- hace 23 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:24La Comunicación
00:30Voy a intentar.
00:32Pero esto debe estar lleno de voz.
00:33No vas a intentar, vas a conseguir.
00:35Ya recibiste una parte.
00:39No convienes a ti a más alasado.
00:43Voy a inspeccionar el local.
00:48Quartos a seis.
00:52Esta es una pequeña ayuda, una policía.
00:54Trabalha con nosotros.
01:00…
01:15La otra…
01:15La otra…
01:56¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:56¡Gracias!
03:07¡Gracias!
03:09¿Qué está pasando?
03:32Un café.
03:58¡Gracias!
04:09Tengo la referencia del container.
04:11Es de Corverde.
04:12Número de identificación 7539.
04:16Ven, compañeros.
04:18A ver si tenemos algo de suerte.
04:19Ya topamos una sorpresa en el dentro.
04:22Todos en posición.
04:24En posición.
04:25En posición.
04:56¡Gracias!
05:10¿Qué pasa?
05:32¿Por qué no hace parte del trabajo?
06:09¿Por qué no hace parte del trabajo?
06:28¿Por qué no hace parte del trabajo?
06:38¿Por qué no hace parte del trabajo?
06:38Ya debería estar aquí. ¿A qué hora te tiene orden dentro?
06:41Acabamos de ver el camión.
06:43Número de identificación 7539.
06:46Es ese.
06:48Seguido.
06:49Seguímoslo.
06:50Atentos por ahí, Méndez.
06:51El camión se está de camino.
06:52Copiado, Gary.
07:09¿Qué fai, Mauro, aquí?
07:12Mira, controla lo segundo mío.
07:18¡Más bueno, Guillermo!
07:39¿Estás atrasado ahí?
07:40Dez minutos, pues.
07:42Para el tránsito, ¿no?
07:44Un día y diez minutos atrasado.
07:47Tienes todo o vens con las tuas desculpas de mierda.
07:53Aquí todo.
07:55¿Es verdadero?
07:57Vengo de Lázaro.
08:36Vengo de Lázaro.
08:43Ahí vengo.
08:49Dirixes a Porto y mostras él.
09:06Ahí está.
09:11Adiante, compañeros.
09:13Adiós.
09:29Adiós.
09:31Pasa.
09:32¿Hay algún problema?
09:33Documentación, por favor.
09:45¿Qué carallo pasa aquí?
09:47Só es una inspección de rutina, señor Galdón.
09:49Inspección de rutina, ¿qué carallo pensan que van a topar?
09:53Para una inspección de rutina fan falta tantos agentes.
09:57Aquí teñen a orde la Suiza, por si queren vela.
10:01Tenemos que resistir la mercancía, hay que vaciado.
10:04Esto es indignante.
10:05¿Qué quieren?
10:06Pono ahí claramente, señor Galdón.
10:07Es una orde para resistir la mercancía.
10:10Pero si ya está todo panelado, si tenemos que embalar toda la mercancía, otra vez va a elevar mucho.
10:14Y tenemos un barco que zarpa en poco tiempo.
10:15Ya, una inspección puede tocar ya calquera.
10:19Tenen que estar preparados.
10:20Ya sobrepasó todos los límites, viñas.
10:30¿Ya oíste?
10:31Abrido container de vaciada carga.
11:14Abrido container de vaciada.
11:44Abrido container de vaciada.
11:58La hija está perdida.
12:01Buenas tardes. Estoy a la procura de este terreno.
12:04Aquí.
12:06¿Sabe de decir dónde es?
12:08¿La hija viene de la cámara?
12:11No.
12:11No, no, no, no, no, no, no, no, no.
12:46No, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:10Tu padre me gustaba de pasar aquí mucho tiempo a cuidar de las plantas y de las flores.
13:16Dizía él que ayudaba a pensar.
13:23¿Desde cuando es que él hacía esto?
13:26No me acuerdo muy bien.
13:30Yo creo que ...
13:33en 2004.
13:36¿Ainda eras tu mía?
13:39Nunca nos contó nada.
13:42Pues yo pasaba aquí mucho tiempo.
13:46Y esta flor aquí, ¿cómo se llama?
13:49Prácia.
13:50La orquídea y la aranía.
13:53Es linda.
13:54Mi papá gustaba sobretudo de orquídeas.
13:58Yo sé.
13:59Algunas de las especies son bastante difíciles de cuidar.
14:03Pero él tenía buena mano con ellas.
14:07Y cuando él no tenía tiempo,
14:10trataba Eudín.
14:12Con el tiempo fui aprendiendo
14:14casi todo lo que hay para saber.
14:17Entonces continúa a cuidar disto,
14:19incluso después de mi papá morrera?
14:21Era una pena que se perdese esto,
14:23después de tanto trabajo.
14:28Deve-lhe haber dado mucho trabajo
14:30cuidar disto, ¿no?
14:32Alguén tenía que hacer.
14:35Yo no podía dejar morrer esta belleza toda.
14:43Si tú quisieras, yo ensino-te
14:45lo que hay que hacer.
14:47Para seres tú propia a tratar disto.
14:52No, no.
14:53No, no.
14:58No.
15:09No, no.
15:17Voy a dejar ahí la chave.
15:21Las ahora son tuas.
15:25Ya sabes dónde vas a encontrar.
15:29Gracias.
15:48Gracias.
16:17Gracias.
16:48Gracias.
17:16Gracias.
17:16La operación corrió muy bien.
17:18Tenemos un cliente satisfecho.
17:20Y creo que es alguien con quien podemos hacer negocio en el futuro.
17:23Por eso propongo un brinde.
17:28A nuestra.
17:30A nuestra.
17:31A nuestra.
17:32Y a un negocio.
17:34Y a un negocio.
17:39¿Sería posible tirarmos una fotografía?
17:41¿Só para ir a inmortalizar un momento?
17:45Claro que sí.
17:46Oh, Elena.
17:48Voy a buscar una máquina fotográfica para nos hacer una fotografía.
17:51Si va a chover.
17:51Oh, John.
17:52Ya va.
17:53Compa aquí tú, está mal?
18:14Aquí no hay nada.
18:16No puede ser.
18:19Tenemos que dejarlo ya.
18:23Te has razón.
18:25Remato a inspección.
18:27Pueden guardar la maquinaria.
18:35¿Ves a hacernos perder todo el día?
18:38Sin tus molestias, pero estamos a hacer el nuestro trabajo.
18:40¿El trabajo?
18:41Leva ese tiempo, siendo muy molesto.
18:46¿Atoparon ya lo que buscaban?
18:49Está todo en orden.
18:54No entiendo a qué carallo veo esto.
18:56Ese contéiner.
18:57Ya fue inspeccionado.
18:58Pasó a aduanas.
18:59Ya arrematamos.
19:01¿Estás seguro?
19:03No quieren inspeccionar nada más.
19:05A mi casa, por ejemplo.
19:07¡Ay, no!
19:07Que eso ya lo fijaron.
19:09O día después de que morrera mi hijo.
19:11Como parte de investigación para atopar los egos asesinos.
19:14¿Atoparon?
19:17No.
19:18Atoparon unos seus compañeros portugueses.
19:21De pura casualidad.
19:23Parabéns, inspector.
19:25Poden continuar con el frente.
19:27De verdad, no tienen nada mejor que hacer que vir molestar a una familia que está de loito.
19:31No ímos a dejar de investigar, señor Galdón.
19:34Y no van a atopar nada.
19:39Imos despejando a zona.
19:51¿Será, cabrón?
19:53Pucha mala Suiza.
20:05Dime, Viñas.
20:07Señoría.
20:08¿Qué tal lo registro?
20:10¿Qué tal lo registro?
20:14Ni un rastro das armas.
20:17Se cada alguien les avisó de que íamos a hacer una inspección.
20:21¿E no puede ser simplemente que no hubiese armas?
20:25Estoy seguro de que ellos teñen algo que ver.
20:27Tú no tienes ninguna prueba, Viñas.
20:29Pero puedo atoparlas.
20:30Solo necesito más tiempo.
20:32Tienes que deixalos en paz.
20:33Isto ya no hay manera de justificarlo.
20:35Deixalos en paz.
20:37Vas a tener que atopar algo muy sólido para que te vuelva a autorizar algo con Galdón.
20:40Ya sé que estás muy implicado en este caso, Viñas, pero hasta aquí llegamos.
20:43Señoría, con todo respeto, hay muchas evidencias.
20:46Evidencias no son probas.
20:51Entendido.
20:53Bu día.
21:13El camión ya debe estar llegando a Porto.
21:15¿A qué hora sale el barco?
21:17Sobra las 4 de la tarde, como estaba previsto.
21:19Tranquilo, que vais a ir todo bien, Mauro.
21:22Seguro que un marín no puede haber ningún control.
21:25Por el escáner pasamos perfectamente.
21:27De Viñas no puede estar en todos lados.
21:29Ni sequera lle vais pasar por la cabeza.
21:31No hay ningún documento en lo que conste que operamos en ese Porto.
21:38Hola, papá.
21:40Sí, el camión llegó a Porto.
21:43Pasó el control y va para la zona de carga.
21:46Sí, está todo bien.
21:49Mejor quedo.
21:50Sí, hasta que marcha el barco.
21:53Vale.
21:54Venga, Vicos.
22:10Chef.
22:18Los gallegos conseguimos. El barco sale dentro de 2 horas.
22:21Ainda bien.
22:23Tive una policía a vigilar, pero hicieron un buen trabajo.
22:26¿Entonces, Nuno?
22:27Ya está en andamento. Ahora tenemos que facilitarles las cosas.
22:32¿Y has hablado con tu amigo?
22:34Falei.
22:35Resiste.
22:37Resiste.
22:43Liga-lhe.
22:48No, I used to talk this morning.
22:50No, no, no.
22:53No, no, no.
23:10No, no, no.
23:12...
23:18...
23:19...
23:19¿Cómo vas?
23:20Después.
23:23Ya te pedí para no llegaros por aquí.
23:25Déjara que no te puedo hacer nada.
23:29Señor Medeiros, me pido desculpas.
23:32Sé, pero lo que pedís es demasiado.
23:37Sé, sé, sé...
23:39No, no, no, no, no, eso no, por favor.
23:41Yo hago, yo hago, yo hago.
23:43Yo hago.
23:45¿Ok?
23:46¡Buen?
23:47Tengo que ligar.
23:49Después hablamos.
23:51Peço desculpado.
23:54Estamos pronto?
23:57Bueno.
23:59¿Cómo estamos con el asunto del asalto a lasas medeiros?
24:01¿Ya tenemos el relatorio de la bonita?
24:04Machado, ¿no eras tú que estías a tratar de eso?
24:07¿Locó el relatorio o no?
24:08Chegó, chegou.
24:09¿Estás bien?
24:11Estoy.
24:18Aquí.
24:22Encontraron la relación entre el asalto y el homicidio en el Punhal de Leiria.
24:25¿Qué relación?
24:26El proyecto que atingió Abel Furtado, coincido con aquel que encontraron en el Punhal.
24:31Fueron disparados por la misma arma.
24:32¿Ele fue baleado por una de las armas de los trabajadores de las villas?
24:35¿Qué?
24:36Entonces, supuestamente tu Abel mató-los y debe de haber quedado con las armas y después utilizó-los en el
24:42asalto a lasar con sus parcias.
24:43¿Y un de ellos dispara sobre el Abel?
24:46Pues, no hace sentido ningún.
24:49Bueno, ¿qué más?
24:51Estivemos a rever las cámaras de seguridad de la zona y tenemos una imagen mejor de las motas.
24:56Demos las matrículas.
24:58Verifiquen-nos.
24:59¿Y el carro abandonado?
25:00Localizamos a secada.
25:01¿Onde lo compraron?
25:02Onde lo robaron.
25:03Bueno, el dono se llama Santos y parece que esto ocurre con alguna frecuencia.
25:08¿Tiene cámaras de vigilancia?
25:10No.
25:11¿Entonces?
25:12Si fue roubado, ¿por qué no presentó queixo?
25:17Bien, voten ahí.
25:18Yo no acredito en nada.
25:37¿Está?
25:38Santos, Zé Acosta.
25:40Si, ¿qué que fue?
25:43O Abel está en el hospital.
25:45¿Cómo así?
25:47Aquele desgraciado do Nuno atiró contra él, él traió a gente.
25:50Grande filha de puta.
25:53No puede dejar que va a tener vuelta.
25:55Si necesitas de ayuda, dice.
25:57No puede dejar que me resolva aquí, ahora voy a saber que esté atento, ¿está bien?
26:03No.
26:30¿Es tú que estás a viajar o Abel Furtado, no?
26:32¿Tú?
26:33El turno es mañana y de mañana.
26:34Era.
26:36¿Cómo así?
26:37Mudaron los turnos.
26:38Pasaste para la tarde.
26:39Ah, pero la tarde no era el Amaral.
26:41Era, pero aviso a lo que vas tú.
26:46¿Entonces el Amaral va cuando?
26:47¿Vas de mañana?
26:48No, el Amaral de falda.
26:49Yo voy de mañana y tú vas a tarde.
26:52¿Qué quieres?
26:54¿O Saré va a pedirme para trocar esto?
26:56Todo bien.
26:57Ya está.
27:16La mercancía ya está en el barco, en Marín.
27:19Ven.
27:22Gracias por ayudar.
27:24Fue muy buena idea de lanzar el tercer envío de agua seca como cebo.
27:29Fijemos un trato y cumpliré ya mi parte.
27:32Só quiero que esto se haya bien por Silvia.
27:35Totalmente de acuerdo.
27:37Ella va a quedar alí hasta que se haya el barco, para asegurarse.
27:40Silvia.
27:42¿Mandáchela a ella?
27:43No ofreceuse.
27:45Y ahora esto estamos vixiados.
27:47Y a ella no.
27:50Es más lista do que piensas.
27:51Estará bien.
27:52Y por eso te has derecho a ponerla en perigo.
27:55Irene.
27:58Si está todo, ya sabes lo que te toca.
28:03Después llamo a Lázaro.
28:07No.
28:09Después no.
28:13Ahora.
28:15¿Ahora?
28:16Sí.
28:18Quiero estar presente.
28:25No sería la primera vez quien cumple una promesa.
28:50Dime, Mauro.
28:51Hola, Lázaro.
28:52Estoy aquí con Irene.
28:55¿Cómo estás, Irene?
28:57Bien.
28:58Bien.
28:59¿Y tú?
29:00Bien también.
29:01La mercancía ya está en el barco.
29:03Sae dentro de unas horas.
29:05Ya me contó Manuel.
29:07¿Y contó también con una inspección policial en Puerto Rico?
29:11Todo controlado.
29:13Avisaron a tiempo y se ha ido bien.
29:16Bien está lo que venga a cabo.
29:17Buen trabajo.
29:22Ainda queda otro asunto.
29:26No te preocupes.
29:28Yo también tengo mis recursos.
29:31¿Seguro?
29:32Porque llevas días diciendo me mismo.
29:34Y ahora los chicos están más de la policía.
29:37Se habla, estamos f***.
29:38No lo hará.
29:42No lo hará.
29:43Ainda no despertó.
29:44No le voy a dar tiempo que lo haga.
29:46Que mañana no pasa.
29:49¿Algo más, Mauro?
29:55En realidad sí.
29:58Deixamos el negocio.
30:03¿Cómo que dejaste el negocio?
30:07Esta operación fue muy dura para nosotros.
30:10Arriscamos mucho.
30:11Perdemos mucho.
30:14Irene.
30:15Yo no tuve la ocasión de darte un pésame.
30:19Pero las cosas no funcionan así.
30:22Y vos sabedlo perfectamente.
30:24Tengo que entender, Lázaro.
30:26Acabamos de perder un hijo.
30:28Los que no entendiste nada sois vos.
30:32¿Pensabas que puedes dejarlo así como así?
30:35Pues terás que hacer un excepción.
30:37No.
30:38Eres pensado mejor.
30:40Tomad un respiro para poner las cosas en perspectiva.
30:43Ainda tenemos tiempo hasta el próximo envío.
30:45No tenemos nada que pensar.
30:48Pues yo creo que sí.
30:50Ya hablaremos.
30:50No.
31:00No.
31:02No.
31:08No.
31:21No.
31:23No.
31:24No.
31:26No.
31:26Estas y las imágenes.
31:30Esto.
31:33Diz-lhe algo?
31:38Esta.
31:39Esta moto?
31:41Es de aquí.
31:44No me diga que también le fue roubada.
31:47Ah, no. Vendi esta.
31:48Vendi. Espera ahí.
31:52Un hombre llamado Nuno Oliveira.
31:55¿Tienes más alguna información sobre él?
31:57Morada, teléfono...
31:59Ah, no.
32:00No, sólo sé el nombre.
32:02No necesito de aquí más nada.
32:04¿Y otra moto?
32:06No. Esta, esta, nunca vi.
32:11Marco, registra ahí la identificación del señor César.
32:15Ok.
32:17Ah, ya ahora.
32:19Abel Fertán.
32:20Este nombre soy, es familiar?
32:22Es de Abelda.
32:24Abel Fertácio.
32:25Fertácio.
32:26No. Nunca o ouvi falar.
32:30Marco.
32:30Ok.
32:31Ahora, entonces.
32:33El nombre completo, señor.
32:34Es de Abelda.
32:36Es de Abelda.
32:37Es de Abelda.
32:41Una de las motos era de aquí.
32:44¿Roubada?
32:45No, fue vendida a un tal Nuno Oliveira.
32:49¿Y qué es que sabemos de él?
32:50Por en cuanto apenas un nombre.
32:52Debemos de localizar.
32:54Debe haber muchas personas con ese nombre.
32:56Pues debe.
32:57Ah, entonces no hay tiempo de perder, ¿no es?
33:01El nombre de los días��이 de la confianza está bien.
33:11¿Qué pasa?
33:50¿Qué pasa?
34:13¿Qué pasa?
34:25¿Qué pasa?
34:30¿Qué pasa?
34:45¿Qué pasa?
34:52¿Qué pasa?
34:53¿Qué pasa?
34:57¿Qué pasa?
35:01¿Qué pasa?
35:03No me voy a matar, pues no.
35:08Continuamos con nuestro plan.
35:10¿No es?
35:11Participar.
35:13Me da sacola de dinero.
35:15Y si tuve suerte, voy a ir.
35:18Solo no la tenes conmigo, si quieres acompañarte.
35:56No, no, no, no.
36:03OCTA-ME
36:22Hola, Dona Teresa, diga-me só, fue só dados?
36:25Chico, no vayas acreditar no que yo encontrei.
36:28Teresa, ten calma, ten calma. Tu eres una caixinha de sorpresas, pero ¿qué descubriste ahora?
36:33Mi padre tenía buena propiedad en las redondezas de Lisboa.
36:36Dejó ahí unos documentos.
36:38Estratos bancarios, escrituras de varias propiedades.
36:41¿Y?
36:43Eso son pruebas de brancamiento de dinero.
36:46Están involucrados mi padre, el Lázaro Medeiros.
36:49Chico, ellos trafican con armas, hace más de 10 años.
36:52¿Mas tienes la misma certeza de eso?
36:54Mi padre dejó una carta donde explica todo.
36:56Todo a por menor.
36:58Era su carta blanca.
37:01Él estaba en peligro.
37:06¿Te lembras de la muerte de mi padre?
37:08Claro que sí.
37:09Un accidente de automóvel.
37:11Eso no fue un accidente.
37:13¿Pero qué, tú achas que él fue asesinado?
37:16Hola.
37:17Desculpa.
37:18Tengo que desligar.
37:20Mi mamá acabó de llegar.
37:21Ya te ligo.
37:22Está bien, está bien.
37:23Nos vemos más pronto.
37:24Tranquilo.
37:24Beijo.
37:30Teresa.
37:37Hola.
37:38Mamá.
37:41¿Máoro y Lázaro conocías?
37:45Sí, creo que sí.
37:48Pues, ¿Máoro di que no?
37:51¿Por qué di que no?
37:54¿Qué está a pasar aquí, mamá?
37:58Nada.
37:59No pasa nada.
38:00Eran amigos.
38:02Nada.
38:04Nada no.
38:06¿Máoro y Lázaro tenían negocios juntos?
38:10Traficaban y trafican con armas.
38:13Aquí están las pruebas.
38:16¿Quién?
38:16Sí.
38:18¿Cómo puedes estar tan segura?
38:20Papá, de bueno, descubrir.
38:22Aquí di que guardaba todo esto para protegerse.
38:25Para protegerse de ellos.
38:27¿Qué quieres decir?
38:31Creo que mataron.
38:34¿Máoro y Lázaro?
38:36Sí.
38:38¿Imposible?
38:38Sí.
38:39No, eso no puede ser posible.
38:41Te díxeras que la semana después de su muerte,
38:43alguien entraran a casa.
38:46Sí, entraran a robar, pero no le darán nada.
38:51Ya se estaban buscando esto.
38:58¿Cómo puedo descubrir todo esto, papá?
39:01Él ayudabaos.
39:07Mamá.
39:10No podías saber nada das armas.
39:12Pero algo sabía.
39:13No, no, Teresa.
39:14No, no, sé.
39:15No, no, sé.
39:16¿Tí sabías que pasaba algo?
39:18No, yo...
39:20Yo sabía que...
39:22que de supeto
39:23comenzó a haber más cartos
39:25y...
39:26y compramos este piso.
39:29Dí fuches a Londres.
39:32Dí sábilo.
39:37Dí sábilo.
39:38Él era muy reservado, Teresa.
39:40Él nunca contaba nada.
39:41Nunca.
39:42Dicía,
39:43tranquila, todo está bien.
39:44No te preocupes,
39:45yo...
39:47yo no facía preguntas.
39:54Entonces,
39:55sois todos culpables
39:57de la muerte de Paulo.
40:00Sí,
40:01era de Frank.
40:03Teresa,
40:05Teresa,
40:06te pai,
40:06no puedo colaborar con eso.
40:08Él no era así.
40:11¿Estás segura?
40:12Sí.
40:13¿Estás segura?
40:13¿Cómo puedes estar segura?
40:14Si se descubrísse algo así,
40:16no participaría,
40:17no, no faría.
40:18Se iría de ahí,
40:19denunciaría o...
40:20me tentaría irían
40:21quitarlo do medio.
40:28Mamás,
40:29si no me es culpable,
40:31entonces es víctima.
40:34Puido descubrilo
40:36y...
40:36y quisiera...
40:37quisiera matarlo.
40:38No.
40:43No.
40:44No.
40:47No.
40:54No.
40:57No.
41:00No.
41:01No.
41:20No, no, no.
41:31No, no, no.
42:01Enganaron vos, seguro.
42:03Xa, pero como te explico iso a Suiza?
42:06Non temos ninguna prova contra eles.
42:09Agora xa tanto ten vinas. Es que é teu.
42:11As provas teno as eu.
42:13Provas?
42:14Que provas?
42:15Do branqueio de dinheiro.
42:17Mauro e Lázaro levan anos lavando cartas de negocios ilegais.
42:21De que estás falando?
42:23O meu pai.
42:25Deixo un dossier onde explica todo en detalle.
42:28O teu pai?
42:30Descubriu non todo hai anos antes de morrer.
42:34Viñas creo que eles o mataron.
42:38Eu confío en ti, Teresa, pero vas ter que explicarmo ben.
42:42Explicarei cho todo en persoa.
42:44O xevo para vivo.
42:46Avísote ao chegar.
42:47Pero primeiro teño que falar con Mauro.
42:49Ni se cho corra.
42:50Se estás no certo pode ser perigoso.
42:52Non te preocupes.
42:54Mauro nunca me faría nada.
42:55Teresa.
42:57Falamos máis tarde.
42:58Teresa, escoita.
43:16Onde vas?
43:17Tenho que descubrir o que lle pasou a papá.
43:20Non, Teresa, por favor, Teresa.
43:22Non, non, non, non.
43:23Non é moi perigoso, Teresa.
43:25Deixa, deixa que se encargue a policía, por favor.
43:26Tenho que facer algo.
43:28Teresa.
43:30Non podo perder un trofillo.
43:33Mamá.
43:34Por favor, Teresa.
43:35Non.
43:37Non son como a ti.
43:41Necesito respostas.
43:45Teresa, non.
43:47Por favor, Teresa.
43:50Por favor.
44:07Conhece a licença.
44:08Desculpem.
44:13Bien.
44:14Bien.
44:15Bien.
44:15¿Has algún problema con el detido?
44:17No, no.
44:17Pelo contrario.
44:18Él acabó de acordar a poco.
44:21Ah.
44:22No se preocupe porque ya avisamos a su inspector.
44:26Ok.
44:27Gracias.
44:30Cierta.
44:35¿Qué estás aquí a hacer?
44:38¿Qué estás haciendo?
44:38La Bela acordó.
44:39Yo sé.
44:40¿Y tú como es que soubeste?
44:42Por favor.
44:44¿Dónde están los agentes de vigilancia?
44:46Pues es lo que estoy intentando ver.
44:48Creo que hubo un problema con los turnos.
44:50Só puedes estar a usar.
44:54Lo que interesa es que corrió todo bien.
45:01¿Bien día?
45:02¿Bien día, señora escritora?
45:03Los médicos están dentro con él.
45:05Nos acabamos de retirar el respirador.
45:08Peço que vá con calma.
45:10No canse.
45:12Sí.
45:13¿Puede su favor?
45:14Obrigada.
45:15Soy una persona.
45:17¿Sí?
45:17Con licencia.
45:24¿Vale?
45:24Soy la inspectora Saraiva, la Policia Judiciaria.
45:27El señor está sobre la mi alzada.
45:32¿Sabe por qué que está aquí?
45:33¿Lembra de lo que ha sucedido?
45:38Señor Furtado
45:44Quanto más cedo empezar a colaborar
45:46Conmigo, más agradecido
45:47Yo le voy a ficar
45:48Y acredito que en su situación
45:50Va a necesitar mucho
45:51Que yo esté agradecida
46:00Conhece o Frank Aldo?
46:07Vendí-lhe armas
46:12Matou
46:19Porquê?
46:23Pronto, estira, inspectora
46:24O paciente está a ficar
46:25São dois minutos
46:25São só dois minutos
46:27Sejam breves
46:27De onde?
46:29E porquê que eu quis matar também?
46:31Nós sabemos que não foi só um assalto
46:33Não vale a pena mentir
46:34Os dois homens que morreram em leiria
46:36Vinham atrás de si
46:36Foi o Lázaro Medeiros que os mandou
46:38É só mais uma pergunta
46:40Só mais uma
46:45Quem é que estava consigo
46:47No assalto ao Lázaro Medeiros?
46:49O Nuno Oliveira
46:50E mais quem?
46:52Quem era a mulher?
46:56Diga-nos ao menos
46:57Onde é que podemos encontrar o Nuno?
47:00Você sabe que foi ele que disparou sobre si
47:02Não sabe?
47:04Sabes?
47:05Pois claro que sabe
47:07A questão é
47:08Porquê que o está a proteger?
47:16Isso vamos lá
47:18Lázaro Medeiros
47:31Gracias.
47:55Gracias.