- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:12Poslédní Mohikánac
00:30No Žinají
00:31No Žinají
00:42www.hradeckralove.org
01:03Tijekom 18. stoljeća, britansku koloniju Ameriku potresao je rat.
01:10Najprije, indijanci su se borili protiv drugih indijanaca.
01:26Sira moj, sada moraš ići.
01:30Hjurona ima previše. Ne možemo pobjediti.
01:35Oče, mohikanski ratnik nikad ne bježi.
01:38Boriću se sve dok mene skalpiraju.
01:42Ne, ne, sine moj, pogledaj.
01:45Naši ratnici pogibaju.
01:47Uskoro nas neće biti.
01:51Oče!
01:53Idem u zemlju naših predaka, sada.
01:57Poslije mene si ti sine moj.
02:01Posljednji mohikanac.
02:12Huronsko pseto, oteo si mi oca.
02:15No, tako mi velikog duha osvetit ću njegovu smrt.
02:19Ha, ha, ha, mohikana će umrijeti.
02:22Isto kao njegov otac.
02:24Ha, ha, ha.
02:26Poslati mohikanaca u zemlju predaka.
02:39Čekaj, ne miči se.
02:42Ja sam stari prijatelj tvoje obitelji.
02:45Oprosti što nisam ranije došao.
02:47Magva, povedi svoje ljude i nestani.
02:59Moramo dostojno pokopati tvog starog oca.
03:09Vrđava William Henry.
03:11Nekoliko dana kasnije.
03:20No kao da to nije bilo dosta, borili su se i Britanci i Francuzi.
03:24Amerikancima su Francuzi bili čak manje simpatični nego Englezi.
03:29Zato su se pridružili Britancima i pomogli njihovim crvevinim odorama.
03:38Stanite!
03:40Ljudi, nemojte trošiti streljivo.
03:43Trebat će vam.
03:46Vašingtone, imali kakih vijesti od generala Webba?
03:50Nećemo moći dugo izdržati.
03:52Nažalost, nema pukovniče, Mondro.
03:54Nijedan indijanski izvijač još se nije vratio.
03:56A nema ni vijesti o majoru Hevurdu, koji ovom ovodi vaši kćeri.
04:00Strepim.
04:01Ako im se bilo što dogodi,
04:04osobno ću obračunati sa cijelom francuzkom vojskom
04:08i indijanskim izdajicama.
04:34Mislim da je za danas bilo dosta, gospodjice.
04:37Ovdje ćemo provesti noć.
04:39Nastavljamo uzoru.
04:41Magva, ti pretraži okoliš i provjeri možemo li ovdje prespavati,
04:46a da nam neki od tvojih pobunjenih rođaka.
04:48Hajde, hajde, dobro gledaj.
04:58Ne sviđa mi se kako izgleda.
05:00Ne vjerujem u kora.
05:02A ti?
05:02Nije, ja ga baš ne volim.
05:04Ali major Hevurdu ga je osobno odabrao.
05:07Niste li majore?
05:08To je istina.
05:10Nisam imao mnogo vodiča na raspolaganju.
05:13Ja, ja, ja učinio sam što sam mogao,
05:15gospodjice Moro.
05:16Ne brinite, pobrinuću se da vam se ništa ne dogodi.
05:19Tako mi života.
05:20Kunem se.
05:23U istinu hrabre riječi, majore.
05:26Nadam se da ih nećete morati dokazivati.
05:31Elis, ti i ja ćemo pripremiti krevete.
05:34A vi, majore, ćete zapaliti vatru.
05:36Put od Bostona je bio dug.
05:38Gladne smo.
05:39Na vašu službu, gospodjice Monoro.
06:00Na vašu službu, gospodjice Monoro.
06:13Dakle, vojniče, govoriš li engleski jezik ili francuski?
06:19Brzo dok ti nisam prosvirao čelo.
06:22Ne pucajte, ja sam engles.
06:24Ne bi rekao da je to neki razlog da se čovjeku ne prosvira čelo.
06:29Osim toga, vi francusi isto tako vrlo dobro govorite engleski.
06:33Što ti kažeš, Lunkas?
06:34Govori li čovjek istinu?
06:36Kunem se.
06:37Gledajte.
06:37Čekaj.
06:39Crvena odora govori jezikom istine.
06:42Neka živi.
06:45Budi mirna, Elis.
06:47Mislim da su prijatelji.
06:50Tko ste vi i kako se usuđujete?
06:54A vi, majore Hayward,
06:56vi ste nas trebali čuvati po cijenu života.
07:00Pa, gospodjice, da je umjesto nas naišao netko drugi,
07:03on više ne bi bio među živima.
07:05Imali ste sreće?
07:07Ovo je moj dobar prijatelj, Lunkas.
07:09A moje ime, ovaj, je Nathaniel Bumple.
07:14A pa to i nije Bog za kako je ime, za ne.
07:17Prijatelji me zovu Hokaj.
07:19Hokaj Bumple, slavni izvidjač,
07:22spominjao vas je i pukovnik Monroe.
07:24Pukovnik Monroe?
07:26On je moj stari prijatelj.
07:28Pa, gospodine Hokaj, ovo su njegove kćeri,
07:31Cora i Elis.
07:32Idemo k njemu u Fort Henry.
07:35Fort William Henry?
07:38Onda, nažalost, imam dvije loše vijesti za vas.
07:42Prvo, Fort Henry je pod opsadom francuskog generala Montcoma.
07:46Drugo, krenuli ste u krivom smjeru.
07:50Izgubljeni ste od rakuna u pustinji vojniče.
07:53Znala sam. Prevario nas je onaj vodič.
07:56Vodič?
07:58Da, gospodine Hokaj, indijanac Huron po imenu Magva.
08:02Magva?
08:03Krvoločno pseto koje govori jezikom zmije.
08:13Vratit će se svakog trena.
08:14Zašto ne krenemo odavde?
08:18Crnoka, žena, govoriš mudrošću deset bijelaca.
08:23Drugim riječima, da.
08:26Majore, pomozite da pripremim Elis.
08:28Ukas, ti se pobrini za gospodicu Crnoku.
08:57O, veliki duše, izručio si mi smrtnog neprijatelja.
09:05Da, dopusti mi da se osvetim.
09:08Daj mi njegov skald.
09:12Skald.
09:21Gospodica Elis ubrzo je bila spremna za put.
09:24Unkas i ja ponodili smo da ih odvedemo u Fort William Henry,
09:27jer je okoliš vrvio indijancima koji su se borili za francuze,
09:31poput one štetočine Magme.
09:37Hoćete li jahati sa mnom, gospodine?
09:40Ne.
09:41Mohikanski ratnik ne dijeli konja sa ženom.
09:44Bolje je hodati.
09:46Mohikanski?
09:47Mislila sam da Mohikanaca više nema.
09:49Ne.
09:50Ja sam posljednji pravi Mohikanac.
09:53S mojom smrću nestaće i cijeli moj narod.
09:56Ne imate ženu?
09:58Nemam skvo, nemam djeca.
10:00Nikoga od rodbine?
10:01Ne.
10:03Huronski pas magva posloje mog oca u zemlju naših predaka.
10:08Hokaj mu je bio prijatelj.
10:13Idem naprijed promotriti onu šumu.
10:16Heyvord, vi i Unkas pripazite na djevojke dok se ne vratimo.
10:54Huronski psi.
10:57A, veliki duh se nasmiješio magvi.
11:02Neprijatelji su ušli u zamku.
11:06Mohikanče, ti ćeš sada umrijeti.
11:09Živio si kao pas, umrijetiš kao pas.
11:13A vy, bledolike skvo, kćeri čovjeka koji se kukavičky skrýva, utvrđavi.
11:23Vy ćete biti magvine robinie.
11:25A ti, bledoliki vojnik, ti umrijeti.
11:36Mohikansko pseto, ti umrijeti.
11:40E još, magva.
11:44A sada oslobodi zarubljenike ili ću te napuniti olovom.
12:06Ako nemaš ništa protiv, magva, ja i moji prijatelji ćemo otići.
12:21Ako nemaš ništa protiv, magva, ja i polnilačeta.
12:25Vy 1, 2, 3, 3, 5.
12:27Geća.
12:30Vy 1, 2, 3.
12:33Vy 1, 3, 4, 5.
12:48Dobro je, još bum, bum!
12:52To je krasna, krasna glazba za moje uši.
12:56He, bum!
13:15O, draga Josefine, gdje smo ono stali?
13:27Bojim se da nećemo još dugo izdržati.
13:30Streljivo je gotovo potrošeno.
13:32Još nismo poraženi, kapetane.
13:35Držat ćemo se dok ne stigne general Webb.
13:39Poslat ćemo te žabce natrak u Pariz.
13:42Nemamo nikakvih vijesti.
13:44Nema ni vijesti u Haywardu i vaših čerima.
13:47Jadne li starosti? Što im se dovolilo?
13:50Glupo od mene što sam ih pozvao da dođu iz Škotske.
13:54Bile bi mnogo sigurnije da nisu dolazile.
13:58Jeste li razmišljali o predaji, pukovniče?
14:00Spasili bi mnoge živote.
14:03Predaji?
14:04Jeste li poludjeli čovječe?
14:07Radije ću umrijeti na položaju,
14:10nego da se predam tom napuhanom francuskom paulji.
14:19Zdravili bi mnoge.
14:26www.hradeckralove.org
15:01www.hradeckralove.org
15:30www.hradeckralove.org
15:49www.hradeckralove.org
16:05www.hradeckralove.org
16:06www.hradeckralove.org
16:09www.hradeckralove.org
16:15www.hradeckralove.org
16:16www.hradeckralove.org
16:19www.hradeckralove.org
16:26www.hradeckralove.org
16:31www.hradeckralove.org
16:44www.hradeckralove.org
17:00www.hradeckralove.org
17:10www.hradeckralove.org
17:15www.hradeckralove.org
17:20www.hradeckralove.org
17:22www.hradeckralove.org
17:25www.hradeckralove.org
17:28www.hradeckralove.org
17:33www.hradeckralove.org
17:41www.hradeckralove.org
17:47www.hradeckralove.org
17:53www.hradeckralove.org
17:56www.hradeckralove.org
18:18www.hradeckralove.org
18:27www.hradeckralove.org
18:39www.hradeckralove.org
18:41www.hradeckralove.org
18:42www.hradeckralove.org
18:46www.hradeckralove.org
18:49www.hradeckralove.org
18:53www.hradeckralove.org
18:54www.hradeckralove.org
18:58www.hradeckralove.org
19:02www.hradeckralove.org
19:05www.hradeckralove.org
19:07www.hradeckralove.org
19:26www.hradeckralove.org
19:29www.hradeckralove.org
19:38www.hradeckralove.org
19:40www.hradeckralove.org
19:42www.hradeckralove.org
19:46www.hradeckralove.org
19:56www.hradeckralove.org
19:59www.hradeckralove.org
20:00www.hradeckralove.org
20:03www.hradeckralove.org
20:17www.hradeckralove.org
20:35www.hradeckralove.org
20:38www.hradeckralove.org
20:41www.hradeckralove.org
20:45www.hradeckralove.org
20:47www.hradeckralove.org
20:50www.hradeckralove.org
20:53www.hradeckralove.org
20:59www.hradeckralove.org
21:02www.hradeckralove.org
21:05www.hradeckralove.org
21:10A tamenun mora
21:15www.hradeckralove.org
21:18www.hradeckralove.org
21:20www.hradeckralove.org
21:22www.hradeckralove.org
21:30www.hradeckralove.org
21:42www.hradeckralove.org
21:45www.hradeckralove.org
21:47www.hradeckralove.org
21:49www.hradeckralove.org
21:56www.hradeckralove.org
22:02www.hradeckralove.org
22:15www.hradeckralove.org
22:18www.hradeckralove.org
22:21www.hradeckralove.org
22:23www.hradeckralove.org
22:24www.hradeckralove.org
22:25www.hradeckralove.org
22:27www.hradeckralove.org
22:29www.hradeckralove.org
22:34www.hradeckralove.org
22:45www.hradeckralove.org
22:50www.hradeckralove.org
23:02www.hradeckralove.org
23:05www.hradeckralove.org
23:18www.hradeckralove.org
23:20www.hradeckralove.org
23:24www.hradeckralove.org
23:27www.hradeckralove.org
23:28www.hradeckralove.org
23:30www.hradeckralove.org
23:33www.hradeckralove.org
23:43www.hradeckralove.org
23:44www.hradeckralove.org
23:51www.hradeckralove.org
23:58www.hradeckralove.org
24:02www.hradeckralove.org
24:05www.hradeckralove.org
24:11www.hradeckralove.org
24:23www.hradeckralove.org
24:28www.hradeckralove.org
24:36www.hradeckralove.org
24:38www.hradeckralove.org
24:41www.hradeckralove.org
24:50www.hradeckralove.org
24:52www.hradeckralove.org
24:57www.hradeckralove.org
25:02www.hradeckralove.org
25:33Ako me trebate
25:34www.hradeckralove.org
25:52www.hradeckralove.org
25:55www.hradeckralove.org
25:57www.hradeckralove.org
25:59www.hradeckralove.org
26:02www.hradeckralove.org
26:04www.hradeckralove.org
26:10www.hradeckralove.org
26:12www.hradeckralove.org
26:29www.hradeckralove.org
26:36www.hradeckralove.org
26:40www.hradeckralove.org
26:45www.hradeckralove.org
26:48www.hradeckralove.org
26:51www.hradeckralove.org
26:58www.hradeckralove.org
27:03www.hradeckralove.org
27:07www.hradeckralove.org
27:21www.hradeckralove.org
27:25www.hradeckralove.org
27:39www.hradeckralove.org
27:51www.hradeckralove.org
27:53www.hradeckralove.org
27:57www.hradeckralove.org
28:02www.hradeckralove.org
28:07www.hradeckralove.org
28:17www.hradeckralove.org
28:22www.hradeckralove.org
28:25www.hradeckralove.org
28:28www.hradeckralove.org
28:35www.hradeckralove.org
28:38www.hradeckralove.org
28:42www.hradeckralove.org
28:46www.hradeckralove.org
28:49www.hradeckralove.org
28:51www.hradeckralove.org
28:56www.hradeckralove.org
29:03www.hradeckralove.org
29:05www.hradeckralove.org
29:10www.hradeckralove.org
29:13www.hradeckralove.org
29:27www.hradeckralove.org
29:30www.hradeckralove.org
29:35www.hradeckralove.org
29:39www.hradeckralove.org
29:47www.hradeckralove.org
29:51www.hradeckralove.org
30:32www.hradeckralove.org
30:38www.hradeckralove.org
31:15www.hradeckralove.org
31:19www.hradeckralove.org
31:22www.hradeckralove.org
31:28www.hradeckralove.org
31:31www.hradeckralove.org
31:34www.hradeckralove.org
31:35www.hradeckralove.org
31:44www.hradeckralove.org
31:45www.hradeckralove.org
31:48www.hradeckralove.org
31:51www.hradeckralove.org
31:52www.hradeckralove.org
32:00www.hradeckralove.org
32:11www.hradeckralove.org
32:13www.hradeckralove.org
32:16www.hradeckralove.org
32:18www.hradeckralove.org
32:18www.hradeckralove.org
32:23www.hradeckralove.org
32:33www.hradeckralove.org
32:41www.hradeckralove.org
32:59www.hradeckralove.org
33:02www.hradeckralove.org
33:05www.hradeckralove.org
33:08www.hradeckralove.org
33:14www.hradeckralove.org
33:31www.hradeckralove.org
33:34www.hradeckralove.org
33:40www.hradeckralove.org
33:46www.hradeckralove.org
33:52www.hradeckralove.org
34:00www.hradeckralove.org
34:03www.hradeckralove.org
34:06www.hradeckralove.org
34:08www.hradeckralove.org
34:10www.hradeckralove.org
34:25www.hradeckralove.org
34:38www.hradeckralove.org
34:41www.hradeckralove.org
34:43www.hradeckralove.org
34:50www.hradeckralove.org
34:53www.hradeckralove.org
34:57www.hradeckralove.org
35:03www.hradeckralove.org
35:10www.hradeckralove.org
35:22www.hradeckralove.org
35:27www.hradeckralove.org
35:37www.hradeckralove.org
35:42www.hradeckralove.org
35:46www.hradeckralove.org
35:48www.hradeckralove.org
36:04www.hradeckralove.org
36:07www.hradeckralove.org
36:10www.hradeckralove.org
36:13www.hradeckralove.org
36:16www.hradeckralove.org
36:21www.hradeckralove.org
36:22www.hradeckralove.org
36:24www.hradeckralove.org
36:24www.hradeckralove.org
36:26www.hradeckralove.org
36:30www.hradeckralove.org
36:40www.hradeckralove.org
36:43www.hradeckralove.org
36:57www.hradeckralove.org
37:00www.hradeckralove.org
37:02www.hradeckralove.org
37:09www.hradeckralove.org
37:11www.hradeckralove.org
37:14www.hradeckralove.org
37:17www.hradeckralove.org
37:20www.hradeckralove.org
37:30www.hradeckralove.org
37:34www.hradeckralove.org
37:46www.hradeckralove.org
37:49www.hradeckralove.org
37:51www.hradeckralove.org
37:53www.hradeckralove.org
37:56www.hradeckralove.org
37:58www.hradeckralove.org
38:02www.hradeckralove.org
38:04www.hradeckralove.org
38:06www.hradeckralove.org
38:11www.hradeckralove.org
38:12www.hradeckralove.org
38:20www.hradeckralove.org
38:29www.hradeckralove.org
38:31www.hradeckralove.org
38:38www.hradeckralove.org
38:43www.hradeckralove.org
38:52www.hradeckralove.org
38:53www.hradeckralove.org
39:10www.hradeckralove.org
39:13www.hradeckralove.org
39:22www.hradeckralove.org
39:26www.hradeckralove.org
39:27www.hradeckralove.org
39:30www.hradeckralove.org
39:40www.hradeckralove.org
39:46www.hradeckralove.org
39:50www.hradeckralove.org
39:56www.hradeckralove.org
39:58www.hradeckralove.org
40:02www.hradeckralove.org
40:07www.hradeckralove.org
40:08www.hradeckralove.org
40:11www.hradeckralove.org
40:13www.hradeckralove.org
40:16www.hradeckralove.org
40:18www.hradeckralove.org
40:21www.hradeckralove.org
40:38www.hradeckralove.org
40:44www.hradeckralove.org
40:45www.hradeckralove.org
40:53www.hradeckralove.org
40:56www.hradeckralove.org
40:58www.hradeckralove.org
41:02www.hradeckralove.org
41:04www.hradeckralove.org
41:09www.hradeckralove.org
41:11www.hradeckralove.org
41:25www.hradeckralove.org
41:27www.hradeckralove.org
41:28www.hradeckralove.org
41:36www.hradeckralove.org
41:37www.hradeckralove.org
41:42www.hradeckralove.org
41:48www.hradeckralove.org
41:52www.hradeckralove.org
41:59www.hradeckralove.org
42:04www.hradeckralove.org
42:06www.hradeckralove.org
42:07www.hradeckralove.org
42:10www.hradeckralove.org
42:12www.hradeckralove.org
42:23www.hradeckralove.org
42:37www.hradeckralove.org
42:41www.hradeckralove.org
42:50www.hradeckralove.org
42:54www.hradeckralove.org
42:59www.hradeckralove.org
43:01www.hradeckralove.org
43:08www.hradeckralove.org
43:15www.hradeckralove.org
43:16www.hradeckralove.org
43:19www.hradeckralove.org
43:22www.hradeckralove.org
43:29www.hradeckralove.org
43:43www.hradeckralove.org
43:44www.hradeckralove.org
43:47www.hradeckralove.org
43:50www.hradeckralove.org
43:51www.hradeckralove.org
43:54www.hradeckralove.org
43:57www.hradeckralove.org
43:59www.hradeckralove.org
44:01www.hradeckralove.org
44:05www.hradeckralove.org
44:08www.hradeckralove.org
44:11www.hradeckralove.org
44:17www.hradeckralove.org
44:19www.hradeckralove.org
44:25www.hradeckralove.org
44:32www.hradeckralove.org
44:36www.hradeckralove.org
44:48www.hradeckralove.org
44:54www.hradeckralove.org
44:57www.hradeckralove.org
45:00www.hradeckralove.org
45:07www.hradeckralove.org
45:10www.hradeckralove.org
45:14www.hradeckralove.org
45:18www.hradeckralove.org
45:21www.hradeckralove.org
45:22www.hradeckralove.org
45:29www.hradeckralove.org
45:33www.hradeckralove.org
46:06www.hradeckralove.org
46:15www.hradeckralove.org
46:18www.hradeckralove.org
46:33www.hradeckralove.org
46:39www.hradeckralove.org
46:46www.hradeckralove.org
46:55www.hradeckralove.org
47:01www.hradeckralove.org
47:06www.hradeckralove.org
47:27www.hradeckralove.org
47:36www.hradeckralove.org
47:57www.hradeckralove.org
47:59www.hradeckralove.org
48:02www.hradeckralove.org
48:05www.hradeckralove.org
48:10www.hradeckralove.org
48:14www.hradeckralove.org
48:17www.hradeckralove.org
48:21www.hradeckralove.org
48:27www.hradeckralove.org
48:28www.hradeckralove.org
48:28www.hradeckralove.org
48:29www.hradeckralove.org
48:31www.hradeckralove.org
48:32www.hradeckralove.org
48:34www.hradeckralove.org
48:35www.hradeckralove.org
48:38www.hradeckralove.org
48:44www.hradeckralove.org
48:48www.hradeckralove.org
48:51I tada ćemo se morati slagati.
48:54Moj prijatelj Hoka je u pravu.
48:57Ovdje nećemo biti slobodni dok se ne pomirimo.
49:01U pravu si, Unkas, posljednji Mohikanče.
49:07Moraš ostati ovdje s tvojom bračom i pročistiti zlu krv među vama.
49:14Tako mi velikog duha, modri Tominune.
49:17Tako će i biti.
49:19A ti, pljedoliki ratniče, reci tvojim ljudima da se odnose s poštovanjem.
49:29Tek onda ćemo moći ravnopravno razgovarati.
49:32Kao narod s narodom.
49:35Pokušat ću Tominune, ali neće biti lako.
49:40Zbogom Unkas, Mohikanski sine, naše putevi će se opet ukrstiti.
49:55Top 10 najboljih korajačinec.
Comments