- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07¿Qué es esto de Tolos?
00:08Yo no sé nada de esas armas.
00:10Estaban en tu piso.
00:11Ya se ven cuando se toparon.
00:12Alguien las dejaría allí, yo qué sé.
00:14¿Por qué alguien deja las armas en tu piso?
00:15Digo, ya es que no sé nada.
00:16Tengan que creerme.
00:20¿Alguien más aparte de ustedes
00:22tiene chaves de su piso?
00:26Miña no hay.
00:29Efraín.
00:30Efraín.
00:35¿No pensarán que Fran...
00:37No, no, eso es imposible.
00:40¿Qué ya va a hacer Fran con...
00:42con armas?
00:44Eso es lo que estamos intentando aclarar.
00:47¿Vos de qué pensas?
00:52Pues que no, que imposible.
00:54Que Fran...
00:55Que Fran era un tío normal.
00:57Legal.
00:58Mira...
01:03A veces no conocemos las personas tan bien como pensamos.
01:08y eso te está la razón.
01:11No podía Fran estar traficando con armas.
01:15No.
01:20No sé.
01:23Ya no sé nada.
01:25La hembra última vez que falou con él
01:27notó ya algo raro.
01:33O día en que morreu
01:35quedáramos para xantar.
01:37Pero chamóme
01:38tío un problema
01:39e dixo que non podía.
01:43Dixo che qué problema.
01:54¿Coneces a Paulo o irmán de Teresa?
02:00No, no moito, pero...
02:02Pero Fran sí que era muy amigo de él.
02:04A Leo Martín...
02:06Coñécelo.
02:11No.
02:13No me se va.
02:17No.
02:27No.
02:57Gracias por ver el video.
02:58Gracias por ver el video.
03:28¿Qué amigo de Leo?
03:30¿Pero Fran y Leo?
03:33¿Qué?
03:34Fran y Leo no eran amigos.
03:36Por lo que sabemos apenas se conocían.
03:39¿Por qué ian meterse juntos en una lea como esta?
03:41Por cartos.
03:42¿A Fran facían llevados dos cartos?
03:44Como a todo el mundo.
03:46Supongo que también le gustaría tener los sus propios fondos
03:49y no depender solo dos cartos de papá.
03:52A miña duvida es porque se metería en algo ilegal.
03:54Fran era un tipo de intereses solidarios,
03:56debido a que hizo force en una pantalla.
03:59No me cabe la que elevaran una doble vida.
04:01Quien nos puede responder a todo es Abel.
04:03Sí, tenemos que trincar ese cabrón.
04:06A ver, segundo declaración de Leo,
04:08Abel furtado traía de las armas
04:09e Fran encargábase de vendelas na Deep Web.
04:12Pero ¿por qué Abel mató a Fran?
04:13Bueno, se cadra acababan de verse e discutiron.
04:18Fran viña a comisaría a contarnos algo.
04:20Igual estaba arrepentido e quería deixar o negocio.
04:24O que está claro
04:25é que Abel non permitiu que Fran falase connosco.
04:29Pero un tipo tan hábil como Abel
04:31é unha cagada acabar con alguén diante unha comisaría.
04:34Asustouse, ¿improvisou?
04:36Sí, eu tamén o creo.
04:38O último que sabemos de Fran é que falou con Teresa.
04:40Que a maquinaria de agua seca saído ao almacén
04:43estivo desaparecida máis dun día antes de embarcar.
04:47¿Qué pensas?
04:49Demasiadas mortes pola vende dunhas cantas armas nunha Deep Web.
04:52Isto ten que ser algo máis grande.
04:54Estamos a ver só unha parte pequena.
04:56Estou seguro.
04:59Temos que seguir vixando os galdón.
05:01Lois, investiga as partidas de agua seca.
05:03Hai un cabón morto ahí.
05:04De acordo.
05:05Temos que ter un ollo no porto.
05:07Méndez, chama a autoridade portuaria
05:08que nos informe de todos os barcos que salgan
05:10con destino a Angola.
05:12Entendido.
05:16Mirareis se as armas proceden do arsenal roubado en Portugal.
05:20Xa lle meto presa a balística.
05:22Vou investigar o abogado de Leo.
05:23Non parecia o doficio.
05:30Esta é a nave.
05:32Queda un pouco longe,
05:33pero reúne prácticamente todas as condicións.
05:35Xa, pero unha das condicións importantes
05:37sería que estivera máis preto.
05:39Madalena ten razón.
05:40Temos esta outra opción.
05:42Está a medio kilómetro dun polígono industrial,
05:44pero é pouco discreta.
05:46Habría que andar con moito tino.
05:47O traballo de cubicar as armas na maquinaria de agua seca
05:49ten que facerse o máis rápido posible,
05:51máis que nunca.
05:52Iso xa o sei, Madalena.
05:53Da outra vez tardamos moito.
05:54Teño claro,
05:55contratarei máis xente.
05:57Ten que ser de moita confianza.
05:58Iso tamén o sei, Madalena.
06:00Non está mal repasar as cousas importantes.
06:05Irene.
06:07A policía está aquí.
06:08Queren falar con nos.
06:11Non abonda con todas as declaracións que fixamos xa.
06:15Queren repasar toda a documentación da maquinaria de agua seca.
06:21Agora volvo.
06:26Interrompín algo?
06:27Nada importante.
06:28O traballo de todos os días.
06:30Pareciome que vos puxestas nerviosos ao chegar, eh?
06:33Ves cousas que non hai.
06:35O meu problema foi xusto contrário.
06:37Non ver as cousas que habido.
06:40Teño cheque contar unha cousa.
06:43Teresa xa non traballa con nos.
06:46Iso por qué?
06:49Dicenlle que collese un descanso.
06:51Andaba preguntando o que non debía.
06:55O do envío da agua seca da semana pasada.
06:58Ese envío que leva cousas que eu non quería que levase.
07:01Ese envío que leva cousas que forman parte do noso negocio.
07:05E a Teresa por qué ella interesa iso?
07:07Sabe que a mercancía estivo desaparecida antes de embarcar.
07:11Debeu yo de contar, Fran.
07:17Tranquila.
07:18Teresa xa non vai xogar máis os detectives.
07:21Agora só falta quitar a polida enriba.
07:24E iso tamén o vou conseguir.
07:26Xe me dá igual o que fagas.
07:28Non me vas a xudar, verdade?
07:34Antes eramos un equipo.
07:36Antes era antes.
07:45Xa veixo que a policía dá moito tempo libre.
07:48Teño que facerlle xa un par de preguntas.
07:50Necesito ver a documentación que lle pedín.
07:52Si, mellor no meu despacho.
07:54Ali teño copia de todo.
07:56Unha cousa.
07:58Leo Martín cambiou a súa declaración inicial.
08:02Di que o seu fillo Fran era o seu socio no negocio da venda de armas.
08:11Iso non é posible, xente.
08:13Non ten sentido.
08:14Iso.
08:49¿Tienes certeza que nadie te seguirá aquí?
08:51Claro que no, no es el maluco.
08:54Este lugar es seguro, Abel.
08:57Digo que en este momento ningún sitio es seguro para mí, ¿no es?
09:06Está en la mierda, ¿no?
09:10¿Qué?
09:11Si no te hubiese matado aquel gajo, en esta hora estávamos todos presos.
09:15O Lázaro, eu, os galegos.
09:18Todos.
09:19E o Lázaro no percebe isso.
09:22Parece que no quer perceber.
09:25Contratou o Nuno para te matar.
09:28Mas isso é o menor dos meus problemas.
09:31Como?
09:31O Nuno passou bem, tranquilo.
09:33Eu sei controlá-lo.
09:36Aquele cabrón parece que só vê dinheiro à frente.
09:38Portanto, é só dar-lhe o que ele quer.
09:42E comigo?
09:45Você sabe dar o que eu quero.
09:48Sabe controlar também?
09:49Ou quem controla aqui sou eu?
10:05Então, vamos.
10:08Chegasteis bem, má?
10:09Sí, todo bem, filha.
10:13Perdoa que non chamase antes, pero é que...
10:16Teño que ir a un evento, estive mirando roupa.
10:19Vas de festa?
10:20Não, má, unha celebración de aniversário.
10:23Uma cousa moi discreta.
10:25Do Lázaro Medeiros.
10:26O amigo de papá, lembraste dele?
10:28O dos vinhos.
10:29Sí, o adegueiro.
10:31É o aniversário da neta e convidoume a ir a súa casa.
10:35Non se parece mal que vaya, verdade?
10:38Que va, mamá.
10:40Claro que non me parece mal.
10:42Paulo, non vai volver porque te peches na casa.
10:45O certo é que non me apetece nada ir a ningures,
10:48pero obrigome a mi mesma a sair un pouco.
10:54Mamá,
10:56encanto que falamos ontem.
10:59Teresa, é que...
11:01É que non podo creerlo.
11:06Sabe o que máis me atormenta?
11:09Pensar que podemos evitálo.
11:10Que tipo y de haches evitado.
11:13Pero que estás dicindo?
11:15Pero como podes dicir iso?
11:17Que sabía eu.
11:19Paulo era un rapaz encantador.
11:22Cunha vida normal.
11:24É unha vida paralela como traficante de armas.
11:29Fazlle moito caso a ese policía.
11:31Igual os traficantes eran os outros e implicaron o no a él.
11:35E segue pechando os ollos.
11:37Parece que sem postiveches pechados.
11:40Non é xusto que me fales así.
11:42E papá?
11:44Tampoco sabía nada.
11:47Vou acabar de preparar la roupa.
11:50Vale.
11:52Divirte ten esa festa.
12:24¿Cómo está tu mamá?
12:25¿Está bien?
12:26¡Va a una fiesta de aniversario en casa de Lázaro Mateiros!
12:29¿De un productor de vino?
12:30¡Ele hace un vino excelente!
12:32¡Ole!
12:33¡Podía haber pedido que nos trouxesse una garrafa!
12:36¡Pues podías! ¡Pues podías!
12:37¡Grande amiga!
12:44¿Estás bien?
12:46¡Estoy! ¿Por qué?
12:49¡Dale! ¡Dale! ¿Qué es lo que se pasa?
12:52¡Ahora, estoy siempre a chatear-te con mis problemas!
12:54¡No estás nada!
12:55¡No tienes problema ningún!
12:56¡Va lá!
12:56¡Dale! ¿Qué es lo que se pasa?
12:59¡Has vi una cosa que me dejó muy confusa!
13:02¡Tereza!
13:03¡No roubei!
13:04¡Esta vez no roubei!
13:05¡Fue el inspector Vinhas que mostró!
13:07¡Y lo que es lo que mostró!
13:19¡Una cuenta bancaria!
13:21¡Pues repara no nome!
13:24¡Peristerias S.C.A.
13:26¡Nunca ouviu este nome!
13:28¡Aliás, que es un nombre tan extraño!
13:30¡Peristerias!
13:30¡Pues para mí no es nada extraño!
13:34¡Eu e o Paulo aprendemos esta palabra cuando éramos miúdos!
13:37¡Fue el nuestro padre que nos enseñó!
13:50¡Peristeria lata!
13:51¡A flor de Espíritu Santo!
13:53Es una de las orquídeas más bonitas del mundo.
13:56Es de Panamá.
13:57Mi padre gustaba imenso.
13:59No imaginaba, Juan, un gesto de flores.
14:01¡Muy!
14:04Especialmente de las orquídeas.
14:06Él adoraba estas peristerias.
14:09Mira, parece una pomba con las asas abiertas.
14:14Él decía que éramos eso.
14:17Los pombos.
14:24Estás a ver estas pétalas que protegem a pomba.
14:33Era él.
14:37Muito bonito, Teresa.
14:42Eu não sei o que pensar disto tudo.
14:45Uma empresa com capital português, com sede fiscal no Panamá,
14:52Fez transferências para um armazém em Vigo, onde pôde ter havido armas.
14:56O último sítio onde o Franz esteve antes de morrer.
15:00E essa empresa chama-se Peristerias.
15:03É a flor favorita do meu pai.
15:05Desculpa.
15:06Desculpa, mas isto não pode ser uma coincidência, Laura.
15:08Não pode.
15:09No caso enviárate do katil, do que é o asa?
15:16No caso cause pública…
15:36Punha.
15:37O caso daña leira, oposede de la Cuban!
15:38Érer y aprovechando a costura.
15:39Porra, tienes más fuerza que aquí con el cabrón de Abel, pá.
15:43Sé tanto, mas é, estás atrasado.
15:48Estás com pressa, Abel y Mostra?
15:53Sentem-se, ponham-se confortáveis, tenemos mucho que hablar.
15:55Estoy a ver, es que tú continúas el mejor cozinheiro de la tropa.
15:59Para la próxima arranjas tus jantares.
16:01Ya, aponta lá, cuál es tu plan.
16:03Bueno, resumidamente quiero dejar el láser en la mierda.
16:09¿Cómo?
16:10Esta semana, él tiene un fornecimiento de armas para pagar a un gajo de la Lituania, en dinero.
16:16Bueno, él aún no acepta un cartón.
16:18Estás de gracia tú mismo.
16:20De cualquier forma, ese dinero va a ficar mucho mejor en nuestras manos,
16:23que en nuestras manos de la lituana.
16:25Entonces, y en tu ausencia, ¿quién es que toma la cuenta de láser?
16:29Tiago, con certeza.
16:33Tiago, es duro.
16:34¿Qué?
16:35¿Qué?
16:36Un mundo com medidinho, ¿no es verdad?
16:37Sí.
16:38A gente también adora, pô.
16:39Pues, mas nunca deves subestimar los teos adversarios.
16:44Dividimos esto en partes iguales, ¿ok?
16:47Está bien, aponta lá, el plan.
16:51El láser siempre hace la misma cosa cuando tiene que hacer un pagamiento.
16:55En la empresa siempre hay dinero en un cofre de seguridad.
17:00Levan el dinero en malas.
17:02El láser no gusta de sacos.
17:06Él dice que los sacos son para personas que mantienen elegancia.
17:11Manda un hombre de confianza para recoger el dinero.
17:14Vá, que ya estamos atrasados.
17:16El láser va siempre en persona para pagar a los fornecedores.
17:36Estaremos creído.
17:53Loque, esta vez, vamos a tener la sorpresa que nunca más se pares.
17:58Á citizens.
17:59Me brinda eso, a nuestra.
18:22¿No estás a gustar?
18:24Claro que estoy.
18:26Está bien, como siempre.
18:29No, como.
18:33Oh Teresa,
18:34mesmo que haja uma empresa chamada Peristerias,
18:37não quer dizer que o teu pai esteja envolvido nela.
18:40Mas essa era a nossa palavra.
18:42A minha.
18:43A do Paulo.
18:45A do meu pai.
18:48Eu não queria que haja assim tanta gente que eu utilizo.
18:53A não ser que o Paulo tenha criado uma empresa.
18:56Mas para quê?
18:56Para que é que ele ia criar uma empresa no Panamá?
19:01Para que a confusão de criar toda uma estrutura financeira?
19:04Para pagar um proprietário no armazém para guardar mercadoria?
19:07Pois eu, na verdade, também não imagino o teu irmão a criar uma empresa.
19:12Eu também não imaginava traficar com armas.
19:18Uma empresa no Panamá.
19:20Uma empresa no Panamá.
19:22Quem a queria eu tinha de perceber de finanças.
19:24Isto tem de ser maior do que vender armas online.
19:26Em uma empresa chamada Peristerias.
19:29A flor favorita do meu pai.
19:31Laura, assim que vi o nome, pensei logo nele.
19:36Mas o que é que o meu pai tem a ver com isto tudo?
19:38Ele morreu há sete anos.
19:49A garagem do Lázaro é aqui.
19:51E o descampado, como ele costuma fazer as trocas, é...
19:55É aqui.
19:56E a rota é sempre esta.
19:58Faz o caminho mais longo.
19:59É o mais longo, é o mais estranho, mas é o que ele mais gosta.
20:01Olha, este cruzamento ali, que parece o melhor lugar para a gente viver.
20:06Este?
20:06Aham.
20:07Não, mas foi por aqui e é bem mais isolado ou não?
20:10Pois é, é mais isolado.
20:12É isto.
20:14Eu tenho aqui umas casinhas para vocês.
20:20Eu já tenho disso, Pan.
20:22Estas são melhores.
20:24Em relação às motas e aos carros, não precisamos nos preocupar com nada,
20:28que eu tenho grande contacto.
20:29Eu posso resolver o caminhão.
20:31Agora, será que a gente não desliga as câmeras de segurança da rua?
20:36Não, acho que não é preciso.
20:37Nós usamos aquelas merdas para tapar a cara ou...
20:39Se passa montanhas.
20:40O que é isso?
20:40Tipo o filme?
20:41Sim, está bem, mas o Lázaro não é parvo nenhum.
20:43Ele vai te reconhecer na mesma.
20:44Mas vão haver outras oportunidades para batermos de frente com ele.
20:48E desta vez só quero mesmo chegar lá,
20:50sacar a guita e bazar.
20:52Também estou nessa.
20:55Ficou tudo claro?
20:57Uhum.
20:59Pegar a guita e bazar.
21:02Vamos lá.
21:15Olha.
21:16Peristrias S.A.
21:21Criada há 11 anos.
21:24Há 11 anos o Paulo tinha 15.
21:27Então fica claro que não foi ele que a criou.
21:29Mas 4 anos antes de meu pai morrer.
21:37Aqui não há nenhuma referência a dizer João Duarte.
21:40Mas isso significa que o teu pai não tem nada a ver com esta empresa.
21:43Oh Teresa, o teu pai era um empresário respeitado em Lisboa, toda a gente falava dele com admiração.
21:47Sim.
21:48Sim, a Finance Invest introduziu em Portugal os métodos modernos de engenharia financeira.
21:53Todos os grandes empresários queriam trabalhar com ele.
21:56Mas também tinha muitos clientes na América Central.
22:01Eu lembro-me dele viajar várias vezes para o Panamá.
22:05Laura, se ele aconselhava os Galdon, porquê nunca se fala sobre isso lá em casa?
22:10Porquê que ele nunca disse que trabalhava para o Mauro?
22:19Isto é uma offshore.
22:21Laura, isto é uma empresa de lavagem de dinheiro.
22:23Oh Teresa, desculpa, mas eu acho que estás a tirar conclusões precipitadas só por causa do nome de uma flor.
22:29Agora bate tudo certo.
22:30Mas bate certo o quê?
22:31Não sejas precipitada, por favor.
22:34Tu estás a tirar...
22:35São suspeitas e ainda por cima são confusas.
22:37Sim.
22:38Lá isso é verdade.
22:39Mas está na altura de desconfirmar.
22:44Eu vou ter que voltar para Lisboa e começar a fazer perguntas.
23:04João, guarda isto no cofre.
23:08Mauro?
23:10João?
23:15A minha comissão não vai aumentar nunca.
23:20Cada um recebe de acordo com o que dá.
23:22Eu dou as armas, o Mauro dá os navios...
23:24E eu faço a gestão em brancaia de dinheiro.
23:25Vocês ganham o que ganham graças a mim.
23:29Ó João, não levantes problemas.
23:30As coisas estão bem como estão.
23:32Tu estás com ar cansado.
23:33Seguro tu não dás aí a conta do recado.
23:35Mas o Felipe pode ajudar-te.
23:37Eu acho que ele já está preparado.
23:38Não, eu não quero ajuda.
23:39Eu não preciso de ajuda.
23:41Só quero receber aquilo que mereço.
23:43Vamos lá ver Lázar.
23:45Eu acho que podemos chegar a um acordo satisfatório para todos.
23:49Como?
23:52O negócio está a correr bem.
23:54A montarmos um bocado à parte do João seria justo.
23:59Sim.
24:01Se decidires receber menos.
24:05Aqui, aquele que corre mais riscos sou eu.
24:09Então explica-lhe isso a ele.
24:10A ver se entendem.
24:11Lázar, vamos lá ver uma coisa.
24:13Não metas o mono nisto.
24:14És tu quem leva a maior parte.
24:15Eu só quero que é justo.
24:17Sabes bem o que eu tenho feito para que este negócio corra bem.
24:19Deves-me isso.
24:20Pelo menos isso.
24:22Eu se calhar não me expliquei bem.
24:24Aqui quem define as condições sou eu.
24:25Se não estás de acordo, podes ir embora.
24:27Se calhar devias pensar melhor.
24:30Porque sem mim vocês não podem continuar.
24:33O Filipe pode ajudar.
24:35Mas também pode vir a fazer o teu trabalho.
24:38Pensa nisso.
24:40E depois diz-me alguma coisa.
24:46Daquela, eu baixo aqui.
24:48Estás a dizer, senta e falamos.
24:50Este negocio existe porque me inventei eu.
24:55Conheço melhor que a vós.
24:56Conheço a vós melhor que vós mesmos.
24:58E tenho um dossier moi completinho no que eu conto todo.
25:08Se decidís pagarme a parte que me corresponde,
25:13já sabe de onde toparme, se não.
25:17Que vos vou dizer?
25:18Só de sentem lista.
25:19Até de vós as consecuências.
25:35Joao, espera.
25:38O que acaba de passar aí dentro?
25:40Aqui vem tudo isso.
25:43Joao, hostia!
25:44E não sabe como é Lázaro.
25:46Sim.
25:47Fazia-me uma ideia.
25:48Agora isso sei.
25:50Não, já o sabias quando começamos os negocios com ele.
25:53Lázaro deve ver muito.
25:55E ti também.
25:56Não esqueças.
25:57Se tensas muito a corda, parte.
26:00Vai estragá-lo todo.
26:01Se vai perder que perdamos os três.
26:03Não te parece?
26:05Joao, por favor.
26:05Já a bonda, Mauro.
26:07Sim, moi vengo.
26:07Que fago?
26:16Vai detrás dele.
26:18Asegura-te que não me causa problemas.
26:21Lázaro eu não sei.
26:23Se você quiser pedirle a alguém que o faga.
26:46Senhor Galão,
26:47que opinas sobre a noticia que vincula ao seu filho
26:49cunha trama de tráfico de armas?
26:52Estão outros membros da família implicados.
26:55A que se dedica a sua fundação, exatamente?
26:57Por favor.
26:58Un pouco de respeito.
27:04Exportam veículos de alta gama aos Emiratos Árabes.
27:07E não estão nada contentos coa sua actual empresa de loxística.
27:10Temos unha boa oportunidade aí.
27:12Sim.
27:12Podemos abrir unha nova ruta cara a Oriente Medio.
27:15Estão em fase de crescimento.
27:17Se conseguimos esse cliente podemos aumentar un 10%
27:19ou facturación do ano que ven.
27:22Convenza a Quesada de que somos a melhor empresa de loxística.
27:27Ah, e...
27:28Deixalle que escolla o viño.
27:29Sei que é bastante exquisito.
27:31O viño é muito que não me dá bastantes instrucions.
27:35Vamos.
27:36Vamos.
27:42Vamos.
27:51Vamos.
27:52Vamos aqui.
27:58Vamos lá...
28:15Establecer o crono.
28:18En definitiva, en...
28:23Irene.
28:24Irene, ¿dónde esperábamos?
28:31Pero en cambio sí esperaba noticias vosas.
28:34Ya empezó la campaña y aún no me llamaste.
28:37Fue todo demasiado rápido.
28:38Ia a escribirche o sí.
28:40¿Escribirme?
28:41Sí.
28:42No sé.
28:44Comprenderás que en estas circunstancias
28:47no se dan las condiciones
28:50para que tipo Ida Sirna nos saliste a la elección.
28:53¿Por qué?
28:54Porque din que mi hijo es un delincuente.
28:57Quiero que vos quede clara una cosa.
28:59O mi hijo Fran era un ancho.
29:01O rapaz más boi nobre del mundo.
29:03E todo lo que están contando
29:05los jornalistas y la policía
29:06no se más que mentiras.
29:07Irene.
29:08No, no, Alessandra, déxame acabar.
29:13Dame igual lo que pensé desde mí.
29:17Dame igual las vosas listas.
29:22O único que me importa
29:23es la memoria de Fran.
29:25Irene, no hay duda de ti.
29:26Si el partido crece en mí,
29:28mantenería menos listas.
29:29Faría un comunicado apoyándome,
29:31defendiendo a inocencia de un muy fillo.
29:33Hay una investigación en curso.
29:35No podemos hacer eso.
29:37Las mentiras no hay que investigarlas.
29:42Hay que destruirlas.
29:44A título personal,
29:45des todo o no su apoyo,
29:47pero des que entender
29:48que ten que primar o mellor pro partido.
29:50Xa.
29:57Sodes uns cobardes.
30:00Es cobardes nunca chegan a ningúres.
30:03Irene.
30:08Irene.
30:09Déxame.
30:10Tens que entenderlo.
30:11A selección se está muy preto.
30:13Entendo perfectamente.
30:14Por iso me da tanto noxo.
30:16Irene,
30:17as cousas non poden ser doutro xeito.
30:19Pero ti de que lado estás?
30:20Do teu lado.
30:22Claro que creo que Fran era inocente.
30:24Pues dio públicamente.
30:26Denuncias calumnias
30:27como candidato do partido.
30:28Denuncia.
30:29Non podo.
30:30Gustaríame poder facelo.
30:32Por ti, por nos,
30:33por lo que temos,
30:34pero non podo.
30:34Por lo que temos.
30:36Dime se eu non temos nada.
30:40Eu non quero nada con cobardes.
31:04Supoño que o señor Casada
31:05terá un reloxo
31:06deses caros
31:07que nunca falla.
31:08Debeu non perder.
31:09Non contestas mensaxes
31:11que llamando.
31:12Marchamo, Saúl.
31:13Este non vai aparecer.
31:15Queres que chame a súa secretaria?
31:17Non paga a pena.
31:19Non vixe la cara
31:20desta gente
31:20cando entramos.
31:22Xa é o domínio público
31:23de Fran.
31:25Non creo que que Saga
31:26queira tratas conmigo.
31:35Estás bem?
31:38Estou.
31:39Vá.
31:40Fica tranquila.
31:42Sabes que tenho de ir.
31:44Pois tu não tem mosa.
31:47Vá com cuidado
31:48e liga-me assim que chicas a Lisboa.
31:50Combinado.
31:52E vai-me ligando
31:53para não contar-vos
31:54as tuas aventuras detetivos.
31:58Ou se precisares desabafar
31:59sabes que eu estou aqui
32:00para o que for preciso.
32:01Não sabes?
32:02Sei.
32:03Sei.
32:04Então obrigada.
32:12Vá.
32:13Vá com cuidado.
32:14Vai devagar.
32:15Liga-me.
32:17Amigo-te assim que chegar a Lisboa.
32:19Amigo-te.
32:20Obrigada.
32:30Os vinhos portugueses estão a ganhar mercado na Alemanha, senhor Mudeiros.
32:33O seu vinho é um dos mais premiados de Portugal.
32:35Este é um acordo que nos beneficia aos dois.
32:37Beneficia-o principalmente a si.
32:39Eu tenho melhores ofertas.
32:41Não tem melhores ofertas, senhor Mudeiros.
32:43Mais baratas.
32:45Para mim as melhores são sempre as mais baratas.
32:47Olha que não.
32:48O barato sai sempre mais caro.
32:49Não é o que estão sempre a dizer.
32:52A minha empresa é a única capaz de colocar os seus vinhos em todos os cairos da Alemanha.
32:56E depois fazemos isso em outros países da Europa.
33:00Você sabe vender-se.
33:02Não estou a vender.
33:03O que lhe estou a dizer é garantido.
33:05Experimente.
33:06Trabalhe conosco.
33:08Vou pensar nisso.
33:10Quando decidir, diga-me alguma coisa.
33:12Os cabos mais importantes querem ter-nos como distribuidores familiares.
33:16Eu vou lhe dizer uma coisa.
33:17Todos os grandes distribuidores anseiam o meu vinho.
33:21Eu não lhes estou a vender nada.
33:22Você é que me está a vender a mim.
33:25Pense nisso.
33:26Muito bem.
33:27Tiago.
33:29É já.
33:29É já.
33:30É já.
33:34Este é maneco.
33:35É esperto.
33:40O Nuno nunca mais dá notícias.
33:42Isto te preocupa.
33:43O trabalho tem de ser feito.
33:44Mas o Nuno é o melhor.
33:46O Abel é que não é preso ou fácil.
33:50Mano.
33:56Eu preciso que vás aqui.
33:57Eu tenho que tratar daquela remessa da Lituânia.
34:00Ok, chefe.
34:01Onde é que chega?
34:02Amanhã.
34:03E está atento à malta do Mauro.
34:05Se viz alguma coisa estranha ou se a polícia andar por ali, liga-me.
34:08Que eu quero estar informado.
34:09Não confia no Mauro?
34:11Não confio.
34:12Então é por isso que ele trabalha connosco.
34:14Só que temos de andar do olho nele.
34:17Vá.
34:27É o mesmo material da embalagem, de certeza?
34:3199%.
34:36Isso quer dizer que as armas de Vigo estiveram antes na Granja dos Cavalos.
34:40É provável.
34:40Mas o que sabemos ao certo é que são umas caixas com a mesma embalagem.
34:43Do Abel Furtado já sabemos alguma coisa.
34:45Nada.
34:45Desapareceu sem deixar arrasto.
34:47Vai manter a operação de vigilância.
34:48Se ele aparecer, apanha-me.
34:49Ok.
34:50Posso mandar entrar?
34:52A inspetora de assuntos internos.
34:53Manda.
34:57Bom dia.
34:58Por favor.
35:03Como está?
35:05Esta é a lista de todos os agentes relacionados com as armas.
35:09Em toda a cadeia de custódia.
35:11Desde o depósito até a fundição.
35:13Como sabe, as armas não foram destruídas.
35:16Embora o relatório diga que sim.
35:17Estão a investigar estes agentes todos?
35:19Um por um?
35:19Por enquanto, estamos a interrogá-los.
35:22Vai receber relatórios pontuais.
35:25Em troca, pedimos colaboração e sigilo.
35:30Não convém falar demais.
35:32Concordo.
35:34Obrigada.
35:50É uma boa operativa que teñen montada em Portugal,
35:53mas passaram muitos dias.
35:54Abel pode estar mesmo fora do país.
36:02Tereza, dime.
36:03Olá, Viñas.
36:05Chamo para despedirme.
36:07Despedirte?
36:09Onde vas?
36:38Ah, volvo para Lisboa.
36:41Nada me faria mais feliz.
36:44Cuidado muito, Tereza.
36:47Igualmente.
36:48Graças por tudo, Viñas.
36:52Tchau.
37:03Tereza.
37:04Tereza, volve a Lisboa.
37:05Agora?
37:06Agora, sim.
37:07Por?
37:08Home, pois, non sei, pero...
37:11Non é tan raro.
37:12Deixou de traballar no Porto e vai coidar da nai.
37:15E non, se parece un pouco raro que marche así de súpeto.
37:18Xusto cando leo, implica a frango do tráfico de armas.
37:22Sempre foi moi incisiva coas pesquisas.
37:25De súpeto, pois, deixe de ser.
37:26Non sei, o mellor entrou en razón.
37:29Aquí xa non pode facer máis.
37:30E volve con ai.
37:33Oxalá.
37:35É o mellor para todos.
37:51Oh, oh.
37:53Ele morreu.
37:55Ganhei.
37:56Ganhei, ganhei.
37:58Fojão, fojão.
38:02Não, não.
38:04Não podes respirar.
38:08Pum, pum.
38:09Ganhei.
38:10Estavas morto.
38:12Não, não estava.
38:13Estava ferido com gravidade.
38:15Ganhei.
38:16Patocheiro.
38:17Quem dizem, ganhei.
38:19Amor.
38:21Quem é a minha netinha preferida?
38:24Vas comer o bolo?
38:26Ainda não, ainda não.
38:27Vamos pôr as velas, vai.
38:29Vamos ajudar a ele.
38:30Para, para, para.
38:31Sou da polícia.
38:32Quero ir para o bolo.
38:33Que polícia?
38:39Dulce está bem?
38:40Sim.
38:41Sim.
38:41Empeza a animar-se um pouco.
38:44Ou se vai a uma festa de aniversário?
38:47Então por que marchas así tan de súpeto?
38:50Não se gostava o trabalho no Porto.
38:51Silvia, Teresa pode vir aqui cando queira?
38:54Gusta-me muito o trabalho no Porto.
38:56Se cadra eso por um tempo.
38:58Mauro, díxome que podo volver cando queira.
39:00Iso non hai nin que dícilo.
39:02Ti pronoses como da familia.
39:04E vos para mim.
39:07Así moi inculco o meu pai.
39:09Iso que vais voltar pronto.
39:11Silvia, non as treses.
39:12Non pasa nada.
39:15Ven verme a Lisboa.
39:16Cando queiras.
39:17Ai, sí, por favor.
39:18Iso non vai poder ser.
39:20Está me ajudando coa fundación e...
39:21Non lle penso dar vacacións.
39:24Ti és unha explotadora, eh?
39:30Espera aí, espera aí.
39:32De cá, de cá.
39:33Pronto.
39:33Já pode ir.
39:34Pode ir lá.
39:34Ia, apanha.
39:36Mas que belo pastelero.
39:39Oh, Dulce.
39:40Que bom que vieste.
39:43O bolo, o bolo, o bolo.
39:44Vá lá, meninos, meninos.
39:47O bolo ainda não é para já.
39:48Vá, vá, vá, vamos brincar.
39:51Meus netos também andam por aí.
39:53Mas olha, se queres que te diga, não sei onde.
39:55Anda a aparecer quando for para comer o bolo.
39:59Obrigada pelo convite.
40:00Não, obrigado eu por teres vindo.
40:02Foi uma boa desculpa para sair de casa.
40:04Mas tu podes vir cá sempre que quiseres, já sabes.
40:07Eu sei, amigo.
40:10E está tudo a correr bem por aqui?
40:12Sim, e eles não demolham, não param.
40:15E então ir contigo lá em Vico, a tua filha, como é que está?
40:20Bem, dependendo das circunstâncias.
40:23Os galdões estão piores.
40:26É horrível o que lhes aconteceu a eles e a vocês também.
40:31Quem está apanhado?
40:33Eu ainda não estou em paz com a morte do Paulo.
40:36Temos galdões que adorfinham.
40:38Claro.
40:39Pois, não há sucesso nenhum.
40:41Só o tempo é que pode ajudar um pouco.
40:48Desculpa.
40:49Não, dá conta.
40:52Minha filha, dá-me licença.
40:54Claro, claro, claro.
40:56Que tal, filha?
40:59Nada.
41:00Que amanhã volvo a Lisboa.
41:03E Luísa?
41:04Que te fixo cambiar de opinião?
41:07Sim, mamã.
41:09Preocupas-me.
41:10Bota-te em falta.
41:12Desa, não quero preocuparte.
41:14Pero gostam-me que me botes em falta.
41:18Se te parece, bons dias para a tua casa.
41:23Sim?
41:24Claro, claro que sim.
41:25Faltaria mais.
41:27Que melhor que estar juntas.
41:29Neste momento temos que apoiar.
41:31Sim.
41:33É o que quero.
41:36Deixote que estoume a despedir dos galdões.
41:41E vou para casa a fazer a maleta.
41:43Estás com Mauro?
41:45Vai todo bem, filha?
41:46Sim, mamã.
41:47Tudo bem.
41:49Já falamos amanhã.
41:52De acordo.
41:54Vem com cuidado, hein?
41:55Vale.
41:56Um bico.
42:03A Cereza vai voltar para a Lisboa.
42:07Que bom, que bom.
42:08Os filhos estão sempre melhores junto dos pais.
42:11Vamos brindar isso.
42:13Vamos lá dentro.
42:20Vem com a Lisboa.
42:26Alegrame, creo que es lo mejor
42:29Eso espero
42:33Creo que te debo una disculpa
42:36Ya hablamos de eso
42:39¿Dónde viste buscar problemas donde no nos hay?
42:44Eso sí
42:48Hasta me va a costar asimilar todo esto
42:51Como a todos, Teresa
42:54Pero si precisas, ayudo a soltas que pedila
42:58Estar caminando es lo mejor en este momento
43:02También contas con nosotros, no esquezas de eso
43:05No, no esquezo
43:07Siempre estiveses preto de nosotros
43:09Desde siempre con mi padre
43:13Joao era como un hermano para mí
43:19A papá gustaría llevar que te preocupas por nos
43:26Menos que puedo hacer
43:39En Lisboa se está muy bien
43:40Preto de tu anay
43:43Cuando te sientas preparada puedes volver
43:49Con mucha palabra
43:52Luego nos veremos
43:55Gracias por todo, Mauro
43:57Gracias a ti, Teresa
43:58Te voy a viajar
44:00Te voy a viajar
44:25Te voy a viajar
44:28¿Está?
44:29Estoy, Chef
44:30Acabé de ver el hijo de Mauro Galdón en las noticias
44:32Hoy es el aniversario de mi neta
44:34¿Tú crees eso así tan importante?
44:35Sí, es importante
44:37La policía suspeita que el rapazo estaba metido en una red de tráfico de armas
44:43¿Y los padres dicen alguna cosa?
44:45No, por ahora nada
44:47¿Alguna referencia a Portugal?
44:49Sí
44:49Dicen que el Abel era el ofrecer
44:51¿Qu准le que haga algo orar?
44:53Me draft
44:53Posso dar algo
44:57¿Reff?
44:58No, no, no
44:59No, no
44:59No, no
44:59No, te van
45:00Te mashiñón
45:03Ok
45:03P eastern
45:11¡Ah!
45:13¡Pum!
45:14¡Sapra de no andalá!
45:16¡Mira, patequisa, que patequisa!
45:25¿Esta?
45:27¿No a tu pachas nada más discreto?
45:29No, no había nada mejor.
45:32¿De qué la terá que valer?
45:34¿Cuándo llegan las armas?
45:35El barco llegó a Puerto mañana.
45:36Pasado a primera, ahora tenemoslas aquí.
45:39Ando un poco escaso de gente para hacer uno un día.
45:41Hay mucha carga.
45:42Tienes dos personas más, elevadores de carga,
45:45o escáner móvil.
45:46Pero si goviendo muy justo.
45:47Pues tiene que valer, Nicasio.
45:50Estamos en un momento muy comprometido.
45:52Hay que cumplir así vos leve 20 horas.
45:55Ya.
46:34No, no, no.
46:47No, no, no.
47:32No, no, no.
48:06No, no, no.
48:08No, no, no.
48:10No, no.
48:11No, no.
48:12No, no.
48:14No, no.