- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:07Wieter u Wyrbama
00:56Wieter u Wyrbama
01:00Zanima me kako je biti na površini zemlje
01:05U mjesto ovdje, ispod zemlje
01:08O ne
01:13Jamačno život ne mora ovako izgledati
01:17Biti krt i živjeti u rupi
01:22Ne bi ništa rekao da nije tako, tako, tako dosadno
01:28Upravo tako, dosadno, jako je dosadno biti krtica
01:34Dosadno
01:38Saka krtica trebala bi barem jednom u životu vidjeti opasni vanjski svijet
01:43Dakle, idemo samo hrabro gore
02:16Tako
02:20Ovo je krasno, krasno.
02:24Tak, bolje od umaka od luka.
02:26Umaka od luka, umaka od luka.
02:30Mnogo bolje od bijeljenja.
02:33Bijeljenje.
02:36Koliko sam samo propustio, koliko sam samo propustio.
02:49Dobar dan.
02:52Krt, zrne?
02:55Da, krt, da.
02:57Drago mi je krte, ja sam štakor. Zašto ne dođeš ovom?
03:02Vrlo rado, ali ja...
03:04O, kako sam glup, samo tren.
03:09Krasan dan za to.
03:11To?
03:12Da, krasan dan za malu vožnju čamcem.
03:16O, o, hajde, samo naprijed kompa, ulazi.
03:20Ali, ali ja nikad nisam bio u čamcu.
03:23Što? Nikada se nisi vozio čamcem?
03:25Gdje si bio do sada?
03:28Zapravo, nigdje nisam bio.
03:30O, bože, nije nigdje bio.
03:33Ha, onda ćemo morati nešto poduzeti, movče.
03:36Hajde, ulazim.
03:54O, ovo je ljepo.
03:58Ljepo?
03:59Nema ničeg boljeg.
04:01Ničeg boljeg od male vožnje čamcem.
04:03Znaš li ti to?
04:05Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
04:11ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
04:11ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
04:11ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
04:11ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
04:12ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
04:24Najljepszy dan u moj żywotu.
04:26Zahvaljujuć je prvenstveno tebi.
04:29Słuchaj, imam ideju.
04:31Nakon ručka odwies ću te u dvore gospodina Żabca.
04:34Żelim da upoznaš mojeg prijatelja Żabca.
04:38Koga?
04:39Stari Żabac, jako je zavonan.
04:41Puno što se va.
04:43Ponekad zna pretjerat je.
04:45Ali inače ima uistinu zlatno srce.
04:47To da.
04:48To mi se jako sviđa.
04:51Możemo li tamo rijekom?
04:53U Čamcu.
04:54Jasno da možemo.
04:55Drugog puta ni nema.
05:00Pa rijeka, rijeka.
05:04Rijekom na rijeci, u rijeci, pod rijekom.
05:16Bili, eno jazamca.
05:21Jazamce, ej, jazamce.
05:23A, ovdje nas je jedan previše.
05:30Slušaj, štakore, što je to njemu?
05:32Ah, jazavac, ne voli društvo, to je sve.
05:36Boli samoću, rijetko izlazi.
05:39Nema ga na zabavama.
05:40Živi u osami, u šumi.
05:42Jesi li rekao u šumi, štakore?
05:45Da, tamo.
05:48Vidiš, slušaj me, dobro krte, pazi što ću ti reći.
05:52Nikada nemoj ići u tu šumu, nikada.
05:56Tamo nije ni najmanje sigurno, to ti ja kažem.
05:59To je u istinu čudno mjesto.
06:03A, evo nas.
06:06Vidiš, pogledaj tamo.
06:08To su žavčevi dvori.
06:11Najljepša kuća na rijeci.
06:14Prema njoj moja palača izgleda kao obična straćara.
06:18A ja živim u običnoj rupi u zemlji.
06:22Dobri, stari žavac.
06:25Nismo ni malo slični.
06:28Kaj se zna strašno zagrijati, znaš.
06:30Prije par godina bilo je jedrenje, pa veslanje,
06:34a onda kuća na vodi.
06:35Sasvim ga ponese.
06:36Tada zaboravi na sve.
06:54O, joj, ne.
06:57Štakore, dragi prijatelj.
07:00Kolosalno da si došao.
07:01Kakva sreća, kakvo zadovoljstvo.
07:05A, ovaj, zapravo samo smo u prolazu.
07:08Doveo sam prijatelja Krta da se upoznate.
07:12Krt?
07:14O, drago mi je Krta.
07:16I meni, gospodine žavče.
07:19Čuo sam mnogo o vama.
07:21Jeli?
07:22Pa, neću dime.
07:25Krasna kuća, gospodine žavče.
07:28Krasna?
07:29Ništa više.
07:31Dragi momče, ona je najbolja,
07:32najelegantnija, najveća.
07:35Žavče, žavče, žavče, ne pretvjeruj.
07:37O, što je za boga ono?
07:41A, ono.
07:43Misliš ovo?
07:44To je put u novi život.
07:46Da, možeš zaboraviti na tvoje jachte i čamce.
07:50Koje štar je?
07:51Ovo je ono pravo.
07:53To je karavan.
07:54Pred vama se nalazi najveći svjetski putnik.
07:58A sada, dečki, krećemo.
08:02Krećemo.
08:03Krećemo.
08:04Da, krećemo.
08:06Na otvorene ceste, prašne magistrale, polja, pašnjake, zelene bržuljke,
08:11cijelim svijetom u karavanu.
08:14Život, pravi život.
08:17Ha, ha, ha, ha.
08:18I želiš da idemo s tobom?
08:20Upravo sam krenuo po vas, prijatelju.
08:23O, štakore, zvuči tako sjajno.
08:26Dragi krte, ono što žabac smatra provodom, moglo bi završiti vrlo kobno po nas.
08:32O, štaki, nemoj biti tako staro grintalo.
08:35Što bih ja bez tebe?
08:37Osim toga, moraš mladom krtu pružiti priliku da vidi malo svijeta.
08:41No, hoćeš li?
08:44Štakore, ja sam uz tebe.
08:47Kako ti želiš?
08:48O, slušaj, ja ne idem.
08:52O, ne ideš, zbilja.
08:56Moj božeš, štaki, želim te pokazati svijet.
08:59Napraviti o tebe životinju, dečko.
09:02Ne zanima me, ne idem i gotovo i definitivno.
09:09Ho, ho, ho, u, ha, ha, ovo je život.
09:34A, ho, ho, jiha!
09:38Malo trece, idemo dalje.
09:40Ja sam nigdy pričao kako mi je bilo u Africi?
09:43Nisi, żarce, pričaj mi malo o tome
09:46O, da, to je bilo odmah posle mog povratka iz Kine
09:50I samo nekoliko mi je sveći nakon puta po dobroj staroj avozoni
09:55O, da, tamo je sve vrvijelo od ljudożdera i tigrova
10:01Znaš li što sam ja učin još taki?
10:21Pa, pa!
10:26Pa!
10:30Pa!
10:31Pa, pa!
10:32Pa, pa!
10:33Pa!
10:33O!
10:37O!
10:39O!
10:43Vidi, vidi,
10:45već się nie stało.
10:53B.
10:55Żapcze, jest to dobrze, ha?
11:00B.
11:01B.
11:02B.
11:03B.
11:24A to, co, mało tak, od oba godine?
11:32To jest w porządku. Zakon przyrody.
11:35Zasiem te rozumiem.
11:36Ja, jednostavno sam izbipan.
11:40Bip, bip.
11:42Sjetio sam się z onego żabczewaka. Bip, bip.
11:46Zamiśle, on je nakon one nesreće odmah kupi automobil.
11:51Nevjerojatno automobil.
11:54Dobry stary żabac.
11:57Ubiće se, znaš.
11:58Vidjet ćeš što će Jadzavac reći.
12:02Znaš, żabac nesluša nikoga osim Jadzavca.
12:07Nimalo ne mari za moje savjete.
12:10Ja.
12:11Šta kore, želio bih jednom upoznati gospodina Jadzavca.
12:16Bili je uhtio?
12:17Ona ćemo pričekati starymo.
12:21Možda na proljeće.
12:29O, Jadni Štaki, grozna je kad moraš spavati zimski san, pa da.
12:51O, BOŽE! O, BOŽE!
12:54O, BOŽE!
12:54O, BOŽE!
12:54Štaki! Štaki!
12:59Štaki je u pravu.
13:01Žabac će ubiti sebe ili nekog drugog.
13:03Treba ga nekako zaustaviti.
13:04BOŽE! Što da radim?
13:07Da kako? Jadzavac!
13:10Nikada nemoj liši u šumu!
13:13Tamo nije sigurno!
13:15Nije sigurno!
13:17O, Šuma!
13:20O, BOŽE!
13:21O, BOŽE!
13:24Ne!
13:25Pa zašto ne biži u šumu?
13:27Moram pronaći gospodina Jadzavca!
13:29Moram!
13:30O, BOŽE!
13:49O, BOŽE!
13:51O, BOŽE!
13:52O, BOŽE!
13:55O, BOŽE!
13:56Moram ići dalje!
13:58Smiraj się Krte, smiraj się.
14:01U pomoć!
14:03Joj!
14:07Muszę iść dalej.
14:08Przez Jazawca.
14:14Bieżcie! Bieżcie!
14:17Gospodinie Jazawcze!
14:20Gospodinie Jazawcze!
14:44Gospodinie Jazawcze!
14:51O, Krta, gdzie się?
14:54Czujeś li?
15:00O, moj Boże!
15:02Otišao je u szumu da każe
15:04Jazawcu da zaustani żabca
15:07Twoj przyjatelj, Krt
15:10O, Krt!
15:13O, što to radisz?
15:17Krt!
15:19Czujeś li? Krte!
15:22Hej!
15:29Ha!
15:33O, klasice!
15:36Krte!
15:38Krte!
15:40O pomoć!
15:42O pomoć!
15:44Evo me!
15:45Kompa!
15:46O, štaki!
15:47Mislio sam da sam gotov!
15:49Štedi snagu!
15:50Dalek je put kući!
16:04O!
16:06O!
16:07O!
16:07O!
16:08O!
16:08O!
16:09O!
16:11O!
16:13O!
16:19O!
16:21O!
16:26O!
16:39O!
16:43O!
16:44O!
16:56O!
17:01O!
17:05O!
17:09O!
17:13O!
17:15O!
17:15O!
17:24O!
17:28O!
17:31O!
17:40O!
17:44O!
17:45O!
17:54ČNlu!
18:11O!
18:12O!
18:12O!
18:13O!
18:14O!
18:15To nije sve, tada je kupio jedan plavi auto.
18:36Njegov jadni otac mi se prevrnuo u grobu.
18:40Mislim da se uvrgnuo u majku.
18:43Znate, ona je bila žaba.
18:45Tako mi je drago da je moja bila krtica.
18:48Jel? A tako.
18:50Samo što ćemo sa žabcem.
18:53Ovo nisu dobre vijesti štakore.
18:56Koliko kola ima?
18:57Šest. Ili sedam.
18:59Ako računamo crnoga koji je, predpostavljam još u jednom komadu.
19:03Da, točno.
19:05Sedam.
19:06Daj, reci mi, je li se ikad ozlijedio u vožnji?
19:12Ba, be.
19:14Ne samo to.
19:16Morao je na sud.
19:18Obtuženi žabče,
19:19proklašavam vas krivim za neobreznu i prebrzu požnju.
19:23Oštećenje tuđe imovine i za posve neokloporno ponašanje.
19:27Platit ćete kaznu o 30 punti i plaćili ga.
19:31Sljedeći slučaj.
19:34Jazavče, nešto moramo poduzeti.
19:36Da, šimotinje, ne dođu na lož glas.
19:38Zato smo vam se obratili, gospodine.
19:40Ne želim nikog drugog slušati.
19:43Pa ne mislite, valjda, da ću odmah sada nešto poduzeti.
19:48To ne bi bilo moguće.
19:50Znaš kako je to s nama koji spavamo zimski san, štakore.
19:55Bojim se da znam, Jazavče, šteta.
19:57O, pričekajmo do proljeća.
20:02Tada sam vaš.
20:04Ozbiljno ćemo se njime pozabaviti.
20:07Dovešćemo ga već pameti.
20:19Znam kako se osjećaju.
20:22Žabac, žabac.
20:24Kakva slamota.
20:26Velika šteta.
20:37Slušaj, Jazavče, ovo je prava gozba.
20:40Jaja sa svarinom.
20:41Da, gospodine Jazavče.
20:43Hvala vam.
20:44Ha, to je najbolje što mogu,
20:46s obzirom na uvijete.
20:48Što?
20:50Kom bi to mogao biti?
20:54Poprosti što smetam, Jazavče, tražim štakora.
20:58A tu si, štaki.
21:00Svi su premrli od brige dolje na rijeci.
21:03Noćas nisi spao oko od kuće.
21:05Uđi, vidro.
21:07Nemoj stajati vani.
21:08Hladno je.
21:10Sve je u redu, stari.
21:12Kao što vidiš, došao sam potražiti krta.
21:15Krta, ovo je vidro.
21:17Drago mi je.
21:19Otpratit ću vas obojicu kroz šumu.
21:22Sa mnom ćete biti posve sigurni.
21:25Hvala vam, vidro.
21:26Pa, ne mojmo gubiti vrijeme.
21:29Krećemo nazad na rijeku.
21:32Vidimo se na proljeće, Jazavče.
21:34I hvala.
21:35Hvala, gospodine Jazavče.
21:37Do proljeća.
21:39Doviđenja, prijatelju.
21:40Čekam te na večer i na nasipu.
21:42Dobro, idite sada.
21:44Ne volim oproštaje.
21:46Uvijek me rastuže.
21:54Stigli smo.
21:56Bez problema.
21:57Ovdje vas napuštam.
21:59Imam mnogo posla.
22:01Možete pripriječiti do rijeke.
22:04Onim putem.
22:38Moj bože, gore je nego što sam mislio.
22:44Žavac.
22:45Ups.
22:46Bili ste potpuno upravu.
22:49Uvedite ga unutra.
22:57Neću.
22:58Nećeš.
23:00Vas dvojca uvedite, sinoće.
23:04Ovo je skandal.
23:07U moje vlastite kući.
23:11Uvedite ga u radnu sobu.
23:16Ovo vam je dobra.
23:18To je šala.
23:19Što?
23:20Volim šale.
23:22Van.
23:26Slušaj me.
23:27Morao bi se stidjeti.
23:28Stidjeti.
23:30Štaki?
23:31Misliš li da smo išli predaleko?
23:33Pa, nešto se moralo poduzeti.
23:37Rasipaš očev novac.
23:39Kršiš zakon.
23:40Radiš potpunu budalu od sebe samog.
23:44I što je još gore, iznosiš na životenjine loš glas u cijelom kraju.
23:49Platiš ime tvojg oca i tvoje vrste.
23:52Gdje si bi smještan toga.
23:54Ne.
23:55O, ja završem samo nešibom.
23:58Točno tako.
23:59Imam dopuštenje tvojg oca da je upotrijebim.
24:03Ne.
24:03O, ne.
24:04Morali smo to učiniti, krte.
24:07Morali smo shvati.
24:10Gospodom, žabac vam želi nešto reći.
24:14Hajde, reci im da si shvatio kakva si budala bio
24:18i da ti je žao i da više nikada nećeš voziti automobil.
24:23Ne.
24:24Ne želim.
24:26Nije mi žao.
24:27Nisam bio budala.
24:29To je bila najslavnija, najljepša stvar koju sam ikada napravio.
24:34A, ti podmukla životinja.
24:37Upravo si mi unutra obećao.
24:40O, jesam, jesam.
24:42Tamo unutra.
24:43Obećao bih sve tamo.
24:47No, istina je.
24:49Da mi nije uopće žao.
24:51I neću to nikada reći.
24:54Što?
24:55Ne, nije.
24:58I čim opet vidim auto.
25:01Bibi.
25:02I odok ja.
25:03Ovo ga sam se boljao.
25:06Moj bože.
25:08Da.
25:09Bibi.
25:10A, dobro.
25:11Odvedite ga u njegovu sombu i dobro ga zatvorite.
25:18Prijatelji.
25:19Vi ovo zovete prijateljstvo.
25:22To je za tvoje dobro.
25:24Dečko moj, ti si bolestan.
25:27Ani sam to ne znaš.
25:29Bolestan.
25:31Bolestan.
25:32A, Bibi.
25:37Ima li kakvog napredka?
25:39Pa prošlo je već tjedan dana.
25:41Ne.
25:42Mislim da je još gore.
25:56Dobro, slušaj šta kore.
25:58On je bistra životinja.
26:00Pazi da te ne prevari i ništa mu ne vjeruj.
26:03Krti ja idemo pecati na rijeku.
26:07Ne brini, jazovče.
26:08Mene neće nedmodreti.
26:14Štaki.
26:17Štaki.
26:19O, štaki.
26:20I, trebaš li nešto žapče?
26:24Da.
26:26Štaki.
26:29Bolestan sam.
26:31Bolestan.
26:33Treba mi liječnik.
26:36I odvjetnik.
26:38O, odvjetnik.
26:41Tako je.
26:42Bolest.
26:45Više mi nema spasa.
26:49O, poruka.
26:51Moram je napraviti.
26:53Isuse.
26:54O, poruka.
27:01Sigurno je bolestan.
27:03Da je zatražio samo liječnika,
27:05još bih posumnjao.
27:07Ali odvjetnika,
27:09to je nešto ozbiljno.
27:12Ha, ho, ho, ho.
27:14Štaki, moji stari, naivni krijatelj.
27:19Ho, ho, ho.
27:20Ho, ho, ho.
27:25Ho, ho.
27:31Slobodan, ja sam Slobodan.
27:33Žabac je povjedio.
27:36Povjedio.
27:37Gdi?
27:38Povjedio, povjedio.
27:40Bde, bde, bde, bde.
27:42Povjedio.
28:03Nema ništa lošeg u promatranju.
28:08Zar ne?
28:10Baš me zanima kakav stari.
28:13throati.
28:18Ide, ba.
28:19Ide, ba!
28:29Ho, ho, ho!
28:31Ho, ho, ho.ž,
28:32Vij. Hora!
28:38Hora!
28:39Bde,
28:39br-br-br-br-br-br-br-br-br-br. Hora.
28:41Ho, ho.
28:43Ho, ho!
28:51Słuchaj!
28:52Słuchaj!
28:54Powiedz mi, Lidaru,
28:55co tu naprawdę?
28:56Słuchaj!
28:58Słuchaj!
29:00Słuchaj!
29:00Wiemu!
29:02Słuchaj!
29:04Słuchaj!
29:05Jedni problem
29:06w naszym przypadku
29:07jest
29:07jak
29:07Człuchaj!
29:09Jedno kaznimo!
29:10Kriv za krađu
29:12veoma vrijednog automobila!
29:13Kriv za oštećenje imovine!
29:16Kriv za vrlo opasnu vožnju!
29:18I kriv za tešku povredu
29:21autoriteta redara!
29:22Gospodine Činoniće,
29:24molim vas, recite mi,
29:25koja je najveća kazna
29:26koja možemo kazniti to?
29:28Jedno stvorenje koje trkturi
29:30u mraku?
29:33Četiri godine za,
29:34i šeste godina za,
29:36i osam godina za,
29:37i ona jedna godina za,
29:39to je devetnaest godina
29:41vaša visosti.
29:42Ne, bolje neka bude dvadeset.
29:48Dvadeset?
29:49Samo toliko?
29:50Zatvoreni čest,
29:51miri se i ustani!
29:53Dobio si jedva dvadeset godina
29:56što smatram premalom kaznom,
29:58ali vidimo li se još koji puta
30:01nećeš tako lako proći.
30:03Odpredite ga!
30:07Ha, ha, ha!
30:09Želim ti da ovdje truneš
30:11tako tugo,
30:12dok te ne zaboravi
30:13i najbliži prijatelji,
30:14i dok i sam ne zaboraviš
30:16kako ti je ime,
30:17broju dva, četiri, šest!
30:21Ha, ha, ha, ha!
30:25O, šta?
30:26Krte, ja znam se,
30:28gdje ste sada?
30:30Pa kako je mogao jednostavno nestati?
30:33Pa, bojim se da mu se jako loše piše.
30:37Ne mislite valjda da misliš?
30:38Ne znam, Krte.
30:39Ako jest, i mi smo dijelom krivi.
30:43Mislim da smo otišli predaleko.
30:47O, oprostite.
30:50Ja sam Irma, kći velikog tamićara.
30:54Donijela sam vam jelo.
30:56Nosite to, ne treba mi.
31:00O, dajte.
31:01Znate, svi prvih dana pokušavaju gladovati do smrti.
31:05Kako se zovete?
31:07Broj dva, četiri, šest.
31:13Dajte, tako je ukusno.
31:15Pa, samo jednu žlicu.
31:18Možda i dvije.
31:20Znači, istog trena kad nešto čuješ štakore, moraš me obavjestiti kod kuće.
31:26Znači, vraćaš se na rijeku, a ti krte u krtičnjak.
31:31Jesi bi zaključao sva vrata?
31:33Mhm.
31:34Doviđenja, štakore, krte.
31:36Zovete se gospodin Žabad.
31:39Pročitala sam to u tatenoj pilježnici.
31:42Vidi se da ste iz dobro obitelji.
31:44Kako ste se ovdje našli?
31:47Ne razumijem.
31:49Činjenica je da sam glupa i tvrdoglava životinja koja nije poslušala savjete mudrih prijatelja.
31:57Samog sebe sam iznenadio svom sebičnošću i neodgovornošću.
32:02Bio sam takva budala.
32:05O, služajte, gospodine, imate li kam otići?
32:10O, da, naravno, u dvore.
32:14U dvore?
32:15O, prekrasna gospodska kuća i jedinstvena, sjajna.
32:22O, ukratko udoban dom, ako je još tamo.
32:28U, ukratko udoban dom, ako je još tamo.
33:05Pszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszszsz
33:06ziromaśna pralja koja bi dobro došla
33:08malo novca. Znate,
33:10a vas dvoje ste bardzo slični,
33:12dragi gospodine žabće.
33:14O, czekajte malo.
33:17Ja imam lijepsta
33:18za jednu žabu.
33:20I ona je pristala
33:22za jednu pralju.
33:24Mislila sam, możda biste mogli
33:26lahko pobići prerušeni u njezinu
33:28haline.
33:30Molim!
33:32Želite da lutam cestama
33:34prerušenu pralju?
33:36Ja!
33:38Žabac plemeri tog roda!
33:44Tak i, hoćemo li nikada
33:46više vidjeti žabca?
33:49Grozne stvari.
33:51Šokantno!
33:54Ubiti se!
34:10Krte, polako se okreni
34:14i hodaj.
34:17Životi su nam u pitanju.
34:26Šokantno!
34:27Šokantno!
34:27A, glupakrdiča!
34:29Glupiš da kor?
34:31Žabli dvori su naši sada!
34:34Ha, ha, ha...
34:49Wielki, wierze, wierze, wierze.
35:03Noć, gospodźice. Widzimy się jutro.
35:07Noć, dušo.
35:11Dušo?
35:13Czekaj.
35:15O Boże, pobiegao je.
35:28Gumića, u čemu je problem?
35:32Gospodźice, izgubila sam novac.
35:34Nema mi za kartu.
35:36Od kuće imam petna ližana, a uli mi je umro.
35:41No, dajte, kopnite se, gospodźo.
35:45Putovaćete sa mnom.
36:09Bepet!
36:12Jeste li vi uistinu pralja?
36:16Tako, dakle, žaba.
36:19Tako, žaba.
36:27Svobodan sam, svobodan sam.
36:31Žaba opet objeđuje.
36:36Svobodan sam.
36:38Kako sam ja pametan žabac.
36:42Oni me zaključali u tamnicu i mislili gotovo.
36:46A ja pomjegnem ilije pošećem.
36:56O, što je to?
36:59Jadna stara pralja.
37:01Sigurno se nasvještila.
37:05Unesite, odvešemo je do sela.
37:07Tamo je sigurno poznaju.
37:08Jadna stara pralja.
37:19A, došla kše mi od zraka.
37:23Gdje li vam voziti?
37:24Da, da, puno, puno.
37:28Hvala vam.
37:29Kakav krasan automobil.
37:33Je li teško voziti?
37:35Nisam nikad vozila.
37:41Bravo, bravo!
37:46Pralja, odmah.
37:48Sporite sa nitošta.
37:51Hvala vam.
38:35Hvala vam.
38:57O, jedna od mnogobronih žabljih varlina je, da mogu plivati.
39:18O, kokosan pametan!
39:33O, moj Bože, žabac!
39:38O, moj Bože!
39:52O, moj Bože!
40:34O, moj Bože!
41:45O, moj Bože!
41:51O, moj Bože!
42:18O, moj Bože!
42:34O, moj Bože!
43:09O, moj Bože!
43:11O, moj Bože!
43:30O, moj Bože!
43:54O, moj Bože!
43:57O, moj Bože!
44:07O, moj Bože!
44:27O, moj Bože!
44:50O, moj Bože!
44:51O, moj Bože!
45:05O, moj Bože!
45:13Udry!
45:22Pobjeda!
45:24Żabac i przyjacieli
45:26Su opet pobjedili!
45:28Żabac se vraća
45:30U žabčeve dvore
45:31Veliki żabac opet je porazio
45:34Neprijatelje!
45:35Pobjedili smo! Pobjedili!
45:38Słuchaj, jazrče!
45:40Nije li vrijeme za šalicu
45:41Vrućeg čaja, ha?
45:45I onda si ti
45:47Hrabri krte
45:49I sjetkao glavnu lasicu
45:52Na rezance
45:53A ti, štaki
45:55Vikla štoljagom
45:57Kao pomahnitao
45:59A ti si vidra
46:01Jednim udarcem srušio trojicu
46:04Vidio sam, vidio!
46:06A ti, jazrče
46:08Dok budem živ
46:10Neću zaboraviti izraz lica
46:12Onih lasica
46:13Kad si poletio nas pram njima
46:16Živili, prijatelji
46:20Živili
46:21Žabče
46:23I jazabče
46:25Kaže se prema njima
46:28A ne nas pram njima
46:30Da?
46:32Ni naš stari žabac
46:35Nije bio lož, zar ne?
46:37A, da kako da nije?
46:39Hrabar momak
46:41Hrabar momak
46:42Žabac!
46:47Ima još nešto
46:49Što sam vam svima želio reći
46:52Popravio sam se
46:54Više me uopće ne zanimaju
46:56Automobili
46:58Žabac
47:00Dobri žabac
47:03Motor?
47:05Što je to?
47:07Jedan od onih letećih strojeva
47:10Mislim da ih zovu zrakoplovi
47:15Zrakoplovi?
47:17Zrakoplovi?
47:18Vidim
47:21Sjajno
47:25Glasove posudili
47:28Mirela Brekalo
47:29Ranko Tihomirović
47:30Zlatko Ovo
Comments