- 3 days ago
XO Kitty Season 2 Episode 1 2 3 Sub Indo Kitty Multiple Subtitle
Category
️👩💻️
WebcamTranscript
00:00:00This... this... I didn't...
00:00:02Wow!
00:00:03I think Kitty's at a loss of words.
00:00:05I had no idea you were staying on campus this semester.
00:00:08Oh, last minute decision. I had to get out of my parents' place.
00:00:12Bad vibes there.
00:00:14They're getting divorced.
00:00:15What, Yuri? I'm so sorry.
00:00:17It's fine. Honestly, it should have happened years ago.
00:00:20Now my mom's in Thailand,
00:00:22off the grid at some wellness center,
00:00:24rejuvenating.
00:00:26But let's talk about how much fun we're gonna have living together!
00:00:30I can't wait for you two to get to know each other.
00:00:32There is no way I can survive a whole semester of this.
00:00:35I will actually die.
00:00:36Hello?
00:00:38Hi, I'm Stella. Stella Cho.
00:00:41Give me one second.
00:00:43Oh, this place is like 12 times bigger than my old school.
00:00:46You must be our fourth roommate.
00:00:48I'm Juliana, and this is my girlfriend, Yuri.
00:00:52Wow, they let you guys live together?
00:00:54They don't know. If they did, they wouldn't let us live together.
00:00:57And there's a rumor going around that they're implementing room checks every single night,
00:01:01so we have to be extra careful.
00:01:03Well, my lips are sealed.
00:01:05Oh, and I'm Kitty. You can bunk with me.
00:01:07Oh, cool.
00:01:08Um, can one of you show me how to get to the administration office?
00:01:12I still have to register for classes.
00:01:13Yeah, I can show you right now.
00:01:15If you don't sign up ASAP, you'll end up with the worst professors, so let's go.
00:01:18Uh, wait, wait, wait. Before you go, we are planning a fun group barbecue dinner tonight on me.
00:01:24Are you guys in? 7 p.m.?
00:01:25Are you kidding?
00:01:26I would love that.
00:01:28Uh, dang.
00:01:30I wish I could, but I promised my sisters that I would FaceTime them and tell them about the first
00:01:35day back, so...
00:01:36Won't it be like 2 a.m. in Portland?
00:01:41Indeed. It will be. Yes. Good point. Well, I'm... I'm in.
00:01:47Let's leave right now.
00:01:48Oh, thank you so much for showing me around.
00:01:50They're in.
00:01:55Mino. Package for you.
00:02:01Oh, probably for my mom. She's so thoughtful.
00:02:08Never mind. This is from my dad.
00:02:10My mom will never forget my skin is chemically sensitive.
00:02:13These moisturizers are full of parabens.
00:02:17Right. Um, looks like your dad wrote you a note.
00:02:19Mm-hmm.
00:02:20He only reaches out when he needs something.
00:02:23Probably pissed off his latest wife, and he needs me to do some fake PR story about our happy family.
00:02:29Have at it.
00:02:36Kitty left her comfort socks here.
00:02:39Please tell me you're not about to sniff those socks.
00:02:42Shut up. It's just...
00:02:44I'm glad she's here, and I want to be friends, but...
00:02:48I'm not over Kitty yet.
00:03:00Did you just see that?
00:03:02When I mentioned Kitty, he disappeared into his room.
00:03:04And ever since we saw her this morning, he's acting weird.
00:03:08Well, I guess it's all my fault.
00:03:11Remember, before break, I, like, threatened to kill him because I thought he was in love with Kitty?
00:03:19Right, yeah, you...
00:03:20You did do that.
00:03:22But you didn't mean it.
00:03:24Of course I didn't, obviously.
00:03:26And I told him I'm sorry, and he keeps saying it's okay, but...
00:03:31Clearly...
00:03:32He's feeling awkward, and I feel like such an idiot.
00:03:41Oh.
00:03:41My.
00:03:42Goodness.
00:03:42This place is so daunting.
00:03:44Sol is nothing like Pepper Pike Ohio, let me tell you.
00:03:47But your Aunt Juliana seems super sweet.
00:03:49Are you three super close?
00:03:50Oh, I wouldn't say super close.
00:03:52More like...
00:03:52I actually don't know what I'd say.
00:03:54But enough about me.
00:03:56How did you end up at Kiss?
00:03:57Oh, an exchange program in my church.
00:03:59Oh, it's so nice to be rooming with another Korean American.
00:04:02Thanks for showing me the robes.
00:04:03Yeah.
00:04:04Here we are.
00:04:05I'll meet you at the same spot.
00:04:06I just have a little errand to run myself, so...
00:04:10There's been a mistake.
00:04:12I signed up for a single.
00:04:14There's no mistake.
00:04:15Our room and board fees have gone up this semester due to...
00:04:19Unforeseen tuition deficiencies.
00:04:21The cheating scandal in particular has led many parents to withdraw their children from Kiss.
00:04:25The new rate for a single isn't covered by your scholarship.
00:04:28Well, is there any way I can be in another suite?
00:04:31With different roommates?
00:04:36Yuri Han.
00:04:38Isn't she a friend of yours?
00:04:40Yes.
00:04:41Yes, indeed.
00:04:42That is the problem.
00:04:44If I'm going to focus on my academics this semester,
00:04:46rooming with a friend would be a major distraction.
00:04:48Well, when you put it that way, I'll see what I can do.
00:04:51Oh, my God.
00:04:53Can I give you a hug?
00:04:54Absolutely not.
00:04:54Right.
00:04:55Of course.
00:04:58While I have you, can I ask you one more thing?
00:05:01If it really is only one?
00:05:03My mom, Eve, apparently had a boyfriend named Simon while she was here.
00:05:12Do you remember him at all?
00:05:20Your mom and I weren't particularly close.
00:05:23And, um, I don't recall a Simon.
00:05:30Perhaps he was a young man she followed to Seoul.
00:05:32The one her parents didn't approve of.
00:05:35Wait, what?
00:05:36Yes, I recall her parents didn't support her coming to Korea.
00:05:40Particularly her mother.
00:05:43No, my mom was always very close to her parents.
00:05:45That doesn't sound right.
00:05:48Maybe I should call my grandma.
00:05:51Dad!
00:05:52Ten minute warning for the assembly.
00:05:56Fifteen.
00:05:56I asked for a fifteen minute warning.
00:06:01Um, you said ten.
00:06:03No, I said fifteen.
00:06:12This is our auditorium.
00:06:19Oh, look.
00:06:20I think Yuri and Juliana saved a seat.
00:06:23Or we could sit here next to my other good friend.
00:06:27This is my friend.
00:06:31Ravina.
00:06:32Nice to meet you.
00:06:34Ravina!
00:06:35It's so funny.
00:06:35We know each other.
00:06:36It's like a, I'm kidding.
00:06:39This is Stella.
00:06:40Hi.
00:06:41I'm new.
00:06:42Hi.
00:06:48So clearly you're avoiding those two girls.
00:06:51Okay, what happened?
00:06:52Big fight?
00:06:53Whose fault was it?
00:06:55Uh, if I'm gonna be part of your scheme, I should know what I'm in for.
00:07:00Plus I'm nosy.
00:07:02I was saying it right then.
00:07:04Um, not the whole time.
00:07:05I'm not sure.
00:07:05But I said you were getting there.
00:07:07So it is Joe what?
00:07:09What on earth?
00:07:12Isn't that your...
00:07:13My dad.
00:07:14Yeah.
00:07:17I'll see you in there.
00:07:19Sounds good.
00:07:20Yeah.
00:07:25Dad?
00:07:26Oh, my Mino.
00:07:28It's been too long.
00:07:30I'll give your daddy a big hug.
00:07:32Okay, what are you doing here?
00:07:34Aren't you meant to be on your tour?
00:07:35No.
00:07:36We had to end our tour already.
00:07:37Your half-sister Sujin and Bianca realized they were both dating Dark Star, my new opening act.
00:07:42Oh.
00:07:42So, I decided to find myself a new business venture.
00:07:46Perhaps you've heard of the new arts program I'm funding to save your school.
00:07:50They are going to put my name on a bill.
00:07:53Wait, wait, wait.
00:07:54You are the new donor?
00:07:57That's right.
00:07:58And lucky me, it's a chance to reconnect with my favorite son.
00:08:01Your favorite son is Junul.
00:08:03You wrote a song about him called Favorite Son?
00:08:06I just think a license.
00:08:09Alright, get back inside.
00:08:10The show is about to start, okay?
00:08:15Students, please take your seats so we can begin.
00:08:22Students, faculty, and distinguished board of directors, welcome to spring semester at the Korean Independent School of Seoul.
00:08:31It's no secret that we face a unique set of-
00:08:33FYI, Day's in a tizzy.
00:08:34He thinks Mino's acting weird around you, and he blames himself for accusing Mino of having a crush on you
00:08:38before break.
00:08:39But there's nothing going on between me and Mino. Day knows that.
00:08:42I know, but it's complicated. Day still has feelings for you.
00:08:46You just broke up with him.
00:08:48Hey, he's not going to get over you that fast.
00:08:51I'm sorry. I didn't mean to derail your drama-free semester.
00:08:55Trust me, that's not the worst of it.
00:08:57Guess who I'm rooming with?
00:08:58Yuri and Juliana.
00:08:59Yeah?
00:09:00Yeah.
00:09:01Moving on to point number four.
00:09:04Nightly curfew checks for all dormitory students.
00:09:15Are you ready? Korean Independent School of Seoul.
00:09:19So that's Mino's dad. He's like the biggest talent manager in all of Asia.
00:09:26They call him the Kris Jenner of Korea.
00:09:28Stop.
00:09:29Seriously?
00:09:30Seriously.
00:09:33You did say you wanted a date outside of the friend group.
00:09:45Mr. Moon, this is not what we agreed upon.
00:09:48Ladies and gentlemen, it is time to shoot for the moon and...
00:09:51Let him close the star!
00:09:57You heard it here first.
00:09:59Moon management is launching a performing arts program
00:10:02that will make your school the envy of the entire world.
00:10:06And just maybe one of you will be my next superstar.
00:10:12All right, everyone calm down.
00:10:14Everyone calm down.
00:10:27Today has been amazing.
00:10:29The assembly was amazing.
00:10:31And now Yuri's wanting us all dinner?
00:10:33Oh, everything here is amazing.
00:10:37Kitty?
00:10:39Oh, yeah, I know.
00:10:41Kitty!
00:10:42Dang!
00:10:44Oh, it's so good to see you.
00:10:46Me too.
00:10:47I'm so sorry we didn't have a chance to talk earlier.
00:10:49Hey, can you do me a favor?
00:10:51Of course.
00:10:52Anything.
00:10:52Can you talk to Mino?
00:10:54Because he's mad that his dad is here,
00:10:56but I feel like he's also upset because of me.
00:10:59I was an idiot accusing him of going after you.
00:11:02And I hate thinking I might have ruined your friendship.
00:11:05I'll talk to him.
00:11:17Mino!
00:11:24I looked for you in first class when the plane landed and...
00:11:27I took off.
00:11:29I didn't think you'd want to talk to me after...
00:11:32But I thought we should clear the air so things wouldn't be awkward,
00:11:36which they clearly are.
00:11:37And Day thinks that it's all his fault.
00:11:40And since...
00:11:43Since he's still not over you...
00:11:49And...
00:11:50I'm sorry if I made you feel bad when I turned you down.
00:11:54I want to be sensitive to your feelings, truly.
00:11:56Wait, okay.
00:11:57Kitty, calm down.
00:11:58You were right.
00:12:00It wasn't love.
00:12:01Of course it wasn't.
00:12:02It was merely a crush.
00:12:05I got over it.
00:12:06It wasn't even that hard.
00:12:09It was nothing.
00:12:11Okay.
00:12:13What?
00:12:14Isn't that good news?
00:12:15Of course it is.
00:12:16Yeah.
00:12:17It makes my life so much easier.
00:12:18Yeah.
00:12:19Totally.
00:12:20A huge relief.
00:12:25But you did smile.
00:12:27What?
00:12:30When I said...
00:12:32Well, what I said on the plane...
00:12:34You smiled.
00:12:36So...
00:12:37Why would you do that if you didn't feel something?
00:12:40You're...
00:12:41You're remembering that wrong.
00:12:42That was not a smile.
00:12:44That was a...
00:12:46Grimace.
00:12:46Because I felt weird.
00:12:48Because I've never...
00:12:50Ever thought about you that way before.
00:12:52But when you did think of me that way...
00:12:55You smiled.
00:12:56Grimaced.
00:12:56Which means part of you...
00:12:58Even if it's just a little part...
00:13:02Liked thinking of me that way.
00:13:05You can think whatever you want.
00:13:07But I don't care.
00:13:09Because we don't want to hurt day and that's what matters, right?
00:13:15Guys, our table's ready.
00:13:19All good?
00:13:21Yeah.
00:13:22Just telling Covey how happy I am.
00:13:24I won't have to hear her snoring through our walls every night.
00:13:27And I was just telling Mino how great it is not to choke on his cologne in my new room.
00:13:31Okay.
00:13:42Seems like things are back to normal.
00:13:43Has my chaos queen finally relinquished her crown?
00:13:46I sure hope so.
00:13:48Hey.
00:13:50What is going on with you?
00:13:52Nothing.
00:13:53Kitty, you barely called me over break and you kind of ran out of the dorm as soon as you
00:13:58got there.
00:14:00Okay, there is something that I've been wanting to tell you and I wasn't really sure how.
00:14:08Before break, I kind of figured out that I'm bi.
00:14:14What?
00:14:17Kitty, that's so great. I'm so happy for you.
00:14:21Wait, is it because of me?
00:14:24Oh, um...
00:14:25I mean, like, did I inspire you?
00:14:28Oh, yes. Yes, you definitely did.
00:14:31Well, I want you to know you can always lean on me.
00:14:36And I need to lean on you too, Kitty.
00:14:38I just don't want to overstep. I know your girlfriend's here now.
00:14:41I still need my friend.
00:14:42You know, my dad was kind of awful to me over break when I came out.
00:14:47Oh, Yuri, I'm so sorry.
00:14:49Let's just be there for each other. Okay?
00:14:51Okay.
00:15:08Thank you for coming, everyone. I hope you all had a great break.
00:15:13Mine was kind of a mixed bag, to be honest.
00:15:17But the thing that kept me going was knowing that no matter how messed up my family is, and they
00:15:24can be very, very messed up.
00:15:29They're not my only family. I made a little family of my own here last semester.
00:15:37So this dinner is really to say thank you to all of you here.
00:15:59I can do this. I can be there for Yuri as a friend no matter how I feel.
00:16:05It was a pretty eventful first day back.
00:16:08How is it? Tell me everything.
00:16:10Well, I always feel closer to mom when I'm here.
00:16:13I know. It's wonderful.
00:16:15But, um, I found something out about mom today, or I heard something.
00:16:25Hominy, did you not want mom to go to Korea?
00:16:28What did you say?
00:16:31Did mom follow a boy here against your wishes?
00:16:35A boy named Simon?
00:16:38I gotta go. This is not a good time. I'll talk to you later.
00:16:45Okay, that has to be the first time my grandmother has ever hung up on me, ever.
00:16:50Something's definitely going on here.
00:16:53And I'm gonna find out what.
00:16:55Like I said, I have my priorities straight this semester.
00:16:58I'm going to move past Yuri and finally discover who my mom really was.
00:17:11Kitty?
00:17:13Oh, hey, Stella. What's up?
00:17:16I saw you talking to Minho outside the restaurant earlier. You two are friends, right?
00:17:21Yeah.
00:17:24Well, I think he's really cute and we were talking a lot at dinner and I think I'm gonna ask
00:17:29him out.
00:17:30Oh, wow. Really? That's, that's great. Why don't you text him? Total power move. He'll love that.
00:17:39Um, here is his contact.
00:17:45Thanks, Kitty. I just wanna say, I have a feeling you and I are gonna be great friends.
00:17:51Me too.
00:17:52Me too.
00:17:53Me too.
00:18:01Me too.
00:18:04Me too.
00:18:05Me too.
00:18:13The last time, my name is Stella. There is no more Esther.
00:18:19I do have to do this.
00:18:23i'm here to get what i deserve now leave me alone
00:18:32you're really gonna subject yourself to an entire semester of that
00:18:36you know what they say who doesn't kill you makes you stronger right right something's
00:18:43telling me this is just killing you though so good night bye
00:18:52kitty you're always hiding out in your room coming out with us yeah come distract us
00:18:57otherwise an ra might walk in and catch us making out oh uh sure well we have to remember
00:19:04no making out unless we're in the bedroom with the doors closed suddenly i'm just feeling so so
00:19:11sleepy oh okay come on sorry uh actually yuri quick question yeah what's up um have you heard
00:19:21anything from gina about my mom's letter oh sorry nothing yet really nothing i mean the wellness
00:19:27retreat is supposed to be off the grid right uh well maybe if you could give me the name of
00:19:32the
00:19:32retreat then i could try and call them babe you coming yep in a second what about you you go
00:19:37to bed
00:19:38soon i'm just gonna wait for sella to get home she's on her big date with mino
00:19:41you're always matchmaking other people when are you gonna find someone you want to be with
00:19:48well don't worry kitty we will find you someone
00:20:02good night good night
00:20:08q's right this is definitely going to kill me
00:20:13wow korean horror movies are intense
00:20:17my parents would definitely think that was the work of the devil
00:20:20you barely watched it you spent most of the film with your head buried in my chest
00:20:25is that what you picked it now are you trying to corrupt me um
00:20:34i'm just not dying to stella wait really yeah i mean she's cute don't get me wrong but
00:20:40maybe she's a bit too nice is this one of those things where the playboy wanting to corrupt the
00:20:45good girl and you're just mad because you're not getting anywhere with her please give me a little
00:20:49credit i just think she's boring and why are you so focused on my love life anyway cubby i'm not
00:20:57i
00:20:57actually miss the two of you bickering like this how am i the only one who's irritated by her it's
00:21:03kitty's fault that we're cleaning this building for my dad's fancy project guys there could be way worse
00:21:08punishments like your dad forcing everyone at the school to take one of his art selectives
00:21:12except for me your boy got an exemption the startup kisses track team needs to focus on getting gold at
00:21:16regionals i'm taking entertainment management kind of sounds interesting me too it's the only one
00:21:23without singing or dancing i signed up for advanced voice you sing how did i not know this
00:21:30because we were long distance and it's weird to serenade someone over the phone i think we should
00:21:35hear something now like here no next year yes right now demons will charm you with a smile
00:21:47for a while but in time this is a punishment for secretly living with miss covey last semester
00:21:57no fun okay kids you're dismissed my clinic crew will take care of it wait you can't overrule
00:22:04me on student matters renovations must begin today to stay on schedule unless you also want my
00:22:10donation delayed students you're dismissed for today
00:22:22i've never seen anyone talk to professor lee like that i mean he kind of ate mr moon forever
00:22:30you have an amazing voice i would have loved being serenaded by you thanks but now you can be karaoke
00:22:37buddies
00:22:53how was that day was i faster off the block look kind of slow to me
00:22:59i hate gin you know you used to steal my lunch money in grade school
00:23:03minnow's hair products yeah he's a toxic alpha male hey q remember how coach alex said to picture
00:23:09something amazing waiting for us at the finish line but i can guess what you're imagining is it
00:23:14a rainbow unicorn and you're picturing what a cheeseburger with boobs no you crying like a
00:23:23little baby after i beat you tomorrow and take the spot at regionals
00:23:28there's no way he's taking my spot hey you okay yeah i was just thinking about kitty
00:23:36how she called me buddy earlier today i hate that this kind of thing still takes over my brain
00:23:41i get it it takes a while to get over someone is there anything we can do to speed it
00:23:46up
00:23:48i was gonna take tonight to rest before tomorrow's race but uh
00:23:53i think i know a way we both can clear our heads
00:23:56hi um could you connect me to gina lim's room she's a guest at your resort
00:24:01oh my mistake she must be staying at another property thank you
00:24:06hey do you know who her teacher is i'm just glad i went off to perform
00:24:10i'm still scarred from playing the donkey in my church's nativity play
00:24:15but i'm guessing you know with your dad you'll have record deal blockbuster movie out soon
00:24:20yeah not my thing
00:24:22good afternoon
00:24:24oh my gosh and congratulations
00:24:28out of all the new arts courses offered a kiss
00:24:31you're lucky few have stumbled into a master class
00:24:34but i have some news for you being a successful manager
00:24:40isn't something one can teach
00:24:41then why is this a class
00:24:43it comes down to trusting your gut and today
00:24:47you will determine who will earn a spot in advanced voice
00:24:51and who will get their mic cords cut
00:24:54uh mr moon i don't know enough about singing to be an effective
00:24:58knowledge is overrated
00:24:59my strongest opinions are on things i know almost nothing about
00:25:04and that's my dad let's bring in the aspiring singers
00:25:09being close and being clever ain't like being true
00:25:15you're next
00:25:16super shy super shy but wait a minute while i'm making mine
00:25:22making mine
00:25:23darling and take them though you're on my mind
00:25:35i'm staying
00:25:37and you and you and you
00:25:41you're gonna love me
00:25:45they came receive unanimous approval
00:25:48though mino didn't know he was a bit pitchy
00:25:51dude seriously
00:25:52i agree in fact mino and i had identical feedback for each singer
00:25:58stella
00:25:59you were the only student who voted for me
00:26:02why
00:26:02i didn't want to hurt her feelings
00:26:04it's hurtful to let someone with no talent believe they have what it takes
00:26:08my son is right
00:26:09those who feel the urge to sugarcoat the truth
00:26:11will never make it in this business
00:26:20hey
00:26:21it's just the first day
00:26:23it's not that
00:26:24it's mino
00:26:26it feels like he's lost interest in me
00:26:28i was stupid to think i ever had a chance at the playboy
00:26:30no i mean yes he is a playboy but he's also a good guy
00:26:34if it doesn't work out between you two
00:26:36that's his loss
00:26:37just be yourself
00:26:38see you later
00:26:43kitty cat
00:26:45hi
00:26:47praveena don't tell me you forgot my name already
00:26:49oh of course not don't tell me that you forgot we're old friends
00:26:53that's right thank you so much for reminding me of our origin story
00:26:56so uh there's this great dj playing tonight at this teen queer club in itaewon
00:27:00do you want to go
00:27:02like with you
00:27:03yes
00:27:03unless you don't date girls
00:27:06no i i do
00:27:07i want to um would love to go with you
00:27:11great
00:27:15thank you
00:27:16thank you thank you
00:27:17i got into advanced voice
00:27:18you did
00:27:19yeah well i thought i blew my audition
00:27:21but your dad said your critique inspired him to keep me
00:27:27did he
00:27:28hmm
00:27:30dad
00:27:32oh let me know my star student
00:27:34come look at his plans i keep telling my architect to make my name bigger
00:27:38so i just ran into mihi
00:27:39ah the proverbial lamp to our slaughter
00:27:42should be put to good use in my lecture for monday's class
00:27:45the topic is on how to run a successful reality competition show
00:27:49and audiences tune in for blood
00:27:51so you put mihi into advanced voice
00:27:54so i could give her my feedback to humiliate her
00:27:57you see you're such a natural at this
00:27:59i don't know dad this is
00:28:01you remind me of me when i was an ambitious young man
00:28:03only slightly less handsome
00:28:06weirdly enough that's probably the nicest thing you've ever said to me
00:28:09i mean it
00:28:10i'm not getting any younger
00:28:11i'm 42 now
00:28:13dad you're 52
00:28:14the point is someday
00:28:15i want to pass on the family business
00:28:18and i hope you have my killer instinct
00:28:29i don't know
00:28:31stella was so embarrassed when you threw under the bus today in class
00:28:34i know you won't impress your dad but
00:28:35yeah but why wouldn't i
00:28:37he's a successful good-looking man
00:28:39who can charm anyone into doing what he wants
00:28:41he's got killer instincts
00:28:43and maybe i do too
00:28:46i don't know what you're talking about
00:28:47but the point is
00:28:47if you don't like stella
00:28:49please just let her down easy
00:28:50i told her you were a good guy
00:28:51so don't make me out to be a liar
00:28:52see you later
00:29:01yes i'm trying to reach gina limb
00:29:03she's a guest at
00:29:04she is actually
00:29:06yes please put me through
00:29:07thank you
00:29:11hi
00:29:11principal limb
00:29:12gina
00:29:13it's kitty
00:29:15did yuri email you about why i was hoping to talk to you
00:29:19no
00:29:21oh
00:29:23oh she must have forgotten
00:29:25well i was hoping to talk to you because i have something to ask you
00:29:30holy shit so simon wasn't your mom's boyfriend
00:29:33no he was her cousin
00:29:35he's my grandma's sister's son
00:29:37i'm not searching for my mom's first love
00:29:39i'm searching for my family
00:29:41kitty that's incredible and so exciting
00:29:44it is because here's the thing
00:29:46my grandma doesn't have a sister
00:29:49wait what
00:29:50she's an only child
00:29:51or so she always claimed
00:29:52and i'm sure what my mom always believed
00:29:54until cousin simon tracked her down
00:29:56so let's assume that my mom confronted my grandma
00:29:58about her secret family in korea
00:30:00and hominy stonewalled her
00:30:01the same way that she stonewalled me
00:30:03that would explain why my grandma did not want my mom to come to korea
00:30:07okay this is giving major k drama
00:30:09like all the tropes
00:30:10but maybe your grandma had a good reason
00:30:12as to why she kept this all a secret
00:30:16maybe
00:30:22but my mom still believed that even against my grandma's wishes
00:30:27coming here to meet simon and the rest of her family was the right move
00:30:31so i'm just gonna trust her
00:30:35oh my god i have to go
00:30:36i have to run by the library and then get ready for my date tonight
00:30:38okay go go go go wait what a date
00:30:41with who you look really hot in that dress
00:30:44oh wait that's kitty
00:30:47hey i want to ask her to come with us tonight
00:30:50why so she can annoyingly ask you about jina every five seconds
00:30:54she's a really good friend
00:30:55a really good friend who obviously has a thing for you
00:30:58stop
00:30:58kitty
00:31:01hi
00:31:02hi
00:31:04so since you've had your great bye awakening i was wondering if you want to come to this
00:31:09place called sugar bar with us tonight
00:31:10oh in itaewon i'm actually already going this girl praveena invited me
00:31:14oh
00:31:15praveena
00:31:18wow yeah praveena and i we were in korean class together last year
00:31:22her parents are like cia or something
00:31:24she's like really cool
00:31:26good job kitty
00:31:27uh give me one second
00:31:29i'm gonna ask my lab partner something but i'll be back
00:31:31okay
00:31:38praveena sounds really cool
00:31:42still no word from your mom huh
00:31:44yeah sorry i know you want that time and info
00:31:49yeah well gina's totally and completely unreachable right
00:31:52yeah
00:31:56i know gina's not off the grid
00:31:57i talked to her today yuri
00:31:59and she said that you never even emailed her about my mom's letter
00:32:04what is going on
00:32:08okay don't be mad
00:32:13the truth is i'm not really talking to my mom right now because of the way she's been treating me
00:32:19since i came out
00:32:20what i thought she was supportive
00:32:21she was
00:32:22so when she told me not to tell my grandparents because it would kill them
00:32:26i was cool with it
00:32:28but then every time she called she would add another person to the list of people she doesn't want to
00:32:33know about me
00:32:34so i
00:32:36stopped talking to her
00:32:38juri i'm so sorry
00:32:41juliana gets triggered by mom drama anyway so
00:32:44it's all for the best
00:32:46really
00:33:02you brought me to a gay club to help me get over a kitty
00:33:05straight girls come here so they don't get hit on by cishet meatheads all right let's uh let's find you
00:33:10some girl to flirt with but the only girl i've ever flirt with is kitty
00:33:13how am i gonna know which ones are straight usually the fingernails hetero spotted 12 o'clock follow my lead
00:33:25hi my name's q this is my super straight bestie day and uh he just came to support me tonight
00:33:31talk about an ally yeah right
00:33:35um hello ladies are you sure to support a gay friend as well or just avoiding straight man
00:33:47you talk like AI
00:33:53hey q where are you going
00:33:58this is a new loan even for you showing up the night before a track meet to what psych me
00:34:03out
00:34:03really q you can't think of any other reason that i might be here
00:34:10hold up you've been giving me shit for years and you're gay
00:34:14dance with me
00:34:22i guess a little extra cardio couldn't hurt
00:34:40wow it's crowded
00:34:44kitty
00:34:46hi
00:34:47hi
00:34:48hi juliana
00:34:49jerry i know you two are dating i figured you would it's that spy gene
00:34:54yeah are your parents actually in the cia and if so should that not be a secret
00:34:58they are in the state department which is exactly what people in the cia always say
00:35:04this place is amazing
00:35:06isn't it
00:35:08hey you want to get mocked to us
00:35:10come on
00:35:17wow i can't believe how packed it is
00:35:20i mean i don't even recognize
00:35:23day
00:35:27hi what are you doing here
00:35:29hi i'm here with q who i haven't seen for an hour
00:35:34you want to sit
00:35:35oh
00:35:36you want to dance
00:35:38find me later
00:35:41i don't want to dance
00:35:43welcome
00:35:43thank you
00:35:45thank you
00:35:51this is just
00:35:52another
00:35:54wonderful
00:35:56wonderful
00:35:58this
00:35:58this
00:36:07next
00:36:08I've been loving my previous girlfriend.
00:36:12I'm sorry. I'll go.
00:36:15Are you kidding?
00:36:16You're a perfect person.
00:36:18You're a perfect person.
00:36:21So I heard you're a matchmaker.
00:36:23Wow, you really do have a spy dream.
00:36:27So what's more important when matching up a particular couple?
00:36:31Timing or chemistry?
00:36:34Kitty?
00:36:40That's why you didn't want to sit with them at the assembly.
00:36:43You're into Yuri.
00:36:44Let me explain. This is feeling complicated.
00:36:47No, it's not. I had a crush on Yuri and now we're just friends.
00:36:55Sorry, I'm just worried about her.
00:36:57I never want to get in the way of you being there for a friend,
00:37:01but this is clearly not our night, so...
00:37:04I think I'm gonna go.
00:37:07See you around, kitty cat.
00:37:23Hey.
00:37:23Kitty, hey.
00:37:24Sorry to interrupt. Can we talk?
00:37:26Uh, can you give me a minute?
00:37:2830 seconds.
00:37:29I'm timing you.
00:37:32Who is that?
00:37:34Just some guy I hate on my track team.
00:37:36What are you doing here? Are you...
00:37:38Are you on your date?
00:37:39I'll tell you about that later.
00:37:40Look, I know I need to mind my own business,
00:37:42but Yuri's in this big fight with her mom
00:37:43and she's not being honest with Juliana about how much it's hurting her.
00:37:46So what do you think I should do?
00:37:49Fine, just go have fun.
00:37:51I'm sorry.
00:38:02Where's Yuri?
00:38:03Bathroom.
00:38:07You know it's weird.
00:38:09She's been looking forward to tonight, but ever since she ran into you, she's just been upset about something.
00:38:17I found out that Yuri's been lying to me about her mom, and I confronted her about it today.
00:38:23Right.
00:38:24So Yuri's pissed at you for not minding your business.
00:38:27Uh, maybe, but she's also clearly hurting.
00:38:32And I think avoiding Gina is making her feel worse.
00:38:35Yuri was so happy when she came out and had her mom's support.
00:38:38Support that her mom pretty much snatched away.
00:38:40Yes, but I'm sure Gina doesn't see it that way.
00:38:43I bet she thinks she's protecting Yuri, which I know is totally wrong and messed up, but...
00:38:48I don't know, I feel like if Yuri talked to her, Gina would step up and do better.
00:38:52So Gina deserves a free pass?
00:38:54No, absolutely not.
00:38:56But this is about what Yuri needs.
00:38:58It is.
00:38:59And Yuri said that she did not want to talk to Gina.
00:39:02And I'm following her lead, and if you were a real friend, you would do that too.
00:39:17Hey.
00:39:19Sorry.
00:39:19I'm just...
00:39:20I'm just in a weird mood.
00:39:22No, no, no, no.
00:39:22You're okay.
00:39:24I get it.
00:39:26You're thinking about your mom.
00:39:29How did you know that?
00:39:31Because I know you.
00:39:33Look, your mom, she's trying to be protective and it's messed up for sure, but...
00:39:37Maybe if you try to open up and tell her your feelings...
00:39:41She'd step up.
00:39:45Bye, Daniel.
00:39:47Nice talking to you.
00:39:48Good night.
00:39:54Looks like you had fun.
00:39:57You too.
00:39:58With Praveena.
00:39:59So, you're finally over Yuri?
00:40:02I'm...
00:40:03Trying.
00:40:09Bye.
00:40:10Bye.
00:40:15Bye.
00:40:15I am trying to get over Yuri.
00:40:17She has a girlfriend.
00:40:19A girlfriend who doesn't want me in their business.
00:40:23So, why am I giving up a chance for someone new?
00:40:35Me here dropped a D��'s voice.
00:40:37You tipped her off, didn't you?
00:40:40You went around my back just to protect her feelings.
00:40:43I don't know why I thought you had what it takes to be a manager.
00:40:47I gave you a chance to step up and impress me.
00:40:50And instead, you threw it away for some loser who can't even sing.
00:40:53Don't talk to him like that.
00:40:56This is a private conversation between father and son.
00:40:58Well, you're a crappy father.
00:41:00Minho does have what it takes to be a manager.
00:41:02More than you do with this tired Simon Cowell routine from 2002.
00:41:06For a man who claims to have his finger on the pulse,
00:41:08you should know that bullying is so over, Mr. Moon.
00:41:12It's really a miracle you haven't been canceled.
00:41:14You certainly have a lot to say, don't you?
00:41:24I'm sorry.
00:41:26No, wait, wait.
00:41:28Where did that come from?
00:41:30I know everyone just thinks I'm so sweet,
00:41:33but when I see someone being mistreated, I just explode.
00:41:38Plus, the press makes your dad out to seem like this great father.
00:41:42Yeah, well, don't believe everything you read.
00:41:46By the way, I've never had someone who stand up for me that way.
00:41:50So thank you.
00:41:52I hope I didn't make things worse.
00:41:55I mean, I really insulted him.
00:41:59Don't worry about it.
00:42:01In fact, I think you impressed him.
00:42:04Yeah, I bet he thinks you're a real badass now.
00:42:09I know I do.
00:42:11Can I be honest with you?
00:42:13I love it when people underestimate me.
00:42:16It's like having this dirty little secret
00:42:19because they have no idea what I'm capable of.
00:42:24Well, I definitely underestimated you.
00:42:28Looks like you're in big trouble.
00:42:47Don't hit the car.
00:42:59Don't hit the car, I hate the game.
00:43:03Oh my God, that bitch turned off my alarms.
00:43:16I just talked to my mom and she apologized
00:43:18for being an overprotective weirdo
00:43:20and she said if I want to come out publicly,
00:43:23she will support me.
00:43:25Oh my God, that is amazing.
00:43:27It was Juliana's idea to call her.
00:43:32I'm so happy for you.
00:43:36Congrats.
00:43:41This is crazy.
00:43:42Where is Q?
00:43:43I have no idea, but that is the guy
00:43:45who was all over last night at the club.
00:43:47Q dished me for gin?
00:43:49But he's Q's rival and he's a big jerk.
00:43:51Yeah, well, looks like Q might have gotten played.
00:43:54Runners, please take your marks
00:43:56for the 100-meter dash qualifying.
00:43:59The winner will represent Kiss.
00:44:00We have to do something.
00:44:02Take this.
00:44:02Okay.
00:44:03Can I borrow this for one second?
00:44:05Just real quick.
00:44:06Thank you so much.
00:44:07That's great.
00:44:07Okay.
00:44:10We've got Sierra.
00:44:11Yes, we do.
00:44:12We've got Sierra.
00:44:13How about you?
00:44:14What?
00:44:15Kitty, get off the track.
00:44:18Ha!
00:44:23Kitty!
00:44:26Kitty!
00:44:27You all right?
00:44:29Stella, get help.
00:44:31I'm trying to cause a diversion, you dummy.
00:44:34I'm here, I'm here!
00:44:39I'm here.
00:44:41Take your marks!
00:44:42Warning.
00:44:43Did you get my note?
00:44:43Shut up.
00:44:48You got it!
00:44:49You got this!
00:44:57Let's go!
00:44:59Yeah!
00:45:00Come on!
00:45:01Let's go!
00:45:01Let's go!
00:45:14Let's go!
00:45:21I can't believe it.
00:45:23Duked again by a cheater.
00:45:26This is the universe telling me to swear off boys this semester.
00:45:28And I wish I changed rooms when I had the chance.
00:45:31Now I'm stuck watching Yuri and Juliana make out all the time.
00:45:35Excuse me?
00:45:38Uh, I said that I'm always watching Yuri and Juliana put on their makeup.
00:45:43Juliana.
00:45:44Yuri.
00:45:45A word.
00:45:49Miss Covey has just informed me of your relationship.
00:45:52The honeymoon is over.
00:45:54One of you must move out.
00:46:11You're so good at singing.
00:46:13You're so good at it.
00:46:14You're so good at it.
00:46:22Yeah?
00:46:28Hey, Kim Dae-yeon!
00:46:30Hey!
00:46:32How do you live outside?
00:46:34Well, if you're a little bit of room, you're fine.
00:46:37You don't have a house, and you're living with your mom?
00:46:39I'm not sure what you're doing.
00:46:40I'm not sure what you're doing.
00:46:42I do miss living in the dorms, though.
00:46:44I miss Juliana, and I miss...
00:46:46Kitty!
00:46:47Hey!
00:46:49Hey!
00:46:50Julie!
00:46:52Look, we can talk later.
00:46:54Bye.
00:46:55Okay, bye, Kitty.
00:46:56Baby, I missed you so much.
00:47:00At least we don't have to hide the fact that we're dating anymore.
00:47:03One silver lining on us not living together.
00:47:06Thank God.
00:47:12So, how's my favorite student doing?
00:47:15A bit early for blatant nepotism, Dad.
00:47:17I was talking to your girlfriend, the shark.
00:47:21Sorry about that.
00:47:23Again.
00:47:24It's okay.
00:47:24I loved it.
00:47:26So, have you decided about the ski cabin for the long weekend?
00:47:30Just you and me, one-on-one on the slopes?
00:47:34You used to love when I took your skiing as a kid.
00:47:36That was Juno, not me.
00:47:38Anyways, Sarah and I have plans this weekend.
00:47:42Well, it would be a shame to let this house go to waste.
00:47:45Again.
00:47:48Your dad's not doing a big solo good together with the whole family?
00:47:51All my siblings are spending the holidays with their mums.
00:47:54Juno is on tour, meaning I'm his last resort.
00:47:57Sounds like he's putting in the effort.
00:47:58I mean, you never know.
00:47:59Just give me a chance to...
00:48:01Torture myself?
00:48:02Forget it.
00:48:03Alright, come on.
00:48:05Let's get this assembly over with.
00:48:09As part of our Lunar New Year celebration, you'll see traditional decorations around our school,
00:48:14including bok chori.
00:48:16Now, we have Miss Miller, one of the students on the festival planning committee, to tell you
00:48:21all about it.
00:48:24Uh, bok chori is a tool to sift dirt from rice.
00:48:28And for Seolol, it represents good fortune in the New Year.
00:48:31Thank you, Miss Miller.
00:48:33As always, your knowledge of Korean culture is very admirable.
00:48:38Jeyoungwon입니다!
00:48:41Exactly.
00:48:42We'll also have our yearly opening of the time capsule of the graduating class 40 years
00:48:48prior.
00:48:48These time capsules are a pillar of Kiss's ongoing commitment to preserving our school's
00:48:53history.
00:48:55Or kistory, if you will.
00:49:00Um...
00:49:01And documenting the experiences of our heritage scholarship students.
00:49:06Oh my god, that's my mom's scholarship.
00:49:08Unfortunately, we will not be doing our own capsule this year, as that time and budget
00:49:12has been allocated to less academic pursuits.
00:49:18Which is where I come in, just in time before you all fall asleep.
00:49:23In the spirit of Salah, I have a gift for you.
00:49:26To celebrate the new art center, I am hosting a student talent showcase at the end of the
00:49:32semester.
00:49:34And the winner will receive a cash prize.
00:49:42You have to enter the contest.
00:49:45You have the voice of an angel.
00:49:46My family could use the money.
00:49:48But singing is just like my hobby.
00:49:51I got you, bro.
00:49:52I'll coach you.
00:49:54Manager, performer, dream team, baby.
00:49:56And I want you to take commission.
00:49:59Do you think I could actually win?
00:50:02Yeah.
00:50:05Okay, then let's do it.
00:50:07Alex!
00:50:09Kitty!
00:50:10My mom must have put something in that time capsule for the heritage scholarship.
00:50:13And it might tell me more about my Korean family.
00:50:15Right.
00:50:16But they're not going to open your mom's time capsule for several more years.
00:50:20Okay.
00:50:21Well, maybe you can make an exception?
00:50:22For me?
00:50:24I wish.
00:50:25But dad's in charge of the time capsules.
00:50:27So that's a no-go.
00:50:28Yeah.
00:50:29I've got to go prep class.
00:50:31I'll see you soon, okay?
00:50:31Okay.
00:50:35How's living with Kitty?
00:50:37Chill, I guess.
00:50:38She's all googly-eyed for Fabina, which would be kind of cute if I wasn't so annoyed that
00:50:43she blew our cover.
00:50:44Which I know, it wasn't on purpose, but...
00:50:49For what it's worth, I actually like living with her mom again.
00:50:53We've had a lot of good talks.
00:50:55You were so right that I needed to reach out to her.
00:51:00Uh...
00:51:01What?
00:51:02I need to tell you something.
00:51:05It was actually Kitty's idea for you to reach out to your mom, not mine.
00:51:11Wait, what?
00:51:12She just knew exactly what you needed.
00:51:15And I guess that made me insecure, so I recycled her idea as my own, and I'm really sorry.
00:51:25I don't care whose idea it was.
00:51:27You're not mad.
00:51:28No, of course not.
00:51:31Okay.
00:51:35So you're just gonna march in there and ask for the time capsule?
00:51:39Yeah.
00:51:40You must get your cockiness from your white side.
00:51:43Oh, look, there's your girl.
00:51:45Hey, Kitty. Cute.
00:51:46What's up, Prav?
00:51:47Might I say, your bangs are banging today.
00:51:50Thank you literally so much.
00:51:52Are you guys heading to the gym?
00:51:54No, the Archives building.
00:51:56I am hoping they let me open the time capsule from when my mom was here.
00:52:00Unlikely.
00:52:00I was an aide in the Archives last semester.
00:52:02You need clearance for access to the time capsules.
00:52:04So if you want it, you're gonna have to steal it.
00:52:08Uh, Kitty, friendly reminder that you have priors.
00:52:12I got you.
00:52:13I know the old lady that guards the Archives building.
00:52:16It'll be a breeze to get faster.
00:52:17How's tomorrow night at 9?
00:52:20It's a date.
00:52:21Cool.
00:52:22See you guys later.
00:52:24Bye.
00:52:26Cute!
00:52:27Did you mess with my lucky sneakers?
00:52:29They're filled with glue.
00:52:32Jen, I think you're projecting.
00:52:35See, I would never do anything to jeopardize a teammate like that.
00:52:38Careful.
00:52:39You have no idea how low I can go.
00:52:43Actually, I do.
00:52:45And, uh, it's a lot lower than that.
00:53:04Hey!
00:53:05What are you still doing here?
00:53:06Hanging out with Juliana?
00:53:07I'm headed home.
00:53:11What's up with you?
00:53:12You look freakishly perky.
00:53:14Well, I may or may not be planning a small heist to steal the time capsule.
00:53:19from our mom's class.
00:53:20What?
00:53:21Like, how do you come up with these ideas?
00:53:23This one was Praveena's, actually.
00:53:25We're kind of doing it together.
00:53:28I'm jealous.
00:53:31What?
00:53:33I just mean that's how we bonded last year, you know?
00:53:36Do you want to come?
00:53:38I mean, I could always use another set of eyes.
00:53:40And crash your date?
00:53:41No thanks.
00:53:43But I will catch the next one.
00:53:53Hey.
00:53:54You all right?
00:53:55What is Eunice doing here?
00:53:57I think your best shot to win the contest is performing a pop duet.
00:54:02To win with this crowd, you need the three S's.
00:54:05Sex appeal, spandex, smoke machine, and choreo.
00:54:11That's actually three S's and a C.
00:54:13Plus, I don't want to dance.
00:54:15It's okay.
00:54:16Quite simple.
00:54:17See?
00:54:18One, two, and three, four, and five, six, seven, eight, and one.
00:54:24Right?
00:54:25Simple.
00:54:30Three, four, and five, six, no, no, it's like this.
00:54:37That's okay.
00:54:38One, two, and three, four, no, not that much.
00:54:43Six, seven, eight.
00:54:45One, two.
00:54:47Okay?
00:54:48What?
00:54:50No.
00:54:51One, two, and three.
00:54:53No, it's giving flamingo.
00:54:55This isn't gonna work.
00:54:57It is not my fault that you can't handle a little constructive criticism.
00:55:00So, okay, why don't you tell them your brilliant idea?
00:55:04Well, I thought of the cherry on top for your performance.
00:55:09When the song ends, you spin her around,
00:55:12bend her back, and lay one on her.
00:55:15What do you mean, lay one on her?
00:55:17What I mean is...
00:55:23Oh.
00:55:26Perfect.
00:55:27Absolutely not.
00:55:29My boy's right.
00:55:30Your instincts are so spot-on, son.
00:55:35All right, I won't distract you.
00:55:37I just wanted to say Peck Chong once said
00:55:38he'll be happy to cook a dinner at the cabin this weekend.
00:55:41I know how much you love his lamb yet.
00:55:43The famous chef?
00:55:44Yeah, he's just a family friend.
00:55:46Think about it.
00:55:51Your dad's really trying.
00:55:53Where were we?
00:55:54I was just about to leave.
00:55:57Sorry, I can't do this.
00:56:01Dave.
00:56:03Yo.
00:56:03Dave.
00:56:11Wait.
00:56:15You.
00:56:16How did you even manage to shrink polyester?
00:56:19Turnabout's fair play, Quincy.
00:56:21Fair play?
00:56:22You already took my spot at regionals.
00:56:24I don't know what you think this is,
00:56:26but I don't want to do it anymore.
00:56:27I thought this was flirting.
00:56:29Well, I'm not interested.
00:56:31I don't know.
00:56:34I don't know.
00:56:35I don't know.
00:56:39I don't know.
00:56:40I don't know.
00:56:40I don't know.
00:56:41I don't know.
00:56:47I don't know.
00:56:48I don't know.
00:56:49Don't get too excited.
00:56:50We just need someone tall enough to reach the high shelf.
00:56:53And Day and Q are busy.
00:56:55So.
00:56:55Okay.
00:56:56Huddle up.
00:56:57Here's the plan.
00:56:59I'll distract the old lady.
00:57:18Why are we going through all this trouble?
00:57:20Because I have a whole other side of my family
00:57:22that my mom came here to find.
00:57:24So if this time capsule has a clue on how I can track them down,
00:57:26I have to have it.
00:57:28Touching.
00:57:29Personally, I'd love to erase the existence of half my family.
00:57:32You know, correct me if I'm wrong,
00:57:34but did your dad not fund an entire arts program
00:57:36to spend time with you?
00:57:37That's his move.
00:57:38A big, shallow gesture to make up for not being there.
00:57:41Like inviting me to a ski cabin for Seollal.
00:57:44Well, do you want to fix things with him?
00:57:48I guess so, but...
00:57:51One-on-one time with him is always stressful.
00:57:53It'd be different if there were a bunch of family members around
00:57:56like they're supposed to be on Seollal.
00:57:58Or even just very loud
00:58:01and chatting to people like yourself
00:58:04as a buffer.
00:58:08What if we did that?
00:58:10Used me as your buffer?
00:58:12Well, you and the guys.
00:58:13I mean, it would be more fun
00:58:14than just hanging out here for the holiday.
00:58:16And we'll have your back if your dad's being difficult.
00:58:20Professor Lee, I can assure you I know Isles well.
00:58:24This is Isles well.
00:58:25Like the back of my hand.
00:58:27Why are you shouting?
00:58:29I am perfectly capable of hearing you as well.
00:58:32Okay.
00:58:33I'm not as old as you're thinking.
00:58:34I don't think you're old.
00:58:35Thank goodness.
00:58:37Uh...
00:58:38Here it is.
00:58:39Ah.
00:58:40Festival decorations.
00:58:41Great job finding that.
00:58:44Uh, I guess we'll go now.
00:58:46You should try out for the musical next year.
00:58:48You think?
00:58:49That projection.
00:58:56Paveena just saved our asses.
00:58:58I mean, it's only our second date.
00:59:02Date?
00:59:04She's sweet-talking an old lady
00:59:07whilst you're in close quarters
00:59:08with the hottest guy in school.
00:59:09Okay.
00:59:11I'm just saying,
00:59:11it's not much of a date.
00:59:14Why don't you bring her skiing?
00:59:16That's kind of a big step.
00:59:18Oh my god, I think that's it.
00:59:22I think you might be right.
00:59:24Well, don't just stand there.
00:59:25Go get it down.
00:59:26Put those tiny little gloves to use.
00:59:28That's why you're here, dude.
00:59:32I cannot believe that it actually worked.
00:59:35Oh, I wish I had a way to thank you.
00:59:37Oh, please.
00:59:40Paveena, do you ski?
00:59:41No, but I snowboard.
00:59:42Any chance you want to come with us this weekend
00:59:44to Mina's dad's ski cabin?
00:59:45You're inviting me to the Kris Jenner of Korea's
00:59:48vacation home?
00:59:49Hell yeah, I want to come.
00:59:51Cool.
00:59:52I can't wait.
00:59:53Yeah.
00:59:58Hello.
01:00:01What are you doing?
01:00:02I want to document your work
01:00:03before the unveiling of your masterpiece
01:00:06at the Sollar Festival.
01:00:08It is going to kill.
01:00:10I'm actually really excited for you to see it finished.
01:00:16Oh.
01:00:17Remember last spring
01:00:18when I told you I liked you?
01:00:21We were in here.
01:00:23I couldn't forget that if I tried.
01:00:24I couldn't forget that if I tried.
01:00:26Hmm.
01:00:27Although I did already know.
01:00:29Why else would Yuri Han be spending so much time
01:00:32around art supplies?
01:00:32I got paint on my brand new Loewee V bag
01:00:35because of you.
01:00:37Oh my God, I'm so sorry.
01:00:45What do you think?
01:00:47Ski weekend?
01:00:48Could be fun.
01:00:50Uh, I'm supposed to go to Daegu
01:00:51to see my kune mo with my mom.
01:00:53Right.
01:00:54Okay.
01:00:59Oh.
01:01:00Screw it.
01:01:01Let's go.
01:01:04What?
01:01:07Come on.
01:01:08I'm not saying yes because Kitty's going.
01:01:11It just seems like I can't go a minute
01:01:13without Kitty just busting in
01:01:15and kittying all over everything.
01:01:17Well, Kitty can bust in wherever she wants,
01:01:20but she is not busting into this relationship.
01:01:26You're cute.
01:01:38Yuri, wait up.
01:01:40You will not believe what I found in the time capsule.
01:01:45Yvesong's Heritage Project directed by Gina Lim.
01:01:47Oh my God.
01:01:47I know.
01:01:48I've been waiting to watch it with you.
01:01:50Aw.
01:01:50I also cannot find any VHS players anywhere.
01:01:53I know a place that runs them.
01:01:54But I do have to be back for Juliana's art opening.
01:01:57Oh, I can go alone.
01:01:58No, are you kidding?
01:02:00We're in this together.
01:02:01Just like them.
01:02:03Let's go.
01:02:12Oh, here it is.
01:02:13Oh.
01:02:15Wait, it's closed.
01:02:17Oh no, it's permanently closed.
01:02:20Wait, their new location is at?
01:02:25Is it far?
01:02:26Your face is telling me that it's far.
01:02:27Oh, no, it's not.
01:02:29But it is rush hour, so we should get going.
01:02:32We are not going back to school empty-handed.
01:02:34We can watch it after the festival.
01:02:35What would I do without you?
01:02:44Uh, I'm going to go get us a cap.
01:02:47Okay.
01:03:11Julianna, your painting is wonderful.
01:03:15Thanks.
01:03:16Oh, that's you and Yuri.
01:03:18Yeah.
01:03:19She was supposed to be here to see it.
01:03:21She's really talented, Julianna.
01:03:22Thanks.
01:03:40Get a cap.
01:03:41Hey.
01:03:42There you are.
01:03:43Come on.
01:03:44Let's go grab some to cook.
01:03:45Okay.
01:03:54Wait, beep, beep, beep, beep.
01:03:55I'm so sorry.
01:03:56My phone died.
01:03:57I needed you here.
01:03:59And obviously, whatever you were doing with Kitty was more important to you than being here
01:04:02for me.
01:04:03No, you don't understand that.
01:04:04I think I do.
01:04:09Wait, Julianna.
01:04:13Oh, my goodness.
01:04:14I get the first right.
01:04:15Here you go.
01:04:16Yes, you do.
01:04:18It's so good.
01:04:19Mm-hmm.
01:04:20What did I tell you?
01:04:21Wait, Julianna, wait.
01:04:26Kitty, this weekend isn't going to be, like, our first date at the club, right?
01:04:29Because that was...
01:04:30Was not cool.
01:04:31No, and I promise that it won't be.
01:04:33And I was thinking that this weekend could maybe be our chance to find out what could be.
01:04:37And my hopes, they're up here.
01:04:40Because I like you.
01:04:42A lot.
01:04:43All right, fine.
01:05:00Okay, we'll go.
01:05:06Okay.
01:05:07All right.
01:05:08All right.
01:05:09All right.
01:05:09All right.
01:05:12All right.
01:05:13All right.
01:05:15I know.
01:05:17But I don't want to stay here.
01:05:19I really want to stay here.
01:05:21But actually, I don't know what I'm doing.
01:05:26Honestly, it's just necessary to practice.
01:05:29Muscle memory, right?
01:05:32You know, I don't know.
01:05:39But you really did it.
01:05:41I don't want to stay here.
01:05:48You're my brother?
01:05:52Our house is cute.
01:05:54If you're cute, I'd be more cute.
01:06:11Come on.
01:06:11Wait.
01:06:12Look, I just wanted to say I'm sorry for all of it.
01:06:17I was desperate to win, which is not an excuse.
01:06:20But it's harder getting scouted when you go to an international school.
01:06:23Yeah, no shit.
01:06:25My dad ran the 400 hurdles for South Korea in the 1988 Olympics.
01:06:29So if I don't get scouted to a D1 school on scholarship at the very least, I'm a failure.
01:06:37Look, I don't have Olympians in my family.
01:06:40Lucky.
01:06:41But I have doctors.
01:06:43And they're literally in the Philippines right now, saving lives and being geniuses.
01:06:47Meanwhile, I'm still hung up on the C I got in bio last semester.
01:06:50So I get it.
01:06:56The failure thing.
01:07:00But what you did, it really hurt me.
01:07:06Not just taking the spot at regionals, but playing with my emotions to sabotage me.
01:07:14I know.
01:07:16If you want me to talk to Coach Alex, I will.
01:07:18It's probably too late for that now.
01:07:22You'd actually do that for me though?
01:07:25You!
01:07:26Hey!
01:07:27Um, I'll catch you later.
01:07:29I'm counting on it.
01:07:33Are you guys fighting?
01:07:35Or another F word?
01:07:37Katherine Song, Covey!
01:07:38Flirting!
01:07:39My matchmaker's spotty senses are tingling.
01:07:41Yeah, well don't go telling Day and Mino about it.
01:07:44They're not the biggest Jin fans.
01:07:47Oh, now I'm aware.
01:07:48Did he actually use to steal Mino's hair products?
01:07:50He did.
01:07:51What? Why?
01:07:52Can you blame him?
01:07:53They're probably really expensive.
01:07:54We should go back for the trip.
01:08:03Oh, hey.
01:08:05Juliana's not here.
01:08:05It's just me.
01:08:06I know.
01:08:07She's hiding in her art studio to avoid me.
01:08:10And you.
01:08:11I'm really glad you're here.
01:08:12I am dying to watch this tape.
01:08:14You didn't watch it without me.
01:08:15No.
01:08:15Like you said, we're in this together.
01:08:17Come on.
01:08:29Hi.
01:08:30This is Eve Song's Family Heritage Project.
01:08:33And I'm your host.
01:08:35Junalim!
01:08:35Good to know my mom's always had main character syndrome.
01:08:38Here, Sajun.
01:08:40Take the camera.
01:08:41Isn't this project supposed to be about me?
01:08:43I should be in it.
01:08:44Hey, it's about your role in my life, Seo Joon.
01:08:49So, am I your cousin or your cameraman?
01:08:53Wait.
01:08:54I bet Seo Joon is Simon's Korean name.
01:08:57That's Simon talking.
01:08:58And they sound like such good friends.
01:09:00Speak around your own time.
01:09:02So, where will Eve Hajin's song be in 40 years?
01:09:10Well, hopefully you and I will still be friends.
01:09:13Aww.
01:09:14Maybe we've settled down in neighboring houses.
01:09:17Eve spent all our money on magazines.
01:09:19She'll never save up enough for her own place.
01:09:22I can move in with you and Hannah if you take my advice and ask her out.
01:09:26You two would make such a great couple.
01:09:30Anyway, by the time this time capsule is opened, I'll be in my 50s.
01:09:37Wow.
01:09:39I'll be an award-winning journalist.
01:09:42Married to someone smart and kind.
01:09:45And we'll have kids.
01:09:47At least one.
01:09:48A girl, I hope.
01:09:53And I hope I'll visit Korea with my mom.
01:09:57I want her to show me around Bukjeon.
01:10:00That's her hometown.
01:10:03Maybe by then, she'll be on speaking terms with her sister again.
01:10:11What do you think, Sejun?
01:10:14I don't know, Eve.
01:10:15We've been trying to get them to talk for months.
01:10:17And we're not giving up yet.
01:10:21I came here to heal our family.
01:10:31Why is it not working?
01:10:36Oh, Petty.
01:10:39Are you okay?
01:10:40I've never seen a video of my mom at this age before.
01:10:46At my age.
01:10:48I mean, she sounds just like Margo.
01:10:52She looks exactly like Lara Jean.
01:10:56She...
01:10:57She was a meddler like you.
01:10:59I don't know.
01:11:03When I come back from skiing, I'm going to Bukjeon and I'm finding my family.
01:11:14You're right?
01:11:17Will you come with me?
01:11:21Of course.
01:11:22I'll always be there for you.
01:11:29What?
01:11:58I'm coming!
01:11:59I'm coming!
01:11:59I'm coming!
01:11:59I'm coming!
01:11:59I'm coming!
01:11:59I'm coming!
01:12:00I'm coming!
01:12:00I'm coming!
01:12:00I'm coming!
01:12:00I'm coming!
01:12:01I'm coming!
01:12:01I'm coming!
Comments