- hace 1 hora
Categoría
📺
TVTranscripción
00:26Gracias por ver el video.
00:58Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:30¿Quedaba con alguien?
01:32Vine a prestar con osco.
01:34De vez en cuando quedaba con os amigos do instituto, pero xa no se levaba moito con eles.
01:39¿Qué equipaxe adoitaba a levar?
01:41Viaxaba con moitas cousas cando a visitaba en Lisboa.
01:45Normalmente traía unha mochila, unha bolsa de viaxe pequena, unha armal para unha fin de semana.
01:52Alguna vez notou algo raro, algo curioso.
01:55Non sei, como que levara de volta a meis maletas das que trouxera.
01:58Non.
02:00Por que tiña a meu irmán todas esas armas na casa?
02:05Iso é o que intentamos descubrir.
02:09O seu irmán recibe unha chamada cando estaba con vosted en Lisboa.
02:12Non acolleu, pero deixaronlle unha mensase.
02:18Vais, necesito que me sustituas no porto na agenda de mañá a primeira hora.
02:22Non esquezas iso.
02:24Recoñece vosted esa voz?
02:26Non.
02:27Será alguén do seu traballo.
02:29O que dixo él é que tiña que substituir un compañero.
02:32O máis probable é que se trate dunha especie de código.
02:36¿Qué código?
02:38Mire, Teresa, ainda non sabemos exactamente o que pasou.
02:41Pero do que estamos seguros é de que seu irmán estaba metido en algo ilegal.
02:44Vostede viu esas armas igual que a nos.
02:46Pero se cadra deixou nas alguén ali, non?
02:51Pode ser que meu irmán non soubese.
02:55Teresa, comprendemo lo duro que debe de ser todo isto para vostedes,
02:58pero calquera cousa que poida lembrar sobre seu irmán
03:01axudarános moito a descubrir o que pasou.
03:04Eu supoño que non fai falta decirlle que isto non lle pode contar a ninguén.
03:08Nin familia, nin amigos.
03:10A ninguén, Teresa.
03:15Elas continuem a montar as armas.
03:17Non podemos abrandar o ritmo.
03:20De certeza que este atraso non nos vai trazer problemas?
03:24Non.
03:25Elas non vão procurar outro fornecedor por causa de Dias.
03:31Fabel, espera.
03:34Vê porque é que eles querem adiar o envío do contentor.
03:38Non vai ser por uma coisa máis grave do que eles dizem.
03:41Claro.
03:46A nosa prioridade agora é saber donde sacaba o rapaz as armas.
03:50En balística xa se están analizando.
03:52Vale.
03:52Traficaba con alas.
03:53É o máis probable.
03:55Descartamos terrorismo, entón?
03:56Aquí lo tiña toda a pinta de aliso.
03:58Ten que ser tráfico.
03:59O rapaz vivía por encima das súas posibilidades.
04:02Está claro que sacaba ingresos extras de algún lugar.
04:04Sí, estivemos falando coa caseira.
04:06Confirmou que o rapaz le pagaba o alugueiro negro.
04:09E di que yo propuxo a él.
04:11E se mercaba as pezas por internet.
04:13E montaba despois ele mesmo as armas na súa casa.
04:16Na di web hai un montón de editoriais e puntos de venda.
04:18Podería ser investigado por aí.
04:20Novidades do resto, as cámaras de vixiancia.
04:24Nada, non aparece ninguén máis.
04:26Solamente Paulo.
04:27Vémoslo chegar, pero hai un punto no que desaparece.
04:30E tampouco vemos a súa morte.
04:32Que tal con Andrade?
04:34Hai novidades.
04:35Son os resultados da segunda análise que fixo.
04:39A ver.
04:40Na autopsia preliminar, Andrade observara que había restos de pólvora nas dúas mans de Paulo.
04:45Tanto na man que empuñaba a arma, como na outra que asoixaitaba.
04:48Pero había certas irregularidades nos padróns de pólvora.
04:52Nuna segunda análise, Andrade descubriu que entre as dúas mans de Paulo había outra man.
04:58Outra man?
05:01A do seu asasino.
05:07A xúdenme un momento.
05:11Paulo non se quería pegar un tiro.
05:13Sacou a arma para defenderse.
05:16Pero o seu asasino fixe forza con él e conseguiu apuntarlle a cabeza.
05:21Paulo tentou liberarse do seu agresor, pero non o conseguiu.
05:35Paulo entrou por ali.
05:36E aquí temos toda esta zona de sombra que non recoyen as cámaras.
05:41Claro, quedaron aquí porque sabían que non ian ser vistos.
05:43Por onde pudo entrar o asasino?
05:46Por ali, imposible.
05:48E por ali?
05:49Non.
05:50Toda esta zona está coberta.
05:52Polas cámaras do Porto e das outras empresas.
05:55Se cadera entrou por ali.
05:57Hai dúas cámaras pero apuntan cara a esa zona e esa.
06:03Ese camiñón pegado o balado?
06:09Podería ser.
06:10Que facedes aquí?
06:12Habrá traballo non?
06:26A policía está no Porto.
06:28Están a facer unha especie de reconstrucción.
06:30Que moes facer?
06:31Como isto siga así, complicasen os moito o tema do envío.
06:34Tranquilos.
06:35Lázaro, denos algo de marxe.
06:37Agora o que temos que facer é comprobar que non haxa nada que nos salpique.
06:43Sabemos xa de onde saiu a pistola de Paulo.
06:45Era das nosas.
06:46Falta má confirmación pero isto non iso.
06:49Cando saiba salgo avísanos.
06:56Estamos nos metendo nunha lía.
06:57Está seguro de que podes controlalo?
06:59Si, non te preocupes.
07:01Dentro duns días teremoslo todo resolto.
07:03Avísaite.
07:04Dixenxe que non era boida a mesturar este proxecto coa da agua seca.
07:08Irián.
07:09Perdón.
07:11Me interrompo algo?
07:13Non.
07:14Que foi?
07:15Necesita axudo a coa presentación.
07:17Mamá, ti tes máis experiencia con esas cousas?
07:20Si.
07:21Vémolo agora.
07:34Vem.
07:35Está de seguros disto?
07:36A 99%.
07:38Chegou nos un segundo informe de andrade sobre restos de pólvora.
07:42E te deixá algún sospeitoso?
07:44Sabendo que traficaba pensamos que pude ser un cliente ou un socio.
07:48Pero onde estamos a investigar?
07:51E coa aparición destas armas non terían que entraros de crime organizado?
07:55Non.
07:56O das armas de momento pouca cousa.
08:00Pouca cousa?
08:01Xa.
08:03Tío que querese que ninguén te o saque.
08:06Poderás manexalo?
08:07Saberei manexalo, sí.
08:09E tamén saberei pedir a xuda.
08:13Da foranxe magistrada.
08:15Gracias.
08:16A doutora Andrade rematou co corpo de Paulo Duarte.
08:20Xa yo podemos entregar a familia.
08:46Hola, Teresa.
08:49Hola.
08:51¿Qué tal?
08:52¿Cómo está?
08:53Mancha a usted de praisboa.
08:55Sí.
08:56Esta tarde.
08:57Manteremos la informada cos avances.
09:00Gracias.
09:16Encontraram um rapaz morto junto ao armazém dos Galdón.
09:19Un tal Paul Duarte.
09:22Un tal Paul Duarte.
09:49Non facía falta que vos ocupase desde todo.
09:52Moitas grazas.
09:54Dixenche que me ia encargar.
09:56É o menos que podía fazer.
10:01Grazas.
10:03Grazas por todo.
10:07Grazas por todo.
10:09Ai, gracias de él, mentre estaba en vivo.
10:16Sei que sacou parte agora de todo.
10:19Grazas por todo.
10:22Grazas por todo.
10:22Se a ti dixen a tua filla que se precisas viajar a nosa casa por un tempo, soltes que dícelo.
10:27Ana, no te preocupes, Marta.
10:41Sí, ¿qué pasa?
10:50¿Qué pasa?
10:50¿Estás bien?
10:51Estou bien.
10:52Estou bien.
10:52També non me deixo ni de azúcar o algo así.
10:55Carx, se trae algo.
10:59Estou bien, estou bien.
11:02Tranquilos, deixame un momentinho, por favor.
11:30Como o levas?
11:37O que pasou non ten sentido.
11:39Non deberías torturarte así.
11:41Non tenhamos forma de evitarlo.
11:45Supoño que non.
11:47Paulo cometeu un erro.
11:50Eu tampouco podo entenderlo, pero non ne dejamos máis voltas.
11:55O mellor é que lembremos las cousas boas, e Paulo era un tío estupendo.
12:00¿Qué crees?
12:02Claro.
12:04Que ven esa pregunta, duvidávalo o que.
12:09Já sei que o que se adóita a dicir nestas ocasións,
12:13ninguén falamos dos mortos.
12:17Pero de verdade, o crees?
12:19Minha irmán era un tío.
12:25Paulo era un bo amigo.
12:27Un rapaz traballador.
12:30É un irmán increíble.
12:32Por lo menos era melhor que miña irmán.
12:34Iso segura.
12:38Pero...
12:41Non sei.
12:50Últimamente, já non tenho nada claro.
12:53Estaba a descubrir cousas del que non sabía.
12:56E que prefería non ter sabido nunca.
12:58A que te refieres, que cousas?
13:09Tranquila.
13:12Tranquila.
13:23Eu sei que só tinhas tirado uma semana de feiras para irse a Londres,
13:27mas podes tirar os dias que precisares.
13:31Eu estou-lhe muito agradecida.
13:33Engenheiro.
13:33Mesmo.
13:34Acha que amanhã posso passar no escritório para falarmos melhor?
13:38Claro que sim.
13:38Sim.
13:40Obrigada.
13:41Ah, mira, Mauro.
13:45Este é o meu chefe.
13:48Este é o meu padrinho, Mauro.
13:49Así que tías que é un marro,
13:51o bo,
13:52le vou a nos intentando que venha a traballar comigo.
14:02Eu soube o que aconteceu.
14:04Sinto-me muito.
14:07Chámate, tu adeus.
14:15Sinto-me muito.
14:18A brisa.
14:25Estás bem?
14:28Sim, sim.
14:29Estou bem.
14:41Chefe,
14:42xa temos os resultados do rastriso da Ormeida e Paulo.
14:44Tal delas.
14:45A do seu asesinato.
14:47Os de balística teñen un número parcial de serie,
14:49pois conseguieron completar un pouco máis.
14:51A ver.
14:51E temos alguma coincidencia?
14:53O número coincide codo unha pistola empregada nun atraco en Lisboa.
14:57Habería que chamar a Interpol, non?
14:59Para que nos ponha en contacto con a policía portuguesa.
15:01Non vai falta.
15:02Conheceo alguén.
15:09Tenente Saraiva.
15:10Saraiva.
15:11Son Viñas.
15:13Oh, me Viñas.
15:14Que tal?
15:15Como vai tu saltinha?
15:17Cala, cala.
15:18Melhor nin me fales disso.
15:20Escoita,
15:20a ver se me podes axudar.
15:22Acabo de mandarte un correo electrónico
15:24cos datos dunha pistola que temos por aquí.
15:26O número de serie coincide codo un atraco en Lisboa.
15:29Deixa que comproba.
15:32Atopámola nun homicidio en Vigo.
15:34Na casa da vítima había máis armas.
15:35Pero os de balística ainda están traballando nelas.
15:38Sabes o que non tens tempo para aburrirte?
15:42Joder.
15:43Que pasa?
15:44É certo, esa pistola usou-se en Lisboa,
15:46pero...
15:47Poxemos ao atracador e, en teoría, a arma foi destruída.
15:51Mando cho informe completo, vale?
15:52Nesta misma partida fueron destruídas más armas.
15:56Gracias, Araiva.
16:05Se por acaso me das de ideias, sabes que tens a porta sem prenderte.
16:09Obrigada, engenheira.
16:10En serio, agradeço-lhe o fundo do coração.
16:13E agora, Teresa, onde é que o arranjo alguém conto?
16:21Por que vas a manchar?
16:23Preciso aclarar a cabeça.
16:25Cambiar de aires.
16:26Xa, pero a que non entendo que tomas esta decisión.
16:30Menos agora.
16:31De verdade, mamá.
16:33Teño que facelo.
16:40Seguro que non prefires vir comigo.
16:43Xa, pero que vou facer eu ali en Vigo?
16:46Eu teño que estar aquí.
16:47Teño a tenda.
16:48Non podo deixalo todo e marchar así de súbito.
16:56Se precisas, calcara cousa, chámame, vale?
17:01Sí.
17:03Non te preocupes.
17:05Vou estar ben.
17:31Eu quero que verifiquem bem o que se passou com as armas.
17:34Temos de perceber como é que uma chegou a Vigo.
17:37Achas que pode haver mais armas em circulação?
17:39Se há uma, pode haver mais.
17:42Estranho seria se tivessem desviado só uma.
17:45Eu não estou a gostar nada disto.
17:47Temos de descobrir como é que foram desviadas.
17:49E quem é que as voltou a pôr em circulação?
18:16Bem-vinda.
18:20Que alegria ter-te aqui.
18:22Grazas.
18:25Contame, como te decidiste saber pra Vigo?
18:29Necesito un cambio de aires.
18:32Despois do que pasou,
18:35non sou capaz de volver a minha vida em Lisboa.
18:39Entendo, tamén tamén está a custar moito volver á normalidade.
18:45Olha, agora que te parece, penso que teño un posto pra ti na fundación da minha mulher.
18:53Se é possível, preferiria trabalhar no Porto.
18:57No Porto?
19:00Queria ocupar o posto de Paulo, sem de non contratar xe a ninguém.
19:07E isso não te vai resultar incómodo?
19:10Em Lisboa trabalhava em gestão e organização.
19:15É o mesmo que facia Paulo aqui.
19:17Creo que poderia encaixar bastante bem.
19:22Se é o que queres.
19:24A mí me parece bem.
19:26Pero está segura de que non se che vai facer un pouco extraño?
19:34Tambén quero saber o que pasou com a minha irmã.
19:40Hay cousas que non encaixan de preciso respostas.
19:47Paulo era como un filho para mi.
19:49Tambén me gustaría entender melhor todo isto.
19:53Se descobres algo, dime.
19:57Por suposto.
20:02Moi ben.
20:04Pois, taquela.
20:05Falo con recursos humanos e...
20:07Vémonos mañano Porto, na primeira hora.
20:10Parece, xe.
20:11Moitas grazas, morro.
20:14E procura descansar.
20:15Que seguro que estás esgotada da viaxe.
20:31Saúl, temos unha nova contratación.
20:33E a quen é?
20:34Teresa Duarte, a miña filhada.
20:36Veo para o posto de Paulo.
20:37Avisa a Nicasio.
20:39Ela non é como a seu irmã.
20:41Está seguro de que é boa idea?
20:42Pode ser perigoso.
20:43Non tenhamos previsto, pero...
20:46Pode nos vir ben.
20:48Seguro?
20:49Sí, tranquilo.
20:51Hai que estar pendentes dela.
21:05Quero vos dar as grazas a todos.
21:07Sei que están a ser uns días moi complicados.
21:10É moi duro perder un compañero.
21:13Pero temos que seguir adiante.
21:17Quero vos presentar unha nova traballadora.
21:19Teresa, Teresa, é irmado o vosso compañero Paulo.
21:22E tamén a filha da miña.
21:24Ten formación e experiencia.
21:27E fainos un favor vindo aquí.
21:29Por iso, pido vos que a tratedes ben.
21:33E que a axudedes en todo o que precise.
21:37Iso é todo.
21:40A traballar.
21:41Nicasio.
21:46Se hai indicas, tía, onde ten que ir.
21:49Que teñas un do primeiro dia.
21:50Muitas grazas.
21:54Vas estar, sobre todo, nas oficinas.
21:56Pero antes, a evoca, coñezas un pouco o porto.
21:58Claro.
22:04Podería ser sal, azucre ou farinha.
22:10Pero na química, igual que na vida, as cousas non sempre son o que parecen.
22:14Poden tocar.
22:16Fraga, eu penso que isto é mellor non facelo.
22:18Porque o escenario vai estar un poquinho afastado.
22:20E non todo o mundo vai poder tocar.
22:21Si, si, xa o penso eu o outro día.
22:23Ben.
22:27É agua.
22:28Que non o pareza a simple vista non debería sorprendernos.
22:32Pois non, non se...
22:33Ai, ai, ai escapou algo.
22:35Ah, si, si.
22:36Vale, si.
22:36Teño que correcilo.
22:37Vale.
22:38Nesta forma chamase auga seca.
22:41Pequenas gotas rodeadas de sílice.
22:43Non molla, non se evapora e pode capturar gases.
22:46Prega, sempre fumaría ou para combater o cambio climático.
22:49Frank, iso un poquinho máis amodiño.
22:52A ti importa xe isto que dís.
22:54Si, claro.
22:55Pois o bonito é que todo o mundo o saiba.
23:03Na Fundación Irene Saavedra,
23:05coa miña patente que abarata os custes de producción,
23:08imos empregala nun proxecto pioneiro.
23:10Con batela seca que azota o sur da Angola.
23:14Dende Luanda,
23:15levaremos todo o material necesario
23:17para construir unha planta de producción
23:18na cunca do río Casai.
23:20Con ese envío,
23:21poderemos abastecer as zonas afectadas pola seca
23:24para cun transporte máis seguro,
23:25económico e sem paredes.
23:32Que, que tal, como vistes?
23:34Moi bo traballo, Frank.
23:36Estou orgulloso de ti.
23:39Con este proxecto van cambiar moitas cousas.
23:41Agradezo-vos moito.
23:48Café.
23:50Xa teño os informes con o resto das armas.
23:52Acábanos de enviarnos de balística.
23:54Estupendo.
23:54E que temos?
23:55En todas as armas usaron o mesmo sistema
23:57que na pistola de Paulo.
23:58Algunhas inservibles con pezas novas,
24:00outras con canóns reutilizados.
24:03Así que todas son canibalizadas.
24:05Si.
24:06Conseguíron sacar os números de serie?
24:08Son un par deles.
24:09Os traficantes non eran parvos,
24:10sabían o que facían.
24:12Hai que compararlos con o informe de Saraiva
24:13e con esa base de datos.
24:15A ver se hai sorte,
24:15temos alguna coincidencia.
24:28Estabas estudando?
24:30Facendo como a que estudo.
24:32Xa sabes,
24:32dáseme moito mellor.
24:37Quedei un pouco preocupada
24:38outro día no tanatoria.
24:39Estás ben?
24:40Foi unha beixada de azucre,
24:42xa hecho dixen.
24:43Xa sabes que se necesitas falar conmigo,
24:46como can de las pequenas.
24:47Non hai nada que contar
24:48que non saiba xa.
24:50O de Paulo,
24:52os examens movidas con Fran.
24:59Ben, pois,
25:01marcha.
25:02Deixo te seguir estudando.
25:19E aí,
25:20temos que vernos.
25:22Vale?
25:23Vale,
25:23buscando remates.
25:25Si,
25:25onde sempre?
25:36Cando tens os manifestos,
25:37envías dos aos aduanas do Porto de Destino
25:39e tamén a nosa delegación ali.
25:43Aqui tens os enderezos de correo e os nomes.
25:45Se tens que falar con eles,
25:46mellor o som mail.
25:48E non tens o foco,
25:49e se o manifesto non cadra co que chegarí.
25:51Nos transportes perdes un 10% da mercancía.
25:55Pero iso son moitas toneladas.
25:57Por iso pagamos seguros tan caros.
25:59Benvido ao negocio.
26:03Grazas.
26:25Se precisas a sudar con algo,
26:27xa sabes.
26:28O xefe deixou ben claro
26:29que máis nos vale a sudar.
26:31Sí,
26:32vergonha.
26:33Pero grazas.
26:35Por certo.
26:41Teu irmán esqueceu isto aquí.
26:45Grazas.
26:47Era un tío carayudo.
26:49Por aquí votámoslo moito de menos
26:51e isto é máis aburrido, xa é?
26:54Coñecíalo ben.
26:56Ás veces saíamos por aí
26:57tomar unhas cervezas.
26:59E sabe se tiña
27:01se tiña algún problema
27:02con touche algo?
27:04Non, pero tampouco falábamos tanto.
27:07Só saíamos
27:08de cando un cando.
27:10Se cada leo sabe algo.
27:12Ele era o seu millón amigo por aquí.
27:23Vale, Víctor.
27:24Víctor,
27:24Víctor,
27:24imos poñelo en riba do vermello,
27:26no número corrente dous,
27:27tercera altura.
27:28Es leo?
27:29Sí.
27:30Este é para ti.
27:37Grazas.
27:41Perdó,
27:43te eras amigo de Paulo,
27:44verdad?
27:46Sí.
27:47Éramos amigos.
27:50Sinto moito o que pasou.
27:52Ainda non o entendo.
27:56Sabes
27:57se andaba metido en leas
27:59ou algo así?
28:03Non, que eu saiba.
28:05Pero despois do que pasou,
28:07quen sabe?
28:08Surprendeonos moito a todos por aquí.
28:11Gostaria che que a dar algún día conmigo.
28:14Acabo de chegar,
28:16non conhezo moita xente.
28:19Así,
28:19podes contarme cousas de Paulo.
28:23Sí, claro.
28:24Quedamos cando que iras.
28:26Grazas.
28:35Vale, agora imos ao polo azul
28:36do número cuarenta e seis,
28:38cuarta altura.
28:44Cortado dobre,
28:45verdade?
28:47Anda,
28:47lembraste.
28:49Deixa,
28:50invite-lo.
28:51Está ben,
28:52pero a próxima
28:53tocame a min.
28:54Se queres,
28:55podemos tomálo
28:55fora da comisaría.
28:59Viñas.
29:01Perdón,
29:02Rafa.
29:03Eh,
29:03grazas polo café.
29:04perdón,
29:04queridos.
29:09Perdón,
29:09perdón.
29:14Perdón.
29:24Perdón,
29:41¿Qué pasa?
30:05Alberto Vila, alias Beto, traficaba por la pedra.
30:07Colleron ahí un par de meses con la pistola.
30:09Y el número de serie coincide con una de las armas que supuestamente se destruyeron en Portugal.
30:14A ver si las comproba a nuestro amigo Pablo.
30:17Mucha maruta.
30:20O trabajo...
30:24Alberto Vila, estivo en Alhama, sí.
30:25Ahora está con tercero grado.
30:27Mándame por escrito.
30:29Por escrito, viña, sí.
30:31Pues si te expresa, escribe rápido.
30:34Chegó o fiscal para falar dos robos en Teis.
30:36Está agardando na cafetería.
30:53¿Saúl?
30:56Un asesinato.
30:58Pois hai máis.
31:00Atoparon armas no piso de Paulo.
31:02Manda caralho.
31:03É que facían as armas na súa casa.
31:05Eran das nosas.
31:06Sí, dos últimos emíos.
31:08Moi cabrón, roubábanos.
31:10Iso parece.
31:12A policía sospeita que se dedicaba a compravenda de armas.
31:15Confía en él.
31:17Era como da familia.
31:18Pero que marda.
31:24Isto temo lo que resolver canto antes.
31:31Aprazámoslo en mío.
31:32Xa o aprazámos, uns días.
31:34E a Lázaro xa non lle fixera moita graza.
31:36Atacando queres, pues, poñelo agora.
31:38Temos a toda a delegación esperando.
31:41Aprazámoslo en mío.
31:41Ata que eu o diga.
31:46Avisos de Angola para que paralicen.
31:48Ata no aviso.
31:51Isto hai o que explicarme en Lázaro.
31:54Vais xa salís boa.
31:56Vais notar que entender non temos a outra opción.
32:00Ah.
32:01E dille a Nicasio que veña aquí.
32:29Silvia.
32:31Silvia.
32:34Silvia.
32:49¿Cómo estás?
32:52Ainda no me puedo creer.
32:54Yo tampoco.
32:59¿Tú crees que es cierto?
33:02Que Pablo se suicidó.
33:03No, no, no se suicidó.
33:07Dicho, estoy segura.
33:11Yo si no se suicidó, te hubo que estaré.
33:17Fue el seguro.
33:23Pero ¿por qué fijo algo así que no ten sentido?
33:26Yo tampoco entendo nada.
33:28¿A ti Pablo disoche algo? ¿Falaches con él?
33:30¿Qué vas? Yo pensaba que estaba en Lisboa.
33:37¿Qué pasó?
33:40Pablo no se suicidó.
33:43Mataron.
33:44¿Qué?
33:47Yo tenía pistolas en su casa.
33:50Rubaba armas, los nuestros envíos para venderlas por su cuenta. ¿Tú sabías lo?
33:54No.
33:55Yo no sabía nada.
33:57Ya lo tenía dicho.
33:59¿Y cómo lo puedo hacer?
34:00¿No notaste nada raro?
34:03No, no, no, no, no teí nada raro.
34:06¿Tí no tenías nada que ver, no?
34:08Por supuesto que no.
34:13Esto es muy grave, Nicasio.
34:15Temo la policía dando voltas por lo porto.
34:18A ver, yo no sabía nada disto.
34:19No entiendo que puedo pasar.
34:21Pablo era mi rapaz de confianza.
34:23Pero también era tu.
34:25Nunca pensé que pudiera hacer algo así.
34:27Pagoche muy bien para que no se nos escape nada.
34:29Así que, fai o teu traballo.
34:47¿Por qué no está o meu abogado?
34:49Está aquí só en calidad de testemunha, non de acusado.
34:52A súa declaración é voluntaria.
34:55¿Entón podes marchar?
34:57Podes.
34:59Pero se me tocas os coñones,
35:00yo también puedo tocarlos a ti.
35:02E xa sabes que cú un pequeno despisto
35:03de tercero grado o carallo.
35:05Falando, non tens nada que perder
35:07e moito que gañar.
35:15A ver,
35:16¿qué pasa coa pipa esta?
35:20Está relacionada con outras armas
35:21que estamos investigando.
35:22Por iso queremos saber a quen ya comprou.
35:24Non lo sé.
35:25Se vas a falar, non digas parvadas.
35:27Compreinda por internet.
35:29¿En qué página?
35:31Non a da 10 web.
35:32Desas que non se poden ver normalmente.
35:34Pras que hai que usar un polo.
35:36Escriba aí a dirección, anda.
35:42Como xa enviaron a arma?
35:44Tiven que ir a por ela.
35:45Aonde?
35:48Mandaron unhas coordenadas ao móvil.
35:50Fou no sitio
35:51e ali estaba.
35:52Agochada nun conteror de liso bello.
35:54E o pago?
35:55Foi antes de que me deran as coordenadas.
35:58Mandaron un número de conta
35:59para que fizer o ingreso.
36:00Agarda aquí un momento.
36:10Que che digo onde está o contedore.
36:12Manda ali a Lois cos da científica.
36:14Eu falerei cos de informática.
36:15A ver se topan algo aquí.
36:16Lois non creo que poida.
36:17Está co do tiroteo do porriño.
36:19Sabemos como vai iso.
36:21Parece que feron os mesmos de sempre,
36:22pero ainda non temo a confirmación.
36:24Pois manda a Mendes e Sara.
36:25Que vayan eles cos da científica.
36:49Que caralho faz aquí?
36:52Como sabes,
36:53houve un problema logístico no Peirão.
36:55O que pasou foi que apareceu
36:57un mozo morto diante da nosa nave.
36:59Era un dos nosos traballadores.
37:01Isto non é meu problema.
37:02Solo o sinario.
37:03Non é tan sinxelo.
37:05Os rapazes asasinaron
37:06e a policía está a investigar.
37:08E ele era un dos poucos
37:10que sabíamos das armas.
37:13E a policía sabe algo disso?
37:15Non.
37:16Pero precisamente por iso
37:18é importante aliar o envío un pouco máis.
37:21Tal como están as cousas,
37:23esperar é o máis prudente.
37:25O cliente tem que entendelo.
37:28Entendelo?
37:30Para que caralho pensas que queren todo isto?
37:34Estou en guerra.
37:36E a voz é a única ruta
37:38polo que as guerrilhas congolesas de Cazai
37:41poden recibir as armas.
37:43É unha cuestión de vida ou morte.
37:46Para nós tamén.
37:47Para todos.
37:49Se a policía investiga e descobre algo
37:51tirarán do fío e chegarán ata ti.
37:53Entón non haberá armas para ninguén.
37:55Então, é unha cuestión de vida.
38:19Me parecía cuando vi a llegar-se alguien.
38:25Había poca luz, pero pude reconocer Nuno,
38:29un soldado de mi quinta, que saliera a explorar.
38:34Pedi-lo contra el sinal, pero él no me dio.
38:41Pedi-lo otra vez y nada.
38:45Así ha atado tres veces.
38:50Luego disparé y maté-lo.
38:54Yo fui a mi parte, pero él no.
38:59Así es la guerra.
39:09Atacando necesidades de abrasarlo esta vez.
39:13Ainda no te puedo dar una data.
39:18Voy a ver lo que puedo hacer.
39:21Pero procurad que no sea mucho tiempo.
39:30Perfecto.
39:31Gracias, Saúl.
39:34Ya está.
39:35Aprazamos el envío.
39:44Tampoco es la primera vez que tenemos problemas con negocio.
39:48Esto nunca pasará antes.
39:51O negocio medra y las complicaciones tamén.
39:54No te preocupes, somos fortes, podemos lo manejar.
40:00Es que no entiendes, Mauro.
40:03Esto es muy diferente.
40:06Podería afectar yo a nuestros hijos.
40:07No lle va a afectar a ningé.
40:09A única cosa que te pedí.
40:11A única.
40:13Que no meteras a esos niños en todo esto.
40:15No vuelvas otra vez con iso, Irene.
40:17Ahora ya está.
40:18Había que tomar una decisión etomeina.
40:20Era la operación perfecta.
40:21Apenas había riscos.
40:22Pero algún risco había, ¿verdad?
40:26Sabíalo e indas y metíxelos no medio.
40:31Esto es un negocio.
40:33No nos podemos poner sentimentais.
40:36Sentimentais.
40:38Son os teus fillos.
40:43Es cierto.
40:44Imos aprazado el envío a casa ahí.
40:46Es el más prudente.
40:47Tenemos problemas en la frontera del Congo.
40:49Pero ¿cuánto tiempo?
40:50Este es el mejor momento.
40:51No lo sabemos.
40:52¿Cómo que no lo sabes?
40:53Tengo lo que hacer este mes.
40:54Cuando pase la época de choive.
40:55Fran, créeme.
40:57No podemos hacer más nada.
41:00Ah, no puedes.
41:04O no quieres.
41:20Tenho que hablar con los congleses con urgencia.
41:28No tienes razón.
41:34No te pases.
41:39Te pases.
41:47No te pases.
41:57No, no, no, no, no.
42:05Leva o que queiras.
42:06¿Quién es usted?
42:09Son remedios.
42:10A dona do piso.
42:18E que a policía dixerame que votarás aquí unos días, pero que xa volverás para Lisboa.
42:23Al final decidíme quedar aquí máis tempo.
42:25Ni me lembrei de que había que pagar o alugar, perdoe.
42:27Non te preocupe, Rolinha, que teo irmán xa deixou pagado varios meses por adiantado.
42:31¿Qué iso?
42:32Eu, se non me conta, non pregunto.
42:34Sonxe moi discreta, nena.
42:37¿Cantos meses deixou pagados?
42:39Pagou seis meses de golpe.
42:41En efectivo.
42:42É claro, eu encantada.
42:44Xa me gustaría que o resto dos meus inquilinos fueran con baile.
42:48Claro, entendo.
42:52O malo foi cando veu a policía facerme preguntas.
42:54E si que o pasei mal.
42:56¿En que te preguntaron?
42:58Que como pagaba o alugar, se tibera problemas con algún vicinho, non sei, ese tipo de cousas.
43:03E de tiberaos.
43:04Non, que va.
43:06Teo irmán era un cachinho de pan.
43:08Limpo, educado.
43:10E mira que hai cada cousa por aí.
43:11Mira, sen ir máis longe, teño unhas raparigas na calle do Príncipe que montan unhas festas escandalosas.
43:17Bueno, cada dos por tres, a presidente da comunidade xa me está chamando por teléfono.
43:23Son estudantes, xa sabes.
43:25E o meu irmán non traía xente á casa?
43:28Sí, algún amigo de vez en cando.
43:31A moza moitas veces.
43:33Pero nunca ninguén me daba o queixa dele.
43:35Tiña moza?
43:36Sí, iso creo.
43:38Polo menos andaban os dous moi a carameladeños.
43:43Ai, que bobas son con tanto falar.
43:47Non me daba conta.
43:48Seguro que queres usar a súa plaza de garage.
43:53Non, o meu irmán non tiña coche.
43:55Sí, sí.
43:56Acababa de mercar un.
44:08Non.
44:10O seu carro, tú y no.
44:16Pero yo creo que el apartamento ya nada me sorpreende.
44:42El carro es el nombre de tu madre.
44:47Eso no hace sentido ningún.
44:53Aquí hay un telemóvel.
44:56Que telemóvel es este?
45:02No tiene nada.
45:03No tiene nada.
45:03No tiene contactos.
45:05Esto es extraño, pero tiene mensajes.
45:13¿Qué?
45:16Coordinadas.
45:22Mira para esto.
45:26El carro esteve en las mismas coordenadas que están en las mensajes.
45:31Menos esta.
45:32Esta no está en las mensajes, pero aparece varias veces.
45:36Yo creo que íamos a ir a la policía.
45:39¿Para qué?
45:40Para ellos quedarem con todo y no nos dices nada.
45:42Entonces, ¿qué vamos a hacer?
45:48Yo necesito ir a estos sitios.
45:51Y en el próximo son los alrededores de Vigo.
46:02Vigo.
46:30¡Gracias!
46:38¡Gracias!
46:41¿Qué querías hacer?
46:47¿Entonces?
46:49¿Te sabe que es viejo?
47:11¡Gracias!
47:14Igual a los otros sitios, nada.
47:15Son solo afastados, longe, todo.
47:17Y probablemente los próximos sitios también van a ser.
47:20Por eso vamos a ir y vamos a probar.
47:23No.
47:24Ainda faltan dos sitios.
47:40¡Gracias!
47:54¿Qué es que la policía está aquí a hacer?
47:56No es tan fácil idea.
47:58¿Qué es lo que hacemos? ¿Vamos allá?
48:01¿Y dijimos qué?
48:01¿Entonces dijimos la verdad que encontramos el carro de tu hermano?
48:04Si ellos tienen que resolver esto, no somos nosotros.
48:08No, vamos ahora.
48:11¿Para casa?
48:13Só falta uno de los sitios.
48:15Que aparece más veces en GPS.
48:23Así que esto era lo que utilizaba para vender las armas.
48:27Sí.
48:28Una página tipo Shield Road, pero más pequeña es sólo de armas.
48:32Todas do mismo tipo que atopamos en la casa de Paulo.
48:36Dime Méndez.
48:38Viñas.
48:38Estou vendo a Teresa, irmá de Paulo Duarte.
48:41Pero no estaba en Lisboa.
48:42No, está aquí.
48:44Justo en un lugar no que Beto nos dijo que collera a pistola.
48:46Seguí así.
48:47¿De qué carallo pensas que íbamos hacer ahora mismo?
49:03¿De qué carallo pensas que íbamos hacer ahora mismo?
49:05¿ TV sellالم en la fama de Boca?
49:17¿Les a mi Boca estáüssel?
49:17Ceumosexuales de aquí dup습니다.
49:24Por favor, tengo muchos de estos días en otros lugares.
49:25¿Están ahí almacenados?
49:26¿Ma they Knowles no estábamos en Lisboa?
49:28Los padres.
49:29Lastí de mi mamá están aquí en este cemitério.
49:36La mi abuela está aquí.
49:40¿Por qué el turma viene aquí todas las semanas?
49:43No puede ser.
50:05¿Qué es esto?
50:33¡Alto! No se muevan.
50:37Van a tener que acompañarnos a la comisaría.
51:13La mi abuela está aquí.