- 2 days ago
XO Kitty Season 1 Episode 4 5 Sub Indo
Category
๐บ
TVTranscript
00:02You
00:19I'm very sorry you are not assigned a proper dormitory. It's okay
00:24Oversights like this don't often happen at KISS. I understand as a new student it can be scared to speak
00:29up
00:30Which is why Minol kindly alerted us to your egregious roomie mishap
00:34Yes, he is so selfless. I'm sure you and your assigned roommate will become fast friends. You can go. Thank
00:42you
00:50What the
01:00What you can't leave the food on the bed
01:05I'm not food delivery. I'm your new roommate says who?
01:10Says professor Lee well, you weren't here at the start of classes, so I don't want to hear anything about
01:17my side your side
01:20Okay, well, it's kind of looking like all your side right now
01:32Recording oh
01:49Oh
02:05You can sleep when you're dead miss Covey
02:12Please you have to help me. I understand that the living situation may be a little bit difficult
02:18Professor finnerty. Have you ever seen a Jenga tower of pizza boxes? Have you ever smelt a Jenga tower pizza
02:25boxes?
02:27Actually, you are a resident advisor. Isn't there anything you can do? I'm sorry kitty, but the girls dorm is
02:33completely full
02:34I can't sleep. I can't study. I can't get the mozzarella out of the carpet. Now. I'm gonna fail all
02:41of my classes
02:42There's always the library. I
02:46Believe you can make it work. You've already survived your first week of junior year
02:53I'm here if you need me and hey, let's look at the bright side this whole living situation. It could
02:58be a lot worse
03:00Oh
03:01Could be blue cheese
03:07I don't know it's a lot of bulging eyes and rotting flesh
03:10Kitty what this is a classic
03:13You know who you should be watching this with?
03:16Florian
03:17You guys are vibing
03:18I
03:19don't know I mean I've been with plenty of guys before but
03:24I've never liked anyone this much. It's making me kind of nervous
03:28What if we get a group together tomorrow for a binge party?
03:30We'll invite Florian
03:31He'll get hooked on the show and you and start watching more episodes with fewer people around at nighttime
03:39Just take it one step at a time
03:41Yeah, right like how you flew across the world for day without telling him
03:45Hey, if I hadn't done that I wouldn't have met you
03:49And I wouldn't have discovered that I have a half-sibling somewhere in Korea. You got me there
03:56What sucks is that I can't tell day about any of this because Yuri is always around
04:03I miss my best friend
04:07Well, I might know one place day will be that Yuri definitely won't
04:13Nature that girl's not outdoorsy and you're talking to the president of Kisses Outdoors Club
04:17First, I guess tomorrow
04:43Thanks great talk
04:57I'm not around
04:59I'm not around
04:59But sure
05:03What are you doing?
05:04My brother
05:04How you ์ ์ง๋์ด?
05:08Oh, I want to go to the chat
05:09I want to go
05:11Oh, it's important for you to wait for you.
05:17Yeah, it's okay.
05:20Let's just talk to the next time.
05:22Okay, kisses.
05:25Yeah.
05:41Catch you later.
05:46Hugh!
05:47Wait.
05:48Day is coming to this hike, right?
05:50Uh, yeah.
05:51Maybe I'll come too.
05:52I never get to talk to that guy anymore.
05:54What?
05:55Wow.
05:55I mean, no.
05:58Hugh, look at me.
06:00I am looking at you.
06:01What are you not telling me?
06:03Nothing.
06:03Day is coming on the hike.
06:06And?
06:08And so is Kitty.
06:11Not cool, bro.
06:12Hey, there is no crime in two of my friends participating in my favorite club.
06:28Hey, guess what I found out.
06:31All right, people.
06:32Welcome to Kisses Outdoors Club.
06:34First rule of Outdoors Club.
06:36Please talk about Outdoors Club.
06:38That would be very helpful because we did lose a few members this summer.
06:43Lyme disease.
06:45All right.
06:46Um, let's get started with some stretches, all right?
06:48Sorry, I won't.
06:49Oh, hey.
06:52The plan is working.
06:54Me and Day, platonic.
06:59Kitty, what are you doing here?
07:01Well, I was hoping we could still talk as friends.
07:05Of course.
07:06My mom went here to kiss.
07:09Really?
07:09And apparently the same time as Yuri's mom.
07:11And it's crazy because...
07:12What about my mom?
07:13Sorry, guys.
07:14I'm late.
07:15Sorry.
07:16Yeah.
07:17๋ค๊ฐ Kitty๋ ์๋ค๋ ๊ฑธ ๋ด๊ฐ ๋ฏผํธํํ
๋ค์ด์ผ๊ฒ ์ด?
07:21์, ์ณ๋ค๋ณธ๋ค.
07:22์ด์.
07:25Oh, ์๋์ผ.
07:26์น๊ตฌ๋ก์ ์๊ธฐํ๊ณ ์์๋ ๊ฑฐ๋ค.
07:27์ ๊ผฌ.
07:28์, ๋ด ๊ฐ์ง ๋จ์น์ด ์ง์ง๋จ์น ์ญํ ์ข ์ ๋๋ก ํด์คฌ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋๋ฐ?
07:33Okay.
07:34I am well aware you were talking about me.
07:41All right!
07:43Who is ready to go on a hike?
07:45No, no.
07:46What are you doing here?
07:47What?
07:48Call and hang out with my best friends?
07:53Okay.
07:56I don't think we've met yet.
07:57I'm Madison.
07:59You know.
08:00I know.
08:01All right.
08:01We can talk on the hike.
08:02Let's go, people!
08:06Do you come here often?
08:07Not really.
08:08All right.
08:08Make sure you stay hydrated.
08:10I really hope you guys use the bathroom because there are none.
08:17Aw, you guys are making great time.
08:20Let's keep up the pace, people.
08:22Oh, my God!
08:23Worms!
08:24Worms!
08:24Worms!
08:24Worms!
08:25We're in nature.
08:26Embrace it!
08:27I thought the worm followed me.
08:29Where is it?
08:29As I was saying.
08:31Yeah, continue.
08:32Okay.
08:32When my mom was here, I don't know, but I think it's possible that...
08:45Ahem.
08:48Are you good?
08:49I'm good.
08:50Are you sure?
08:51Because in the outdoors club, the only thing we take more seriously than cardiovascular
08:55endurance is safety!
08:57Aw, don't worry, Kitty.
08:58It wasn't as bad as when you fell into the cupcakes.
09:01Hmm.
09:02I'm more worried about you and those worms.
09:04They were very big worms.
09:05Sure they were.
09:06At least I know how to watch where I'm going.
09:08Please, I could beat you up this mountain with my eyes closed.
09:10You couldn't beat me with eyes open even with a head start.
09:14Yeah?
09:15Wanna bet?
09:19Just make sure you sit together!
09:21It worked!
09:22How long have you been here?
09:24Yeah, I was going to sing for you.
09:26I was going to sing for you!
09:27I'll do it!
09:37I'll do it!
09:46I'll do it!
09:49Oh!
09:50Oh!
09:50Oh, I'm so tired!
09:53Oh, my God!
10:02Oh!
10:03She loved hiking.
10:06She used to take my sisters all the time.
10:10At least that's what they told me.
10:15My mom would take me to the department store and forget me there.
10:21She'd send a nanny back to get me.
10:26You know that our moms knew each other at KISS?
10:31Crazy, right?
10:34Yeah. Crazy.
10:37KISS, can you take a photo?
10:47What?
10:48Just a moment, let's take a photo.
10:49Just a moment.
10:50Just a moment.
10:53I don't want to take a photo.
10:53Just a moment.
10:54Please, just a moment.
10:55Can I take a photo?
10:56Yes.
10:57Okay, heart.
10:58Don't do it.
10:59Please, don't do it.
10:59Just a moment, let's take a photo.
11:01You know that I'm really not.
11:06I'm sorry.
11:07You're right.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:11It's the same hospital.
11:14Did they take it?
11:16see for yourself gotta go bye kitty kitty where are you going i will tell you later have so much
11:22fun tonight okay i'll be with you and see you in
11:48oh yum focus kitty focus
11:53oh my god
12:06excuse me
12:07oh my god
12:14oh my god
12:17oh my god
12:19oh my god
12:29oh my god
12:49oh my god
12:54oh my god
12:59you know what to do
13:02hello
13:04these are from him
13:12i still got it
13:20oh my god
13:21oh my god
13:22oh my god
13:22i'm just gonna read this here
13:33okay
13:33this is in korean
13:35i can figure this out
13:36records records
13:38nope
13:39nope
13:39definitely not records
13:41maybe this is it
13:42yes
13:51yes
13:51this is real
13:52i have a brother
13:54oh my god
14:04oh my god
14:08oh my god
14:09oh my god
14:24no talking
14:33no talking
14:40hey
14:42my mom is in this
14:43she plays the king's second daughter
14:45no it
14:47does
14:47she still act
14:48Oh, yeah. She's absolutely smashing it right now in LA.
14:51She's up for a role as a mermaid in the Mafia.
14:56I'd watch that.
14:58Scooch over.
15:01Hey.
15:04Oh, I can give you guys the behind-the-scenes dirt on this.
15:08Okay. I love dirt.
15:18I'll be here to work.
15:20Yes.
15:21Thank you, sir.
15:23It's a great time for you.
15:24And you can use this one.
15:26Yes.
15:27And then, you'll be able to get a coffee time.
15:31Okay.
15:32Oh, yes.
15:36Oh, yes.
15:37Oh, yes.
15:38I'm going to do something like that.
15:39I'm going to do something like that.
15:41Just go to bed.
15:42Just go to bed.
16:09Take care.
16:09Have you ever managed to take care of her restaurant?
16:10Do you need help?
16:11Please go to bed.
16:16Chilling the best and๏ฟฝ are not safe.
16:17I am gonna wait for help.
16:17How does this fit?
16:24I took that guy 20 takes to nail that.
16:27Oh, cool.
16:29Oh, hey, look.
16:30It's my mom.
16:33Oh, wow.
16:35Dude, she's gorgeous.
16:36I know.
16:37Thank God I got her bone structure.
16:39Wait, didn't your mom and dad have that messy divorce?
16:42The whole mess was exaggerated to sell magazines.
16:46But, yeah, they did get divorced.
16:49Yeah, my parents are going through it right now.
16:54I can't concentrate on anything.
16:56Like, it's really, really sad.
17:00I'm so sorry.
17:01I didn't know you were going through that.
17:07See that guy?
17:09Total douchebag in real life.
17:11My mom couldn't wait to stab him to death in the finale.
17:15Spoiler alert!
17:17Great, now I know how it ends.
17:19I should be studying in the library right now anyway.
17:24My parents can be pretty hard about grades.
17:27Thank you for the show.
17:29Ow.
17:36Cute.
17:39Maybe just me and you next time?
18:03Thank you for saving me from the hospital.
18:05What are you doing there anyway?
18:07It's a long story.
18:09Well, lucky I was there to sweet talk the guards.
18:12Yes.
18:13So, your Korean was almost as bad as mine.
18:17Hey, don't judge.
18:18You had a head start.
18:20Head start?
18:22Well, one of your parents is Korean, right?
18:25Mine are both white.
18:27Really?
18:28Yeah.
18:28I'm adopted.
18:30Oh.
18:31Cool.
18:32Yeah.
18:33It is pretty cool.
18:35I was adopted by some amazing people.
18:37Have you ever met your birth parents?
18:40No.
18:41Are you curious?
18:43I feel like I would be curious.
18:46You certainly are a very curious person.
18:49Have you always known you were adopted?
18:51Uh, yeah.
18:53It was kind of obvious.
18:54Right.
18:55That.
18:56You ever see people on the street and think like,
19:00Oh my gosh, that person has the same shaped ears as me.
19:02Maybe they're my mom.
19:04Or they could be my dad.
19:05Or we could have the same shaped ears.
19:08I kind of do.
19:10Huh.
19:11You ask a lot of questions.
19:13And I'm not an ear expert.
19:17Adopted by Australians?
19:1929-ish?
19:22When's your birthday?
19:24I think it's going to rain soon.
19:27Uh, we should hurry.
19:29Um, I think the subway's this way.
19:31Okay.
19:32Yep.
19:53I think it's going to rain soon.
19:54I mean, it's coming.
20:05It's not a bad thing.
20:09The last thing I did was...
20:15I'm sorry.
20:19I don't have a mind.
20:21That's right.
20:22That's why I'm helping you.
20:26Why are you hiding so much?
20:28I don't talk to you in the summer.
20:30I don't talk to you in the summer.
20:32I don't talk to you in the summer.
20:37I don't talk to you in the summer.
20:39Are you friends?
20:44That's crazy.
20:46I don't know.
20:52No?
20:54Call.
20:57Call first.
20:58Call.
20:59Call.
21:05It's Q here?
21:06I have 8 minutes until curfew.
21:08Yeah, and it's real.
21:11Come in.
21:15Hey.
21:17Hey.
21:18You still have a heart to me?
21:22Yeah.
21:26Actually, I've been looking for something today.
21:29On the internet.
21:30How did it go?
21:31Fortunately.
21:33Tell me.
21:35And when I was at the hospital, look what I found.
21:39Adopted by Australian parents.
21:40Just like Professor Finnerty.
21:42And born around the same time.
21:44He could totally be my half-brother.
21:45Okay, what?
21:46The facts add up.
21:48I don't know, Kitty.
21:49This could just be a huge coincidence.
21:51I mean, a lot of Korean kids are adopted by Australians.
21:54Okay, but why else would he be at KISS?
21:56He's probably also looking for answers.
21:58Answers we can find together.
22:00As brother and sister.
22:03Whoa.
22:04Okay, I think you might need a little bit more evidence.
22:07I mean, you're going to be dropping a lot of information on him.
22:10Including the fact that his birth mom is, well...
22:14Not alive.
22:17Yeah.
22:18Maybe right.
22:20But...
22:21I just get the feeling that my mom kept that bracelet for a reason.
22:26I think she wanted to find the baby one day.
22:34We need to show you something.
22:40What?
22:41My roommate put me on some weird website as I was sleeping?
22:45Thank God.
22:46I don't see the pill.
22:48Yet, you somehow found the site.
22:51Kitty, you should move. You can't sleep at that girl anymore.
22:54Yeah, I agree with Day. This is kind of sketchy.
22:57I tried to move. There are no other rooms.
23:01Uh, how about a hotel?
23:03My driver can take you right now.
23:05Can't afford that for an entire semester.
23:07I'm sure Day can hook you up with a discount at a Han hotel.
23:10Shut up, Nino.
23:12Alright, just trying to help.
23:15Okay, I have an idea.
23:18Kitty should live here.
23:20With who? Day? No.
23:22Okay, just listen to me for a second.
23:25You and I will switch rooms.
23:26Kitty can bunk with me.
23:27You bunk with Day.
23:29I mean...
23:29What do you guys think?
23:32Okay, I can handle this.
23:35I think.
23:39Oh, I am so sorry.
23:41My fault.
23:43Good morning, pal.
23:46Good morning.
23:46Okay.
23:49You're wearing your comfort socks.
23:52What's up? Are you feeling stressed out?
23:56Yes.
23:57I mean, no.
23:59It feels weird that you know this about me.
24:03When we're just...
24:05Friends.
24:06I was gonna say roommates.
24:09Friendly roommates?
24:12Yeah, it's weird for me too.
24:14Yeah.
24:22Maybe too weird.
24:24What does that mean?
24:26It means...
24:27Being friends might not work for me.
24:36Kitty.
24:37You should answer her.
24:39I have to go, I'm meeting Q.
24:53Don't worry.
24:54Okay, I'm sure you and Day will figure out how to be...
24:57...cohabitating exes.
24:59Or not.
25:00But let's just stop talking about Day.
25:02Okay.
25:03You're the one who brought him up.
25:05Look...
25:07I can't even pretend to read Hangul until I finish this coffee.
25:09All right.
25:10It says we do not release information about private adoptions, which at this point is the only thing I know
25:15how to read and read.
25:16Ugh.
25:17Can we please drop this Alex thing? Let's go back to talking about you and Day.
25:20Hey Q, it's not an Alex thing. I know in my gut that Alex is my brother.
25:25Okay.
25:25Or I'm pretty sure.
25:26But...
25:27Maybe you should talk to your for-sure siblings about this.
25:30Yes, I want to.
25:31But...
25:32I can't.
25:33Not yet.
25:34Alex needs to know first.
25:36Also, there is that minuscule chance that I am not right.
25:41Just ask him.
25:42Rip the band-aid off.
25:44Most of the school's gonna be gone for Chuseok anyway, so...
25:47This would be the perfect weekend to corner him.
25:49Sure, and say what exactly?
25:52You'll figure it out.
25:56And we're late.
25:57We are?
25:58Yeah.
25:58Very, very late.
26:00Oh, Professor Lee's gonna kill me!
26:01I know.
26:01It's the Korean celebration of the good harvest.
26:05And it's a time to thank our ancestors for bringing us prosperity.
26:10And to pay respect to those we have lost.
26:14We do that by going home.
26:17It is a very special holiday in our house.
26:20Because family is the most precious thing in the world.
26:24And we do not take it for granted.
26:27Enjoy your break, everyone.
26:29Have a good Chuseok.
26:33My grandparents told me about Chuseok, but I've never had one.
26:37It's like Korean Thanksgiving?
26:38Yeah, minus the genocide.
26:41Is she actually talking to me?
26:43It's pretty much the same.
26:45You go home, eat your ass off, and argue with relatives.
26:49I don't have any relatives here.
26:50Maybe you should use the time to study, Miss Covey.
26:53I have been studying.
26:55Really?
26:57I think I'm in shock.
27:02Your shock worries me.
27:05Your aggressive prickiness may have charmed your American teachers
27:07into giving you good grades.
27:10But here you'll need to put in more work.
27:15My grades suck.
27:17Living with my ex sucks.
27:19Why am I even here?
27:21Because of mom.
27:23And to find myself.
27:24Eyes on the road, kitty.
27:25Because of family.
27:26Happy Chuseok.
27:30Chuseok.
27:30Chuseok.
27:31Chuseok.
27:32Chuseok.
27:32Chuseok.
27:33How's it going?
27:35Bad.
27:36Bad.
27:37Bad and bad.
27:40I failed my lit test.
27:42I have never gotten below an A minus in my entire life.
27:45I've failed at many things in my life.
27:48I've failed my driver's test.
27:50I failed a philosophy test.
27:52I failed a drug test.
27:54Just kidding.
27:57Failing is part of learning.
27:59You're gonna be okay.
28:02Thanks.
28:03Do you have any plans for Chuseok?
28:06Nah.
28:07My family and soul.
28:08Yeah.
28:08Me neither.
28:11We should have dinner.
28:13I mean you should come to the dinner that I'm planning on campus.
28:18For all of us expats.
28:21Like Friendsgiving.
28:23Oh sweet.
28:24I'll be there.
28:25He's gonna be there.
28:27Cool.
28:28You may have failed this.
28:30But you just aced being a great person.
28:34Thinking of others who have nowhere to go.
28:36Cooking a massive feast.
28:41Cooking.
28:52Ugh.
28:53There's more than one type of soy sauce?
29:03You're seriously everywhere.
29:05You're like my very own sa์.
29:07What's the sa saying?
29:09You.
29:10My very own obsessed fan.
29:12What are you even doing in a grocery store?
29:14Shouldn't you be on a yacht somewhere of being rich and annoying?
29:17My dad is doing that with wife number three.
29:20With our new fillers.
29:21I have decided to stay here.
29:23As a favor to old women who want a piece of meat.
29:27This Chuseok.
29:28Strawberries and chocolate.
29:29I'm gonna be sick.
29:30I'm sure Lulu will appreciate this.
29:32Who's Lulu?
29:33Another one of your Min Ho's?
29:36Cute.
29:37She's only the fastest rising pop star in the country.
29:44We've been flirting since her trainee days.
29:46She's on break from the tour for the holiday.
29:49Even K-pop stops for Chuseok.
29:51Okay.
29:55Do you even know what to do with this?
29:58Hey, I am admittedly entering new territory.
30:00But with the help of TikTok and a positive attitude, I'll manage just fine.
30:05If not, I've won awards for our mashed potatoes.
30:08No, no, no, no.
30:10As a Korean national, I can all in good conscience let you desecrate my native cuisine like this.
30:17Hey, what?
30:18Do you want to poison your classmates?
30:21Or do you want my help?
30:23Fine.
30:24But I'm still making the mashed potatoes.
30:26I have an entire system. Don't mention pops.
30:29Just follow me.
30:29All right.
30:38See you.
30:43Let's go.
30:43There's a lot of people around here.
30:46Then there's a lot of people around here.
30:49It's not enough to go to sleep.
30:51It's not enough to go to sleep.
30:54You don't have to go to sleep again.
30:58We want them to go to sleep again.
31:01We want to go to sleep again.
31:06We've got time for a long time.
31:09So we've got time for a long time.
31:10Then we've got time for a long time.
31:11Then we've got time for a long time.
31:13Wow, it's really good.
31:15We've got a lot of people like this.
31:17We've got a lot of people like this.
31:18Anjuri.
31:20What do you mean by that?
31:23Sorry.
31:26It's okay.
31:32What do you mean by that?
31:33You talk about it.
31:34Is there anything else?
31:37Is there anything else?
31:44No.
31:45That's right.
31:47That's why she's saying
31:48she's mom and mom and mom to kiss together.
31:52I know.
31:56Well...
32:20You know what?
32:21You're right.
32:23It's enough for me too.
32:24You're right.
32:54You are angelic in the morning.
32:58Who's this from?
32:59My mother gives some love language.
33:02Madrax?
33:03Oh, pepperro.
33:06She's sensitive from Los Angeles and she couldn't be here.
33:10We usually spend stuff together.
33:12That sucks.
33:13So she'll be alone?
33:14Nah, John Cho is having a thing.
33:18Ah, Lulu.
33:19About time.
33:22Don't touch anything.
33:24God method.
33:34You know, you are the last person that I would expect to know how to cook.
33:38Or like do anything remotely helpful.
33:40There are these tiny microscopic moments and I can see why Day is friends with you.
33:46There's an actual person in there.
33:50Don't try to get me on your side.
33:52I'm famously anti-Kitty.
33:54No matter how hard Day works to sway me.
33:58Hey, have you heard from him today?
34:00Is he okay?
34:01Chusok, family and ancestor stuff.
34:05No, I haven't.
34:07It's definitely a dish like a holiday for him.
34:10Yeah.
34:13And you?
34:17Me...
34:18What?
34:19You must be thinking about your mum too.
34:22A lot this week.
34:25Yeah, I am.
34:27But in a good way.
34:29I can feel her all around me here.
34:33Thanks, Weena.
34:35You're welcome.
34:43Maybe I should reach out today.
34:46Even though it's super awkward and I don't know what to say or how to say it.
34:50But I feel like this stuff trumps other stuff.
34:54Agree.
34:56Gifts are always appreciated, don't you?
34:59Even from expand powers.
35:01Pass me the kuchikaru.
35:09I don't know what you're doing.
35:09What do you give the boy who cheated on you and broke your heart, but then let you live with
35:13him and now he wants to be your friend?
35:15Hmm.
35:45์๋, ๊ทธ๋ฅ ์๋ง๊ฐ ์ข์ํ๋ ๊ฑฐ๋๊น ๋ ์ข ์ฐ๊ณ ์ถ์์ด.
35:47์๋ง๊ฐ ๋์๊ฐ์๊ณ ํ ๋ฒ๋ ์ ๋จน์์์, ์ฐ๋ฆฌ.
35:50์ด์ฐจํผ ๋จน์ง๋ ๋ชปํ๋ ์ฌ๋์ธ๋ฐ ์ด๊ฑด ๋ญ๋น์ง.
35:53๋ค๋ค ์ข์ํ ๊ฒ ๊ฐ์์ ์ฐ ๊ฑด๋ฐ ์ข.
35:55๋์ด ์๊ธฐ๋ฉด ์ข ์๊ปด๋๋ค๊ฐ ๋ํํ
๊ผญ ํ์ํ ๋ ์จ.
36:05์ฌ๋ณด์ธ์?
36:10ํ์ ๋ฆฌ.
36:11Surprise, Happy Tuesday.
36:13์๋, ์ ๋ฆฌ์ ํ ์ค๋ฉด ์จ๋ค๊ณ ์๊ธฐ๋ฅผ ํด ์ฃผ์ง.
36:17์, ๋ํ์ด๋ ์ ๊ฐ ์ค๋์ง ๋ชฐ๋์ด์.
36:19์ ๊ฐ ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์ ์ ๊น ๋ค๋ฅธ ๊ฑฐ์์.
36:21์, ๋ค.
36:26๋ค์ด์.
36:32What are you doing here?
36:34I needed to escape and I had nowhere else to go.
36:36Julianna's gone and you're kind of all I've got.
36:39Oh, I even stopped by and got sortasu for your mom.
36:42What?
36:43Yeah, you must go crazy for this stuff.
36:45My mom died three years ago, Yuri.
36:50I didn't know.
36:52Of course I would.
37:20Of course I would.
37:22I didn't know.
37:23Hey, don't judge.
37:24Not all people need to be star-crossed lovers to be compatible.
37:28Like hot people, for example.
37:31We can and want to play the field.
37:34That's just because you haven't found your perfect match.
37:38I found many, many matches.
37:39I'm just saying.
37:41I've seen the magic when people find the one.
37:46My parents both thought they found the one.
37:50They were the it couple.
37:51Beautiful young starlet, table or air.
37:54The tabloids literally called them the perfect match.
37:58Look at them now.
38:00I'm sorry.
38:03Here.
38:06Try this.
38:16Must be weird to have people know all about your family.
38:20They think they know.
38:21They don't really.
38:23That's my point.
38:26There's really only one thing that matters at the end of the day.
38:30Which is what?
38:32The truth.
38:36Yeah.
38:38You're right.
38:40Finally, some appreciation.
38:49Tonight, I'm telling Alex the truth.
38:54Well, this escalated.
38:56Mm-hmm.
38:57Oh, wow.
38:58People are calling this chingusak.
39:00What?
39:01It's a pawn on chingu, which means friend and chusak.
39:04And you started a new tradition.
39:06Oh.
39:08Oh, no.
39:09No, no, why is Professor Li here?
39:11Because he's sad and alone.
39:14He hates me.
39:15And it's mutual.
39:16Don't worry.
39:18It's all you have to sit with him.
39:24Hello, Madison.
39:25I wasn't expecting you to be here.
39:27No.
39:28Oh, my God.
39:29You cooked.
39:30Yes, but I'm not staying long.
39:32Got a date tonight.
39:33Hmm.
39:34Who's the lucky girl?
39:35Lulu.
39:36Maybe you've heard of her?
39:37Um, yeah.
39:39Aren't you nervous?
39:41Why would I be nervous?
39:42Because her fans are very picky about who she chooses to spend time with.
39:46I mean, if they don't like you.
39:53He's so mushy, so.
39:55I don't know what that means, but I probably disagree.
39:58Yeah.
40:00Kitty.
40:02This is amazing.
40:04Welcome.
40:04I hope you're hungry.
40:07Professor Li, I'm so glad you didn't fail to make it.
40:11Yes, well, I wasn't planning on coming, but a group of students this big requires faculty supervision.
40:15Actually, you don't count.
40:21Wait!
40:23Um, I think Mino wanted to sit with Professor Li, actually.
40:30I need you to sit with Li.
40:32That sounds like a you problem.
40:34Mino, where are you sitting?
40:36Uh, with Li.
40:39Right.
40:40Um, Alex!
40:42Thanks.
40:46How about a toast, Kitty?
40:50Okay.
40:54Thank you so much for coming, everybody.
40:57This is my first Chusuck, and from what I gather, you are not supposed to do it alone.
41:02Maybe your family is thousands of miles away, like mine.
41:06Or maybe you don't really have family.
41:08Or maybe you just really like school.
41:11No judgment.
41:13Whatever the reason, I'm grateful we all have somewhere to be today.
41:17And for this chance to honor all our ancestors.
41:21So, here's a toast.
41:25To all of those who came before us.
41:29Thanks, Mom.
41:31Wherever you are.
41:33Without you, I wouldn't be here.
41:35Literally on this earth, or here, I kiss.
41:38And there's nowhere else I would rather be in this moment.
41:44Cheers!
41:45Cheers!
41:55I really did it.
41:58I was really good.
41:59You're really good.
42:01I'm surprised.
42:04Oh!
42:05Oh!
42:05Oh!
42:06Oh!
42:17Oh!
42:24Oh!
42:25Oh, I'm really focused on this.
42:26Oh.
42:28Oh!
42:30Oh!
42:31Oh, oh.
42:31Oh, oh.
42:33Oh. Oh, oh, oh.
42:52Can you pass the top sir of course
42:57This may be my first true stock but I'm making a promise to myself it will not be the last
43:01Hmm same I mean it's funny how we had to travel halfway across the world to learn about our roots
43:07I totally relate to you I mean to the situation even though I'm half three in sometimes I feel like
43:13I'm zero
43:15My dad tries but it's not the same
43:18And your mom?
43:21Mom passed away when I was little
43:24There's a lot that she never got to teach me and my sisters
43:26And a lot that I never got to ask her
43:31Kenny I'm sorry
43:34I'm sure she'd be really proud of you
43:37I am and I'm grateful that we both bumbled our way into KISS
43:43Yeah what made you teach here anyway?
43:47Did you just throw a dart at a map of Korea?
43:51Not exactly
43:54I knew someone who went here
43:57Sort of
43:58I'm off
43:59To fulfill my destiny
44:01Can't wait to read about it tomorrow
44:05Oh wait you're leaving?
44:06Hello
44:07Hot date with a pop star
44:09Later something
44:15Ah Mino made me miss my chance to talk to Alex
44:17So do you have any hobbies?
44:19I do
44:20But I am not giving up on tonight
44:22So you don't really want to talk about them
44:24That's fine
44:25Mmhmm
44:36I'm not Kitty, but I think you guys like your family
44:40I don't know
44:41I don't know
44:43I haven't heard a word from Kitty
44:45I think it's a better job
44:48Mhmm
44:48So do you want to learn by them?
44:51Thank you
44:55Actually, it was the best Christmas
44:57Happy Christmas, pretend girlfriend
45:00Happy Christmas, pretend boyfriend
45:05Go
45:08Go
45:09Go
45:09Yeah
45:11Yeah
45:12Yeah
45:13Yeah
45:15Okay
45:15Okay
45:16I forgot
45:18It's not just
45:18Yeah
45:18Yeah
45:18Absolutely
45:18This is Kim Jong-un's desk, right?
45:21Yes.
45:22Can you please me?
46:41It's happening!
46:44Have you tried them yet?
46:46Did you make them?
46:46They're really good.
46:47It's my dad's recipe.
46:49The secret ingredient is goat cheese.
46:52No, thank you.
46:54I'm in the lactose intolerant majority.
46:57It's a commonality among East Asians.
47:00I'll just have some more of Mino's top tier.
47:02Oh, I didn't know.
47:04Because you lack attention to detail.
47:06If you paid more attention, your grades wouldn't be suffering.
47:10To be fair, my body got used to cheese.
47:14It was in everything where I grew up.
47:16How quaint.
47:20What?
47:20Have you spent much time abroad, Professor?
47:23I did my undergrad in the United States.
47:25Nice. Where?
47:27The New England Conservatory.
47:29Really?
47:29You studied music?
47:33It was youthful hubris.
47:35It was youthful hubris.
47:35It's not a practical career.
47:39I should not have chosen to teach at an international school.
47:45Western teenagers tend to forget their manners.
47:48So why did you then choose to work here?
47:53It's my alma mater.
47:58Indoor voices!
48:00Please.
48:02Could Professor Lee be any meaner?
48:04Why is Alex even talking to him?
48:07This is exactly why I never had children.
48:13Excuse me.
48:24Oh, God.
48:27Mino?
48:32Mino?
48:32Where are you?
48:35What the hell did you put in those potatoes?
48:38A lot of lactose. Milk. Cheese.
48:43Oh my god.
48:45Poopy baby, is that you?
48:48Shut up.
48:52That's Lulu. You have to get rid of her. She can't see me like this.
48:55If her fans find out, I'm done for.
48:58Do something. You owe me, Cubby.
49:01Okay, okay.
49:03But don't ruin this for me. Keep her interested.
49:05How?
49:06I don't know. You're the matchmaker.
49:11Mini, I'm here.
49:13Hey, uh, Mino's running behind.
49:16Who are you?
49:17I'm, uh, Mino, six o'clock.
49:21That jerk double fucked me?
49:23Well, you didn't think you'd keep him all to yourself, did you?
49:26He's the hottest guy in school.
49:29He's just, he's so sexy in the way that he...
49:35Never mind. Let me just say that he's ruined me.
49:39For other boys.
49:41And men.
49:44That's intriguing.
49:46But I refuse to be sloppy seconds.
49:50You tell Minho I'll be back at six o'clock tomorrow night.
49:53He better clear the rest of his schedule.
49:55When he has a night with me, he won't be seeing anyone else after.
50:02Okay.
50:13You're a genius!
50:14I can hug you right now.
50:16Please don't.
50:18Bye!
50:19Bye!
50:38I'm sorry.
50:41I thought Dad would stay with you.
50:44Really?
50:45I didn't.
50:48It's fine.
50:54If you want, I'm available for some quality time now.
51:02I'm tired.
51:04Then you should get some sleep.
51:18Alex! Wait! Wait!
51:20Uh, tonight didn't really go the way that I planned it.
51:24There was something that I wanted to talk to you about.
51:27Something important.
51:36I had suspected for a while, but everything tonight just confirmed it.
51:41I think I know what you're gonna say.
51:43You do?
51:49You haven't been very subtle, Kitty.
51:51Oh.
51:52I know what you know.
51:54You're my...
51:54Professor Lee is my father.
52:04That's why you came to teach here.
52:07He doesn't know, and I don't want him to know.
52:16My mom?
52:19Our mom and we?
52:24Our mom?
52:28Our mom and we?
52:29My mom?
52:29Our mom?
52:31My mom, we are weird.
52:32I don't want to see you in the future
52:34I don't want to see you in the future
Comments