- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:02Poor guy. Are you feeling better today?
00:06My sunburn's still killing me.
00:08I'm sorry. It was pretty sunny at the river.
00:11Yeah, I forgot to stick close to the shade. I paid for it.
00:15Guess this means we won't be able to go out for a while, huh?
00:18You take it easy at home, okay?
00:20Yep, I'll be here.
00:22And in other news, the annual fireworks display will be held this weekend.
00:26The event will also have several food and game stalls.
00:29As with previous years, numerous visitors from outside the city are expected to attend the celebration.
00:38Are you still there?
00:41Hey!
00:42Huh? What's the matter?
00:43I thought of somewhere I might like to go.
00:46Then I'm in.
00:47That was quick.
00:48But your sunburn still hurts, doesn't it?
00:51It should be better in a day or two.
00:53You're resilient, aren't ya?
00:55Fireworks! Are you in?
00:59Let's go in!
01:23Let's go in!
01:29Video streamể ушes of youtube…
01:29Looks like you're all just in the music.
01:31I'm in!
01:34I think you did not subscribe to it.
01:41You're eagerly, right?
01:42This music provides a wholly successful atención,...'
01:45It reportes up to the fire.
01:48Every time, you need the room, you need a scene.
01:55It's not so funny if you should be excited.
01:58Every time, you get worried about it's brazen.
02:25See you next time.
02:35How lucky. Getting to see the fireworks with your girlfriend.
02:39It's got lots of breathing room.
02:41It looks like my old jean bait doesn't quite fit him.
02:44Of course not. He's nowhere near the size you were at his age.
02:49Go with the yukata.
02:50Okay.
02:52Feels like forever since I've seen fireworks.
02:54But they really are so gorgeous.
02:56If you don't mind watching them with a crowd, that is.
02:59Yeah, it'll be packed.
03:00But apparently Shikemori has never been to a live show like this before.
03:04That's how they should be seen.
03:06In person and ideally somewhere with the perfect view.
03:11You, my boy.
03:12Yeah, Dad?
03:13The time has come.
03:15There's something important that I need to tell you.
03:18Okay.
03:19Huh?
03:20I'm ready.
03:23Wind the ends of the sash around your back and tie them in the front.
03:28She said to tuck it into here, right?
03:31I didn't follow the video!
03:36How does anyone put these things on?
03:38I'm never going to be ready in time.
03:44Hurry up and lift your arms.
03:46Huh?
03:47Okay.
03:51There you go.
03:52See?
03:53It's easy.
03:54Yeah.
03:55Thanks for your help.
03:56I swear.
03:57You're such a klutz sometimes.
04:08Waterproof smartphone case?
04:09Check.
04:10Bandages?
04:11Check.
04:11And I split my money between three wallets, so if I lose two, I'll still have enough left.
04:16Genius.
04:17No matter what the universe throws my way, I'm not going to let it keep Shikemori from enjoying the fireworks.
04:32Speaking of, I hope I can find her in this crowd.
04:36Izumi, over here!
04:38Hey, there you are.
04:39Perfect time.
04:41I hope I didn't keep you waiting long.
04:45How can she possibly be this cute?
04:49Fat Yukata.
04:50It looks good on you.
04:52Thanks, but it's not nearly as amazing as yours.
04:55Oh, thank you.
04:56That's sweet of you.
04:58It's got, how do I describe it?
05:00A classic feel.
05:02Almost like it's vintage.
05:05It belonged to my grandmother.
05:07I've been waiting for the perfect occasion to wear it.
05:10And today felt right.
05:12That's one big reason I've been looking forward to the festival.
05:15I love that.
05:17So are you ready to go in?
05:19Yeah.
05:45Here you go.
05:46One cotton candy.
05:48Wow.
05:49It's like a cloud of sugar.
05:51Are you sure you don't want me to get one for you too?
05:54Nah.
05:54Don't worry about it.
05:56It's no problem.
05:58After all the trouble I caused at the river, I want to make it up to you.
06:01You didn't do anything wrong, so stop apologizing.
06:04Okay.
06:05But I just kind of feel like you always go out of your way for me.
06:08And I want to do something for you for once.
06:14If I'm being honest, I've never had much of a sweet tooth.
06:19Oh.
06:20I didn't know.
06:22Hold on.
06:23What about those pancakes?
06:27I can't get enough of these.
06:30And the s'mores.
06:32What can I say?
06:33I guess sugar is growing on me.
06:35I can't explain why, but maybe it's because a certain someone I know enjoys it so much.
06:44And besides, you've done more than enough to thank me already.
06:51Actually, cotton candy may be a little bit too extreme for me.
06:55Bleh.
06:56Man, she really is the sweetest.
07:00Why don't we see what other stalls they've got?
07:02Oh, sure.
07:06Look, it's a shooting game.
07:09Should we try it out?
07:10I'll win whatever prize you want.
07:13There's so many different ones to choose from.
07:16Let me see.
07:17Hey, that dog's pretty cute, isn't it?
07:20Uh, are you sure that's a dog?
07:25All right, I'll take that one.
07:27Well, time to show your girlfriend those hunting skills, bro.
07:35And...
07:44I'll let you have this little kitty for free if that will cheer you up.
07:47You know, I think I'll give it a shot, too.
07:49I'll let you do it.
07:50Oh, yeah?
07:52You think you have what it takes, little lady?
07:57I'm sure you can do it.
08:01This game might be too hard for a delicate flower like you.
08:05How about I give you a free shot, darlin'?
08:23I win.
08:25One thing's for certain.
08:27She's no ordinary girl.
08:29That stare she had, those were definitely the eyes of a hunter.
08:32I didn't know you were such a great shot.
08:35That was amazing.
08:37I've never been so moved.
08:39Here, little lady.
08:40You've earned it.
08:41Really?
08:42You mean he's all mine?
08:45Here, this is yours.
08:48Thanks, but you won it.
08:51Yeah, that's right.
08:52Because I wanted to give it to you.
08:58Oh, my God.
09:00Have a good time!
09:01Enjoy the festival!
09:07How many of those have you eaten?
09:09I'm not sharing my chocolate banana.
09:12FYI, I've never been huge on sweets.
09:16Izumi!
09:17Look who it is.
09:19You guys came too?
09:20Yep.
09:21I figured we'd run into you.
09:23Get anything to eat?
09:25Just some cotton candy.
09:26Ah, another sugar fiend.
09:29Your yukata is so freaking fancy, it hurts!
09:32Girl, did you steal that hair from a magazine?
09:35Yes.
09:36Braids plus yukata.
09:37Always a super chic combo!
09:39Both of you look cute in yours, too.
09:42Crazy how much wearing one really lifts your spirits.
09:45They are pretty great!
09:46We have got to take a selfie, ladies!
09:48Yeah, good call.
09:50Ha ha!
09:50Ha ha!
09:54They sure are having a good time.
09:56Well, seeing how we all met up...
09:59Dude!
09:59Let's go try goldfish scooping!
10:01Sure.
10:02My first victim!
10:04Sorry, victim?
10:05It's practically zero fun unless we treat this like a life-or-death battle.
10:09That goes for everything!
10:10Oh yeah, so much fun.
10:14Okay, here I go.
10:16Uh, sure.
10:17Start!
10:18Come here!
10:19We look away for one sec.
10:20You're gonna have to compare this streak a mile long.
10:24Oh.
10:26Gotcha!
10:27Heck yeah!
10:29That's catch number one for me!
10:31My turn.
10:32Right.
10:33Uh!
10:35Somehow I knew that was gonna happen!
10:37Whoops!
10:38You're disqualified.
10:42In the name of avenging Izumi's honor, I will challenge you next!
10:46Huh?
10:49And I accept your challenge!
10:54Boom!
10:55One!
11:00I didn't think she'd have this much trouble.
11:04She's good at a lot of stuff, but dexterity's not her strong suit.
11:11Watch.
11:12Like this.
11:13Yoink!
11:16Classic Mi-chan.
11:17Lost in competition.
11:19Awesome.
11:20At this rate, the fireworks will start without us.
11:22She forgot the reason she even came here.
11:29Step aside while I handle this villain!
11:34Fireworks time.
11:36All right, Inu!
11:37You're going down!
11:39Thanks, I owe you guys one!
11:40Don't worry about them.
11:42Just run for it!
11:45Ah!
11:46Mine broke!
11:47No fair!
11:55It's a bit of a walk from here, but it shouldn't be too brutal.
11:58Your feet aren't hurting, right?
11:59Oh no, they feel just fine.
12:02But where exactly are we going?
12:04Well, actually, it's kind of a family secret.
12:07Huh?
12:11Huh?
12:14May I have your attention?
12:16Please keep track of your personal belongings.
12:20I was able to repair the strap, but...
12:22Your poor feet are all covered in blisters.
12:25Yeah, should have brought other shoes.
12:28It must hurt.
12:30All that walking we did, and you never complained once.
12:32It's probably a good idea if you stayed off your feet for the rest of the night.
12:38So, um...
12:38What was this place you wanted me to see?
12:43Oh, you know, nothing special.
12:45Now you gotta tell me!
12:51Well, the truth is...
12:53My dad told me about a secret spot to watch the fireworks.
12:57You, my boy.
12:59Yeah, Dad?
12:59The time has come.
13:01There's something important that I need to tell you.
13:04Oh, okay?
13:07There's a place.
13:08Son, the view is spectacular.
13:11Oh, that's cool.
13:14It won't be crowded, and it's the perfect spot to watch the fireworks.
13:18Really?
13:18How did you find out about it in the first place?
13:21The two of us went there a long time ago.
13:24So you know where it is?
13:25Then we have to go there!
13:27But what about your feet?
13:29I won't give up the fight!
13:31Against what?
13:31The pain?
13:32Stop talking like you're some kind of warrior!
13:35Your feet are in no condition to make the long walk all the way to the secret spot.
13:39Let's just head back to the festival.
13:46Well, under the circumstances, I guess there's no other choice, is there?
13:54We'll just try again next year.
13:56I mean, it's not like it's going anywhere.
14:00Yeah.
14:01Okay, then.
14:04Here.
14:06Climb on.
14:07What are you doing?
14:09I'm going to carry you, and spare your feet.
14:12No way!
14:13I am too heavy for you to carry me like that!
14:16If you piggyback me, I'll snap you right in half!
14:18I'll be fine, trust me.
14:20Let me help you out for once.
14:24Okay.
14:26I'm getting on now.
14:29Don't fall!
14:30Careful!
14:31Almost there!
14:32Got it!
14:33And we're off!
14:35Really, I'm not too heavy?
14:37You're not pushing yourself too hard, right?
14:39You're as light as a feather!
14:41Make sure you hold on tight!
14:52Oh, wow!
14:54Show's starting!
14:55We better hurry!
14:57Oh, wow!
14:59Show's starting!
15:04Hold up!
15:06Uh, Izumi?
15:07I don't see any fireworks.
15:09Are you lost?
15:10Sorry, but I can't give up.
15:13I'll find that secret spot!
15:15Huh?
15:16While you're carrying me on your back?
15:18Yep.
15:19No!
15:19I can walk!
15:20Let me down!
15:21Stop flailing!
15:23You're hurting my arms.
15:25Much better, thanks.
15:27You know, there's no need to push yourself so hard.
15:31Believe it or not, I'm stronger than I look.
15:42Wait, you're gonna carry me all the way up there?
15:45Yeah.
15:46Are you sure?
15:48You bet.
16:07I don't understand.
16:09Why are you doing this?
16:11Are you serious?
16:12You haven't guessed?
16:14It's simple.
16:16I want to see you smile from the heart.
16:23Hey, there's the top.
16:25We've almost made it.
16:29You've got this, Izumi.
16:31Hey, don't make me wobble.
16:38We're here.
16:40Oh, wow, you weren't kidding.
16:42It's amazing up here.
16:43Glad you like it.
16:45Anyway, seems like we've got the whole place to ourselves.
16:48It really is a secret.
16:50Oh, look at that.
16:52There's a bench here and everything.
16:54Nice.
16:55We'll have a perfect view there.
17:00Are you feeling all right?
17:02Yep.
17:03Great.
17:04No complaints here.
17:25This taco yucky's the bomb!
17:28It's so good, it should be illegal.
17:30I know!
17:31You want to get some more when we're done?
17:33Heck yeah.
17:34I say we conquer every single food stall.
17:37Dude, I've never seen you this pumped up before and I like it!
17:41So?
17:41Which one first?
17:42Stop yacking and watch the show!
17:46How do you feel?
17:48Are your feet okay?
17:49Huh?
17:50Oh, yeah.
17:51They're fine.
17:52But I...
17:53wanted to apologize.
17:55Hmm?
17:55For putting you through so much tonight.
17:58Really, it's nothing.
18:00There's no need to be sorry.
18:02Well, you say that, but...
18:04Sometimes I worry that I might be too much.
18:08This might sound pathetic,
18:10but I care a lot about what you think of me.
18:12I don't want you to see me make mistakes or think that I'm weird.
18:16That's the cutest thing she's ever said!
18:20A bit late for that, though.
18:22I've already seen you doing some pretty silly things.
18:25And the looks you give are something else.
18:28Meaning what?
18:30You try and act prim and proper.
18:33But when it's just us,
18:34I wish you'd relax a little bit more without feeling embarrassed.
18:38I know it's hard.
18:40Showing someone your real self.
18:47Actually,
18:49I'm pretty much the same as you.
18:51Hmm?
18:53I wanted to invite you here last year,
18:55but I was afraid you'd say no
18:57and you wouldn't like me anymore.
18:59We're just friends,
19:00so asking her out to the fireworks
19:01would make it obvious I'm crushing on her!
19:03What if I scare her off?!
19:09I didn't realize you felt that way.
19:14So you skipped out on watching the fireworks last year?
19:17Yeah.
19:19I just listened to them from my room.
19:22Cursing myself the whole time for being a coward.
19:27Ow!
19:27Hey!
19:28What gives?
19:30All night last year,
19:32I was waiting for you
19:34to pick up the phone and call me.
19:36If I had known that,
19:38I would have called you in a heartbeat.
19:39I'm sorry I lost my nerve.
19:43It's ancient history.
19:46Now,
19:47we're here.
19:49And you know,
19:51I bet the show this year
19:52is even prettier than the last one.
20:00So I want to thank you
20:02for calling me this time.
20:10Sure.
20:11I'm glad I did.
20:14Mom was right.
20:16They're beautiful.
20:19They're beautiful.
20:21What do you say?
20:22Should we head home?
20:23Wait, wait, wait, wait!
20:24We're going back down.
20:25It would be too much.
20:26Nope.
20:26I could keep this up all night.
20:28See?
20:29That again, maybe not.
20:31What'd I tell you?
20:33Huh?
20:34Dad?
20:34Why are you here?
20:37You need to watch where you're stepping.
20:39That was a close call, son.
20:41Uh, you're right.
20:42Thanks, Dad.
20:45You didn't even bring a flashlight, did you?
20:48And, Motoko?
20:49Where'd you guys come from?
20:52We've been here the whole time.
20:54Right behind you.
20:56Hey, isn't that the lovebirds on that bench?
20:59Yes, but we should give them their privacy.
21:01Aren't you Katas lovely?
21:03It's been so long.
21:05Maybe I should have worn one this year, too.
21:07How about you and I get some for the next festival?
21:10That depends.
21:11I wonder if they'll have your size.
21:13Yeah, the entire time, huh?
21:16How awesome!
21:17They didn't hear us, did they?
21:23I'll give you a ride back to your house, Mi.
21:25It's pretty late.
21:26You must be exhausted.
21:30Hey, Dad?
21:31What is it?
21:32Am I walking too fast?
21:34Thanks for telling me about this spot.
21:36Yeah, the view of the fireworks was incredible.
21:39I'm happy to hear it.
21:43But more importantly,
21:44Are you sure you can carry the both of us?
21:46Oh, he'll be fine.
21:47You should have seen him when he was younger.
21:49He could easily tote up to four people.
21:52Wait, what?
22:19You should have seen him when he was younger.
22:29風がさらに出会いに吹き抜けた日
22:35始まったカラフルこの感じ
22:44甘くていたら世界はねえこんなにも単純で
22:50何回か一秒もとに学校になる
23:00眩しい寂しいなのにこぼれぬ笑顔
23:04だからひとときさえ逃せなくて
23:07僕らのハートは焦燥
23:11それでもこの距離で歩きたい
23:13ルーとブルー 君とも
Comments