- 5 hours ago
XO Kitty Season 1 Episode 9 10 Sub Indo Kitty Multiple Subtitle
Category
️👩💻️
WebcamTranscript
00:00:00Those categories, I read in the magazine.
00:00:02The point is, Madison and I are over.
00:00:04And looking back, I believe I was with her for a reason.
00:00:08Long legs?
00:00:08No.
00:00:09She showed me I'm ready for something real.
00:00:12Wow.
00:00:14Only you could come out of getting dumped somehow feeling better about yourself.
00:00:20How are things with Florian?
00:00:22He's going through some stuff.
00:00:24But I'm your friend.
00:00:26Good morning!
00:00:27Good morning.
00:00:30You look so beautiful today.
00:00:33I'll make the coffee.
00:00:34I'll grab the mugs.
00:00:35It's too early to be this cheery.
00:00:37I am this cheery, not only because I have the most perfect boyfriend in the world,
00:00:43but it has come to my attention that I'm failing almost all of my classes.
00:00:46So if I do not do amazing on the finals, I will flunk out of school.
00:00:51And that brings you cheer because...
00:00:53Because if I dwell on the fact that I was considered super smart at home and here I can barely
00:00:57keep up,
00:00:57and we'll start sobbing.
00:00:59Well, we have a week before finals.
00:01:01We're going to make study plans and everyone will help you.
00:01:04I'm very busy, so...
00:01:08Guys, Kiri and I are finally together.
00:01:11I'm not going to let her fail out of this school now.
00:01:14Well, I'm in.
00:01:15I'll help with Kim.
00:01:17She needs to be in Korean.
00:01:20She needs to be in Korean.
00:01:20What did you call me?
00:01:21Exactly.
00:01:23I'll take the other subjects.
00:01:24And day has been top of our class, like, every semester, so you're in good hands.
00:01:29Or I'll fail out to leave my true love and disgrace my mother's legacy,
00:01:33which I've realized is even greater than I thought.
00:01:35So.
00:01:38No pressure.
00:01:53Oh, Professor Fiat here.
00:01:56Principal Lim.
00:01:57Hello.
00:01:58What a coincidence.
00:02:00Actually, I followed you here.
00:02:02I was hoping we could talk.
00:02:04Oh, if you're here to beg me to do a solo at the end of the term talent show,
00:02:11it's off the table for teachers, okay?
00:02:13No, I...
00:02:15Um...
00:02:17There's no graceful way to say this.
00:02:23I am your son.
00:02:26Not that you asked or anything.
00:02:29But don't worry.
00:02:31I grew up happy.
00:02:34I was adopted by amazing people.
00:02:36I love my parents.
00:02:39Why?
00:02:43Why would you think I'm your mother?
00:02:47Well, I was curious.
00:02:49So, a few years ago, I did one of those ancestry tests,
00:02:53and that led me to a nephew of Lee's.
00:02:55And it took some time,
00:02:57but I figured that Lee must be my biological father.
00:03:01So you came to teach at KISS?
00:03:04To meet him?
00:03:06Yes.
00:03:13Lee doesn't know.
00:03:16I figured.
00:03:17No one knows but me and...
00:03:23Kiri-san, copy.
00:03:27She told you I was your mother.
00:03:31Yes, but she...
00:03:33It doesn't matter.
00:03:35She, um,
00:03:37also gave me...
00:03:38this.
00:03:39No one, no, no, no, no.
00:03:41No one, no, no, no.
00:03:59No one, no.
00:03:59No one, no, no.
00:04:06I know you guys are in Korea.
00:04:08You just did it.
00:04:09You've been in Korea to the school festival.
00:04:11You did it.
00:04:14You did it.
00:04:15Oh, I did it.
00:04:17I did it.
00:04:19You did it.
00:04:22You're going to be the best to do it.
00:04:24You're going to know it.
00:04:25You're going to know it.
00:04:26We're going to do it.
00:04:27We're going to have to do it.
00:04:30If you want to talk about everything, you'll have to go well.
00:04:33Your father, there's no way to talk about it.
00:04:38Oh, let's talk about it.
00:04:45It was a long time ago.
00:04:51Is there a house in your house?
00:04:54If you look at the sound of the sound of the sound of the sound of the sound, you don't
00:04:57see it.
00:05:05Actually, I have a daughter.
00:05:09I was 16 years old.
00:05:12But I was going to be hiding in my house.
00:05:21I didn't find my name.
00:05:29I thought I was going to find him.
00:05:30He was looking for me.
00:05:45You don't want anything?
00:05:49No.
00:05:55I want anything to know.
00:05:56I want you to know what your father is.
00:06:01I'm curious about what your father is.
00:06:05Don't give up.
00:06:07It doesn't matter.
00:06:10It doesn't matter.
00:06:10It doesn't matter.
00:06:16I know.
00:06:19What are you talking about?
00:06:22You have a son.
00:06:51And for what? To keep this miserable family looking perfect from the outside?
00:06:56You were never supposed to know any of this.
00:06:57Just like I wasn't supposed to know you shipped Juliana away.
00:07:00Yuria, that was for your own good.
00:07:02No, it wasn't. It's because you're ashamed.
00:07:05And all my life I thought it was of me, but really, you're ashamed of yourself.
00:07:10You're young and spoiled.
00:07:11Still were you when you had a baby. How's that secret working out for you now?
00:07:15I had to keep it a secret.
00:07:17You think that was easy for me?
00:07:18I was a pregnant teenager that would have destroyed 할머니 and 할아버지.
00:07:24I had to do what was best for my family then.
00:07:26And I am doing what is best for my family now.
00:07:29Well, your best sucks!
00:07:33I love Juliana.
00:07:38Do you understand?
00:07:40And you sent her away to protect your image.
00:07:44You care about that more than you care about me or your son who wants to get to know you.
00:07:50It's more complicated than that.
00:07:52And it's in the past.
00:07:55It's not in the past.
00:07:57He's here.
00:07:59And mom, I'm right here.
00:08:03In the present.
00:08:06I'm gay.
00:08:09Full stop.
00:08:10End of discussion.
00:08:13But you and Day, you liked him, didn't you?
00:08:17You can find another boy you like.
00:08:19I never liked him.
00:08:20The whole thing was fake.
00:08:24I have to live a fake life just so you'll keep on loving me.
00:08:29And I'm done doing that.
00:08:47Alright, so what are the three natural laws that statistical thermodynamics postulate?
00:08:53No natural laws.
00:08:54That is a trick question.
00:08:55Exactly.
00:08:56Okay.
00:08:56Moving on to chemical compounds.
00:08:59I think I'd be good at chemistry.
00:09:00It's basically matchmaking.
00:09:02Yeah, except, you know, people aren't chemicals.
00:09:07Yeah.
00:09:09Once bonded, they don't stay united in fixed proportions.
00:09:12Okay.
00:09:15What's happening?
00:09:16Oh, nothing.
00:09:18No, I'm happy with Day because I've wanted to be with him for so long and now I am.
00:09:22So no more dreams about-
00:09:24No.
00:09:24No, I'm with Day.
00:09:26Fully.
00:09:26Completely.
00:09:27100%.
00:09:28And we're not just, you know, pushing down an immense crush on Yuri.
00:09:31No.
00:09:32No, I'm just avoiding her because Alex and me promised not to say anything about, you know,
00:09:37so just being cautious so I don't blurt it out by mistake.
00:09:42Yuri was just shiny and caught my attention, but I'm not a raccoon.
00:09:47I can choose to look away from the shine.
00:09:53Uh, coming!
00:10:01Yuri!
00:10:03Yuri, what's up?
00:10:05I just came out to my mom.
00:10:09I'm gay.
00:10:11Oh my god, welcome!
00:10:14I feel amazing.
00:10:17Scared, but free.
00:10:21And I'm moving in with you guys!
00:10:27So yeah, I have a secret brother.
00:10:30Can you believe this?
00:10:31I cannot.
00:10:33No.
00:10:34Are you okay?
00:10:35Do you know who he is?
00:10:38No.
00:10:39I asked her directly if Professor Li was the father and she wouldn't tell me anything.
00:10:44That's brave of you to ask.
00:10:45She just wants to shove my brother aside.
00:10:48Just like she did with Juliana.
00:10:51That sucks.
00:10:53I am furious with her.
00:10:55But I am excited about him.
00:10:58I've always wanted a sibling.
00:11:00I just wish there was a way I could find him on my own.
00:11:04You promised not to tell. You promised not to tell.
00:11:08Maybe he'll find you one day.
00:11:10I hope so.
00:11:13Yuri, I really want to be a good friend.
00:11:15And-
00:11:16You are a good friend.
00:11:20You know that day that we found the yearbook and saw the photo of our moms?
00:11:24And my mom was wearing a tight shirt and your mom was-
00:11:26Oh my god, yes.
00:11:28She was wearing that big-ass tent to hide her pregnancy.
00:11:31It's all piecing together now.
00:11:34And your mom probably knew.
00:11:38Yeah.
00:11:38I bet they were really good friends.
00:11:42And we're the next generation.
00:11:54Timeline of the later three kingdoms.
00:11:58890 to 936.
00:12:00The first political state.
00:12:02Gojo-sun.
00:12:03Gojo-sun.
00:12:06What is happening?
00:12:07I moved in.
00:12:09What?
00:12:10Why?
00:12:12Are you a thoughtful now?
00:12:14No.
00:12:15No.
00:12:16I'm gay.
00:12:18I came out to my mom.
00:12:20I moved out of the penthouse.
00:12:21Scared.
00:12:22Excited.
00:12:23Wait.
00:12:24You've been gay this whole time.
00:12:25It's not a choice.
00:12:26I know.
00:12:27I mean-
00:12:29So you and Day-
00:12:31You were in a fake relationship.
00:12:34Kitty was right?
00:12:36I told you I know matchmaking.
00:12:38And you're not mad at Day.
00:12:39He lied.
00:12:41And lied.
00:12:42And lied.
00:12:43I was mad, but then I forgave him.
00:12:46Wow.
00:12:47You're as trusting as my dad's third wife.
00:12:49Hey.
00:12:50Kitty and I are good.
00:12:52Leave it alone.
00:12:54I'm not good.
00:12:54You lied to me too.
00:12:57A lot.
00:12:58I wouldn't do that to a friend.
00:12:59Or someone I care about.
00:13:02Just wouldn't.
00:13:09Damn.
00:13:10Never seen that side of me now before.
00:13:12Vinyls.
00:13:13Makes everyone crazy.
00:13:30I can't take it anymore.
00:13:32Just leave me here to die.
00:13:34It's only three more days, Kitty.
00:13:36You can do it.
00:13:36I need a break.
00:13:37I cannot digest a more fact or I'll pee.
00:13:40Alright, that's enough.
00:13:41Let's go.
00:13:41Come on.
00:13:41Let's get your blood pumping.
00:13:43Let's do some jumping jacks, okay?
00:13:44Yeah.
00:13:45A glass of cold water does a trick.
00:13:46I'm happy to dump some over your head.
00:13:49I know what we need.
00:13:50Please don't say Adderall.
00:13:52No.
00:13:52Have you seen Nihie and Eunice on that stuff?
00:13:54I would never.
00:13:55What we need is music.
00:13:57We all need coffee.
00:13:59Let's go with him.
00:14:06Let's go with him.
00:14:07Why did you follow me?
00:14:10What?
00:14:11I'm just kidding.
00:14:12I'm just kidding.
00:14:14Why are you kidding me?
00:14:17Why are you kidding me?
00:14:18Why are you kidding me?
00:14:19Why are you kidding me?
00:14:19How can you think I can tell me?
00:14:22Why are you why so much focus on me?
00:14:32What is Queerian in the world?
00:14:37Are you同意?
00:14:39It's true.
00:14:40It's true.
00:14:40It's true.
00:14:40But it's true.
00:14:42The problem is that I can think of your mind.
00:14:45It's so your body.
00:15:12Maybe I'll never move back home I'll figure it out, but I'm staying with Katie for now can she hear
00:15:19us no
00:15:19Nope
00:15:20She's blasting a study mix I made for her
00:15:22Oh
00:15:24You made a mix for her
00:15:25Yeah, she's a friend
00:15:29Don't worry
00:15:30It's a don't fail out of school mix, not a I'm hot for you mix
00:15:36Well, you talk about her a lot
00:15:38And now you're living with her, so...
00:15:41She's just a friend, I promise
00:15:45That's what you used to say about me
00:15:47Stop it
00:15:49Besides, she's totally straight
00:16:02If you've done well all semester, you should have no issues with the final
00:16:07It is fair
00:16:10Hard, but fair
00:16:14Yes
00:16:14What if you have not done well all semester?
00:16:18Probable doom
00:16:21But I'm not unreasonable
00:16:23Any student of mine who chooses to participate in the end of term talent show will get a ten point
00:16:29boost on their lowest grade
00:16:31Oh, good
00:16:32I just learned a new TikTok dance
00:16:34I can juggle
00:16:35No
00:16:36No
00:16:37You must perform a traditional Korean art form with dignity
00:16:47My mom made me take fan dance lessons forever
00:16:50I can teach you
00:16:51Dancing
00:16:52With you
00:16:53Yeah, great
00:17:07I love the smell of finals in the morning
00:17:10Yeah, probably because you're a star athlete and you know you're gonna pass all your classes
00:17:15Probably
00:17:16Probably
00:17:16Hey guys
00:17:18Sit with us
00:17:22Hey guys
00:17:24Hello
00:17:26So, Florian, how's studying going?
00:17:30Did you stay in all night?
00:17:32No's in the books?
00:17:35Yeah
00:17:35Yeah
00:17:36All night
00:17:37Interesting
00:17:37Interesting
00:17:38Yeah
00:17:39We needed a break
00:17:40So, we went for a coffee run
00:17:46Well, better get back to it
00:17:49See you later
00:17:50Bye
00:17:52Bye
00:17:55What is going on with you guys? Why are you acting so weird?
00:18:07We didn't know what to tell you
00:18:09Sorry
00:18:15We didn't know what to tell you
00:18:16Thank you
00:18:20So, the idea of this is the fans, the hanbok we wear, the choreography, the music
00:18:27all come together to create the image of butterflies and flowers in spring
00:18:32It's gorgeous
00:18:38It's like this
00:18:40Open
00:18:41Close
00:18:50I don't know if I can keep hiding all these secrets from Yuri
00:18:54And stay this close to her
00:19:03But
00:19:05I'm
00:19:06Nervous
00:19:07Whatever
00:19:08It's only the whole school watching
00:19:11Come on, it can't be any worse than when you fell into the cupcakes
00:19:18Kitty
00:19:20You're the girl that flew halfway across the world to go after what she wants
00:19:25What could possibly make you nervous?
00:19:28You
00:19:30Me?
00:19:32Why would I make you nervous?
00:19:36Oh, do you want to get that?
00:19:39Um, it's okay, I'll call later
00:19:41You're more important to me right now
00:19:43I need you to get this dance down
00:19:45You need that extra credit
00:19:47I can't lose you now
00:19:49I can't lose you either
00:19:50I'll call later
00:19:50I will call later
00:20:00I'm not gonna try
00:20:00I will call later
00:20:06Kitty-yorties
00:20:07Thank you
00:20:11I have given the gift so well
00:20:12That's special
00:20:13That's not good
00:20:13No
00:20:14Are you sure it's okay for me to wear this hombok?
00:20:17Babe, in this context, yes.
00:20:42Are you cheating on me?
00:20:45What?
00:20:48No.
00:20:50Mino and Day think you are.
00:20:52Well, Mino and Day are wrong.
00:20:54You're lying.
00:20:55They saw you.
00:21:02I was hoping you'd have some kind of explanation.
00:21:05I do.
00:21:10I love you.
00:21:12I love you.
00:21:15What?
00:21:16Cute.
00:21:17I love you.
00:21:20That's not an explanation.
00:21:21Listen, I love you so much that I've let other parts of my life fall away, like doing homework.
00:21:30And I love you so much that I can't picture not being here with you.
00:21:39I love you, too.
00:21:41I love you, too.
00:21:42I love you, too.
00:21:42And I want to believe you, but you need to tell me what's going on.
00:21:49I'm cheating.
00:21:52But not on you.
00:22:07I'll see you tonight.
00:22:08I'll see you tonight.
00:22:08Don't forget your fans.
00:22:09I won't.
00:22:10Okay.
00:22:11I'll see you tonight.
00:22:12I'll see you tonight.
00:22:13Is everything all right?
00:22:15Yeah.
00:22:16Just pre-performance nerves and worrying about if I pass.
00:22:21Are you sure that's it?
00:22:23Mm-hmm.
00:22:26Did you hear that?
00:22:27Sounds like it's coming from the chemistry lab.
00:22:30I need to go talk to Alex, but I'll meet up with you later.
00:22:39I know that hold music.
00:22:42Are you leaving?
00:22:46Yeah.
00:22:47I'm, um, leaving tonight.
00:22:50But you're gonna miss the talent show.
00:22:53I think it's best if I skip it and leave quietly.
00:22:55Oh.
00:22:57But you're gonna be back next semester, right?
00:23:01No.
00:23:03I came to Korea to learn about my biological parents.
00:23:08And I did.
00:23:11My father doesn't know that I exist.
00:23:14And I don't want to upend his life.
00:23:17My mother asked for some time to process and has ignored me ever since.
00:23:24The next guy I feel unwanted.
00:23:27I'm so sorry, Alex.
00:23:30What about Yuri?
00:23:32She's not like Gina.
00:23:34She wants a relationship with you.
00:23:38So Yuri knows who I am?
00:23:40No.
00:23:41But she knows that she has a half-brother and she's really excited to meet him.
00:23:45And I wasn't the one who told her that.
00:23:47Or anything.
00:23:48It was really hard.
00:23:49Trust me.
00:23:50But I've learned not to meddle.
00:23:53You've learned a lot of things, Kitty.
00:24:01I passed.
00:24:04One down.
00:24:06Six to go.
00:24:08Just think about it.
00:24:10Okay?
00:24:11For Yuri.
00:24:25Mr. and Mrs. Miller.
00:24:28Hello.
00:24:29Nice to see you.
00:24:30Nice to see you here.
00:24:31Yes.
00:24:32I like to mix business with pleasure.
00:24:34Real time saver.
00:24:35Maybe we can close up this business tonight.
00:24:38Agreed.
00:24:39Drinks first.
00:24:40And then we should go find Madison.
00:24:42Come on.
00:24:43Can we have fun, please?
00:24:44Just for like five seconds.
00:24:48You know what you're doing outside of your daughter?
00:24:51Yes, I know.
00:24:53You're right.
00:24:54You're right.
00:24:54You're right.
00:24:55And then you'll have to go back.
00:24:58And you'll have to deal with that problem.
00:24:58A problem?
00:24:59I don't have to deal with problems.
00:25:00You know, Mama Situl 한 적 없는데?
00:25:08우리 가족해만 잡히기 위해서 내가 얼마나 애쓰는 줄 알아?
00:25:12그런데 누구를 왜 이렇게 열심히 애를 쓰는 집 모르겠네.
00:25:17Yuri도, 당신도, 나도.
00:25:21누구하고 하나 행복한 사람이 없는 게.
00:25:24불행하다, 이 말이지.
00:25:26복에 견休을 하고 있네.
00:25:29I thought I was going to be the same thing.
00:25:32I thought he was going to be the same thing.
00:25:38But I didn't know it.
00:25:43I'll go to my daughter.
00:26:14Oh, the fan dance is up next.
00:26:20Come on.
00:26:22I cheated on the finals.
00:26:25So I wouldn't fail out and have to go live in Greece.
00:26:33It's not like I gave you mouth sores.
00:26:36I'm an athlete.
00:26:38I believe in good sportsmanship and that cheating is wrong.
00:26:42I'm not hurting anybody.
00:26:47I'm just helping myself.
00:26:49I'm not hurting myself.
00:26:49I'm not hurting myself.
00:27:00And I'll say, oh, I got to go.
00:27:23fireworks for my second performance k-pop thank you
00:27:30hey hey oh you tied your bow wrong can i just
00:27:43um before at rehearsal beauty i i wanted to come back home i'll talk to alex i'll make sure you
00:27:54can get
00:27:54to know him alex alex who oh i just assumed that kitty wait alex is my brother our teacher alex
00:28:05and you knew eerie i can explain
00:28:36how could you not tell me
00:28:40i thought alex was my brother and that my mom was the one who was pregnant
00:28:45it wasn't until we snuck out of detention that day and went to lee's house to find
00:28:48you've known since detention
00:29:01how could you hide this from me it wasn't my place to be honest guys i'm trying to focus
00:29:07i wasn't not honest i just lied by omission you lied all semester about
00:29:13being with day on purpose and i got past it and now we're friends we were friends
00:29:17talking to mom
00:29:18the water
00:29:36is
00:29:55I got you. Stop swirming.
00:30:05It's all out. You're good.
00:30:19Are you okay?
00:30:21I'm okay. I mean, who helped?
00:30:24I would have helped her.
00:30:26I got here first.
00:30:27I'm here now.
00:30:35How was all the drama on stage?
00:30:37I'm not sure.
00:30:40I'm okay.
00:30:52I'm okay.
00:30:54I'm okay.
00:31:01I'm okay.
00:31:07I'm okay.
00:31:09I'm okay.
00:31:13I'm okay.
00:31:14I'm okay.
00:31:25I didn't leave.
00:31:28I didn't leave.
00:31:43Daniel, follow me.
00:31:47I'm okay.
00:31:48Why?
00:31:48What are you doing?
00:31:49I have no idea.
00:31:52What's going on with you?
00:31:56You can always tell me anything, Kitty.
00:32:04Okay.
00:32:08I've really been trying not to, but just say it.
00:32:18I have feelings for somebody else.
00:32:28I knew it.
00:32:32I'm okay.
00:32:32I saw the way he looked at you.
00:32:34I saw the way he looked at you.
00:32:36I'm gonna kill him.
00:32:45I have feelings for somebody else.
00:32:48I knew it.
00:32:50I'm gonna kill him.
00:32:51I knew it.
00:33:03Stop! Wait!
00:33:04Are you kidding me?
00:33:06Don't be kidding me!
00:33:08What are you doing?
00:33:10Stop it! Stop it! It's not me, no!
00:33:14This has nothing to do with him!
00:33:23I'm sorry, I'm...
00:33:24I'm the two!
00:33:25I think I gave you a letter when I was the best.
00:33:35What did he say?
00:33:37Nothing.
00:33:40Day, I'm sorry.
00:33:43I didn't think that I could feel something for somebody else.
00:33:46So don't.
00:33:47I tried.
00:33:49Day, you really really tried.
00:33:51you really really tried.
00:33:55How is it?
00:33:59It's Yuri.
00:34:03Yuri?
00:34:07How could it be Yuri?
00:34:09I don't know.
00:34:10It just...
00:34:12just happened.
00:34:14When? When did you start liking her?
00:34:20The night of Mino's party.
00:34:22That long ago?
00:34:24Then why did you even get back together with me?
00:34:27How could I not? Day, I came here...
00:34:29to be with you!
00:34:30But now you suddenly like girls.
00:34:32No!
00:34:34I guess, but...
00:34:36I like boys too.
00:34:38It's a lot to understand. I know that.
00:34:41I'm barely understanding it myself, but...
00:34:44Okay, stop.
00:34:45Just...
00:34:47I can't do this right now.
00:34:52No, I can't do this ever.
00:35:01You're my son?
00:35:03Yes.
00:35:06How?
00:35:08Daniel, I'm sorry.
00:35:10I didn't tell you because I didn't want to hold you back.
00:35:14You had that opportunity to study music in the States and I...
00:35:20I didn't want you to give up your whole future because of me.
00:35:23Give up what? Being a rock star?
00:35:27Like that was ever gonna happen.
00:35:28I heard you sing.
00:35:30You're really good.
00:35:32You are really good.
00:35:34I...
00:35:35I hope you can believe that I only ever wanted the best for you.
00:35:44Alex.
00:35:47Can you and I go somewhere and talk?
00:35:52Not like that, yeah.
00:35:54Wait.
00:35:55Can we all talk?
00:35:56Look.
00:35:57I am too angry to talk to you right now.
00:35:59I know.
00:36:00Even more reason to talk.
00:36:09Please, Daniel...
00:36:32Honey, are you okay?
00:36:34No.
00:36:36I'll get on the next flight.
00:36:38Where's my passport?
00:36:39Tree?
00:36:40Get up.
00:36:40No, Dad.
00:36:41It's not an emergency.
00:36:42Don't wake up, Trina.
00:36:43Tree, go back to sleep.
00:36:49What's wrong, honey?
00:36:51I got in a flight with Day.
00:36:52Why?
00:36:53Because...
00:36:54Because...
00:36:54I have feelings for my friend, Yuri.
00:36:57Who's a girl.
00:36:59Oh.
00:37:00Oh, thank God.
00:37:01Thank God I'm...
00:37:03Bi?
00:37:04Or...
00:37:05Pan?
00:37:06Or...
00:37:07Fluid?
00:37:08Oh, whatever pan or fluid is, thank God you're safe and healthy.
00:37:13I'm safe.
00:37:15And I'm healthy, but...
00:37:17I'm also sad, Dad.
00:37:20Because I'm really, really confused.
00:37:22Well, that sounds about right for a 17-year-old abroad for her junior year of high school.
00:37:28Sorry to hear you so down, kitten, but...
00:37:31You're one of the strongest people I know.
00:37:34Well, I don't feel very strong right now.
00:37:37Well, you are.
00:37:38Just like your mom.
00:37:39And sadness and confusion, that's just part of growing up.
00:37:43You certainly sound like you're growing.
00:37:46I might also be failing all of my classes.
00:37:49All of them?
00:37:51Okay, alright, that's...
00:37:53Look, besides school work, is there anything else important that you...
00:37:57That you learn there?
00:38:01I learned that Mom had infinite love to give.
00:38:05Her time here might have been short, but...
00:38:07She made a really big impact on people's lives.
00:38:11You went to find her.
00:38:12You found yourself.
00:38:13You did what you wanted to do.
00:38:15Honey, I'm proud of you.
00:38:17Thanks, Dad.
00:38:28Hey.
00:38:31Buy the big suitcase.
00:38:33It's only winter break.
00:38:34You can leave some stuff here.
00:38:36Just expecting the worst?
00:38:38Like, I know things seem bad right now.
00:38:41But tomorrow will be better.
00:38:42You're gonna pass your finals.
00:38:43You're gonna talk today.
00:38:45Yeah, work it out.
00:38:47The thing is, I don't even know how I want it to work out.
00:38:52I hate that I hurt him.
00:38:56But I have feelings for Yuri and they're not going away.
00:39:01She's still ignoring all of my texts.
00:39:06Maybe I don't know anything about love.
00:39:09Hey.
00:39:11Remember when you came here and your lips were still virgin?
00:39:16Never touched another person's or even had a sip of soju.
00:39:20Coming to Korea has opened me up in a lot of ways.
00:39:25If I fail out now...
00:39:27You won't.
00:39:29It's cause I need my matchmaker here.
00:39:34I'm retiring.
00:39:35Too old for this shit.
00:39:37Alright, enough of that.
00:39:38Let's go make you some night night tea.
00:39:41Extra honey.
00:39:43Well, at least I made one good match here.
00:39:46You and Florian.
00:39:48Yeah, about that.
00:39:50For a second I thought Florian might have been cheating on me.
00:39:53Turns out he was just cheating.
00:39:56What? What are you talking about?
00:39:57He got so caught up in our relationship that he fell behind in his studies.
00:40:03Been there.
00:40:04Except it's more complicated than that.
00:40:06His mom wants him to go back to Greece and his dad wants him in France.
00:40:11They're fighting over him and the divorce.
00:40:13Okay, I've not been there.
00:40:15Wow.
00:40:16And he begged them to stay here and they agreed so long as he kept his grades up.
00:40:20But...
00:40:21Doesn't mean...
00:40:23He kind of forgot to study.
00:40:25So he met up with an old KISS student and...
00:40:29Bought some tests off of him.
00:40:32Wait, Florian cheated on finals?
00:40:35It's kind of romantic, don't you think?
00:40:38Did it to stay here.
00:40:39With me.
00:40:41I don't know if that's romantic.
00:40:42It's kind of rude.
00:40:44Especially when everyone else is studying so hard.
00:40:46Okay, Judgey.
00:40:47I mean, I don't love it, but...
00:40:49I love him.
00:40:50Just saying, it feels yucky that he did that.
00:40:52Okay, hold on.
00:40:53Day and Yuri lied to you and made you feel crazy for months and you forgave them.
00:40:57So why are you all high and mighty about not forgiving Florian when all he did was cheat on some
00:41:01tests?
00:41:02Which doesn't hurt anybody.
00:41:03Honestly, it shows bad character.
00:41:04I don't want you to get hurt.
00:41:06So you're being hypocritical about morality for my sake?
00:41:08Yes, because I care.
00:41:10You don't deserve this night, night tea.
00:41:33What are you doing?
00:41:35Watching you sleep.
00:41:38It's creepy.
00:41:39It's not.
00:41:40It's maternal.
00:41:42You saying that word is also creepy.
00:41:47I used to watch you sleep all the time when you were a baby.
00:41:51Why?
00:41:52To make sure you're breathing and comfortable and safe.
00:41:55I never stopped wanting those things for you.
00:41:59I just went about watching over you in the wrong way.
00:42:03I don't want to look back on my life when I'm 50 and be filled with regrets.
00:42:08I am not 50.
00:42:14I don't regret having the baby.
00:42:18I regret how I handled it afterwards.
00:42:23I called Alex and invited him to spend some time with us this holiday.
00:42:29And also, I contacted Juliana's parents.
00:42:33We discussed the...
00:42:36You can say it out loud.
00:42:39You're a relationship.
00:42:41And came to the conclusion that we want our daughters to be happy.
00:42:46As much as teenagers can be happy.
00:42:50Juliana is on her way back here.
00:42:53Her flight arrives this evening.
00:42:54Oh my God!
00:42:56Thank you!
00:42:57Thank you!
00:42:58Thank you!
00:43:00Wait.
00:43:01What about Dad?
00:43:02What will he say?
00:43:03I don't know.
00:43:05And frankly, I'm tired of caring.
00:43:08You deserve to be happy too, Mom.
00:43:10I don't know.
00:43:23The grades are up!
00:43:24The grades are up!
00:43:26The grades are up!
00:43:36You, too.
00:43:37Oh my God!
00:43:38I was staying!
00:43:41You took Dave's spot.
00:43:45I really didn't mean to, Q.
00:43:47No, but you did.
00:43:50He's my best friend.
00:43:51This is really messed up.
00:43:54Q!
00:43:55What does it say?!
00:43:58You passed!
00:43:59You passed!
00:43:59You said you got their semester!
00:44:01I'm still mad at you.
00:44:03Yeah, I'm still mad at you, too.
00:44:07What is she? Do we hear? Does she live in this dorm?
00:44:11I don't know.
00:44:11Catherine Song Covey.
00:44:14What are you doing here this early in the morning?
00:44:17Are you wearing pyjamas?
00:44:29Hello, hi. I'm not really sure what you're saying.
00:44:34But if I could just say this one thing, I have been living in the boys dorm.
00:44:40Okay, I admit it.
00:44:41But the roommate that you put me with, she had a 24-hour webcam going at all times.
00:44:45And she put her tissues everywhere.
00:44:49One time, it was even on my pillow.
00:44:55So, furthermore, if I'm gonna get in trouble...
00:44:58Kitty.
00:45:00This is not about you getting in trouble.
00:45:04It's about you getting expelled.
00:45:09Expelled? But...
00:45:11I passed all of my classes.
00:45:13We know.
00:45:15But with your specific scholarship, there are clear rules about conduct.
00:45:19And by living in the boys dorms, you broke the rules.
00:45:24I'm sorry.
00:45:26But you will not be asked back to kiss.
00:45:40This is my last meal.
00:45:43You're getting kicked out.
00:45:44You're not on death row.
00:45:45And I don't know how you can eat something that spicy this early in the day.
00:45:49I tried.
00:45:49Madison, focus.
00:45:51Everyone else is mad at me right now.
00:45:53So, Madison, this is all on you.
00:45:55You need to be my hype man and convince me that I can fight this.
00:46:00Okay.
00:46:01That I can plead my case and prove to the people at the school that I belong here.
00:46:06You do.
00:46:08That I deserve another chance.
00:46:14You say go big or go home, right?
00:46:17I might be doing both.
00:46:19Oh.
00:46:25Professors.
00:46:26Fellow students.
00:46:29Principal Lim.
00:46:32Woo!
00:46:35Kiss has meant more to me than I could ever express standing on top of this table.
00:46:46But I'm gonna try.
00:46:52It's where I learned about my mom.
00:46:54I found her favorite tree.
00:46:58She loved it even when it wasn't in bloom.
00:47:02Because somehow...
00:47:04She always saw the beauty in things.
00:47:06Even when they weren't at their best.
00:47:09I learned that she could play guitar.
00:47:21Hey.
00:47:24Do you want to get down from there?
00:47:35I might have been raised by white people, but I do know that it's found upon to put your feet
00:47:40where you eat in Korea.
00:47:44This is a plot twist.
00:47:46You know, I'm the one who's leaving.
00:47:48I can't believe that you lived in that dorm right under my nose the whole time.
00:47:55Vesely was right.
00:47:56I do suck at being an authority figure.
00:47:59You're good at other stuff.
00:48:03I'm really gonna miss you.
00:48:04I mean, there's always the cow talk.
00:48:08Yeah.
00:48:09But no calls from nightclubs.
00:48:11At least until you're 21.
00:48:14Yeah.
00:48:23Did you use my buckwheat hand cream?
00:48:25No.
00:48:32Did you take my anti-aging serum?
00:48:33No! Get out!
00:48:38Did you take his serum?
00:48:40No.
00:48:41But I did use his buckwheat hand cream.
00:48:49I'm really sorry about before.
00:48:52I'm really sorry, too.
00:48:55What Florian did was so messed up.
00:49:00And now I have to figure out what to do about it.
00:49:03It's hard to just turn your feelings off for someone you care about.
00:49:09I get it.
00:49:17I can't believe you're really not coming back.
00:49:20You know.
00:49:24I'm gonna miss you most of all, Rumi.
00:49:28Stop trying to make me cry, you witch.
00:49:35Well, I'm out.
00:49:37Cheers, Q.
00:49:38I'll see you after the break.
00:49:40Bye, kitty. Be good.
00:49:46Maybe he doesn't realize I'm not coming back.
00:49:48He knows. He's just...
00:49:50Me now.
00:50:14I liked your speech in the cafeteria.
00:50:17You did?
00:50:18Yes.
00:50:19Then why did you walk out?
00:50:22I'm the head of the school.
00:50:24I can't let anyone see me cry.
00:50:28You're so much like your mother.
00:50:31She never backed down when she believed in something.
00:50:37I have something for you.
00:50:39Your mom sent this to me after she got back home.
00:50:42And I never responded.
00:50:45I wish I had.
00:51:00I have something for you, too, if you want it.
00:51:05Oh, my tape.
00:51:11Daniel.
00:51:12Professor Lee made this for me after our first date.
00:51:15Yeah, I downloaded all the songs when I thought it was for my mom.
00:51:19And Daniel has some very cool taste in music.
00:51:25This wasn't meant to make you sad.
00:51:30No, it's nostalgia.
00:51:32Sad and happy all at once.
00:51:36Daniel was my first love.
00:51:39And no matter how much time passes,
00:51:44that stays the same.
00:51:46I think I can understand that.
00:52:09So, if you didn't get first,
00:52:13second's pretty good, right?
00:52:15No, it's not.
00:52:16At all.
00:52:18If I'm not first in class,
00:52:20I lose my room and board scholarship.
00:52:22I'm so sorry.
00:52:26Oh, Kitty.
00:52:28Kitty.
00:52:34She passed.
00:52:36She can stay.
00:52:39I can't imagine this place without her now.
00:52:47I need to tell her everything that I was too mad to tell her yesterday.
00:52:52I'm gonna fight for her.
00:52:56Right, so...
00:52:56About that.
00:53:02I promised she did want to say goodbye in person,
00:53:05but then she had to go to the airport.
00:53:08She left this for you.
00:53:15I'll, uh, give you some alone time.
00:53:41I'll, uh, give you some alone time.
00:53:45I'll, uh, give you some alone time.
00:53:46Oh, Deon.
00:53:46Daddy, I'll help you.
00:53:54Daddy, I'll help you.
00:54:03I'll help you.
00:54:04I don't think we can't go in the middle of the time.
00:54:05I think we should have to forgive.
00:54:07I don't think it will be too late.
00:54:10We're not kidding.
00:54:12Well, we're going to go.
00:54:39Let's go.
00:54:44Waiting so I'm gonna fall
00:54:47I'm gonna fall in the gate at 4th
00:54:52Flight 754, departure to Los Angeles
00:54:55Please come to the gate at 4th
00:54:58Get in!
00:55:13I was scared I was never gonna see you again
00:55:18I have things to tell you
00:55:20Let me go first
00:55:24I don't regret anything with the two of us
00:55:28I don't regret coming here
00:55:31I don't regret the last few years
00:55:34It was all worth it
00:55:36It will allow me to walk away
00:55:42Dave...
00:55:43For me...
00:55:44You were the perfect first point on it
00:55:51For...
00:56:00Whatever happens in the future
00:56:05You will always be the first girl I loved
00:56:10And you'll always be the first boy I loved
00:56:32Waiting for you...
00:56:44To come...
00:56:56Yuri?
00:56:59Kitty?
00:57:01I...
00:57:01I can't believe you're here
00:57:02What are you doing here?
00:57:04Maybe...
00:57:05It's a coincidence
00:57:06Or...
00:57:07Maybe it's...
00:57:08Fate
00:57:09But...
00:57:09You're here
00:57:11And...
00:57:11I may never see you again
00:57:12So...
00:57:13I need to tell you this to your face
00:57:16Before I came to kiss
00:57:17I thought I knew...
00:57:20Everything...
00:57:20There was to know about love
00:57:24But...
00:57:24Then I met you
00:57:27Yuri!
00:57:28Yuri!
00:57:29Oh...
00:57:31Juliana!
00:57:33You're here
00:57:44You're here
00:57:46Oh my god...
00:57:49Oh...
00:57:50Jenny was just here
00:57:52Yeah...
00:57:53I saw her...
00:57:54She left
00:57:55Oh...
00:57:56I wanted to introduce you guys
00:57:57Yuri...
00:57:58I'm not here to meet Kitty
00:58:00I'm here for you
00:58:01I know...
00:58:02I've been waiting for this moment for months
00:58:05Can't believe you're finally here
00:58:07Yeah...
00:58:08But...
00:58:09I do need to make a phone call to my mom
00:58:11Real quick
00:58:21Oh...
00:58:23Yeah...
00:58:24Juliana's here
00:58:26Everything's fine except...
00:58:28I don't think you should expel Kitty
00:58:32Are you expelling the boys too?
00:58:34My time at Kiss definitely wasn't what I thought it would be
00:58:38It was so much more
00:58:40I made so many new friends
00:58:43Friends that I know I'll keep a whole lifetime
00:58:46I learned...
00:58:47I grew up...
00:58:48I expanded...
00:58:50My world got so much bigger
00:58:53Because of you...
00:58:54And because of Simon
00:58:57Simon...
00:58:58Simon...
00:58:59Who's Simon?
00:59:01So I was right...
00:59:03Mom had another first love that wasn't Dad?
00:59:13What are you doing here?
00:59:15On this plane?
00:59:17Or in coach?
00:59:20Both
00:59:22I'm on this plane because I'm going to see my mom in LA
00:59:26I'm in coach...
00:59:29Because...
00:59:31I thought maybe you could use a friend
00:59:35And I thought you didn't even care enough to say goodbye
00:59:39Um...
00:59:39Who said I cared?
00:59:40What?
00:59:46Oh, um...
00:59:47Did you...
00:59:48Make up with Day?
00:59:50Yes
00:59:54We made up, but...
00:59:56We also broke up
01:00:00I'm okay
01:00:03I mean...
01:00:04We were only pen pals
01:00:12I'm always going to care about him, but...
01:00:14It was time...
01:00:19Yeah?
01:00:24Yeah...
01:00:28Kitty...
01:00:28I need to tell you something...
01:00:29Oh, is that my...
01:00:30Horse are finally a bit better because I've stolen all your cleansing balm...
01:00:34Kitty...
01:00:37I think I fell in love with you...
01:00:39I think I fell in love with you...
01:00:42A little bit...
01:00:46Or...
01:00:47A lot...
01:00:48Get out of here...
01:00:49Yes
01:00:52The last minute we'll fly by...
01:00:56I'm stuck by Mary...
01:00:59...
01:00:59Please fasten your seatbelts...
01:01:02We're preparing for takeoff
01:01:04Started in the strangest way...
01:01:06Didn't see it coming...
01:01:09Sweeped up...
Comments