00:00Eu preciso saber se você é feliz.
00:04Com que direito?
00:05Todo. Depois do que aconteceu.
00:08Mas não aconteceu coisa alguma.
00:10Desmaiou quando me viu?
00:12Eu estou fraca. Não tenho passado a mim.
00:16Muito bem.
00:18Foi a surpresa. Posso lhe garantir que nada mais.
00:26Não tenho o direito de lhe perguntar se é feliz.
00:30Você me disse que não está bem.
00:33Eu perguntei como alguém que se quer bem.
00:37Pelo menos o motivo eu vi que você tem para ser feliz.
00:41Os rapazes.
00:43São bonitos.
00:45Parecem bem educados.
00:48São meus filhos de Sobral.
00:50E o senhor tem razão. Não fosse por mais nada.
00:53Teria motivo de ser feliz sim.
00:55O mais velho sembra ser muito apegado.
00:57Quando são? A mim e ao pai?
01:00Não tive tempo de conhecê-los melhor do que fui.
01:03Seu marido é um homem muito violento.
01:06Reconheço que me descontrolei.
01:08Devo desculpas a você e apesar de tudo aos seus pais.
01:12Meu marido agiu em defesa da casa e da mulher com quem se casou.
01:18Já me respondeu, Helena.
01:21Não é feliz.
01:23Seu casamento não...
01:25É o meu casamento é o meu marido para o resto da minha vida.
01:28E eu não tenho mais satisfações a dar ao senhor.
01:30Não estou falando em votos conjugais.
01:33Estou falando na sua felicidade.
01:36No que se passa aí dentro.
01:38Em tudo.
01:39Você tem a vida que você sempre sonhou.
01:44Helena.
01:46Eu...
01:46Dona Helena!
01:48O carro já...
01:51Passa bem, senhor Ventura.
01:56Eu tenho certeza de que não há perigo.
01:58Sua mãe foi acompanhada.
01:59Depois do que aconteceu aqui, aquele homem, Jean Ventura...
02:01Helena foi sozinha à igreja.
02:03Ele não ousaria tentar nada.
02:05Desculpe, eu quis perturbar.
02:06Eu não estou perturbado.
02:11Sente falta...
02:12Eu não sinto falta de ninguém.
02:14Minha família está completa.
02:16Você é o meu filho.
02:24Do Marquês Valadares.
02:28Esmeraldas.
02:29Do Marlinas, Guilmar.
02:30Já não lhe mostrei a diferença tantas vezes.
02:33O homem está arruinado, contou o meu Queiroz.
02:35Perdeu uma fortuna mês passado na Bolsa de Valor.
02:38Já a esperança de recuperar a quinta penhorada lá em Portugal.
02:41Deve aqui no salão uma fortuna também.
02:43Se pensa que me compra com turmarinas...
02:46Próxima vez que vier, avise ao Clóvis que não deixe entrar.
02:49Se insistir, eu mesma ponho a correr, hein?
02:51Se não é digno do teu colo...
02:53Isto eu julgo depois.
02:56E a champanhe é boa?
02:58Dá melhor.
02:59Esta eu garanto que conheço bem.
03:02Lembra-me de agradecer quando vier que não chega a ser motivo para bilhete.
03:05Um banqueiro da posição dele, só doze garrafas.
03:09E o rapazinho mandou o escravo.
03:11Sem cartão.
03:13É retraído, coitado.
03:14Com certeza do campo.
03:16Mas tem uma bela estampa.
03:18Foi gentil.
03:21Como é o seu nome?
03:23Jesus.
03:24E pertencia a quem?
03:26Ao senhor Floriano Lins, da Chácara dos Perdizes.
03:29Faleceu há três semanas.
03:31Ouvi dizer que maltratava os escravos e nem sequer alimentava vocês direito, é verdade?
03:35O que a senhora ouviu dizer?
03:38Venha cá.
03:43Pergunto isso porque os poucos escravos que tenho são tratados como gente.
03:47Acho, aliás, que a escravidão não custa para acabar.
03:51O que você fazia na chácara?
03:53É verdade que leia e escreve?
03:55Sim, senhora.
03:56Cuidava do jardim, conduzia carros, levava recados, quando não estava no tronco.
04:03E dava motivo para ir para o tronco?
04:06Bem menos do que deu a senhora se fosse escrava quando se referiu ao Marquês de Valadares.
04:12Está atrevido, hein?
04:15Eu precisava de um cocheiro, mas sem andar nos eixos dou-lhe outras incumbências.
04:20É provável que você se dê muito bem aqui.
04:22Algumas visitas dão burjetas, a casa é boa.
04:25Desculpe, desculpe, interrompeu.
04:27Mas é que esteve aqui a Clarissa.
04:28A Estéria, ela chorou muito.
04:29Calma, eu queria te ver.
04:30Eu tenho medo por ela, pois eu já vi casos de que uma mulher assim termina na cadeia.
04:34Tem certeza que não perdeu algum cartão?
04:36Não se manda presente sem cartão?
04:38Não perdi coisa alguma, senhora.
04:40Mas quem mandou foi o rapaz, não foi?
04:42O camponês.
04:43Presentes não reparam nessas coisas.
04:45Só estranhei um pouco que não me pusessem numa caixa com um bonito laço.
Comentários