- hace 14 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03ENCOUNTER
00:00:26ENCOUNTER
00:00:31Oye, Jin, hablar de nosotros...
00:00:34Tenía ganas de verte.
00:00:40Lo digo en serio.
00:00:44Por eso estoy aquí.
00:01:00Capítulo 4
00:01:21Creo que...
00:01:24Me alegra algo el saber que alguien me echa de menos.
00:01:28Pero lo que dijiste es muy peligroso.
00:01:32Fingiré que no lo oí.
00:01:35Este mundo es demasiado grande.
00:01:40Hay cientos de países.
00:01:42Y aún así nos topamos en la Habana.
00:01:47Y pudimos conocernos.
00:01:50Y ahora estamos aquí.
00:01:52Reunidos como jefa y empleado de una empresa.
00:01:57Compartimos...
00:01:59Un capítulo...
00:02:00Divertido y breve.
00:02:03Todo eso...
00:02:06No puede ser solo una coincidencia.
00:02:12Me preocupa tu elección de palabras.
00:02:15Pudimos conocernos.
00:02:17Compartimos un capítulo.
00:02:19¿Sabes cómo suena?
00:02:20¿Cómo quieres que lo diga?
00:02:22No puedo decirlo de otra forma.
00:02:25Breve...
00:02:27Y divertido.
00:02:29¿No es así?
00:02:32Compartimos ese tiempo.
00:02:36Sí.
00:02:40¿Comemos ya?
00:02:42¿Ya?
00:03:16Gubab de Sokcho.
00:03:18Directora.
00:03:19¿No me vas a pedir que me vaya, o sí?
00:03:22Sé que estás cansado.
00:03:23Pero no te pediré que te quedes.
00:03:26Y aún así...
00:03:28Al menos deberíamos ir por un café.
00:03:32Yo vi...
00:03:33Una cafetería en el camino.
00:03:36Era...
00:03:37Muy linda.
00:03:40Deberíamos ir.
00:04:08No, yo estoy bien.
00:04:13Yo nunca tengo frío.
00:04:15Podrías decir...
00:04:16Que soy un calentador andante.
00:04:19¿Es cálida?
00:04:21Sí.
00:04:21Muchas gracias.
00:04:41Oye, ¿te cuento algo?
00:04:42No, yo nunca...
00:04:47No.
00:05:13¡Gracias!
00:05:18No tenía amigos cuando era niña.
00:05:21Aunque así lo quisiera,
00:05:24mi madre jamás lo habría aprobado.
00:05:29Cuando lo logré cambiar, me obligó a alejarme.
00:05:36Y con el tiempo, pensé que no era importante.
00:05:42Aprendí a callar mi corazón.
00:05:48Porque es desesperante mantener la distancia con...
00:05:52tu gran amigo del día anterior.
00:06:06No sabía lo que era.
00:06:11Un día, juntos, compartimos nuestras vidas.
00:06:20Y ahora me debo ir...
00:06:24a ese mismo punto tan solitario.
00:06:31Todavía es doloroso.
00:06:35Por eso...
00:06:40quiero detenerme.
00:06:55Perdón, me quedé dormido.
00:07:00¿Qué es esto?
00:07:03Discúlpame.
00:07:06Tu cabeza es bastante pesada.
00:07:09Además, sufro de hombros frágiles.
00:07:17Tu café.
00:07:19Muchas gracias.
00:07:34¿Me darías una nota?
00:07:36Claro.
00:07:55¿Qué decir cuando quieres hacer un regalo sin agobiar?
00:08:00Sí, tampoco.
00:08:03No.
00:08:11No.
00:08:30Presidenta Cha
00:08:35Esto es un regalo para usted
00:08:38Pastel de papa
00:08:41Te agradezco
00:08:44Ha estado bien, ¿no te parece?
00:08:48Desayunar es mejor al hacerlo acompañada
00:08:51¿No crees?
00:08:56Viaja con cuidado
00:09:31Me encontré esto en el camino
00:09:32¿En el camino?
00:09:36¿En el camino?
00:09:44¿En el camino?
00:09:54¡Gracias!
00:10:14¡Hola!
00:10:15¿Estás desquiciado o qué?
00:10:17Oye, tuve que tomar el metro con dos sacos de cebollas y la gente se quejó por el olor.
00:10:22¿Dónde está mi camioneta?
00:10:23Y tu hermano dijo que trabajaría conmigo. ¿Por qué no está aquí?
00:10:26Cuando pongan las manos sobre ustedes, los voy a ahorcar.
00:10:28Lo siento.
00:10:29¿Dónde estás? Vuelve ya.
00:10:31Por favor, dile que me llame. Estaré esperándola aquí.
00:10:35Sí.
00:10:59Hola. ¿No sabe dónde está la maestra Yang?
00:11:21¿De qué se trata esto? La verdad no entiendo para qué me citó.
00:11:26Verán...
00:11:26Qué complicado es esconderse. ¿No cree?
00:11:29Aburrido, diría yo.
00:11:40Por favor, no te enfades con ella. La chantajeé con su pequeña galería.
00:11:45No tuve elección. Y tú lo sabes. Tu madre es mi mecenas.
00:11:50Sí. Eso lo sé.
00:11:53Oiga, presidente.
00:11:54Mi madre financia tu carrera de arte y la presidenta Cha es tu gran admiradora.
00:12:01Estoy aquí para hablar sobre el gran aprecio que te tiene.
00:12:04Ay, por favor.
00:12:06Alguna vez gané puntos con ella. Creo que fue la única vez que gané puntos en realidad.
00:12:13Estábamos en España por negocios y dijo que le apetecía ir a Portugal.
00:12:18No en avión, sino en auto.
00:12:21Me preguntó si podía llevarla a ese lugar.
00:12:23No quería que condujera a su secretaria.
00:12:26Así que alquilamos un auto y condujimos hacia el oeste sin parar.
00:12:34En esa carretera, bajo el sol abrasador, el aire acondicionado no podía contraer el calor.
00:12:41Conduje durante seis horas en total.
00:12:45Sin saber por qué quería ir en auto.
00:12:49Creo que quería seguir tus pasos durante tu viaje al oeste.
00:12:55Y ver esos campos de girasoles que pintaste.
00:13:01Y saber si ese trayecto era tan caliente como el sol mismo.
00:13:07Y si el viento que soplaba desde la colina del oeste tenía el aroma de las violetas.
00:13:15Su quería volver sobre los pasos que amó.
00:13:18Los que había observado en tus cuadros.
00:13:22Esa mujer en serio ama tus pinturas.
00:13:25Y como Sokcho es tu ciudad natal, quería colgar tus pinturas ahí.
00:13:47¿Maestra Yang?
00:13:49Puedes tomar las fotos.
00:13:50Pero me niego a aceptar el pago.
00:13:54¿Puedo saber el por qué?
00:13:57Digamos que aprecio a mis fans.
00:13:59Es un servicio para mi fan que viajó hacia el oeste.
00:14:05¿Cómo se te ocurre reclamarme eso?
00:14:07No lo vuelvas a hacer.
00:14:09Ella fue tu familia alguna vez.
00:14:11Ese es el punto.
00:14:13Ella fue parte de esta familia.
00:14:15Y se atreve a causar escándalos vergonzosos.
00:14:19Fue un castigo.
00:14:20Nosotros ya no tenemos ninguna conexión con ella.
00:14:23Y si la hubiera, no debiste haber hecho eso.
00:14:26Si se vuelven a casar.
00:14:28Tengo pensado tratarla bien.
00:14:30No te preocupes.
00:14:31Madre, si volvemos a estar juntos, ese va a ser nuestro problema.
00:14:38De nuestras familias.
00:14:40Haremos que el congresista Cha fusione los partidos.
00:14:43Por medio de las familias.
00:14:45Yo me encargo.
00:14:48Tú encárgate de esa mujer.
00:14:50Su yo no es una cosa.
00:14:52Ella puede tomar sus propias decisiones.
00:14:54¿Qué dices?
00:14:55¿Vas a desperdiciar tu vida por ella?
00:14:58Incluso si volvemos a estar juntos.
00:15:00No quiero que te metas.
00:15:01No te lo voy a volver a repetir, mamá.
00:15:05Yo decido sobre mi vida.
00:15:07¿Y qué harás si no es así?
00:15:11Quizá deje de ser parte de esta familia.
00:15:20Ya llegué.
00:15:21Préstame tu cama.
00:15:22No llego a mi casa.
00:15:23Oye, oye, oye.
00:15:24Primero desapareces con mi camioneta esta mañana.
00:15:27¿Y ahora quieres que este sea tu hotel?
00:15:40Este chico tiene algo.
00:15:48No sabía lo que era.
00:15:51Un día...
00:15:55Juntos...
00:15:56Compartimos nuestras vidas.
00:15:58Y ahora me debo ir...
00:16:02A ese mismo punto...
00:16:05Tan solitario.
00:16:10Todavía es doloroso.
00:16:13Por eso...
00:16:16Quiero detenerme.
00:16:28Escuché todo, Presidenta Chá.
00:16:48Hola.
00:16:48¡Ey!
00:16:49¿Qué onda?
00:16:50¿Qué haces aquí?
00:16:52¿Por qué entras sin tocar?
00:16:54¿Ah?
00:16:54Todos abusan de mi confianza.
00:16:56¿Y ahora?
00:16:56¿Qué le pasó?
00:16:58Veamos...
00:16:58Primero tu hermano despierta a todo el vecindario al amanecer exigiendo que le preste mi camioneta.
00:17:03Y después tú dices que trabajarás conmigo sin preguntarme.
00:17:07Me vas a volver loco.
00:17:09¿Se llevó tu camioneta?
00:17:10¿Por qué?
00:17:11¿Quién sabe?
00:17:12No dijo a dónde fue.
00:17:13Exacto.
00:17:14Cuando un hombre se levanta tan temprano en fin de semana, ¿es por sus padres o por una chica?
00:17:20Pero mis padres están bien.
00:17:21¿Lo ven?
00:17:21Es una chica.
00:17:23Viejo, si fuera una chica no se habría llevado tu camioneta.
00:17:26Habría alquilado un auto de lujo.
00:17:28Oye, ¿qué tiene de malo?
00:17:30Es que... no es romántico.
00:17:33Esa clase de romance es para los inseguros.
00:17:37¿Y dónde está Jin-Yuk?
00:17:39Está durmiendo.
00:17:40Allá adentro.
00:17:42Fulminado.
00:17:59Me pregunto qué está pasando contigo.
00:18:18Tenía ganas de verte.
00:18:20Es en serio.
00:18:23Por eso estoy aquí.
00:18:38Yang Mi Jin.
00:18:42Necesito un favor.
00:18:45La presidenta Cha debería devolverlo en persona, pero tiene mucho trabajo.
00:18:49Su cumpleaños es pronto, ¿no?
00:18:51¿No fue apropiado enviarle un obsequio?
00:18:55Quizás se sintió agobiada por lo que hizo en Sokcho.
00:19:00Y por eso te mandó a devolverlo, ¿verdad?
00:19:03Eres una gran secretaria.
00:19:05Digamos que vine como su amiga.
00:19:07Entonces, ¿la aconsejas?
00:19:10Todo el mundo está hablando del escándalo.
00:19:14¿No debería tener más cuidado?
00:19:17Me pregunto qué quiso decir.
00:19:19Dijo que debería tener más cuidado.
00:19:22¿Ya lo volvió a ver?
00:19:24Tú no te preocupes.
00:19:29No soy de familia influyente y no entiendo su mundo.
00:19:31Pero es claro que eso fue una amenaza.
00:19:34Y lo de la pintora ya sabe cómo es esa gente.
00:19:39Incluso si no lo viera, ¿tú crees que simplemente me dejarían en paz?
00:20:00¿A dónde crees que vas?
00:20:01Me espantaste.
00:20:03Me dijeron que pasaste el restaurante ayer.
00:20:07¿Estabas ebrio o qué?
00:20:09¿Por qué no llegaste a tu casa?
00:20:11Tenía mis razones.
00:20:12¿Cómo qué razón?
00:20:14¿Un trabajo extra?
00:20:16No.
00:20:17¿Para qué si estoy ganando bien aquí?
00:20:21¿Y trabajas conmigo?
00:20:23Eso no.
00:20:25Oye, estaba jugando.
00:20:30El cumpleaños de la presidenta está cerca.
00:20:32¿No deberíamos añadir un mensaje en el boletín de la empresa?
00:20:35No le gustan esas cosas.
00:20:36Las familias influyentes deben recibir regalos excéntricos, ¿no?
00:20:41Eso tampoco le gusta.
00:20:43Sabemos que es cercana a la presidenta Cha, pero podría equivocarse.
00:20:47A todos les gusta algo de lujo.
00:20:50La presidenta ya es una marca.
00:20:56Yo que tú me callaría.
00:21:13La coordinadora Kim parece buena, ¿no?
00:21:16Sí.
00:21:17No dejes que te engañe.
00:21:19Es muy cruel en el trabajo.
00:21:20Un error y te acabará.
00:21:23La presidenta Cha la contrató.
00:21:25Se podría decir que es una fundadora.
00:21:31Señor Park, ¿habrá algún evento por el cumpleaños de la presidenta?
00:21:35Ya lo dijo la señora Kim.
00:21:37No le gustan esas cosas.
00:21:39Dígame, ¿qué sabe acerca del cumpleaños de la presidenta Cha?
00:21:44Cumplimos años el mismo día y este año cae en sábado.
00:21:48No me tienes que regalar nada.
00:21:52Toma algo de esto.
00:21:54Te sentirás mucho mejor.
00:21:57Muchas gracias.
00:22:06Sí, ya me siento con más energía.
00:22:08¿Verdad?
00:22:09Sí.
00:22:12Podría hacerme un regalo un día antes, el viernes, pero no necesito que lo hagas.
00:22:19No uso cremas de hombre.
00:22:21Ya sensible uso de mujer.
00:22:22O me reseco.
00:22:25No.
00:22:39¡Name, escúchame!
00:22:42No puede ser.
00:22:44Aquí vienen.
00:22:45Aquí vienen los problemas.
00:22:48Discúlpame.
00:22:49No te vi.
00:22:50Vas a confesar porque ya me enteré.
00:22:53Tengo derecho a permanecer callado.
00:22:55¿Qué pasó con Kim Jin-yuk?
00:22:57Ah, el señor Jin.
00:22:59Ah, el bajito de dientes blancos.
00:23:01Hablé con él.
00:23:01Tenía que ir a Sokcho y lo llevé.
00:23:03¿Te lo llevaste contigo, Nam?
00:23:06Confesé.
00:23:06Ah.
00:23:08¿Cómo pudiste hacer eso?
00:23:09¿No sabes el lío en el que metiste a Su-John?
00:23:11¿Qué pasa si le toman otra foto?
00:23:13¿Qué harías entonces?
00:23:15Calma.
00:23:15Solo estuvimos en el hotel.
00:23:17¿Y qué importa si toman una foto si estoy ahí?
00:23:19La gente va a creer que es tu hijo.
00:23:22Todo va a estar bien.
00:23:23No tienes que preocuparte.
00:23:25Es que ya nada va a estar bien.
00:23:28¿Y qué importa si algo sale mal?
00:23:30Mira a Su-John.
00:23:32Si sonríe, la mete en problemas.
00:23:34¿A quién le importa el hotel?
00:23:37¿Para qué se esfuerza si no puede ser feliz?
00:23:40No sería una catástrofe que renuncie y se vaya con quien se enamoró.
00:23:44Tú tendrías que cuidarnos.
00:23:46Escucha.
00:23:46Mejor cállate.
00:23:48Debiste haber visto cómo sonreía.
00:23:51Desde la escuela, no había visto esa sonrisa.
00:23:56Claro que sí.
00:23:57Si no fuera un chico pobre, me ofrecería a ayudar.
00:24:00Yo también quiero verla feliz.
00:24:02Pero es un empleado nuevo que aún no sabe qué quiere de la vida.
00:24:06Por eso no encuentras novio por exigente.
00:24:09¡No digas eso!
00:24:13Vine a So-Cho personalmente para esto.
00:24:15¿Por qué no quieres recibir las pinturas?
00:24:19Me agobia una ayuda que no esperaba recibir.
00:24:25¿Estás segura que vas a seguir torturándome así cuando pareces tan desesperada?
00:24:31Sí, sí lo estoy.
00:24:32Por eso, no creo que el tiempo en So-Cho sea en vano.
00:24:36Pero la presión a la que me enfrento es tan grande como la suma de toda mi desesperación.
00:24:42Esas personas no son gente a la que puedas vencer.
00:24:47Enfrentarte con gente contra la que no puedes ganar solo puede agotarte, Presidenta Chan.
00:24:56Gracias por su sabio consejo.
00:25:07Las noticias más candentes de esta semana.
00:25:11¡Oh!
00:25:12Está igualita, ¿no?
00:25:14El suéter de ese tipo es idéntico al de mi hermano.
00:25:17Fue captada con un hombre menor.
00:25:19Tienes razón.
00:25:20La elegí yo.
00:25:22Conozco de moda.
00:25:23Mi talento está siendo desperdiciado, eligiendo frutas en vez de ropa para los famosos.
00:25:28¿No crees, amor?
00:25:30Oye, ¿alguna vez la has visto en persona?
00:25:34¿Ah?
00:25:36Sí, en la empresa.
00:25:37¿Y es así de guapa?
00:25:41Jamás lo había oído decir que una mujer es guapa.
00:25:44Debe ser linda.
00:25:45¿Y qué si lo es?
00:25:47Esta pobre me da algo de pena.
00:25:49Debe ser cansado tener tanto dinero.
00:25:51¿Saben qué hace feliz a una mujer?
00:25:54Casarse y formar una familia.
00:25:56Si no, ¿para qué es el dinero?
00:25:57¿No crees, amor?
00:25:59Esa es una forma muy anticuada de pensar.
00:26:02Es talentosa e increíble.
00:26:05Ay, mamá no sabe lo que quieren las chicas de hoy.
00:26:08Si me preguntas a mí, no necesitamos preocuparnos por ella.
00:26:12Ojalá yo pudiera salir con una chica así.
00:26:14¡No!
00:26:15Ese tipo de mujeres dan problemas.
00:26:17No se acerquen a ellas.
00:26:19¿No crees, amor?
00:26:19Nunca bien podría ser la nueva tendencia.
00:26:21Aún así,
00:26:22debido a los chicos que buscan atención...
00:26:24Creo que lo he visto en alguna parte.
00:26:26¿Y bien quién será ese hombre?
00:26:28Nadie lo sabe.
00:26:29En cuanto tengamos alguna pista sobre su identidad,
00:26:32la veremos para ustedes.
00:26:35¿Crees que pueda ser de Chan?
00:26:38Puede ser.
00:26:42¿Así que no te comió la lengua el ratón?
00:26:46Parece que hablo sola.
00:26:48Dame tu bolsa, te ayudo.
00:26:50No.
00:26:52¿Cuándo te vas a mudar?
00:26:54Te veo en el trabajo, te veo en el barrio.
00:26:56Para ser justos, yo vivía primero aquí.
00:26:58Mi marido eligió esta zona, no lo hice yo.
00:27:03Se equivocó.
00:27:05¿Verdad?
00:27:06Algo debe tener por aquí.
00:27:08Quizá por eso me engañó.
00:27:11¿Ya es algo seguro?
00:27:12Pues no.
00:27:13¿Y entonces qué sabe?
00:27:15¿Sí lo ha hecho o te lo estás imaginando?
00:27:18Una mujer sabe.
00:27:22Cuando empecé la universidad...
00:27:25...y mi hermano se rindió con el mundo,
00:27:28te lo advertí.
00:27:29Que había algo raro y debías verlo.
00:27:31¿Verdad?
00:27:32¿Por qué dices eso otra vez?
00:27:34Escucha.
00:27:35¿Y si me está engañando?
00:27:36Si lo hizo, lo hizo.
00:27:39Y lo mataré a golpes.
00:27:40No lo hagas.
00:27:42Ya perdí a mi hermano.
00:27:43¿Debo perder a mi marido también?
00:27:48¿Quién te entiende?
00:27:50Ayúdame con mi bolsa.
00:27:51Está pesada.
00:27:53De acuerdo.
00:28:08Lo está disfrutando, ¿verdad?
00:28:11Chasu John.
00:28:14¿Y esa quién es?
00:28:16¿Es su novia?
00:28:17No lo creo, señora.
00:28:19Trabaja en Donghua.
00:28:20Y es una vieja amiga del joven.
00:28:49Ayúdame con mi bolsa.
00:28:54Señor Park, apague la luz antes de irse
00:29:07Oye, ¿por qué no me lo viste en la mañana?
00:29:10Pensé que todos lo habían olvidado
00:29:11La emoción es más grande cuando no lo esperabas
00:29:14Creo que estoy a punto de llorar
00:29:16¿Cómo sabías que hoy era mi cumpleaños?
00:29:21¡Feliz cumpleaños! ¡Ya me voy!
00:29:23¿Cómo sabías que uso crema para mujer?
00:29:27¡Oye!
00:29:28¡Feliz cumpleaños! ¡Vamos por un trago!
00:29:30Muchas gracias
00:29:32El señor Park es un hombre gracioso, ¿no?
00:29:35Es el alma de la fiesta
00:29:39Solo es inmaduro
00:29:47Número desconocido
00:29:49¿Hola?
00:29:50Sí, esa soy yo
00:29:51Me gustaría verla
00:29:53¿Quién habla?
00:29:56Tiene que ver con el señor Jin
00:30:09Oye, ya debo irme
00:30:11¿Que ese autobús no va a tu casa?
00:30:13Sí, pero tengo que ir a otra parte
00:30:16Adiós
00:30:17Mmm
00:30:18Awesome
00:30:20Mmm
00:30:20Mmm
00:30:20Mmm
00:30:22Mmm
00:30:24Mmm
00:30:26Mmm
00:30:27Mmm
00:30:27Oh
00:30:29Mmm
00:30:41Mmm
00:30:42¡No!
00:30:45granting
00:30:46On
00:30:49¿Qué estás haciendo? Concéntrate
00:30:52Ay, qué mal
00:31:00¿Por qué frenó en seco de la nada, señora?
00:31:04Lo lamento, en verdad
00:31:05Hola, discúlpela
00:31:07¿Y tú quién eres?
00:31:08Un compañero de trabajo
00:31:10¿Estás herida?
00:31:12Creo que no
00:31:14Está tan oscuro que no puedo ver
00:31:16Mejor hay que llamar a los seguros
00:31:18Si tienes un seguro
00:31:21Seguramente chocaron porque frenó de repente
00:31:23Así que déjanos cubrir todos los daños
00:31:25Pero luego hay gente que se quiere escapar
00:31:28Tú déjanos asumir todos los gastos
00:31:30Lo siento de verdad
00:31:31Llama a este número con el presupuesto
00:31:35Confiaré en ti
00:31:36¿Puedo tomar una foto, por si acaso?
00:31:47¿Estás en shock?
00:31:49Algo
00:31:50¿Te llevo al médico?
00:31:52Gracias
00:31:53Estoy bien
00:31:54¿Y el señor Nam?
00:31:56Era tarde, así que...
00:31:59Te llevaré a casa
00:32:01Dije que estoy bien
00:32:04Presidenta
00:32:05Parece que intentas evitar tus emociones
00:32:08Quiero que me digas algo, Jin
00:32:10¿Cómo te atreves a ser tan grosero?
00:32:15Seré grosero una vez más
00:32:27No vas a conducir, es peligroso
00:32:43Te enojas conmigo después
00:32:44Pero ahora mismo mando yo
00:32:47Intenta calmarte en lo que llegamos
00:32:55Esa corbata
00:32:56Siempre me sorprende
00:32:59Ah, es graciosa
00:33:02Me alegra utilizarla
00:33:04Si te saca una sonrisa
00:33:13¿Qué dijo?
00:33:15Quiero que subas chismes
00:33:16Sobre Kim Jin-yuk y la Presidente Cha
00:33:18En los foros de la empresa
00:33:20Si lo haces
00:33:21Te vamos a ascender
00:33:22A jefa de sección en nuestro departamento principal
00:33:25No, gracias
00:33:27No tengo problemas con la Presidente Cha
00:33:29Y no me interesa arruinarle la vida
00:33:33A mi amigo
00:33:35Depende cómo lo escribas
00:33:36Kim Jin-yuk estará bien
00:33:38Sí, pero él se va a angustiar
00:33:41Es mi amigo
00:33:42Y no voy a lastimarlo
00:33:52Si te gusta
00:33:53O es tu amigo
00:33:56No deberías pensarlo bien
00:34:00Eres una persona horrible
00:34:01¿Por qué quieres lastimar a alguien así?
00:34:04No me gusta lo que está pasando
00:34:06Pero no los quiero lastimar
00:34:08Y no están saliendo
00:34:17Los paparazzi siguen siendo un problema
00:34:19Ya puedo manejar
00:34:21No te preocupes
00:34:22Cuando te llame ese hombre
00:34:24Avísale a mi secretaria
00:34:28Espera
00:34:30Un momento, por favor
00:34:35¿Qué pasa?
00:34:36¿Te sientes mal?
00:34:38¿No te puedes mover?
00:34:40Diez segundos
00:34:47Listo
00:34:52Feliz cumpleaños
00:35:08Y esto es para ti
00:35:12Es un regalo
00:35:13Porque hoy es tu cumpleaños
00:35:18Escuché que
00:35:18A ustedes les regalan artículos de lujo
00:35:21Pero recién empecé a trabajar
00:35:24No quise ser pretencioso
00:35:26Y hacer el ridículo de esa forma
00:35:31Yo vi una modelo usando este labial
00:35:34Y pensé que se te vería mejor a ti
00:35:40Gracias por esto
00:35:41Pero solo aceptaré la intención
00:35:47Entiendo
00:35:48Es muy pequeño
00:35:51No, no es eso
00:35:56Escucha, yo
00:35:59Ya no puedo
00:36:01Y no quiero seguir involucrándome contigo
00:36:06Es algo incómodo
00:36:08Se ha vuelto un problema
00:36:20Creo que fue demasiado
00:36:22Bien
00:36:23Nos veremos después
00:36:25¿Qué?
00:36:38¿Qué?
00:36:42¿Qué?
00:36:46¿Qué?
00:36:52¿Qué?
00:37:08¡Gracias!
00:37:27¡Dámelo!
00:37:37No quiero que pienses que soy una malagradecida.
00:37:41¡Feliz cumpleaños, presidenta!
00:37:51No pude resistirme.
00:38:04¡Ábrame! ¡Festejemos!
00:38:11¡Uh! ¡Pintalabios! ¡Esta es la última colección!
00:38:16Alguien me lo dio.
00:38:17¿Quién fue?
00:38:21Mejor no me lo diga.
00:38:23Si vas a regañarme, no habrá fiesta.
00:38:26De verdad que no sé cómo lo hace.
00:38:29¿Cuándo se reúnen? ¿Lo hacen en sus sueños?
00:38:32Ay, choqué mi auto.
00:38:34¿Qué?
00:38:36Cuando Jin te llame mañana, por favor, ocúpate de eso, ¿sí?
00:38:40¡Ah!
00:38:41¿Por qué Kim Jin-juk tendría algo que ver con tu auto?
00:38:44Ay, no es cierto. Mi cabeza...
00:38:46Solo pasó. No fue nada grave.
00:38:50Él estaba ahí por casualidad y le dio su tarjeta al conductor. Eso es todo.
00:38:56¿Y le dio ese pintalabios?
00:38:59Fue por mi cumpleaños.
00:39:00Es...
00:39:04Es un acosador.
00:39:11Espero que no piense que soy un acosador.
00:39:16¿Debería explicarle cómo cede su cumpleaños?
00:39:24¿Entonces el señor Nam lo llevó en su auto?
00:39:28¿Ya confesó?
00:39:29Sí, lo hice confesar.
00:39:33Claro que...
00:39:34la conoce desde pequeña y quiere verla feliz,
00:39:37pero nunca piensa en las consecuencias.
00:39:44¿Estoy rara estos días?
00:39:48¿En serio?
00:39:51Sí, lo estoy.
00:39:56Creo que estos días...
00:40:02ha vuelto a ser usted como antes de que empezara la locura de las elecciones de su padre.
00:40:06¿Qué quieres decir?
00:40:08Digo que...
00:40:10esa era usted, la luminosa, la loca Chasuyón.
00:40:15¿Estoy loca?
00:40:16Algo...
00:40:17digamos que excéntrica.
00:40:19Eso suena mejor.
00:40:22Oiga...
00:40:23¿Recuerda aquella vez que me salvó cuando falté a clases por ir a un concierto?
00:40:28¿De verdad?
00:40:30¿Quién diría que la aplicada Chasuyón terminaría siendo algo similar de adulta?
00:40:35Nuestra profesora se sorprendería.
00:40:37¿Eso pasó?
00:40:38Me acuerdo, pero...
00:40:40a la vez no.
00:40:53Esto tiene que parar.
00:41:00Desde Cuba intento convencerme de eso.
00:41:05Pero...
00:41:07lo sigo encontrando.
00:41:14¿Quiere que...
00:41:15se lo devuelva?
00:41:17¿Cómo devolví el regalo de su ex esposo?
00:41:22Vamos...
00:41:23¿Puedo hacerlo?
00:41:25¿Sí?
00:41:28Respóndame.
00:41:29Se lo devuelvo, ¿verdad?
00:41:31No es necesario.
00:41:38Va a ser un problema.
00:41:46Es para tu hija.
00:41:47De cumpleaños.
00:41:50¿Aún recuerda su cumpleaños?
00:41:52Solo espero que sepa lo mucho que pensamos en ella.
00:41:55Aunque no demuestre mis sentimientos.
00:41:58Está bien.
00:41:58Hablaré con ella.
00:42:00Hable también...
00:42:02con su esposo.
00:42:05Supe que se opuso a la fusión.
00:42:09Debió escuchar mal.
00:42:11Cuando nuestras familias se arreglen, espero que todo eso se resuelva.
00:42:15Sí.
00:42:15Por supuesto.
00:42:17Sabe que no llegará a la Casa Azul solo con los números de su partido, ¿verdad?
00:42:24Su esposo seguirá siendo el líder de la fusión y será...
00:42:30candidato único en las primarias.
00:42:33Se lo agradezco mucho.
00:42:35Puede llamarme señora Jung.
00:42:40¡Ay!
00:42:42¡Qué linda!
00:42:44¡Gracias!
00:42:47¡Ja, ja, ja, ja!
00:42:57¡Ja, ja, ja!
00:43:00Creí que había ido a la peluquería.
00:43:02¿Puede peinarme también?
00:43:04¿Y si te alabas la cara?
00:43:06¡Ay!
00:43:08¿Ya se va?
00:43:09Sí.
00:43:10Mi regalo favorito es que no me molesten, pero mi mamá no lo entiende.
00:43:14¿Quieres venir?
00:43:15Podría saludar a mi padre.
00:43:16No, no, no.
00:43:18Aunque su padre me cae muy bien, su madre...
00:43:21¡Ay!
00:43:24Además, tengo una cita.
00:43:36Es un regalo de tu suegra.
00:43:38Me pidió que te lo diera por todo tu esfuerzo.
00:43:42¿Pero por qué pones esa cara?
00:43:44No tenía por qué enviarme un regalo.
00:43:47¿Por qué lo recibiste?
00:43:48Tu actitud está siendo una molestia, hija.
00:43:52¿Qué crees que significa?
00:43:54Te estoy vigilando y deberías comportarte mejor.
00:43:58¿Pero por qué la tratas así, mujer?
00:44:00Hoy es su cumpleaños.
00:44:03Ten.
00:44:03Este es mío.
00:44:06Papá, ¿te gusta este poeta?
00:44:08Sí, ¿ya lo conocías?
00:44:13Recién lo descubrí.
00:44:22Te miro como a las flores.
00:44:25Toma, Jin Yu.
00:44:26Frutas, Yang So.
00:44:28Ponlos ahí.
00:44:33Sí, diga.
00:44:34Hola, soy Yang Mijin, la secretaria general.
00:44:38Ah...
00:44:38Buenos días.
00:44:41Podemos vernos en persona.
00:44:42Iré a donde te encuentres.
00:44:45Pero que sea un lugar tranquilo, ¿sí?
00:44:48¿Tranquilo?
00:44:57¿Por qué en un sitio así?
00:45:00Los caracoles de Chan.
00:45:01¿Vamos a beber al mediodía?
00:45:11¿Hay alguien?
00:45:15Qué tranquilo está.
00:45:22Hola, adelante.
00:45:24¿Una persona?
00:45:26Ahí está el menú.
00:45:27Avísame cuando quiera ordenar.
00:45:29¿Tienen café?
00:45:31Ah...
00:45:32Perdón.
00:45:33Como ve, solo servimos alcohol.
00:45:35¿Tendrás soda?
00:45:37Sí, eso sí.
00:45:38No pensé que pareciera una cafetería.
00:45:40No parece.
00:45:41En un lugar como este no servirían café.
00:45:44Ah...
00:45:45¿Un lugar como este?
00:45:49Ah...
00:45:49Es que almorzar en un bar es...
00:45:52Claro.
00:45:52¿Y por qué viniste a almorzar a un bar?
00:45:54Ya.
00:45:55Es lo primero que viste abierto, ¿verdad?
00:45:58¿Sabes?
00:45:59Puedes salir de aquí, giras a la izquierda, caminas 100 metros y hay una cafetería increíble.
00:46:06Ahí puedes tomarte un café.
00:46:08Nadie te obliga a comer aquí.
00:46:10Nadie te pidió que vinieras.
00:46:12Ese chico me lo pidió.
00:46:17Escucha...
00:46:18¿Tú la invitaste?
00:46:19Sí.
00:46:23Siento llegar tarde.
00:46:24Tenía que ayudar a mi papá.
00:46:27¿Quisieras ir...
00:46:28a otro lugar?
00:46:30Nos podemos quedar.
00:46:31No vamos a demorarnos.
00:46:35Quiero una soda.
00:46:36Sí.
00:46:37Que sean dos.
00:46:38Sí.
00:46:38Los dejo platicar.
00:46:44¿Ustedes son hermanos?
00:46:46Ah...
00:46:47Es mi mejor amigo.
00:46:50Dije que quería verte donde no nos escuchen.
00:46:53Tranquila.
00:46:54Él no es de los que escuchan.
00:46:59¿Y...
00:46:59por qué me citaste?
00:47:02Voy a ir al grano.
00:47:06Tienes que dejar de ver a la presidenta Cha.
00:47:09Seguro es emocionante para ti, pero la puedes meter en problemas.
00:47:14Sí.
00:47:15Entiendo lo que quieres decir.
00:47:17La presidenta Cha...
00:47:19es un alma frágil, aunque no lo parezca.
00:47:25Tengo una pregunta.
00:47:26Dímela.
00:47:28Ah...
00:47:29Quiero saber...
00:47:30si la presidenta Cha puede hacer algo como quiera.
00:47:35Claro.
00:47:36¿Tienes que filtrar a sus amigos...
00:47:38como secretaria...
00:47:40para garantizar la paz en la empresa?
00:47:42Si solo fuera como amigos, no habría escándalo.
00:47:46La gente normal como nosotros...
00:47:48puede salir o romper y a nadie le importaría.
00:47:51No es así para ella.
00:47:52Llevo años y no me acostumbro.
00:47:56Incluso un accidente sale en las noticias.
00:47:58Mira, aquí está lo que pasó ayer.
00:48:06Tuve un choque ayer y resulta que fue con la presidenta de Donghua.
00:48:10Era muy linda, pero no conseguí su número porque su secretario se metió.
00:48:16¿Me entiendes?
00:48:18Fue pura suerte que pensara que eres su secretario.
00:48:25Incluso con buenas intenciones para ti es una mera curiosidad, pero...
00:48:28ella puede perderlo todo con un solo rascuño.
00:48:35Realmente no tengo nada contra ti.
00:48:46Oye...
00:48:47¿Quién era ella?
00:48:48Es fría como el hielo y no lo trata de ocultar.
00:48:55¿Ahora qué?
00:48:57Ay, saqué las odas para nada.
00:49:05No es porque me emocione su posición.
00:49:08Ella es la que me emociona.
00:49:16Sé que nuestro mundo es diferente.
00:49:21Es abrumador.
00:49:22Es abrumador.
00:49:25Tendré cuidado para que mi interés no le cause problemas, pero...
00:49:29esto no es solo curiosidad.
00:49:34Que alguien...
00:49:36te haga un espacio en su corazón.
00:49:40Incluso solo un momento.
00:49:43Eso es...
00:49:46algo significativo para mí.
00:49:53Que tengas un buen viaje.
00:49:57¡Ahora hay un buen viaje!
00:50:03¡Te bijoj!
00:50:20¡Ahora hay un buen viaje!
00:50:25¡No!
00:50:44Hotel Dongwa
00:50:47¿Qué es esto?
00:50:48¿La presidenta debe parar?
00:50:50Mira esto, la presidenta está en problemas
00:50:52Señor Kim, ¿vió esto?
00:50:53En el foro interno
00:50:54¿Ya viste esta publicación?
00:50:56Es un gran problema
00:50:57Pobre presidenta Cha
00:50:59Tengo fuentes de que
00:51:01El hombre de la foto del escándalo es un empleado de Dongwa
00:51:06Le pido
00:51:06Que deje de abusar de su posición de poder para satisfacer sus propios deseos
00:51:12¿No se apuesta a pensar que
00:51:14Como empleado de
00:51:15Una de las locaciones de Dongwa
00:51:18No tiene más remedio que verla cuando lo exige?
00:51:21¿Abusar de su poder e influencia para
00:51:23Sacar provecho de un empleado indefenso
00:51:25No es la conducta más apropiada para la directora general
00:51:29Debe comportarse como la respetada directora general que fue una vez
00:51:34¿Quién fue?
00:51:46El director Choi está pidiendo que las secretarias les concretemos una cita a los dos
00:51:50Dice algo como que
00:51:52Una cosa es un tabloide, pero esto se tiene que arreglar
00:51:55Seguro lo está disfrutando
00:51:57¿O hablará en nombre de mi ex suegra y no de sí mismo?
00:52:03Es solo un rumor, no hace falta discutirlo
00:52:05Dile eso
00:52:06Bien, se lo diré
00:52:21La presidenta ya sale con un empleado
00:52:31Mira lo que dicen
00:52:33Sabía que su belleza causaría problemas algún día
00:52:37¿Esto confirma los rumores de que le gustan los jóvenes?
00:52:41Sea quien sea, pobre tipo
00:52:43Si la rechaza, lo despide
00:52:46Esto va a ser una pesadilla
00:52:48Si fuera ella, me desmayo
00:52:50¿Quién crees que sea?
00:52:52Es una difamación, no puede ser cierto
00:52:54No pierdan el tiempo con esos rumores
00:52:57Ustedes conocen a la presidenta, no se dejen influenciar por los demás
00:53:00Aunque nadie sabe lo que piensan
00:53:04Ah
00:53:06Creo que todo el mundo está celoso
00:53:08La gente talentosa tiene enemigos
00:53:11Cualquiera podría envidiarla
00:53:13Dinero, apariencia y fama
00:53:15Lo tiene todo
00:53:17Ah
00:53:19Pero yo soy joven
00:53:20Supongo que no entiendo de esto
00:53:22Pero
00:53:24Tiene un poco de sentido, ¿no?
00:53:26Seamos sinceros
00:53:28Se la pasa trabajando y estará muy sola
00:53:30La gente involucrada en la política
00:53:31Siempre tiene algo que esconder
00:53:34¿Conoce mucha, señorita Wu?
00:53:36¿Qué?
00:53:37Gente involucrada en la política
00:53:40¿Conoce mucha?
00:53:42Bueno, eso es lo que dicen
00:53:44Solo
00:53:44Son rumores
00:53:46Y son muy peligrosos
00:53:48Discúlpeme
00:54:02Él es mi amigo
00:54:04Y es muy ingenioso
00:54:07¿Y va a ser discreto?
00:54:09Cuente con ello
00:54:11Yo soy leal
00:54:13Hacia el grupo Taekyong
00:54:15El hombre fotografiado es empleado de los hoteles Dong Wa
00:54:25Ojalá hubiera estado ahí para ver el desastre en el hotel
00:54:31Interesante, ¿no es así?
00:54:32Poco a poco inquietaremos a la junta
00:54:34Y haremos que la presidenta asuma la responsabilidad
00:54:37Por dañar la reputación
00:54:39También debería prepararse, director
00:54:41Lleva mucho tiempo en la junta
00:54:43Pronto ocupará el puesto de consejero delegado
00:54:51Mi hijo se enfadará
00:54:53Cuando vea esa nota en el foro interno
00:54:56Es un romántico
00:54:58Aún así
00:54:59Tiene que saberlo
00:55:02¿No lo cree?
00:55:03La presidenta sale con un empleado
00:55:05¿Sí?
00:55:07Ven, por favor
00:55:14Dígame
00:55:15Hay una publicación en el foro
00:55:17De Dong Wa que habla mal de la directora
00:55:20Quiero saber quién fue
00:55:21Revisaré con discreción
00:55:23Además quiero
00:55:23Un hacker que derribe el servidor
00:55:25Y evite que esa publicación se extienda
00:55:27Y quiero que sea rápido
00:55:28Pagaré bien
00:55:36Es como si nuestra oficina fuera una telenovela
00:55:39Los rumores de la directora dañan la imagen del hotel
00:55:42Y se veía tan seria
00:55:45Y tan chic
00:55:46Se veía venir
00:55:47La gente seria es la más obsesiva
00:55:49Él se ve guapo tras los pixeles
00:55:51¿Quién será?
00:55:53Decía que era un asociado
00:55:54Sí
00:55:55Ojalá salga a confesar
00:55:56Resolvería muchos problemas
00:55:58Aunque seguro que perdería el trabajo
00:56:00¿No creen?
00:56:01Parecen niñas de secundaria
00:56:02Todo el mundo sigue hablando de lo mismo
00:56:07Oye, ¿y tú qué tienes?
00:56:10Creo que no me siento muy bien
00:56:12Yo me siento igual
00:56:15Vamos
00:56:19El hombre fotografiado es empleado de los hoteles Dongwa
00:56:45Debe irse a casa
00:56:46La espera un auto en el sótano
00:56:48No, no hace falta
00:56:49¿Por qué me tengo que esconder?
00:56:51En esta situación
00:56:53Lo mejor es mantener un perfil vago
00:56:56Está bien
00:56:57Si los evitos se burlaran
00:57:05Listo, vamos a casa
00:57:08¿Quieren una copa para calmar la agitación?
00:57:10No noto ninguna agitación
00:57:19Ven, vámonos
00:57:22Ah, aún sigue aquí
00:57:27Le estuve llamando varias veces
00:57:30Pero creo que no le avisaron
00:57:32Así que vine a buscarla
00:57:36No teníamos nada de qué hablar
00:57:38Por favor, presidenta
00:57:40Sus acciones han puesto en pánico a todo el hotel
00:57:43¿Y no necesitamos hablar?
00:57:45¿No le parece descarado?
00:57:47La presidenta echaba tarde para una reunión
00:57:50¿En serio?
00:57:51Si gusta puede decirlo aquí, ya que está tan ocupada
00:57:53Todos los presentes queremos una explicación
00:57:59No hay nada que explicar
00:58:00No hay nada que explicar, director Choi
00:58:01Era verdad
00:58:04Me voy
00:58:06Como sí y yo requerimos una declaración
00:58:12¿Usted sale o no con uno de nuestros empleados?
00:58:16¿O es el otro rumor?
00:58:19¿Es algún joven gigolo, como muchos suponen?
00:58:23Yo esperaba escuchar que en realidad es su primo o un familiar
00:58:30No le debo explicaciones
00:58:32Primero los tabloides y ahora el foro
00:58:34No suena apropiado que los quiera evitar
00:58:39Nuestra reputación está en juego
00:58:45Responda
00:58:45Esperamos su respuesta
00:58:57Oigan, ¿ustedes creen que sean reales esos rumores?
00:59:00¿Pero qué horror?
00:59:04Vámonos
00:59:09¡Presidenta!
00:59:15¡Presidenta Cha!
00:59:17¡Presidenta!
00:59:23¡Presidenta!
00:59:27¡Juan!
00:59:30¡Presidenta!
01:00:04¿Ya salió de trabajar?
01:00:07Vamos, solo vive tu vida
01:00:10No te acerques, no te puedo proteger
01:00:15Ya tomé mi decisión
01:00:18Daré un paso contundente hacia ese mundo
01:00:21En el que has vivido sola
01:00:25Hoy me acaban de pagar
01:00:29Es mi turno de invitarla
01:00:31¿Quiere ir por un ramen?
01:00:37¿Qué? ¿El hombre era Kim Jin-juk?
01:00:41Es Jin-juk
01:00:42Pues me parece algo simple
01:00:48Hoy hay tráfico de viernes
01:00:50¿Qué tal si esta vez
01:00:52Vamos a un lugar que esté cerca?
01:01:00No me pregunten qué estoy sintiendo
01:01:05Yo mismo aún no lo sé
01:01:09Lo que entiendo
01:01:12Es que no voy a dejarte sola
01:01:16Aquí estoy yo
01:01:18No me pregunten si esta vez
01:01:23No me pregunten si esta vez
01:01:29No me pregunten si esta vez
01:01:36No me pregunten si esta vez
01:01:37No me pregunten si esta vez
01:01:44No me pregunten si esta vez
01:01:51Por simplemente
01:01:53Y no me pregunten si esta vez
01:01:59No me pregunten si esta vez
01:02:01No me pregunten si esta vez
01:02:16Este es un mít
01:02:35¿Nos vamos?
01:02:38Nos conocimos sin un centavo en Cuba.
01:02:41Y de nuevo como jefa y empleado.
01:02:44¿No es divertido?
01:02:47Tu mano.
01:02:52Antes de darme cuenta estaba sonriendo.
01:02:55Y ahí fue cuando me enamoré.
01:02:58Quiero saber más sobre él, todo.
01:03:00¿Tú crees que nos volveremos a encontrar?
Comentarios