- hace 1 hora
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28El negocio
00:31Pues hay que convencer a Lázaro, entonces
00:34En la próxima reunión tenemos que pedir
00:41¿Estás de acuerdo?
00:43Claro que sí
00:46Falámoslo un mes que ve
00:55Joao, espera
00:59¿Qué acaba de pasar ahí dentro? ¿A qué veo todo eso?
01:02Joao, hostia
01:03¿Y no sabes cómo es Lázaro?
01:05Sí, pacíame una idea
01:07Ahora eso sé
01:08No, ya lo sabías cuando comenzamos los negocios con él
01:12Lázaro debe ver mucho
01:14Y tú también, no nos quedas
01:15Si tensas muy tu acuerda
01:17Parte
01:19Vas a estragarlo todo
01:20Si hay que perder que perdamos los tres
01:22¿No te parece?
01:23Joao, por favor
01:24Chá, bonda, Mauro
01:25Si muy vengo, aquí pago
01:35Vai detrás de él
01:38Asegura-te que no me causa problemas
01:40Si no, no arranjas ti
01:43Le diré a alguien que lo haga
02:08Yo a hostia con yo puto teléfono
02:13Joao, quieres parar
02:15Temos de hablar, por favor
02:19Merda, merda, merda, merda
02:26Joao, frega
02:27Joao, para
02:51Joao, para
03:19O distribuidor reviu as propostas
03:22Yo creo que vamos conseguir llegar a acuerdo
03:24¿De acuerdo?
03:25¿De acuerdo?
03:26Los vinos blancos están en expansión en Alemania
03:29Yo creo que si nos conseguirmos implementar ahí
03:33Vamos conseguir abrir las portas de aquellos países vecinos
03:37Los vinos madeiras a la conquista de Europa
03:39Era bueno abrir la ruta terrestre hasta Alemania
03:46Los destinos por el camino
03:49Los camiones de vino solo llevan un vino
03:52Es una buena mercaduría
03:54Es una florada, pero pienso en eso
03:58No, yo no gosto de misturar negocios
04:01Vino es vino, el resto es el resto
04:05Manuel telefonó-me de Vigo
04:07Disse que viu no telejornal de lá
04:10A darem notícias sobre o filho do Mauro
04:14Agora, Mauro, falem da morte do rapaz
04:17Sim, mas também falaram que ele traficava armas
04:19Ele, mais um colega português
04:21Com o filho da Dulce
04:24Acha que isso é verdade?
04:26A ocasião faz o ladrão
04:27Ele tinha armas
04:29Tinha a oportunidade
04:30Se não fosse muito ganancioso
04:31Se não roubasse muitas
04:33O Mauro não tinha como descobrir
04:36Se calhar o Mauro é tão esperto como penso
04:39As coisas têm corrido bem com ele
04:41Mas, de facto, agora parece que anda a perder o norte
04:44É o filho, é a polícia atrás dele
04:47As armas chegam a Vigo hoje, ao final do dia
04:51Eu sei, não preciso que me lembres
04:55Esperamos um plano B?
04:57Não há tempo, por planos B's
05:01O que é que fazemos?
05:03Nada
05:05Não podemos fazer nada
05:06Estamos nas mãos do Mauro
05:07E isso é que me merda
05:10Mas as armas têm que sair para África
05:15Tão a precisar de sorte
05:30Acabam de dicirmos de logística Otero
05:31Que a maquinaria de agua seca já está na nave
05:33Dizis que ponha no porta a data de manhã
05:35Sí, claro, como a outra vez
05:36Não haverá problema
05:37Se entrarás a polo medio
05:39Ninguém já teñen que importar os horários dos portes
05:42Pero está, Irene
05:43Para mim que cheira algo
05:45Por isso temos que ser rápidos
05:47Ontem não estivo pela fundación
05:48En dois dias a mercancía estará a caminho de África
05:50Não se vai decatar de nada
05:52Isso espero
05:53Consegui che o escáner?
05:55Sí, xa está instalado
05:56Iso assim estará muito a estiva
05:59Agora só falta que o barco chegue puntual
06:02Na última provisión marcaba unha hora de atraso
06:04Asumible
06:11Lázaro
06:11Por certo, chegou o seu homem, Emanuel
06:14Chamou-me antes
06:16Dime, Lázaro
06:18Que tal tudo?
06:20Ben, tudo bem
06:23Disseram que o teu filho seu nas notícias
06:27Não sei, não me deixou a tele
06:29Pero parece-me lógico que falen de um rapaz assassinado
06:32Não falaram muito bem
06:34Dime que traficava armas
06:37Se é certo, suponho que te roubaba a ti
06:43Lázaro
06:44Son suposicións infundadas
06:48Respeta a memória do meu filho
06:52Não quero ofendê-te
06:54Mas não é bom para um negócio
06:56Só te digo que se fixe o público
06:59O que se fixe o público
07:00Son todo mentiras
07:01Fran era uma pessoa excepcional
07:03Nada a que ver com nós
07:05Não, não duvido
07:07O que me preocupa é que essas mentiras
07:11Leven a policia às portas da tua empresa
07:14Tenho o todo controlado
07:17Confio em ti
07:19Eu também quero confiar em ti, Lázaro
07:21Levo dias em notícias do assassino do meu filho
07:26Esperarás moi pouco, prometo-te
07:29Avísame
07:30Cando cheguem as armas
07:34Por suposto, terás notícias
07:36Por duplicado, xa me dixeron que Manuel anda por aqui
07:39Pero não te molestará
07:41Ao contrário
07:42Ajudará todo o que necesites
07:44Espero que não tenha o gatilho tan frouxo como Abel
07:47Não
07:49Manuel é um homem temperado
07:50Justo o que se necessita neste negócio
07:54Chama-me com qualquer novidade
07:58Não sei o farei
08:06Por onde vamos?
08:08Mañana a primeira hora as armas estarão na nave
08:10Cando estará preparado o contáñer
08:12Imos a necesitar un dia inteiro
08:14O dia e medio mais
08:15Esta vez venham mais armas
08:16Reforzamos o equipo de carga
08:18Si, xa teño dois rapazes mais
08:22Veña por todas
08:23Sen sorpresas
08:25Não sei aушки
08:26Não sei se vai
08:27Não sei se vai
08:29Ainda que vai
08:46Ainda que vai
08:50Música
08:58¡Mamá!
09:01¡Mamá!
09:01¡Mamá!
09:08¡Mamá!
09:15¡Mamá!
09:19Oy, filla, ¡qué susto!
09:21¡No te voy a entrar!
09:28Dejadme estar preparado, yo tengo que marchar para la tienda.
09:32No, no te preocupes.
09:34Estoy muy contenta de hacerte aquí.
09:37Preparéis el cuarto.
09:39Ven a comer, que tarde, ¿sabes para robar la maleta?
09:44Espero que me saíse, ven.
09:50El caldo verde siempre eches ahí, ven.
09:55¿Qué tal la viaje?
09:57Ven, normal.
10:00No me gusta nada que fagas tantos kilómetros en la moto.
10:03Sí, a mí también me cansa mucho.
10:07¿Onte vino tu antiguo chefe por la rúa? Preguntóme por ti.
10:11Igual puedes volver a la empresa. Seguro que cuentan contigo de nuevo.
10:15De momento no voy a trabajar.
10:19Quería aproveitar para acabar el doctoramento.
10:22¿El doctoramento?
10:25Ah, pues parece muy buena idea.
10:28Y quedo aquí por unos días, ¿vale?
10:31Qué preguiza por odio en mi apartamento.
10:33No, filla.
10:35Para mí es una alegría estar aquí.
10:37Puedes quedar el tiempo que necesites.
10:39Para mí es mejor que fuera para siempre.
10:41Para siempre es mucho tiempo, pero gracias, mamá.
10:50¿Volviches tomar las pastillas?
10:54Es que no durmo bien. Ando muy nerviosa y...
10:59...descentrada.
11:00El médico dijo que me iban sentar bien.
11:04¿Y qué tal?
11:05Bien, de pronto.
11:08Estas cosas tardan unos días en hacer efecto, pero...
11:11...seguro que me ayudan.
11:15Yo también te voy a ayudar.
11:20Siento la discusión que tenemos en vivo.
11:24Ya que no sé qué pensar.
11:26Nada, mamá.
11:28Pues, ¿qué hace yo?
11:29¿Sí?
11:30Sí.
11:31Imos a empezar de nuevo.
11:32Sí.
11:35Teño que ir a abrir la tienda.
11:36Ay.
11:36Si necesitas calquera cosa...
11:38Mamá, tranquila.
11:39Vémonos por la noche.
11:40Claro.
11:43Mmm.
11:49Mmm.
11:51Mmm.
11:53Tres.
11:53Pues, vamos a...
12:11...osar fácil fijar una traje.
12:12Posítunte-las iguales.
12:12Tres.
12:13Tres.
12:14Tres.
12:16Tres.
12:16Tres.
12:17Tres.
12:18Tres.
12:19Tres.
12:19Tres.
12:20Tres.
12:21Tres.
12:21Tres.
12:21Tres.
12:21Tres.
12:29No, no, no.
12:58No, no, no.
13:22No, no, no.
13:28O que foi?
13:29O que é que tu encontraste agora, rapaz?
13:31O que foi?
13:56Continuámos a interrogar todos os agentes que participaram na cadeia Custódia das Armas.
14:03E?
14:05O depoimento mais fraco foi o do agente que monitorizava a fundição.
14:10Entrou em contradições.
14:14Achamos que o roubo das armas aconteceu ainda antes das armas chegarem à fundição.
14:20Esse agente?
14:21Será que eu o conheço?
14:33Não o conheço.
14:35Ainda não sabemos se foi ele.
14:38E se estiver implicado, teve alguma ajuda, com certeza.
14:43Os indícios apontam para alguém da judiciária.
14:49Alguém da minha equipa?
14:50Ah, isso ainda não sabemos, mas é uma hipótese.
14:55Peço-lhe que esteja atenta.
14:59O que estamos à procura não está aqui.
15:01Eu confio na minha equipa.
15:03Confio, sim.
15:04Mas não baixa a guarda.
15:07Por enquanto, peço-lhe sigilo.
15:09Não partilhe esta informação.
15:12Vamos falando.
15:20Os corpos estão criados de projetos.
15:23Parece um cenário de guerra, não é?
15:26Mas encontramos os invocos dos projetos.
15:31Pois estão sem documentação.
15:33O carro é alugado, mas com o nome falso.
15:38Mas pronto, a equipa a Florença agora também já vem.
16:00O carro é alugado, mas com o nome falso.
16:18Teresa?
16:39Mamá, ¿dónde estabas?
16:41No, despacho de papá, mirando algunos recuerdos.
16:46¿No comichas por lo que vean?
16:47No, no, perdoa, no tenía fama.
16:52¿Quieres que te paga una tortilla?
16:53Vale, vale, lo que quieras.
17:00No despacho hay una foto muy bonita de papá conmigo y con Paulo en los brazos.
17:08Sí, do día que abriron la nueva oficina.
17:11Hay que ver como pasa el tiempo.
17:14¿Cómo llevan ahora a consultora?
17:18Bien, supongo.
17:19No lo sé.
17:21¿Por qué?
17:22Coñece a la gente que aleva.
17:25Conhecía a los que estaban cuando morreu papá.
17:29Portaronse muy bien, fueron muy generosos a comprarme a parte de Joao.
17:33Pero no sé si se siguen los mismos.
17:39¿Y qué tal un aniversario?
17:41Bien.
17:42Una festa muy tranquila.
17:46Alégrame que foses.
17:48Tienes que salir más.
17:50Sí, tenés razón.
17:52Yo no las he insistido tanto.
17:54Apreza muy tú a nuestra familia.
17:57Creo que cuando yo y Paulo éramos pequeños,
18:01papá llevarnos a su adega.
18:04Estaban que vinimos, pasámoslo muy bien.
18:07Él y papá y la mamá a mí.
18:23Están a decir que eran tres, ¿no?
18:25Están los dos muertos y el que mató.
18:30Mataron al pie de aquella árvore y después llevaron para allí.
18:33Taparon con los arbustos y con las agulhas de espinheiros, ¿no?
18:37Esto es algo profesional, ¿no?
18:40Tipo...
18:41Después contra un, pum, pum, pum.
18:42Está muerto.
18:58Espera, espera, espera.
19:01Continuas linda, impresionante.
19:03São os teus olhos.
19:04São os meus olhos.
19:05Estão.
19:08Estavas em Vico?
19:09Estava.
19:10Cheguei hoje.
19:11Sente.
19:13Estaba.
19:14¿Qué?
19:17Yo ya sabía lo que pasó con tu hermano.
19:23Hay mucha cosa que se puede decir, al menos.
19:28Y la verdad sea dicho, cuando nos enamoramos,
19:30yo también no gustaba mucho.
19:31Me gusta.
19:32Tiene las sus razones.
19:33Ah, yo satiaba-se a serio.
19:36Yo quería producir la hermana de un mentiroso.
19:39Ah, no.
19:40La historia romántica.
19:42Cosas diferentes.
19:45Pero estoy contento por tu te ligar.
19:48¿Fuquei a soldados?
19:49También.
19:52Pero hay otra cuestión.
19:54Hay siempre una otra cuestión.
19:58Digo mal, ¿quién?
20:00No sé por dónde comenzaste.
20:03Yo arriesgaba por ganar eso.
20:04Solo yo a decir.
20:13Paolo traficaba armas.
20:16¿O qué?
20:18Él y un colega vendían armas en la Deep Web.
20:21Y un policía corrupto que los turquía, mató mi hermano.
20:27Espera. ¿Tres a todo? Porque andas a ver filmes a menos.
20:30¿Quién me diera que esto fuera ficción? Mas no es.
20:32El colega confesó todo.
20:34Há un inquérito en andamento.
20:36Y por en cuanto es todo lo que sabemos.
20:40¿Por en cuanto?
20:42Sí.
20:45También mataron o Fran.
20:47El hijo del padrino.
20:49Pero creo que este negocio es mucho mayor.
20:52Tiene de haber más personas por detrás.
20:54Son muchas muertes para tan pocas armas.
20:56Hay cualquier cosa aquí que no bate certo.
20:59Teresa, tú siempre fuiste una persona ponderada.
21:01Aliás, conmigo fuiste siempre muy, muy ponderada.
21:04¿Tienes la certeza de esto?
21:08Absoluta.
21:10¿Tú no tienes noción de lo que yo tengo vivido en estos últimos tiempos en vigor?
21:16Óbvio.
21:18Yo sé que puedo confiar en ti.
21:20Y preciso que tú también confies en mí.
21:22Porque yo necesito de ayuda.
21:26Si necesito de ayuda.
21:28Yo siempre fui tu confiante.
21:30Voy a continuar a serlo.
21:32Gracias.
21:40No uno de los documentos que a policía apreendeu, hay referencia a una empresa con sede fiscal en Panamá.
21:47Esta empresa fez varias transferencias en un armazén en Vigo.
21:52Onde puede haber habido armas.
21:54¿Y?
21:56Y no hay cualquier justificación para estas transferencias.
21:59¿Tú crees que ellos lo van a pagar con dinero por fuera?
22:02¿Mas mismo así, ¿qué es que se tiene a ver con...?
22:04Chico, yo creo.
22:05Yo creo que esta empresa tiene alguna ligación con mi papá.
22:08Con mi familia.
22:09Teresa, con tu familia.
22:12Te deves estar a hacer confusión.
22:13Esto es mucha información en poco tiempo.
22:16¿Sabes cómo se llama la empresa?
22:18Aristrias S.A.
22:19Es el nombre de una orquídea.
22:20No solo era la flor favorita de mi papá.
22:23Como era así que él nos llamaba cuando éramos niños.
22:24Pero ustedes no son los únicos que las personas conocen esa palabra.
22:26Mi papá era consultor financiero.
22:29Sabía cómo crear una empresa offshore.
22:32Viajaba varias veces para Panamá.
22:34Como tantos otros consultores financieros.
22:40Puede ser eso, sí.
22:42Pero no sé por qué alguien me dice que no.
22:46No sé, tengo un palpite.
22:53Si tienes un palpite, nos vamos acreditar en él.
22:59A empresa de mi papá,
23:02la empresa que él creó,
23:03aún existe.
23:04Mi idea es comenzar por ahí.
23:05Preciso encontrar una ligación entre
23:08Aristrias S.A.,
23:09Finance Invest,
23:10que la empresa de mi papá
23:11es Indústrias Galdón.
23:13Y cuando dices que necesitas de comenzar por ahí,
23:16significa o que?
23:17Que voy a investigar.
23:20Yo ya comencé a pesquisar el archivo personal de mi papá.
23:22Son montos de documentos.
23:24Yo voy a demorar horas,
23:26probablemente días.
23:27Chico,
23:27yo necesito de un atalho.
23:29Yo necesito de un atalho.
23:29Conte a policía.
23:30Yo voy a contar esto a policía.
23:32Pero cuando hay pruebas en concreto,
23:35yo no puedo presentar los palpites.
23:38Chico, yo necesito de ayuda.
23:41Yo necesito de ayuda de alguien de mi confianza.
23:44Alguien inteligente,
23:45alguien que perceba de computadores.
23:48Continúo.
23:49Alguien bonito.
23:50Bien feito.
23:52Diría que me estás a descrever de una forma promenorizada.
23:58Yo ajude.
24:01¿Qué precisas?
24:16Silvia,
24:16estivo todo el día en la fundación,
24:18trabajando con su Anai.
24:22Luego fui a tomar algo con unas amigas.
24:27¿Qué hizo, Mauro?
24:29Estivo todo el día en la empresa.
24:31Después marchó directamente para casa.
24:36La que más se moveó fue Irene.
24:39Seguí a visitar algunos patrones de la fundación.
24:43¿Qué hizo?
24:44¿Qué hizo?
24:52Ningún familia,
24:53fijo nada sospeitoso.
24:55Ni en la fundación,
24:56ni en la puerto,
24:57hubo movimientos atípicos.
24:58Hay que seguir con la vigilancia.
25:00Como no atopemos algo en Suiza,
25:02va y nos pecha la villa.
25:10El camión llega mañana a primera hora.
25:12Queremos a todos salir a seis y media
25:14para ir preparando la maquinaria.
25:16Y hoy podemos ir antes.
25:19Por mí, ¿cómo se te vas ahora?
25:21Y otra cosa,
25:23el de mañana tiene que ser más rápido
25:25que de otra vez.
25:26¿Más rápido? ¿Tampoco es que seamos muchos más?
25:29Pues saberá que ponerle más ansia.
25:32Hay que rematar no día.
25:36No es o día.
25:37Ni casi, estás tolo.
25:41Si o damos feito,
25:42haberá una recompensa para cada uno.
25:45No hay falaches,
25:46pero aún así no se excederá tiempo.
25:49Ten que dar.
25:51Si cumplimos, hay recompensa.
25:52Así que veña, cada uno al seu.
25:54Vamos.
25:59O de que puedo salir ahora y en serio, ¿no?
26:02Primero remates a tu exornada,
26:03después marchas.
26:06No, no.
26:07No, no.
26:11No, no.
26:15No, no.
26:19No, no.
26:42¿Qué pasa?
27:03¿Qué pasa?
27:28¿Qué pasa?
28:01¿Qué pasa?
28:28¿Qué pasa?
28:37¿Qué pasa?
28:37¿Qué vas a hacer o si?
28:39Empezaré a trabajar en la tese.
28:41¿Tes que iré a la universidad?
28:42No, ya hablé con mi director.
28:45Irei directamente a la empresa de papá.
28:49¿A consultora?
28:50¿Para qué?
28:53A tese es sobre la enseñaría financiera en Portugal.
28:57La consultora de papá fue la que introdució los nuevos modelos.
29:03Quiero estudiar lo legado de papá.
29:07Es perfecto por mi doctoramento.
29:10Y creo que le gustaría.
29:25¿Qué pasa?
29:27¿Qué pasa?
29:27¿Quién es la señora?
29:29¿Quién es la señora?
29:31Es la señora.
29:34¿Tu amigo sabe andar de moto?
29:36¿Tu amigo sabe hablar y andar de moto también?
29:39Bien, tengo ahí las chaves. Buen viaje.
29:41Gracias.
29:43¿Conseguiste un camión de lixo?
29:44Está bien. El gato está esperando al principio de la calle.
29:47Só le da el sinal.
30:13Estos son los pesos y volúmenes de cada bulto.
30:15Hay que ajustar bien la carga. ¿Estamos?
30:17Vale.
30:50Vamos.
30:58Vale.
31:15Obrigadinho.
31:25Hola, buen día.
31:26Bien, ¿puedo ayudarla?
31:28Mi nombre es Teresa Duarte, soy hijo de Juan Duarte.
31:31Mi padre fundó esta consultora.
31:33Ok, ¿puedo repetir el nombre?
31:36Teresa Duarte.
31:37No hice ninguna marcación.
31:39Quería saber si era posible hablar con algún responsable de la empresa.
31:43Es para una tesis de doctoramiento.
31:44¿Una tesis?
31:45Sí, es la tesis de los modelos financieros actuales.
31:50Aliás, tengo aquí el contacto del orientador de la tesis.
31:56Ok.
31:57Yo voy verificar.
32:00Esto no es muy común, pero siendo la fila del doctor Juan, yo voy.
32:04Gracias.
32:09Bien, ¿puedo guardar solo un momento?
32:11Com certeza.
32:12Gracias.
32:31El señor director va a recibirla con mucho gusto.
32:33Ah, aquí va.
32:34Gracias.
32:40Gracias.
32:41No, no, no.
33:20Obrigado, Sérgio.
33:22Obrigada.
33:23Teresa Duarte.
33:25Olá.
33:28Então não te lembras de mim, pois não?
33:30Te lembro-me mais, só que sou eu.
33:32Sempre.
33:35Obrigada por me receber sem marcação.
33:38Não precisas de marcação, não é?
33:39Tudo isto existe graças ao teu pai.
33:44Como é que estás?
33:45Estou bem.
33:47Sim, obrigada.
33:48E o senhor?
33:50Não me vais tratar por você, porque eu não sou assim tão velho.
33:55Ao contrário de ti, que estás...
33:57Estás uma mulher feita.
33:58Desculpa.
34:01Sim, porque eu não te vejo...
34:04Há uns anos valentes, tu tinhas uns 15 anos, a última vez que te vi.
34:09Possivelmente, sim.
34:11A tua mãe, como é que está?
34:13Está bem.
34:15Boa.
34:17Em que é que eu te posso ajudar, então?
34:18O Sérgio falou-me numa... na questão de uma tese.
34:21Sim, doutora Mendo.
34:22A minha tese é sobre a arquitetura financeira das empresas portuguesas.
34:25Ah, ok.
34:26E a sua expansão internacional.
34:28Então vieste ao sítio certo, porque o teu pai, nesse aspecto, ele era um vanguardista,
34:32era um visionário.
34:34Eu sei.
34:35Aliás, eu também gostava que esta tese servisse para...
34:40para valorizar o legado dele.
34:42Isso é muito bonito.
34:44Como tu sabes, nós mantivemos a linha com que ele começou, não é?
34:48Por isso é que somos das empresas consultoras de referência no mercado.
34:52É impressionante o que cresceram nos últimos anos.
34:55É.
34:55Mas como é que eu te posso ajudar, diz-me?
34:57Eu queria focar o estudo na vossa curva de crescimento.
35:01Particularmente na estratégia de expansão internacional.
35:04E como é que pretendes fazer isso?
35:06Com entrevistas, não sei?
35:07Sim, sim.
35:08Com inquéritos.
35:09A ti, às pessoas que indicares.
35:11Mas também vou ter que analisar muito a documentação.
35:14Atas da empresa, livros de contabilidade.
35:18Eu tenho aqui...
35:21A certidão da universidade.
35:24E o contacto do orientador da tese.
35:27Por quê?
35:34E quando é que pretendes começar?
35:38É assim que possível, não sei.
35:40Se puder agora...
35:41Agora?
35:42Sim.
35:46Para mim pode ser.
35:48Estás à vontade.
35:49Pode ser?
35:49Pode.
35:51Ótimo.
35:52Ótimo, obrigada.
36:12Agora?
36:13¿No?
36:20¿Qué mierda es esto?
36:23¡Anda la cabrón!
36:25Ahora tenemos un carro atrás.
36:31¡Mala! ¡Mala!
36:34¡Rápido!
36:36¡Alto!
36:37¡Estoy! ¡Vá!
36:40¡Rápido!
36:48Voy, ¡ahí!
37:04¡Vá!
37:06¡Vá!
37:08query
37:08¡Meotras, mamá!
37:10¡Meotras, mamá!
37:13¡Meotras!
37:14¡Basta!
37:14¡No intenta!
37:15¡Te apaga aquí!
37:17¡Abel!
37:17¡Mari!
37:18¡Abel!
37:19¡Porra!
37:20¡No intenta, hermano! ¡No intenta!
37:22¡No intenta, hermano!
37:41¡Guardias, guardias!
37:51¡No, papá!
38:38¡Vamos!
38:40¡Venha!
38:51Después de hablar con él, estirame este carro aquí, ¿está bien?
38:53Vamos a ir al perímetro.
38:55Pede a los agentes para cortarem el tránsito.
39:00¿Cómo es que él está?
39:02Inconsciente, mas estável.
39:05Tira-lhe el capucho, por favor.
39:12¡No es posible!
39:14Acabamos de encontrar o Abel Furtado.
39:17¿Mas o que acabó de acontecer aquí?
39:19Es una buena pregunta.
39:20¿Seas van a llevá-lo ahora?
39:22Lo más rápido posible.
39:23Cuando estiverem prontos, avisa.
39:25Este hombre era procurado, va a ficar sobre vigilancia policial.
39:28¿Quién for con Abel que no lo perca de vista, ni por un segundo?
39:31Ok.
39:37¿Vale?
39:38Buenas tardes.
39:39Buenas tardes.
39:40¿Están bien?
39:42¿Están bien?
39:42Está bien, gracias.
39:43Están bien.
39:47¿Qué sucedió aquí?
39:50Apareceram dois homens em motos, um outro no carro e assaltaron-nos.
39:56¿Mas levaram-vos a algo?
39:57No, no, no, no, levaron nada, fue todo muy extraño.
40:00¿Os senores levaron a algo de valor en el carro?
40:02No, nada.
40:05¿Quién disparó sobre aquel hombre?
40:07Fue un de ellos, que salió de motos, disparó.
40:10O otro también disparó, fue una confusión.
40:14¿Reconhecerán alguno de ellos?
40:15No, nadie.
40:17Y ellos estaban con los capacetes de motos.
40:20Ya que él tiene a cabeza de descoberta, vayan a vê-lo.
40:23No es preciso, ya lo vi y no lo conocí de mí.
40:26¿El nombre Abel Furtado dice algo?
40:30Abel Furtado... No, no me dice nada.
40:35¿Los señores trabajan juntos? Que actividad es que tienen?
40:38Sí, yo soy el productor de vinos, el productor vinícola y él trabaja conmigo.
40:44¿Vamos a ir embora?
40:45No, tienen que ir al hospital.
40:47No es preciso, señor espectador, estamos bien...
40:49Son procesamientos.
40:50Ah, pronto, vamos.
40:51Faça un favor.
40:52Com licença.
40:57Para desobstruir, aquí.
40:59Mas tenham certeza disso, miña senhora.
41:01Que é tão absoluta.
41:03Ele tirou a mala da parte porrás do carro,
41:05e depois arrancou na moto e desatou os tiros contra tudo e contra todos.
41:08Qual a mala?
41:09A mala...
41:10Olha...
41:11A mala daquele senhor que está ali, está a vir na parte porrás do carro.
41:14Pronto, a mala era dele.
41:16E depois ele levou a mala e desatou aos tiros,
41:19e ia matando o homem.
41:20Ai, meu Deus.
41:22Ai, filho.
41:23Ai, filho.
41:50Rápido, de vontade.
41:51Rápido.
41:52Cuidado, cuidado.
41:53Vamos.
41:54Venga.
41:57Venga.
41:57Venga.
41:57Venga, puta.
42:00Isto foi polas presas.
42:03Necesitamos descansar un pouco.
42:04Levamos todo o día coa lingua de fora.
42:10Está bem, tenes media hora.
42:12E aproveitad e ven.
42:13Temos que acabar oxe.
42:14Estamos.
42:15Venha.
42:16una vez que fem.
42:32Veramos, vos cavulas he saindo e podemos salvar el healthcare.
42:35Uh, gobeira.
42:38Temen, sen кот que ven entra de casa.
42:39Um homen ferido.
42:40que hoy en ribón pala.
42:42No parece grave, pero va a camino del hospital
42:43con un compañero.
42:46¡Faltaba!
42:48Nicasio cree que pueden acabaros igualmente.
42:50Con este parón hay con dos ames menos.
42:51No creo.
42:52Si queréis, puedes irte y sustituirlos.
42:54Estamos en la policía vixiando, ¡merda!
42:56Hay que hacer un parte del accidente en el Porto.
42:58Sí, sí, eso ya está hablado con Nicasio.
43:04¿Podemos hablar un momento?
43:05Sí, claro.
43:08Importamos.
43:18A policía está vixiando también
43:20un almacén de agua seca.
43:23Ya me dixeron.
43:25No sé por qué.
43:26Ali no hay problema.
43:27No hay nada comprometedor.
43:29Muy seguro te vexo.
43:31Totalmente.
43:32Es que no sé a qué ven.
43:34Ali no van a topar nada.
43:35Te veches unha idea pésima no peor momento.
43:38¿A qué te refieres?
43:41¿A qué on te colliche esa maquinaria de agua seca?
43:44Imagino que para otro envío.
43:46¿De dónde sacas eso?
43:47¿Te crees que son idiota?
43:49Ya non confío en ti.
43:52Non podes sacar nada sen que o saiba.
43:56Dime no que facer.
43:57Comprometidme.
43:58Con Lázaro.
43:59Sí, con Lázaro.
44:00¿Con qué en vaiser?
44:01Dixe, sabes cómo es este negocio en lo que estamos metidos.
44:04Fixeche lo mal antes e volves a facelo mal agora.
44:06E son responsable de todo o que está pasando.
44:08Sé que es a facelo mesmo, Mauro.
44:11Non teño elección.
44:13Non temos elección.
44:14Sempre hai elección.
44:16Non ten ganes.
44:18As eleccións que tomamos son as que marcan o que nos pasa.
44:25Entramos mistos juntos.
44:29Sabes que non podemos parar.
44:31Sabes como son as regras.
44:34Sí.
44:36Difuches o primero en romperas.
44:39Temo lo que facer.
44:41Mellor juntos pola familia.
44:43Deixe de decidir pola familia.
44:46E sobre todo, deixe de decidir pola familia.
44:50Estaba en Irene.
44:52Non máis mentiras.
44:56Hai un segundo cargamento de armas.
44:58No primeiro envío xa estaba decidido este segundo.
45:01As armas veñen montadas.
45:03Chegaron antes de Lituania e xa en oxe para Angola.
45:06Agora mesmo están a preparar o container
45:08nunha nave nova nas aforas.
45:11Parao.
45:12Non é posible.
45:13Non so vixía un almacén.
45:15Tamén a nos e o porto.
45:17Como o sabes?
45:18Comprobeino.
45:19Tenen medios.
45:21E moito risco.
45:22Non se pode sacar nada da nave.
45:25A operación non pode parar.
45:27Até aquí chegamos, Mauro.
45:31Non podemos deixar un cargamento de armas nunha nave.
45:34Iso sí que sería un risco.
45:37Para salvarnos.
45:39Para protegernos a nos e a Silvia.
45:41Esas armas teñen que sair de Vigo.
45:45E por que senón non o facemos?
45:50Lázaro vai acabar con nosco.
45:53Non vai quedar de brazos cruzados a segurucho.
45:58Desme que axudar, Irene.
46:01É o único xeito de que isto se hai a ver.
46:05Por favor.
46:07O último que me apetece axudar, xe.
46:11Pero se caímos nos, tamén cae a Silvia.
46:13A Silvia é o único que teño.
46:16Así que resolvemos o problema
46:19e facemos o último traballo para Lázaro.
46:21O último, Mauro.
46:24O último, Mauro.
46:31O último, Mauro.
46:53No, no, no, no.
47:20No, no, no.
47:50No, no, no.