- 5 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh, ohhh.
00:06No, no, no.
00:07Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh, ohhh.
00:16I love you all.
00:21Where are you?
00:22Ohhhh, ohhh, ohhh, ohhh, ohhh.
00:23Ohhhh, ohhh, ohhh, ohhh.
00:25Ohhhh, ohhh, ohhh, ohhh.
00:29Well, I'm going to call you now.
00:40Konačno je završila duga zima u zemlji Zećeva.
00:44Izišlo je sunce, grijući i šireći svoju svjetlost posvuda.
00:48Posvuda po zraku pojavili su se lektiri, čile i ptica.
00:53Cvijeće mlado-zeleno lihće pružalo se dok leko seže pogled.
00:59Mali su se životinjice počele buditi iz svojih zimskih snova, izlazeći iz svojih jazbina, kako bi pozdravile proljetne sunice.
01:07Uskori, male mi se životinjice zelo uspilo.
01:16O, evo jedna od njih, mladog Buce Zejca, slakog i punetak zabavnog momčića.
01:22Od svega na svijetu Buce se najviše volio igrati sa svojim najboljim prijateljem, skočko.
01:36I probuditi se kako bi zajedno smišljali neslašnjake.
01:47Ej, pogledajte, gospodine!
01:50Ajde!
02:03Dosta mi je, sada je dosta.
02:06Još jedan vaš se stašnut i ovu bojicu ću vas prijaviti vlastima.
02:10Dosta mi vaš je!
02:12Čujete li?
02:13Dosta!
02:16Ona, zvedite se, gospodine!
02:19Ne, ne.
02:22O, je, zgodi, izporitem, žalom, očekajte.
02:25Hahahaha!
02:30Hahahaha!
02:30A ne, ne, ne.
02:38Hahahaha!
02:40Nažalost, skočko je bio vrlo neorgovoren zeko.
02:43Ponekad je znao biti pravi zlučko, premda nikad nije mislio ništa loše.
02:49Kvačka, Kvačka!
03:05Kvačka!
03:06I uvijek bi kasnio nakon zimskog sna.
03:11Kvačka opet si zaspao zimskim snom.
03:17I don't know that I don't have any kind of bogey, but your friend, Skočko, forgot to send a copy
03:25of Želja?
03:26No, how did you find that, Skočko?
03:30Let's go to me!
03:31I don't know what to do!
03:32Oh!
03:33Oh!
03:38Vrano mi je žao, Buco, samo, izgledalo da se ne mogu probuditi na njeme!
03:44Ja, ja, ja, ja!
03:45Objeđajem da se to više nikad neće ponoviti!
03:48Uvijek obećaješ da se to više nikad neće ponoviti, Skočko.
03:51I sad smo zakasnili!
03:52Mrpica će pomisliti da nećemo doći!
03:56Uvijek ista priča sa Skočkom i Bucom.
03:59Skočko bi uvijek kasnio, dok bi mu to Buco uvijek opraškao, jer bili su prijatelji.
04:06Skočko je jednostavno volio smišljati sine.
04:16Aaaaah!
04:17Buco!
04:18Pogledaj!
04:19To je Stokorniško!
04:21Jesmo!
04:21Jesmo!
04:23Spoko, miško, gdje?
04:25Ha!
04:25Ha!
04:26Ja sjek sam te Buco!
04:29Sao sam se šalio!
04:31Ha!
04:31Ha!
04:33Ha!
04:33Ha!
04:34Ha!
04:35Ha!
04:37Ha!
04:37Ha!
04:39Ha!
04:43Ha!
04:44Jesus, everything is being done!
04:46And I'm so tired!
04:51If it's like that, then I'm going to put your skoches on your skoches.
04:54Or maybe I'll put your skoches on your skoches on your skoches!
05:01I'm going to go!
05:02I'm going to go!
05:06I'm going to go!
05:09I'm going to go!
05:12I'm going to go!
05:14I'm going to go!
05:15I'm going to go!
05:18I'm going to go!
05:20Kutajno Buca se nazio da će ovaj požel za promjenu skočku biti malo odgovorniji.
05:25Ipak bilo očito da se skočko nimalnije promijenilo.
05:29I dalje bio neodgovoran kao i krije.
05:31Ubi je mladi zec koji se samo htio što više zabavljati, šaliti i smisliti što više ne stašnjelo.
05:38Jadnije Buca znao da to ništa nije mogao učiniti osim smijati se i uživati u svemu toma.
05:43There was another part of the community, Mrvica, Bucova sestra Blizanka.
05:48If it was something that was mrzed, it was always waiting for the next day.
05:57It was always like that, even like a male.
06:02— Go, Buco, what are we waiting for?
06:05— Come on.
06:07Jednog dana, kada su bili dovoljno odrasli, Mrvićina i Bucina majka ih je poslala da vide svijet,
06:14pripremajući ih za dan kada će morati napustiti svoj dom.
06:21Naučili su da svijet prijeli mnoga iznenađenja.
06:31— Hvala što su došli, dečki.
06:33— O, znaš kako se kaže, Mrvica, bolje je kasniti nego uopće ne doći.
06:38Kočko je ponovo zaspao zimskim snom i...
06:42— Da, da, stalno isti izgovori.
06:45Ovo je samo šjedan u mizu.
06:54—
06:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
07:39Oh, oh, oh, oh, oh.
08:10Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
08:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
08:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
08:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
09:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
09:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:01...
10:09...
10:09...
10:09...
10:09...
10:09...
10:15...
10:15I don't know what to do, but it's just that I'm going to do it.
10:21We're going to do it.
10:27Now, friends and friends, we're going to do it.
10:33Hila, Hila, Hila!
10:41O, sapoga!
10:43Što će reći vaša majka kada vas vitje ovakve prljave i neuredne?
10:49Posebno tiškočko!
10:51Kada bih uhvatila svoju djecu tako prljavu, natukla bih im je repiće!
10:57Zaista bih!
10:59Wow, nije li živapna?
11:02Emilio Poljski Miš, professional miši domačicu, koja je potpuna čistoća najvažnija stvar na svijetu.
11:10Ona je prilično osobojna i pomola ukočena, ali uvijek dobronaclona,
11:15iako se ponekad miješe u tuđe probleme i kaže više na što treba.
11:19Čistoća je pola zdravlja, upamtite.
11:22Ako je vrijedno čistiti, onda je i čišćenje vrijedno.
11:26I suriše prljavštine u ništovo odliču.
11:28Svaka kanda ima satunastu unutrašnju spjenku.
11:33Metla koja se kusi nije prašnjava.
11:35To što pa su učinili štakor Miško i Šiško?
11:38Stavili su na blatu odjeću.
11:40Sada odmah pođite oprati se.
11:43Jeste li me čuli?
11:44Jesu, Emilio.
11:47Da, Emilio.
11:50Da, Emilio.
12:13A ono tamo je gospođa Zec.
12:16Treba li nešto učiniti, gospođa Zec je prava osoba za to.
12:19Čuvati djecu, prati odjeću, pa čak i vojati je.
12:23Poželili netko tako što.
12:25Ona je bila najbolja osoba za sve.
12:40O, pogledajte se samo.
12:43Skočko, opet si ih uvalio nekakve neboje?
12:46Ne, ne, ne, nisam iskreno, gospođo Zec.
12:49Ja više nisam neozbiljan kao kad sam živio kod vas.
12:53Ne, nemojte u mene sumnjati.
12:55Hrg, hrg, hrg, hrg, hrg, hrg, hrg.
13:00Jer je to istina, Marlice, da je skočko nije kriz?
13:04Da, istina, učinilo se to štakvor Miško i šniško.
13:08Tava dva štakvora.
13:10U redu, skinite tu odjeću, odmah ću je oprati.
13:16A ti, skočko, ne izazivaj neboje.
13:20O, neću nikada, gospodja Zec.
13:22Udem se, tako mi si nakvica.
13:41I'll see you later.
13:54I have no wonder where a horse is going to come.
13:56My horse is a great man, I'm on a horse-car.
14:02To get it, help me to increase the whole story.
14:10Come here, it's very important.
14:13All your scotch, although I'm good, for the problem,
14:18we are having a horse from the horse.
14:34oh
14:55Oh!
15:00Oh!
15:07Oh, I'm a prostitette!
15:24come on
15:26button
15:29please
15:30please
15:32glory
15:35wtedy
15:41you can be
15:44Action
15:45les
15:46gcc
15:48G meaning
15:51should
15:52First
15:53I can't believe it!
15:55But...
15:55...
15:56...
15:59...
15:59...
15:59...
16:09...
16:10We'll see you there, Monce!
16:15Mrs. Emilia! Mrs. Emilia!
16:21We have new things for you!
16:24Come on, the Skršni Zec!
16:27It's really nice!
16:29It's really nice to take a job.
16:31I'm going to open the door, the door, the door, the door.
16:34I'm going to open the door, and I'm going to open the door.
16:37She happens every day, the Skršni Zec.
16:40Is it not?
16:43She happens to me!
16:46She happens to me on the door, the door, the door.
16:50She is here a little bit and I can have fun.
16:55She can even be able to open the door.
16:57She is a musical, the door, the door, the door!
17:02Yes!
17:03I have another name for my friend.
17:07uskršni budalaš!
17:11Isvrstoš, Iško, ti se.
17:13Dobro razumeš, budale.
17:15Slušaj, smislio sam plaza uskršnih zeca.
17:19Prilično opak i plak.
17:21A, uđava!
17:29Ustalo budalaš, ne znam!
17:35Uskrušajte me, smiju!
17:36Emilia, do, tišajte se! On! Samo što nije stigalo!
17:40I mogu vam to objasniti, gospodzec? Sme sam tako smušena kad on dolazi.
17:45Svake godine ista stvar, zbog njega se uvijek osjećam poput mlade mišice.
17:49Oh, ne mogu razumjeti zašto neki ljudi misle da on uopće ne postoji. Ja to ne razumijem.
17:56Naravno da postoji, pociča me na moga preminnog suprova.
18:02Smirite se, Emilia, gospođu se, tišajte malo obzirnosti, molim poštovanja, ovo je poseban dan, prvi dan, proliča!
18:13Ne znam za vas dvoje, ali ja postajem jako nervozan kad dolazi uskršni se, on je tako odgovoran.
18:23Oh, evo da, to što je!
18:26Štiri!
18:55Ura, ura, ura, ura!
18:59Ura, ura, ura, ura, ura, ura!
19:04Nema potrebe reći vam tko je to.
19:07Da, uskršni zejc osobno, zapravo u liku zejca.
19:12Isti one koji nas posjećuje na uskrš, donoseći nam sva ona divna jaja.
19:17Neki kažu da on ne postoji.
19:19Pokušajte to reći životinjama u zemlji zejca.
19:25Kao što znate, prvije dan proliča i kao i obično, donesam svoju vrećicu sa čarobjem sjemenjevi,
19:32škajte izrasti uskršnja, jaja.
19:35I kao što znate, uvijek proužavam ser Warrenu časti, odgovornost, sadjenja i uzgajanja.
19:41Do sada je uvijek tako naporno radio i nikada nas još nije iznevjelio.
19:48Ser Warren osobno!
19:51Čalim, ne mogu ove godine vaša uskršnosti.
19:55Neću mi ovdje.
20:03Joža, joža.
20:07Stari gospodin, Warren je to radio prije no što se moj pradijet miš rodio.
20:13Možda čak i prije toga.
20:17Zbijaće nam nedostajati.
20:22Kažete da nećete biti ovdje?
20:25Ser Warren pa ne osjećate se dobro?
20:30Nisam se u životu osjećao bolje.
20:32Ošedio sam se jutro.
20:34Nedaj ni mjesec.
20:36Nećete biti ovdje.
20:39Zalim.
20:44Pa dobro.
20:46U tom ću slučaju odabrati nekog novog.
20:49Nekog ko će kao i drveće odrastati u štaj posao.
20:54E, koga ću od vas odabrati?
21:01Tebe.
21:07Koga ću odabrati nekog novog.
21:13Šta?
21:15Šta?
21:16Skočko, šali se. Skočko se ne može vjerovat.
21:20Šta onda? Taj Skočko je prava napašt.
21:24Jadni uskrišni zec mora da je skrenuo pametju.
21:28To je lako moguće. Sjećam se jednom vrućeg ljeta.
21:31Kad cijeli dan nisam ništa počistila...
21:35Ti ćeš osaditi čarobno sjeme uskrišnih jaja?
21:42Ove godine će priopasti uskrs. Ništa od jaja.
21:46Ma, nemoj. Pokazat ću ti. Svima vama. Mogu ja to. Ako se stvarno potrudim.
21:53Vidjet ćete da mogu. Vidjet ćete. Mogu, mogu.
21:58Da, samo tako, Skočko. Skočko ovim se sjemenjem proglašavam odgovornim za pružanje sreće svoj djeci za uskrs.
22:08Ovo je brla odgovornost, Skočko.
22:12Ja neću vas izmemijeriti. Obećam da neću. Kunem se.
22:18Gdje li sam to već čuva?
22:21Da? Kao da daš eksploziv, djete?
22:25Da.
22:27Trebali bi se malo našaliti s dašim prijateljem Skočkom.
22:32Slažiš li se, brate moji?
22:35Da. Sad kad si te spomenula, baš bi i mogli, sestra draga.
22:51Znaš, myslim da je naš uskrski blesan. Ne samo pretjela, nego i tvoj ljudi.
22:58Da. Sad je uskrski najblesan.
23:06Kako kad, Sisko. Ipak mislim da nam to savršeno odgovara.
23:19Za šest jedana kad sunce providi nad brdom portenog vseca u zoru uskrsnih jutra, vratit ću se pojaja.
23:30Nek' se on samo nada. Da.
23:34Ostajte mi dobro, prijatelji.
23:39Ajmo se.
23:55Ej, Skočko, raz ne brise. Biti odgovara nije baš smak svijeta.
24:00Meni bi mogao biti. Ne uspija mi uzgojiti to uskrsje drveće.
24:06Pogledaj, Skočko, leti će svinja.
24:13Pogledao si, pogledao si. Baš i nisi odgovoren, Skočko.
24:20Izgubio si sjeminke.
24:24Hej, vratiti mi. Vratiti.
24:28Skočko.
24:29Sad te imamo.
24:30Sad te imamo.
24:30Sad me držimo usredi.
24:32Sad si naš.
24:36Skočko.
24:40Ma, ma, ma, dajte.
24:42Daj, daj, svirite se.
24:45Naštrada ću ako izgubim te sjeminke.
24:48Molim vas, vratite mi ih.
24:50Da, znamo.
24:56Dajte, pomozite mi ih posaditi.
24:59I vi možete vidi odgovorni.
25:03Nema šanse.
25:06Uskrsni je Zec rekao da ti moraš biti odgovoren.
25:09Nas nije niti spomenuo.
25:13Mi i onako idemo na pikni.
25:18Ideš s nama.
25:20Imamo mnogo svježe hrskove zelene salate.
25:25Stvarno mljac ukusne domaće mlade mrkvice koja se topi u ustima.
25:32Piknik.
25:33Svježa salata.
25:35I mlada.
25:37Ne, ne, ne, ne mogu.
25:40Moram posaditi to sjemenje.
25:44Zec mora izvršiti svoje dužnosti.
25:47Mora krenuti.
25:48Dokazati da se svi vi varate.
25:52Znaš, mrvice, ispada da ti spočku stvarno tako misli.
25:55Osim ako nije bolestan ili slično.
25:58Strašno.
26:00Možda bi se trebali pobrinuti da bude sve u redu.
26:04Samo smo se zabavljali.
26:23U cilicu to.
26:25Ma koliko me koštalo.
26:29Ostalo koga priha za sližu hrska u salatu.
26:34I za slatku mladu domaću mrkvicu.
26:42Koja se topi u ustima.
26:44O, sigurno nećeš ići s nama, skočko.
26:48Samo na sat ili dva.
26:52Ništa nećeš propustiti.
26:59Pa zašto ne?
27:02Dajte mi te mrkve.
27:04Mislim da biš bio nevoren kad ti to zvolio da ta divna rana propadne.
27:10O, skočko, što si to učinio?
27:13Znao si da te očekuju nevolje.
27:15Mislimši samo na jelo, skočko je potpuno zanemario svoje obećanje.
27:19Jednostavno se nije mogao pomoći.
27:22Svi smo svijesti da će ga ta greška skupo koštati.
27:45Osjećam se puno bolje.
27:48Tijene tamo druško.
27:50Jedno druško.
28:01Skočko, zec.
28:03Trebao bi se jako sramiti.
28:05Obećao si nam, skočko.
28:07Dao si običanje uskršnjem zecu.
28:10Pogledaj se samo, igraš se žabice.
28:12Znala sam da se ne možemo pouzdati u tebe.
28:15I gospođa, zec je to znala.
28:17Da sam ti ja, majka, dobro bih ti isprašla, repić.
28:19Zaista bih.
28:20O, o, o.
28:22Ovo.
28:23Ja.
28:27Moram poći, društvo.
28:32Kamo bi ti?
28:33Odmah da si se vratio i čini ono što trebaš.
28:38Isprašit ću ti, repić, vjeruj mi.
28:43Ja, ja, ja sam odgovorni zečić.
28:47Odgovoran, odgovoran, odgovoran i odgovoran.
28:51Odgovoran.
28:53Hm.
28:54Lopata.
28:55U redu.
28:56Sad?
28:57Sjemenke.
28:58Sjemenke.
28:59Sjemenke.
29:00Sjemenke.
29:01Sjemenke, sjemenke.
29:02Di su sjemenke?
29:03O, ne.
29:04Izgubio sam sjemenke.
29:06Oj.
29:07Tko bi to učinio?
29:10O, o, o.
29:13Šnako, misko.
29:15O, ne.
29:15O, ne.
29:16O, o, o, o o, ne.
29:19O, o, o, o, ne.
29:19U propastio sam ko, o, ne.
29:23O, o, ne.
29:25O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o.
29:34O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o,
29:38o, o, o, o.
29:38Nešto nam nedostaje, zar ne mladiš, kočko?
29:41O, o, mašan bio...
29:43Then we came to a horse and then we were really heavy on the white and then a caviar and
29:50then I was waiting for a little bit.
29:51I was a polkist, a man of a horse, a horse, a horse, a horse, a horse, a horse, a
29:57horse, a horse!
29:57You have to make it!
29:59A horse, a horse, a horse, a horse...
30:02You said that you are a horse, a horse, a horse, a horse!
30:06You're over there!
30:07Oh, Mr. Oliver!
30:08Oliver, I'm crazy! I'm going to put on a picnic just for a second time, and when I came back,
30:16I'm not going to die!
30:20Do you think about it?
30:25Yes!
30:27Yes!
30:28I'm not going to die like that!
30:32What do you think about it?
30:34Mr. Oliver!
30:35This is the opportunity, you know, Mladić?
30:40Yes, I know.
30:42Okay, let's go ahead and go.
30:45We'll see you next time.
30:47I don't want you to know.
30:51I've learned the lesson.
30:53I've done it.
30:55I've done it.
30:58I've done it.
31:08I've done it.
31:10Just so, Skotko.
31:11Dovratine.
31:12Tako.
31:13Jedno ovlje, jedno tamo.
31:15Pjeto će imat još jedan zivan uskrs.
31:20Zahvaljujući meni.
31:26Znaš, Psiško,
31:28Skotko je postao tako odgovoran
31:32da me to počelo jako ljutiti.
31:37To bi trebalo biti dovoljno.
31:39Kroz šest jedana čarobno četirve će biti posvuda.
31:43Prekriveno mija s uskrišnim jajima.
31:46Hm, počelo mi se sviđati biti odgovoran.
31:51Moramo nešto poduzeti, glede toga, Šiško.
32:02Pa prekriveno niško.
32:05Mono.
32:28PLEASE
32:29Prolazili su dam i noći, ti jedni su prošli.
32:56Skočko, dobro obavljeno.
32:57Do sada Skočko je sve iznenadio.
33:00Popravio se, sve učinio kako treba.
33:03Druge su ga izazivali i ometali, ali uzalu.
33:07Skočko je čvrsto odlučio održati svoje obječanje.
33:11Sjemenje je izraslo u drveće.
33:27Tri su tjedna brzo prošla i sami se povijenili.
33:45Skočko, Skočko, probudi se, Skočko, probudi se.
33:49Evi ti obidi na tvojom mjestu.
33:52O, o, što, što sem učinio?
33:55Pijo sem jako dobar.
33:57Uskrsna jutra.
33:58Uskrsna jutra.
33:59Zastavljaj si tim sušao.
34:02Ne, nemoguće.
34:04Kako?
34:05O, ne.
34:08Ti bi bio sam tako pouznan i sve ostalo.
34:12Ne, ne, ne.
34:14Ne, oj.
34:19Jesmo te.
34:21Samo smo se šalili.
34:23Još su tri tjedna na uskasa.
34:26Da, znam.
34:28Ali vi, vi, uplašili ste me.
34:31Ba, pa sam se spolio.
34:35Ej, Skočko, ništa ti ne vrijedi, gubitniče.
34:42Da, ti gubi zrče.
34:46A ne obraćajte pažu za njih i otići će.
34:49Tako je najbolje.
34:51Vjerujte mi.
34:53Nikad nećeš uspjeti, Skočko.
34:56O, nećeš me zneveriti.
34:59O, a?
35:00O, ne, da.
35:02Skočko gubitni ga.
35:08Ne stavite strasla.
35:13O, o, o, o.
35:16O, o, o.
35:18O, o, o.
35:28That's it, Uskršnji Zeče, tomorrow comes another year of Uskršnji.
35:34I'm glad, Djede, do you see my little skočka?
35:39Of course, I'm sure. He's because of his friends, he's a very good boy.
35:46Very good boy, my little Zeče, why do you ask me?
35:50Ove sam u godine podijelio prigu na drvećem s Uskršnjim jajima.
35:56To je se učinio.
35:57To je se učinio.
36:20Što? Misliš biti odgovorni? Mislim da sam preumoran, tako što?
36:27Ne, ali sutra Uskršnji sva jaja su spremna i ja sam umorna, ali bi trebali pomoću s košku čuvati ih
36:35u slučaju da, u slučaju da, što?
36:39Bilo bi užasno kad bi stakor, Miško i Šiško ukrali sva Uskršnja jaja.
36:49Ukrasit će sva Uskršnja jaja. Stomu repit će.
36:56Eto, Skočko, uspio si, momče. Stvarno si uspio.
37:01Još samo jedna noć.
37:03I Uskršnji će zveć dobiti svoje jaja i sva će djeca biti sretna.
37:13Bolje da večeras dobro pazim na njih.
37:17U slučaju da...
37:20Bravo, mladi.
37:22O, o, o.
37:41Ne, zaspao sam.
37:45Ne.
37:46Nadam se, nadam se da se nije ništa desilo.
37:52O, o, ne.
37:54Ne, ne, ne moguće.
37:56Nestao su.
37:58Mora da su, da su tu negdje.
38:01Mora biti tako.
38:02Joj, joj, joj, joj.
38:07Joj, joj, joj, joj, joj.
38:09O, Emilija, što vi radite ovdje?
38:14Joj, joj, nisam mogla spavati.
38:17Nekon što sam čula kako misle ukresti sva uzkršnja jaja.
38:21Jesam li...
38:23Svo su nestala.
38:26Šta kor, miško i šiško su ih sigurno ukrali?
38:30Nisu ih oni ukrali, skočko.
38:33Ukrali su ih buco i mrvica.
38:38O, buco i mrvica.
38:40Ne.
38:42Jesu.
38:44Čula sam ih kako govore da misle ukresti sva jaja.
38:49O, kako su mogli?
38:51Moji najbolji prijatelji.
38:54Ne, ne, ne mogu vjerovati.
38:56Sad će me čuti.
38:57O, kako su mogli?
39:21Jasno i kasno.
39:25Emilija, ja sam rekla kako bi bilo užasno da šta kor, miško i šiško ukradu uzkršnja jaja.
39:36O, taj dio nisam čula.
39:43Jako si pogriješila, Emilio.
39:46Obdužiš si moje prijatelje.
39:49O, prosti, skočko.
39:51Prevarila sam se.
39:52Ovo mi je poukada ne guram svoj nos po svuda.
39:55O, prosti mi.
39:57Ma u redu je.
39:59Svi ponekad griješimo.
40:01Ali, ali što ću, neću uskršnjem zecu.
40:04Samo, samo što nije stigao.
40:06O, oj!
40:15Hej, Skočko!
40:17Gdje su uskrišna jaja?
40:19Jaja, jaja, ovaj!
40:21O, žalosno!
40:23Jadni Skočko
40:24sve je savršeno učinio.
40:26Naporno se trudio.
40:28Sad mu više ništa nije preostalo.
40:30Morao je svima reći loše vijesti.
40:34Ne stala su!
40:36The reaction of the others, you know exactly what it is.
40:50I know that it's going to be like this.
40:54I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
40:58I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:12Skočko nije sam kriv za to.
41:15Naporno je radio i bio vrlo odgovoran.
41:19Ali mislim da se desilo nešto puno ozbilnije.
41:24Uskršnjem zeljcu. Nikad, baš nikad nije kasnio.
41:29Bojim se najgore kam.
41:32Stotinu morepica.
41:35Znači li to da uskršni zec neće doći?
41:40Nema uskršnjeg jaja niti uskršnjeg zeca.
41:43Što ću reći svoja jadna djeci?
41:50Ne smijemo odustati. Uskršn još nije prošao.
41:55Podijelimo se i krenimo potraku za njim i za jajima.
42:04Štakor, Miško i Šiško. Samo su to oni mogli učiniti. Znao sam.
42:11O, bolje ikad nego nikad. Skočko, oj pući upravu.
42:16Znam gdje žive. Imaju veliko gnezdo u crnoj šumi, podno Štakorske planine. Sam ću tamo tići.
42:25Ne, nećeš. I mi idemo s tobom.
42:32Neće biti jednostavno. Miškovo gnezdo je u najstrašnjem dijelu crne šume. Čuva ga opasna pticurina, Vrana.
42:44I konačno spazili su Štefa Vranu. On je bio čuvar Miškova ružnog, neurednog gnezda.
42:52I bio je dobar u svom poslu. Kako su se zečići mogli nositi s njim.
42:58Da, čuo sam za njega.
43:01Ja se ne bojim, Vrana.
43:03Moramo biti oprezni. Samo to želim reći.
43:07Sad se sagnite i pođite za mnom.
43:25Uvijek.
43:25Dovoljim.
43:40No, čuo sam za mnom.
43:41You can't see it!
43:42It looks like a dream!
43:44It's a dream!
43:46It's just a dream!
43:49Yes, but it can help us!
43:52Look at their faces!
43:56It looks like a dangerous fish!
44:02Yes, it is a dinosaur!
44:05Sorry, Aorus?
44:09Kada bi moglim činiti sjenku kao jedna od ovih...
44:26Moraš si držati buco i zapijati kako treba. Ja ću to učiniti!
44:36Ha, ha, ha, ha, bravo, Mrvice!
44:42Urejto, društvo, držte se!
45:11Urejto, društvo!
45:16Urejto, društvo.
45:20Urejto, društvo!
45:23Držedad.
45:24Urejto, društvo!
45:26I'm so scared.
46:09Hei, to ti je bilo baš pametno skočko.
46:13Pokazali smo je.
46:15Da, samo se nadam da sam imala dobar predosjećaj.
46:19Doćete, možda ćemo ipak prosloviti uskrs.
46:30Ovo mjesto smrdi.
46:33Što se očekivalo, strljani štakora.
46:36Poslušajte, društvo.
46:42Doćete, obuda.
46:46O, zaboga.
47:04O, sretno gledajte na ženke i mužjaci, životinje i ptice.
47:12Molim vas da svi pogledate prema uzvisili.
47:15O, sretno gledajte na ženke i mužjaci.
47:45O, u skršnijak zeća!
48:04U skršnji zeća vrijeme dobio svoja uskršnja jaja.
48:09The life of Zemlji Zečeva has become great as it has been.
48:13It's like they say, everything is fine, everything is fine.
Comments