:21Sì, è terribile.
01:02:24Non ho più un momento di pace.
01:02:26Sai che si fa.
01:02:28Domattina tu e Piero partirete per Bussevo.
01:02:30Sarà questione di pochi giorni.
01:02:32Io vi raggiungerò al più presto.
01:02:35Volevo che tu non ti accorgessi della mia ansia.
01:02:37Poveretta.
01:02:44Andrà tutto bene.
01:02:47Sei tanto buona.
01:02:53Dove vai ora?
01:02:54A prendere Piero.
01:02:55Sarò più tranquilla se l'avrò qui con me.
01:03:10Grazie.
01:03:10Bene.
01:03:30Grazie.
01:03:46Grazie.
01:04:10Grazie.
01:04:41Buongiorno, ispettore. Siete piuttosto mattiniero, eh?
01:04:44Anche voi, signor Barone.
01:04:45Nessuna notizia del maggiordomo?
01:04:47L'avete trovato vivo o morto?
01:04:50No, no, ma tornerà certamente.
01:04:52Già altre volte si è assentato così di improvviso.
01:04:56Volete del fuoco?
01:04:57No, grazie.
01:04:59In guerra Benson è stato ferito alla testa.
01:05:03Ogni tanto ha di queste stranezze.
01:05:06Però non c'è da preoccuparsi, eh?
01:05:07Ora io scendo al villaggio, mi accompagnate?
01:05:09Ma i negozi sono ancora chiusi, no?
01:05:12Io non vado per comprare, vado alla stazione.
01:05:16Mia moglie e il bambino partono oggi per Bruxelles.
01:05:20Sì?
01:05:22Già.
01:05:23E allora bisogna che io pensi per la partenza,
01:05:27visto che Benson si è eclissata.
01:05:29Devo pregarvi di non scendere al villaggio.
01:05:31Né voi né vostra moglie col bimbo.
01:05:34La disgrazia di ieri è la stessa causa di quelle altre morti.
01:05:37Di quelle che sapete.
01:05:41Che c'è?
01:05:55C'è folla al castello.
01:06:00Hanno l'impressione che voi
01:06:01non siate estranei a tutto questo.
01:06:04È assurdo, no?
01:06:07È assurdo.
01:06:08È pazzesco.
01:06:09Ora vado io da quella gente.
01:06:11No, barone, non andrete.
01:06:12Perché?
01:06:14Vogliamo parlarne...
01:06:16in casa?
01:06:18Va bene.
01:06:19Come volete.
01:06:29Ispettore.
01:06:30Signora.
01:06:33Ma sai Elsa,
01:06:34dal contegno del nostro caro ispettore Croc,
01:06:37devo presumere di essere in arresto.
01:06:39In arresto?
01:06:39Già, a quanto pare torniamo in pieno medioevo.
01:06:42La gente del villaggio assedia il castello
01:06:43e urla a morte contro di me.
01:06:45Contro di me!
01:06:46Signora, io...
01:06:47Un uomo è stato ucciso nel bosco.
01:06:48E sai chi l'ha ucciso?
01:06:49Il mio nome.
01:06:50Il nome di Frankenstein
01:06:52gli ha spezzato il cuore.
01:06:53E ora i buoni popolani
01:06:54reclamano il mio sangue.
01:06:56Che dici?
01:06:57È strano, mi fa quasi
01:06:58che il barone voglia scherzare.
01:06:59Ad ogni modo
01:07:00tengo ad assicurarvi
01:07:01che non siete in arresto, signora.
01:07:03La mia preoccupazione
01:07:04è di proteggervi
01:07:05da un assalto
01:07:05forse non provocato.
01:07:07No, forse, dite voi.
01:07:09Voi,
01:07:11credete
01:07:11che per noi
01:07:12non sia prudente uscire?
01:07:14Eh, sì che lo credo.
01:07:15Ma non c'è ragione
01:07:16perché qui non vi sentiate
01:07:17al sicuro.
01:07:19Se uno di quei forse nati
01:07:21si azzerda a mettere
01:07:21il piede in questa casa
01:07:22l'ammazzo come un cane.
01:07:24Potete avvertirli voi di questo
01:07:25dato che non mi permettete
01:07:26di uscire.
01:07:27Vol,
01:07:28non l'ho mai visto così eccitato.
01:07:30Scusate,
01:07:31ieri sera non ho pranzato.
01:07:33Stamane non ho fatto colazione.
01:07:35Se credeste di...
01:07:36Ma certo.
01:07:37Do subito ordine.
01:07:38Se voi...
01:07:47Barone,
01:07:49vogliamo andare nello studio?
01:07:51Preferisco restare qui.
01:07:54Barone,
01:07:55vogliamo andare nello studio?
01:08:01Vi ho aperto,
01:08:02ispettore,
01:08:03che sarò intrattabile
01:08:04se voi vi ostinerete
01:08:05a farmi fare
01:08:06la parte dell'ospite
01:08:07che è in casa mia.
01:08:18Il leprotto col fucce
01:08:20e la brisaccia
01:08:21ti salora
01:08:22e fa la caccia.
01:08:24Ciao,
01:08:25giovanotto.
01:08:26Sono venuto a farti visita.
01:08:28Salute,
01:08:28generale.
01:08:30Torno subito,
01:08:31eh,
01:08:31tesoro?
01:08:32Scusate.
01:08:32Ciao,
01:08:33Piero,
01:08:33di bambini
01:08:34io non ce l'ho.
01:08:37Oh,
01:08:37che peccato.
01:08:39Eh,
01:08:39già,
01:08:40e di un po',
01:08:40sei andato di nuovo
01:08:41a caccia?
01:08:42Sì.
01:08:43E il gigante
01:08:43è venuto più a trovarti?
01:08:45Sì.
01:08:46Ah,
01:08:47è un uomo grande,
01:08:49grande,
01:08:49vero?
01:08:49Già.
01:08:50Così grande
01:08:51che nemmeno passa
01:08:53dalla porta,
01:08:53eh?
01:08:54Eh no,
01:08:55dalla porta
01:08:56non ci passa.
01:08:57Ah no?
01:08:57E allora da dove entra?
01:08:58Dalla finestra?
01:08:59Dal camino?
01:09:01Traverso al muro.
01:09:02Il muro?
01:09:03E dove?
01:09:04l'ha in fondo.
01:09:06Ah,
01:09:09questo è interessante.
01:09:13Tu,
01:09:13Piero,
01:09:13non hai per niente
01:09:14paura di lui,
01:09:15eh?
01:09:15Oh no,
01:09:16è buono,
01:09:17mi ha dato un orologio.
01:09:18Davvero?
01:09:19Sì,
01:09:20lo vuoi vedere?
01:09:21Come no.
01:09:29Grati.
01:09:32Eh sì,
01:09:32è un vero orologio.
01:09:33È bello.
01:09:38Molto bello.
01:09:43Piero,
01:09:45vuoi che scendiamo
01:09:46a bere una tazza
01:09:46di cioccolato?
01:09:48Sì,
01:09:49se viene anche
01:09:50il generale.
01:09:51Con molto piacere.
01:09:53Andiamo.
01:09:56oplà.
01:09:58Attento, eh?
01:10:01Brigati.
01:10:02Eccomi,
01:10:03eccomi.
01:10:04È indiscreto,
01:10:05sfacciato,
01:10:06è superstizioso
01:10:07come quei suoi popolani.
01:10:08Ma io lo caccio fuori.
01:10:09Non voglio essere seccato
01:10:10da quel noioso,
01:10:11da quell'insopportabile poliziotto.
01:10:13Wolf,
01:10:14col tuo strano modo di fare,
01:10:15se fossi un poliziotto
01:10:16ti sospetterei anch'io.
01:10:18Davvero?
01:10:19Ma certo.
01:10:20Oh, ma ti prego Elsa,
01:10:21ti prego.
01:10:22Devi avere fiducia in me.
01:10:24Mi spiace
01:10:24di essere andato così in collera.
01:10:26Perché,
01:10:26perché certo
01:10:27non c'è motivo
01:10:28che io sia nervoso,
01:10:29ma ho lavorato molto.
01:10:31Ho tentato una prova.
01:10:33Qualcosa di un'importanza eccezionale
01:10:34che potrebbe affermare
01:10:35per sempre
01:10:36la mia opera,
01:10:38la mia opera
01:10:38e indicare via nuova alla scienza.
01:10:40Ma credimi cara,
01:10:42credimi,
01:10:42non c'è nulla da temere.
01:10:44Io non sarei spaventata
01:10:45se non avessi
01:10:46la sensazione che
01:10:47che tu lo sei.
01:10:49Io?
01:10:49Oh, ma poi di che.
01:10:51Tutto è sistemato ormai.
01:10:53Non perderò più la calma Elsa.
01:10:59C'è l'ispettore?
01:11:00È qui.
01:11:04Ispettore.
01:11:09Sì, sì, ho capito.
01:11:12Oh, scusa, giovanotto,
01:11:14ma non posso prendere
01:11:15il cioccolato con te, sai.
01:11:16Di al papà e alla mamma
01:11:17che tornerò prestissimo, eh.
01:11:18Addio, generale.
01:11:20Juan,
01:11:21restate qui di guardia.
01:11:24Adesso potrò uscire, no?
01:11:26Devo arrivare al laboratorio
01:11:27per prendere certi libri.
01:11:29Torno subito.
01:11:30Due minuti.
01:11:38vorrei.
01:12:00Andate a voi Frankenstein, che no vi succederà qualche cosa di peggio, della morte.
01:12:08Da quanto tempo è qui?
01:12:09Da ieri.
01:12:10Menti, è stato al villaggio, gli hai fatto uccidere noi Müller.
01:12:13Sì, è giusto, noi Müller mi ha condannato con altri sette a morte, ora tutti quelli sono morti, tutti morti.
01:12:26Non sei che un pazzo, quei morti ti accusano, non c'è più scampo per te Igor, vattene, se ti
01:12:33trovo ancora vicino a questo demonio io...
01:12:35È mio, non sei tu il suo padrone, tu vai via, ma non io.
01:12:59Dove sono i signori?
01:13:01Il barone è nello studio, la signora è il bimbo nella sala da Franz.
01:13:04Bene, ho mandato a chiedere le rinforze a Brandyne.
01:13:07Franz, voi raggiungete subito il sergente Hiller, giù al cancello che dà sulla strada.
01:13:11Sì, ispettore.
01:13:19Avanti!
01:13:21Buonasera, ispettore, è da un po' che vi aspettavo.
01:13:23Vi prego di scusarmi, ho avuto molto da fare e il mio compito è tutt'altro che assolto.
01:13:30Un liquore?
01:13:31Grazie, no.
01:13:32Occorre che abbia la mente ben chiara stasera.
01:13:37Veramente mi sembrate un po' turbato, ispettore.
01:13:40Non vi siete nemmeno tolto il berretto.
01:13:42Non è per dimenticanza, ma per una questione di forma.
01:13:47Io sono qui in visita ufficiale, non privata.
01:13:51Si tratta di una norma un po' strana, ma precisa.
01:13:56E dunque?
01:13:57Che notizia del fronte?
01:14:01Un'altra morte.
01:14:03Un'altra inchiesta.
01:14:05Quando è successo?
01:14:07Nel pomeriggio?
01:14:07No, ieri sera tardi.
01:14:10Ma l'abbiamo saputo soltanto stamattina.
01:14:13La vittima è Langer.
01:14:16Il farmacista del paese.
01:14:18Mio vecchio e caro amico.
01:14:21Che orrore.
01:14:23Sì, vero?
01:14:25Langer, eh?
01:14:26Non lo conoscevo.
01:14:28Beh, anche questa volta diranno che l'assassino sono io, suppongo.
01:14:31No, non dicono che siete voi.
01:14:33Ma che sapete chi è?
01:14:37Davvero?
01:14:38Ma certamente che io lo so.
01:14:40Chi non lo sa?
01:14:41È il mostro.
01:14:43Sì?
01:14:45È ciò che pensano.
01:14:46Pensano che è il leggendario mostro dei tempi di mio padre?
01:14:49O credono forse che io ne abbia impastato un altro, come la tua che impasta le sue torte?
01:14:55Ne avrei avuto il tempo, vero?
01:14:58La signora e il bimbo sono in pericolo.
01:15:00Sì?
01:15:01Ebbene?
01:15:02Volete allontanarli?
01:15:03E di far partire il vostro malgrado?
01:15:06Dimenticate che posso impedirlo.
01:15:09Volete dire che sono in arresto?
01:15:12Sì.
01:15:14La promessa del vostro arresto poteva calmare quella gente e ho promesso.
01:15:19Per l'uccisione di Lang e noi Muller?
01:15:21No?
01:15:23Per l'uccisione di Benson.
01:15:25Misure precauzionali.
01:15:27Per il momento.
01:15:30Perché non cercate nel laboratorio?
01:15:32Ve ne do il permesso.
01:15:33Ho già fatto le ricerche.
01:15:34Senta il vostro permesso.
01:15:37Non ho trovato nulla di sospetto.
01:15:39Tranne un tavolo enorme, adatto per un corpo gigantesco.
01:15:44Sì.
01:15:46Lo ideò mio padre.
01:15:47E io l'ho ricostruito così, per curiosità.
01:15:50Perché non perquisite di nuovo?
01:15:55Ma insomma...
01:15:58Forse io so chi è il mostro che cercate.
01:16:00Bene.
01:16:01Chi è?
01:16:02È Igor.
01:16:05Perché ridete?
01:16:08Tutti si scagliano contro il vecchio Igor, che però ha degli alibi perfetti.
01:16:13Era sorvegliato sempre, anche quando avvennero quei delitti.
01:16:17Tutti i giurati che osarono condannarlo sono morti.
01:16:21Ma il vecchio non fu mai visto sul luogo del delitto.
01:16:25Sarebbe troppo semplice impiccare Igor.
01:16:29Beh, io non mi fido.
01:16:31Vado subito a dirgli che se ne vada e per sempre.
01:16:35Mi date il permesso?
01:16:39Sì.
01:16:41Fate pure.
01:17:10Sì.
01:17:35Grazie a tutti.
01:17:57Grazie a tutti.
01:18:30Grazie a tutti.
01:19:07Grazie a tutti.
01:19:34Grazie a tutti.
01:20:01Grazie a tutti.
01:20:31Grazie a tutti.
01:20:41Grazie a tutti.
01:21:03Perché faccio immediatamente giustizia di voi.
01:21:07Ne sareste capaci, lo so.
01:21:09Non è dubito.
01:21:10Ma intanto volete bere?
01:21:12Ho preferito una partita a frecce.
01:21:55Grazie a tutti.
01:22:13Grazie a tutti.
01:22:55Grazie a tutti.
01:23:13Grazie a tutti.
01:23:49Grazie a tutti.
01:24:12Grazie a tutti.
01:24:37Dov'è il bambino?
01:24:38Dov'è?
01:24:38Dov'è?
01:24:39Rebondi!
01:24:40Rebondi!
01:24:40Mi ricordi!
01:24:42L'ho portato via!
01:24:43Paul!
01:24:44Paul!
01:24:47Paul!
01:25:29Su, coraggio
01:26:05Su, coraggio
01:26:08Su, coraggio
01:26:30Tesoro
01:26:36Ho ceduto a voi il castello e la proprietà di Frankenstein
01:26:40Il destino si è compiuto
01:26:41La felicità ed anche la pace tornino per sempre fra voi
01:26:46Addio
01:27:02Addio signori
01:27:04Addio generale
01:27:20Addio signori