Vai al lettorePassa al contenuto principale
  • 2 giorni fa
Gianni e il Magico Alverman (Johan en de Alverman) è il titolo di una serie televisiva belga di lingua fiamminga ideata da Karel Jeuninckx e prodotta nel 1965 dalla Universal Video. La serie fu trasmessa tra il 1965 e il 1966 in una sola stagione di 16 episodi dalla rete televisiva belga BRT, e andò in onda in Italia a partire da lunedì[1] 5 gennaio 1970 alle 18,15 sul Primo canale della Rai nello spazio televisivo della tv dei ragazzi.

I protagonisti della serie erano ideati per i bambini. Le avventure si svolgono in un mondo ambientato tra il medioevo e l'inizio dell'era moderna (più precisamente agli inizi del XVII secolo), tra boschi fatati, grotte (in cui vive il popolo di Alverman), taverne, dimore signorili e castelli. Il soggetto e l'ambientazione possono essere considerati antesignani del genere fantasy. Lo sceneggiato ebbe un immediato successo ed è annoverato fra i programmi cult del periodo. Il ritornello del motivetto suonato col piffero dal folletto Alverman ("Don Cristobal, vorrei sposar sua figlia ...") divenne il tormentone fra i giovani del periodo. Alverman, co-protagonista della storia, è stato certamente il personaggio più popolare fra il pubblico, tanto che in località Assais nel comune di Verzegnis, in Carnia, alla grotta più estesa è stato dato il nome La grotta Magico Alverman. Gli episodi sono stati girati in Belgio a Bookrijk, nel castello di Gaasbeek e nelle grotte della zona. Il telefilm andò in onda in 6 paesi: Belgio, Paesi Bassi, Germania, Svezia, Norvegia e Italia. Della serie è disponibile il DVD in lingua italiana, con gli episodi trasmessi, uscito nel novembre 2012 (a lungo aveva attecchito una leggenda metropolitana sulla presunta perdita della versione in italiano da parte della Rai). Tratto dalla sceneggiatura televisiva, nel 1966 fu pubblicato in Belgio il romanzo Johan en de Alverman[2], che uscì in Italia nel 1970 col titolo Gianni e il Magico Alverman[3].
Trama

Gianni Claeszoon, un giovane studente di medicina, si è appena laureato. Senza molte risorse economiche, per riposarsi dalle fatiche degli studi, si reca in vacanza presso il mulino ad acqua degli zii William e Liezelotje. Durante la sua permanenza si invaghisce della bella Rosita, figlia del nobile don Cristobal de Bobadila. Il suo desiderio di frequentare la fanciulla è però contrastato dal cattivo di turno Guy de Sénancourt, un nobile borioso e spia francese, ma favorito come sposo dal padre della ragazza. Un giorno Pepito, il pappagallo di Rosita, sfugge al controllo della ragazza. Gianni che si doveva recare al Mulino degli zii passando per la scorciatoia di un bosco magico, si imbatte in Alverman, un curioso ometto che pronuncia frasi magiche, suona il flauto saltellando e parla solo in una lingua sconosciuta. Durante il cammino ritrova il pappagallo di Rosita. Alverman si rivelerà essere un folletto originario della mitica terra di Avalon, che vive nelle caverne dei dintorni insieme ai suoi simili.
Trascrizione
00:06per aiutare il mugnaio
00:07Gianni porta in città un carro pieno di sacchi di farina
00:11lo accompagna il magico Alverman
00:13suo indivisibile amico
00:14intanto due seguaci del signor de Senancourt
00:18nascondono tra i sacchi di farina
00:20un sacco di sale
00:21poi uno dei gaglioffi
00:23il Cipola
00:24lo denuncia alla guardia di città
00:26Gianni è chiuso in cella
00:28ma Alverman con un atto di magia
00:30riesce a liberarlo
00:31tocca al Cipola essere rinchiuso
00:34e per farlo uscire
00:35de Senancourt dovrà sborsare una grossa somma
00:40Gianni, me l'ero quasi dimenticato
00:43lo zio Guglielmo non te l'ha ancora raccontato?
00:46che cosa?
00:47della visita del signor de Senancourt
00:49a proposito di quel domestico ammalato
00:52il signor de Senancourt
00:54meglio non parlarne
00:56ti sbagli, quel signor de Senancourt
00:58mi pare un uomo molto gentile
00:59ah certo, molto gentile
01:01ti stima molto come medico
01:03sai Gianni
01:04ieri mi domandava dove poteva trovarti
01:06vi ho detto che eri andato da Adrea
01:07al mulino a vento
01:08vi siete incontrati?
01:09no
01:10e neanche Adrea hanno visto
01:12però c'era il suo domestico
01:15il suo domestico?
01:16ma se non ha nessun domestico
01:18appunto
01:19ma ieri ne aveva uno
01:21hanno dato un sacco di legnate a Andrea
01:24e poi lo hanno legato come un salame
01:26ma che dici Guglielmo?
01:27non sembra vero
01:28ma non è tutto
01:29quel domestico ha aiutato Gianni a caricare il carro
01:32e quando lui è arrivato in città
01:34il guardiano ha scoperto
01:35fra i sacchi di farina
01:36un sacco di sale
01:37mamma mia
01:38che cosa terribile
01:39ma come può essere accaduto?
01:41non mi hanno lasciato molto tempo per pensarci
01:44e prima che potessi aprir bocca
01:45stavo già reinchiuso nella torre
01:47in quella spaventosa prigione
01:49già
01:49e adesso rifletti un po' Lisset
01:52chi lo sapeva che Gianni
01:54doveva andare da Adrea con il carro?
01:57tu ed io
02:00appunto
02:00è il signor de Senancur
02:04secondo me ne dovrebbe sapere qualcosa
02:06ma io non capisco
02:08è chiaro
02:09si è innamorato di Rosita
02:10per lui sono diventato un rivale
02:11e perciò vuol liquidarmi
02:13facendomi finire in prigione
02:15mi avrebbe tolto di mezzo
02:16però
02:17una cosa non mi hai raccontato Gianni
02:20come sei riuscito a fuggire di là
02:23per questo devo ringraziare Alverman
02:25ma dov'è adesso?
02:28oh
02:28starà ancora dormendo nel fienile
02:30no
02:30non è sua abitudine
02:31vado a vedere dove è finito
02:33si si
02:34si fa pure
02:43Alverman
02:57Alverman
03:11il prodigio si compirà
03:14il giorno di Beltrano
03:16così era stato stabilito
03:18allora potrò finalmente ritornare ad Avalone
03:31Alverman
03:32se ne è andato?
03:44non ti preoccupare per lui Gianni
03:46prima o poi ritornerà
03:50e se accetti un buon consiglio figliolo
03:53non ti mischiare nelle faccelleri di Senancur
03:57e non pensare più a Rosita
04:00vedrai
04:01quella sposerà il signor di Senancur
04:04non lo credo
04:06va là figliolo
04:08appartengono allo stesso mondo
04:11te lo dico io
04:12Rosita
04:13ehi ehi
04:14correzzani
04:16ma che bel pappagallo
04:18da dove viene madame Gella?
04:21un marinaio l'ha regalato a papà
04:23non è così?
04:24eh purtroppo è così
04:25uccellaccio
04:26vergogna
04:27vergogna che sento
04:29qualche anno fa
04:31venne da un mio amico uno zingaro
04:33con una coppia di quelle bestie
04:34a suo figlio piacquero subito
04:36e volle averle tutte e due
04:38oh no
04:39disse allora il mio amico
04:40bisogna scegliere
04:41prendi quello grigio
04:42oppure quello verde
04:44bene
04:45disse allora il ragazzo
04:46dammi quello grigio
04:47ma Enrico
04:48rispose il mio amico
04:49perché non prendi quello verde
04:50è molto più bello
04:53già disse il figlio
04:55però quello non è ancora maturo
05:03carrezza mirosita
05:04voglio dei biscotti
05:06permette madame Gella?
05:08al suo posto non lo farei signore
05:10non mi fiderei troppo di Pepito
05:12ha un becco molto robusto
05:14madame Gella
05:15nella famiglia dei de Senancur
05:16c'erano dei crociati
05:17dei templari
05:18dei cavalieri dell'ordine del toson d'oro
05:20e ce n'era uno
05:21Charles de Senancur
05:23che era cavaliere dell'ordine della giarrettiera
05:25onnisuaki mali pons
05:27prego
05:28onnisuaki mali pons
05:33non sarà certo il becco di un pappagallo
05:35che mi farà tirare indietro
05:37vieni Pepito
05:39un buon biscotto per Pepito
05:41vieni
05:42buono Pepito
05:43buono Pepito
05:45bravo Pepito
05:48lascia bestiaccia
05:49oh perbacco
05:50Rosita
05:51porta dell'acqua vita
05:52e su sbrigati
05:53chiudi il becco bestiaccia
05:55l'acqua vita è un rimedio infallibile
05:57in caso di questo genere signore
05:59su coraggio
06:00cercami una fascia
06:01su sbrigati
06:02Rosita
06:04venite
06:05fate vedere quella mano
06:06le beccate dei pappagalli
06:08sono dolorose
06:09ma basta metterci un po' di questo
06:11sulla ferita
06:11e tutto torna a posto
06:14venite
06:15lasciate fare a me
06:16datemi la mano signore
06:19e non ve la prendete con Pepito
06:21quella povera bestia
06:23non può capire
06:25naturalmente
06:25è stata tutta colpa mia
06:27allora adesso potete considerarvi
06:29il primo de Senancur
06:30che è stato beccato da un pappagallo
06:32dopo tutti quegli illustri
06:33cavalieri e crociati
06:34anche questo può essere considerato
06:36un onore
06:37ecco
06:38madame Igella
06:39combatterei contro dragoni
06:40e grifoni
06:41per il piacere di essere affidato
06:43alle vostre cure
06:44grazie
06:45siete molto gentile
06:46come ricompensa
06:47vi permetto di accompagnarmi
06:48dal mio scultore
06:49sa fare le cose più belle
06:51che abbia mai visto
06:52sono lietissimo di venire
06:53madame Igella
06:54vieni anche tu papà
06:56no no no no
06:56sono troppo vecchio
06:58andate pure voi
06:59che siete giovani
07:02darò cerca di essere
07:03di ritorno per il pranzo
07:15proprio una bella coppia
07:17ed è un ottimo partito
07:32ciao zia Lisetta
07:40ah dimenticavo
07:41quando vedi il mio amico
07:41alberman
07:42puoi dirgli che sono andato
07:43da Florian
07:43non manchino
07:45non manchino
08:22quindi
08:27i
08:40non sonoımı
08:43quindi
08:43che
08:46Gala!
08:52Gala!
08:56Gala!
09:29Gala!
09:31Chi è?
09:35Chi è?
09:37Amici.
09:38Ah, Gianni.
09:42Salute, Florian. Come va la mano?
09:44Bene, bene, grazie. È guarita del tutto.
09:47Ci darò un'occhiata allo stesso.
09:48Entra.
10:01Vieni vicino alla finestra.
10:09La ferita si è rimarginata.
10:12Bene.
10:14Puoi anche togliere la fascia.
10:16Così sarà più facile lavorare.
10:18Sì, ma fai attenzione agli arnesi.
10:20Qual è il tuo ultimo lavoro?
10:26Ah, ma è straordinario. Floriana, è meraviglioso.
10:30Per chi è?
10:31Per la figlia di Don Cristobal di Bobbadia.
10:34Per Rosita.
10:36La conosci?
10:38Eh...
10:39Sì, un po'.
10:40Che ne pensi tu?
10:42Ah, un angelo.
10:44È bella come una rosa.
10:49Lasciate pure a me la cesta adesso, cavaliere.
10:52Madame Gella,
10:54non mi sarebbero di peso cento di queste ceste se dovessi portarle per voi.
10:58Siete veramente gentili, signor de Senancourt.
11:00Ma ormai siamo quasi arrivati da Florian.
11:07Viene spesso qui?
11:09Molto spesso, non direi, solo qualche volta.
11:12Ma oggi verrà, me lo ha detto lei stessa.
11:15Oh, viene oggi.
11:19Allora...
11:19me ne vado.
11:21Florian, stammi bene.
11:23Grazie altrettanto.
11:25Florian.
11:26Sì, Gianni.
11:28Quando verrà Madame Gella Rosita.
11:31Vuoi salutarla a mio nome?
11:34Senz'altro, ma se aspetti un po' puoi farlo di persona.
11:37Intanto ti do un piatto di minestra.
11:39Un piatto di minestra?
11:41Volentieri.
11:47Dimmi, come sta il tuo amico?
11:49Parli di Alverman?
11:52Se n'è andato.
11:54Già, era un tipo molto strano.
12:06Alverman, ancora non sei degno di ritornare ad Avalone.
12:11Soltanto una parte della tua colpa è stata espiata.
12:16Continuerai a vivere fra gli uomini,
12:18finché un uomo non ti darà quello che potrà essere utile per Avalone.
12:33Credo che voi due sareste andati d'accordo.
12:35Ma non ne sono molto sicuro.
12:37Il suo aspetto mi faceva un po' paura.
12:39Però era un grande artista.
12:41Dovresti vedere che spilla meravigliosa ha fatto per Rosita.
12:46Per Madame Gella, Rosita.
12:50Chi è?
13:02Signor Gianni.
13:04Sono lieta di vedervi.
13:09Possiamo entrare?
13:24Buongiorno Florian. Come va la tua mano?
13:27Bene, bene. È quasi guarita. E lo devo a Gianni.
13:32Signor de Senancourt, forse anche voi potete farvi curare la mano da quel bravo medico.
13:38Vi ringrazio per le vostre attenzioni, Madame Gella.
13:40Ma io non mi faccio curare da quel ciarlatano.
13:43Signore.
13:43Mi dispiace, ma non mi fido troppo di quel tipo.
13:45E se le mie informazioni sono esatte, abbiamo a che fare con un impostore o peggio.
13:55Le vostre informazioni?
13:57Forse date da quel vostro domestico che per caso ha messo un sacco di sale sul nostro carro quando siamo
14:02andati al mulino?
14:03O forse dal sarto battista, al quale dovete pagare ancora tutti i debiti?
14:07Chiudi il becco tu.
14:08O siete stato informato da quel furfante della caverna incantata.
14:12Ma non credo che fossero notizie sul mio conto, Cavaliere de Senancourt.
14:17Su di me niente.
14:22Sai Florian, se non fosse un vero peccato per la minestra, ficcherei la sua barba nella pentola.
14:30Ma sarebbe troppo offensivo per il tuo brodo.
14:40Vi porgo le mie scuse, madame Gella, ma adesso devo andare.
14:44La compagnia di quel furfante non fa per me.
14:52Signore.
14:56Non avrete l'intenzione di lasciarmi sola.
14:59Scusatemi, madame Gella, ma quell'impostore mi manda in bestia.
15:03Impostore?
15:04Non è da voi dare dell'impostore a un uomo onesto e leale come lui.
15:08Madame Gella, voi siete abbagliata dalla bellissima rosa che vi ha regalato.
15:13È veramente bella, non vi pare?
15:17Florian.
15:18Madame Gella.
15:19Che ne pensate?
15:20Trovo molto strano che uno straccione come quello possa regalare tali gioielli.
15:24A questo posso rispondere io, signore.
15:28È stato il suo amico Alberman che li ha fatti per lui.
15:32E le pietre preziose?
15:33Trovate per incanto?
15:35Non credere a quello che ti raccontano, vecchio.
15:38Eppure ci credo, signore.
15:41Era un ometto veramente straordinario, Alberman.
15:46Molto straordinario.
16:14Molto straordinario.
16:28Alverman!
17:02Ma cosa stai facendo qui?
17:05Oggigiorno di Beltrano, io avere appuntamento con il re Alberico di Avalone
17:14Come hai detto?
17:17Io raccontare la mia storia, io non essere uomo, io essere gnomo, mio nome essere Fifurnio, da Avalone, del regno
17:30degli gnomi
17:31E io mi chiamo Giulio Cesare, e mia nonna Cleopatra
17:38Non essere vero, no no no no no
17:41Tu non sei più gnomo di me, gli gnomi sono piccoli così
17:46Hai già visto degli gnomi così piccoli Gianni?
17:49Ma naturalmente non esistono
17:50Esistono ti dico, però sono più alti
17:54Una volta vivevano fra la gente, ma gli uomini essere molto cattivi
17:59Ecco perché adesso viviamo sotto terra
18:01Beh io dovrei crederti
18:03Sì perché è la verità
18:05Senti
18:08Siediti
18:09Io raccontare tutto, una volta gli uomini vivevano insieme agli gnomi
18:13In perfetta armonia
18:15Ma gli uomini si dimostrarono cattivi
18:17Rubarono molti segreti agli gnomi
18:20Il fuoco, come lavorare il ferro, l'oro e l'argento
18:26Poi gli uomini mossero guerra agli gnomi
18:29E gli gnomi dovettero rifugiarsi nelle grotte e nelle caverne sotterranee
18:34Dove edificarono il regno di Avalone
18:37Sono secoli che noi lo abitiamo
18:40E fu proibito a tutti gli gnomi con la minaccia di castighi molto severi
18:44Di tornare nel mondo degli uomini
19:14Grazie
19:17E tu?
19:19Io sono molto curioso
19:23Io volevo vedere il mondo degli uomini
19:29Cielo, nuvole bianche, alberi, campi verdi e l'uomo
19:41Io ho attraversato i corridoi e i saloni immensi di Avalone
19:46Dove gli gnomi non abitano più
19:50Ho cercato un'uscita che da Avalone
19:53Mi conducesse al paese degli uomini
20:01Un giorno ho trovato un segno misterioso
20:04Che mi indicava il cammino da percorrere verso gli uomini
20:09Ed ho seguito quel segno
20:16Purtroppo io non ho fatto molta strada
20:18Il nostro re Alberico vigilava
20:21Affinché gli gnomi non potessero andare via da Avalone
20:25E fui ripreso
20:31Io ho avuto molta paura
21:00Io ho avuto molta strada
21:15Grazie
21:21Grazie
21:27Grazie
21:49Grazie
21:53Grazie
22:09Grazie
22:10Grazie
22:11Grazie
22:19Grazie
22:29Grazie
22:38Grazie
22:40Grazie
22:40Grazie
22:40Grazie
22:45Grazie
22:46Grazie
22:58Grazie
23:00Grazie
23:00Grazie
23:05Grazie
23:06Verrai severamente punito per ciò che hai fatto
23:10e sarai espulso da Avalone.
23:59Avalone.
24:07Avalone.
24:08Vagherai, vagherai dappertutto
24:11finché non troverai l'uomo
24:14che esaudirà il primo mio desiderio.
24:22E qual è il suo primo desiderio?
24:25Devo trovare un uomo disposto ad aiutarmi nel bisogno.
24:30E l'hai trovato?
24:31Sì.
24:32Chi è?
24:34Sei tu Gianni.
24:35Io?
24:36Sì.
24:37Io avevo fame.
24:38Tu mi hai dato pane.
24:40E ancora ero preso nella tagliola e tu mi hai aiutato.
24:44Allora io ti ho dato Faffi Forni, l'anello.
24:50Oggi è finalmente il giorno di Beltrano.
24:55Io ho veduto nella grande sala della grotta il Re Alberico.
25:01No.
25:02Sì.
25:03Lui mi ha chiesto di cercare qualcosa di utile per tutti gli gnomi.
25:07Mi sembra molto esigente il vostro Re.
25:09Sì.
25:10Però io avrei ricevuto molto.
25:12Io posso ora ritornare ad Avalone.
25:15Ma prima io farò in modo che tu possa sposare Rosita.
25:20No.
25:21No.
25:22Sì, sì, sì, sì, sì.
25:24Grazie a tutti.
26:02Grazie a tutti.
26:32Grazie a tutti.
Commenti

Consigliato