- 8 hours ago
Cien Anos De Milagros (Yuz Yillik Mucize) - Episode 24
Category
📺
TVTranscript
00:00Adnan, cariño, todos se conocemos muy bien.
00:04Podrías quitarles esa mansión con solo chasquear los dedos.
00:07Pero, cariño, tenemos que pensar en nuestro hijo, Jem.
00:11Mira, hay equilibrios muy delicados.
00:15Adnan, ¿no podemos encontrar otra manera sin ofender a la familia de la chica?
00:21Nadie puede traicionarnos.
00:23Aunque tú lo aceptes, yo no lo haré.
00:25Les haré pagar.
00:28Les quitaré esa mansión.
00:30A ver qué hacen.
00:32Cariño, por favor, cálmate un poco.
00:35Por favor.
00:36Si les quitas la mansión, ¿qué imagen le dará Jem a ella?
00:39Él aún no ha renunciado a la chica.
00:41¿Qué sabes tú?
00:42Cualquier cosa puede suceder.
00:45Quizás se reconcilien.
00:47¿Qué clase de perdedores son ustedes?
00:49La gente te escupe en la boca y...
00:50Esa chica se arrastrará a los pies de Jem.
00:52Le pedirá que se case con ella.
00:56¿Qué pasa, mamá?
00:57Oye, hagamos sonreír a nuestro hijo.
01:02Ajá.
01:03Busquemos otra solución.
01:06Tengo una idea completamente diferente.
01:13Sí, señora Musaigeng, la escucho.
01:17No he arruinado tu juego.
01:20Pero pienso que ya es hora de decir la verdad.
01:25Hace cuarenta años yo te prometí que guardaría tu secreto.
01:33Y lo hice, ¿verdad?
01:37Bien por ti.
01:39No tienes ni una cana.
01:41Te ves muy joven.
01:43Mira las mías.
01:46Ha sido una vida despiadada.
01:49Señora Musaien.
01:51Creo que me confunde con Herceph, igual que la señora Zurella.
01:57Yo tenía siete años.
02:01Fuimos en familia a las tierras altas de Silivke.
02:07El yogur de Silivke.
02:10¿Quién te dio a luz?
02:16¿Qué estaba diciendo?
02:18Ah, sí, Silivke.
02:21Un día, mi mamá y mi tía se sentaron a preparar dolma.
02:27Y me dijeron que fuera a correr, que recogiera un poco de esa planta.
02:33¿Qué planta era esa?
02:35¿Una espina?
02:37No, no era una espina.
02:38Es una planta que se pone en el relleno.
02:41Así que yo corrí hacia la cima de la montaña.
02:46La estaba buscando.
02:48Ah, entonces miré debajo de un árbol.
02:51Allí estaban esas hierbas.
02:53Cuando estaba a punto de recogerlas, yo de repente escuché un zumbido muy fuerte en mis oídos y...
03:05Resultó que había una colmena muy grande en ese árbol.
03:12Las abejas me rodearon y me desmayé por el dolor.
03:20Todavía era pequeña.
03:22Yo sentí que iba a morir.
03:24Entonces, de repente, una luz blanca y brillante me rodeó.
03:31No, no.
04:03Cuando abrí los ojos, no tenía ninguna cicatriz.
04:10Ni en los brazos, ni en la cara.
04:14Me fui corriendo a casa.
04:17Se lo conté a mi madre.
04:20Eso me sucedió a mí.
04:22Pero ninguno me creyó.
04:27Me sentí triste porque no me creyeron.
04:31Hay cosas en el mundo que nadie puede entender.
04:36No todo el mundo lo comprende.
04:39No todos.
04:41Es un misterio.
04:43Si me preguntas...
04:46Son las almas las que van y vienen detrás de esa cortina.
04:53Se entienden a través de los ojos.
05:03Sureya no te entendió.
05:05No pudo.
05:08¿Sabes que Sureya tiene el corazón duro?
05:11Cree que lo sabe todo.
05:14Pero Harika no es así.
05:16Si Sureya es fuego, Harika es agua.
05:20Si Sureya es tierra, Harika es aire.
05:23Así que después de todos estos años, te enamoraste precisamente de Harika.
05:30Es difícil de explicar.
05:33No me gusta ese tipo de moralismos.
05:36Han pasado 40 años.
05:38Es obvio que ya has seguido adelante.
05:42¿Quién sabe por lo que has pasado?
05:45Es mucho tiempo.
05:48Pero Sureya no ha seguido adelante.
05:51No ha podido dejar atrás su pasado.
05:59La historia de la humanidad está llena de amores prohibidos.
06:04Y a todo el mundo le interesan esos amores prohibidos.
06:13Ahora, he cumplido la promesa que te hice hace 40 años.
06:19La mantendré hasta que muera.
06:22Pero tengo una petición.
06:24Hagas lo que hagas.
06:28Que mi hija no sufra.
06:34Sureya no podrá soportar otra crisis nerviosa.
06:38Y mi corazón no lo soporta.
06:44No alteres a mi hija.
06:48¿Me lo prometes?
06:53Es el corazón de una madre.
06:58No alteres a mi hija.
07:23No alteres a mi hija.
08:54Lo lamento mucho, Sreve.
08:58Te acusaron injustamente por mi culpa.
09:01Moriste por mi culpa.
09:04Morí por ti.
09:07Y tú moriste por mí.
09:11Han pasado 35 años, Ureya.
09:14Ya déjalo pasar.
09:17Estoy enamorado de Harika.
09:19No.
09:20No.
09:20No.
09:31No.
09:34No.
09:35No.
09:37No.
09:39No.
09:59No.
10:03No.
10:05No.
10:07No.
10:08No.
10:09No.
10:11Detente, no te asustes, no me pasa nada.
10:14Entonces, dime qué ha pasado, hermana.
10:17Tuve una pesadilla.
10:19Dí a Shreve.
10:22¿Cuántas veces te lo he dicho?
10:24Antes de acostarte, reza tres veces para que no te pase eso.
10:28Por eso siempre te pasa lo mismo.
10:30Ay, Sajide. Sajide, en verdad estoy perdiendo la cabeza.
10:34Juraría que Kemal y Shreve son la misma persona.
10:36Sí, lo juro.
10:37¿Yo estoy loca?
10:39¿Se nota por fuera?
10:41No, hermana, no. No te estás volviendo loca, tranquila.
10:44No has podido aceptar la muerte de Shreve.
10:48Si hubiera sido a su funeral, tu mente estaría tranquila.
10:55Hay que abrir la tumba de su padre para ver si la prueba de ADN coincide.
10:59Bueno, si usted así lo desea.
11:02Hermana, no se puede descansar hasta saber cómo ha pasado al otro lado su ser querido.
11:07Es por eso. ¿Lo entiendes?
11:12Buenos días.
11:15Tía, ¿cómo estás?
11:16Buenos días.
11:18¿Dormiste bien?
11:18Oh, sí, estoy bien.
11:20Las pastillas me hicieron dormir.
11:22¿Por qué no desayunas algo, cariño?
11:25¿Ya te vas?
11:26Hoy tengo mucho trabajo.
11:27Debo irme.
11:29Además, debo llamar al banco, tía.
11:31¿Por qué no me das un poder notarial?
11:32Sí, está bien.
11:34¿Entonces crees que se solucione?
11:36Bueno, al menos intentaré posponer la venta.
11:38Supongo que hallaremos una solución.
11:47Que te mejores, tía.
11:49Todo irá bien.
11:53Nos vemos, tía.
11:55Adiós, cariño.
11:59Me preguntaba si deberíamos cancelar la fiesta de cumpleaños.
12:03¿Qué haremos?
12:04¿Te encuentras bien?
12:05No haremos la fiesta.
12:24Buenos días.
12:27Buenos días.
12:32¿Tienes alguna pregunta?
12:34Solo quería ver si estabas bien.
12:36Los puntos deberían estar bien.
12:38¿Los puntos están bien?
12:39Estoy bien.
12:40Me siento bien.
12:42Puedo llevarte al trabajo si quieres.
12:44No, no.
12:45Iré en mi auto.
12:47Además, estás un poco ocupado, ¿no?
12:49¿Qué te hace pensar que estoy ocupado?
12:51Ayer estuviste fuera todo el día.
12:52Digamos que lo supuse.
12:55Sí, hice un pequeño viaje.
12:56Así que fui y volví.
12:59Bien, que tengas otros intereses fuera de la mansión.
13:02Eso está bien.
13:03¿Está bien?
13:04Puedo llevarte si quieres.
13:06No, iré por mi cuenta.
13:10Gracias.
13:22Buena suerte.
13:23¿Eres Efe?
13:24Así es.
13:25Efe, déjame darte un trabajo.
13:28No, el abuelo dijo que yo me ocupara.
13:31Está bien, hablaré con el señor, Nikos.
13:33Pero lo que hablemos quedará entre nosotros, ¿de acuerdo?
13:36De acuerdo.
13:37Yo soy muy discreto.
13:39Te pareces a tu abuelo cuando era joven.
13:48Serai.
13:52Serai, vamos, tomemos una foto de esto.
13:56Pero, ¿qué es esta intimidad entre Efe y el señor Kemal?
14:00¿Qué es lo que sucede?
14:01Oye, en lugar de reírte, deberías contarme.
14:04Oye, de verdad, esto es muy raro.
14:06Dime, ¿acaso tú sabes algo?
14:08No hay nada raro, hermana.
14:10Déjame ver.
14:12Es bastante guapo.
14:14Oh, claro, no estás acostumbrada a ese tipo de chicos, porque siempre ves perdedores.
14:18Mira, ¿y en qué tipo de persona te has convertido?
14:21Está bien, no seas aburrida.
14:23Tomemos unas fotos de esto, lo prometiste.
14:25¿Esto es lo que vamos a usar?
14:26Ajá.
14:27Está bien, en definitiva no me tomarás fotos.
14:30Además, tengo mucho que estudiar, pero te deseo suerte.
14:35¿Quieres algo de mí?
14:37Te aseguro que no lo haré.
14:39¿Está bien?
14:40Lo haré yo misma.
14:42Uf.
14:43Ya veo.
14:44Ya tenemos el aviso.
14:46Pensé que si hablábamos contigo antes, tal vez podríamos llegar a un acuerdo.
14:50Después de todo, tú representas al banco, ¿no?
14:54Ajá.
14:57Lo entiendo.
14:58Lo entiendo, está bien.
15:00Hasta luego.
15:03Señora Harika, esto llegó para usted.
15:06¿De quién?
15:07Tiene una tarjeta.
15:08Gracias.
15:15Buena suerte en tu nuevo trabajo.
15:34Dime, Harika.
15:36Kemal, ¿qué estás haciendo?
15:38Hola, a ti también.
15:40Te estoy diciendo que no nos veamos más y me envías flores.
15:43No quiero esas cosas, Kemal.
15:44No lo entiendo.
15:45¿No quieres flores?
15:47No, no quiero cosas que den a entender, que nos comunicamos.
15:50Que coqueteamos o algo así.
15:54Todavía no te lo han dicho.
15:56¿Qué?
15:57Nos vemos luego.
16:11Harika, el señor Jerkan te busca.
16:13¿Por qué?
16:14Tiene un nuevo cliente.
16:16Creo que te lo va a dar a ti.
16:17Oh.
16:18Tienes suerte.
16:19No nos trata mal porque nos hayas dejado.
16:22Empezó a pasar el balón en cuanto llegaste.
16:24Gracias a él.
16:25Entonces me voy, gracias.
16:37Adelante.
16:38Señor Jerkan, ¿me llamó?
16:40Adelante.
16:42Ven, Harika.
16:46Tenemos un gran trabajo.
16:48Un cliente muy importante.
16:49Se han enterado de que has trabajado antes con empresas corporativas.
16:53¿Quieren trabajar contigo?
16:55Específicamente como abogada.
16:57¿En serio?
16:59¿Sabemos qué empresa es?
17:00Es una empresa de restauración arquitectónica.
17:03El dueño llegará pronto.
17:05¿Es ese expediente?
17:07¿Puedo mirarlo?
17:08Pase.
17:10Señor Jerkan, el señor Kemal está aquí.
17:12Pasa.
17:17Bienvenido, señor Kemal.
17:20Un gusto.
17:22Hola.
17:25Buenos días.
17:29Buenos días.
17:42Buenos días.
18:14Good luck, good luck, at least take a look at him.
18:19What? I'm just looking at the garden for a long time.
18:22Noticias, noticias, noticias.
18:24El famoso caso de la hermana de la influencer Mirai.
18:27El amor de Serai y Efe.
18:29Va a escucharnos, Cáceres.
18:31Déjalo, oiga qué va a pasar, se lo voy a decir.
18:32Oye, no seas ridícula decir qué.
18:37¿Hola?
18:39¿Qué? ¿Por qué el pago inicial sin motivo?
18:42¿De dónde voy a sacar el dinero?
18:46Está bien, amigo, sí.
18:48Bueno, lo conseguiré de alguna forma, ¿no?
18:52Mira qué guapa estás hoy, ¿nos sacamos una foto?
18:55No te creo.
18:56Oye, espera, ¿qué vas a hacer?
18:57¡Se lo diré!
18:59¡Hola!
19:02¡Hola!
19:03¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
19:06El abuelo dijo que deberíamos pintar la glorieta antes del verano.
19:09Ah, sí, genial.
19:11Te diré algo, mañana celebramos el cumpleaños de Harika en el jardín, ¿quieres venir?
19:17¡Genial!
19:18¿Vendrás solo o vendrás con tu novia?
19:22No, tengo novia.
19:23¡Mejor así!
19:24Ah, es que...
19:25Será y decía, mañana me aburriré mucho sola.
19:29¿Qué voy a hacer en la fiesta?
19:30Mira, está ya.
19:32Podrás conocerla mejor.
19:34¿Eso estará bien?
19:35¿De acuerdo?
19:36¿Por qué no me das tu número?
19:37Por si necesito algo, te pediría ayuda.
19:40¿Cómo odio a mi hermana?
19:47Gracias, que tengas un buen día.
19:52Ven aquí, ven.
19:54¡Tienes una cita, amiga!
19:55¿Qué estás diciendo?
19:56Pero, pero, ¿qué te dijo?
19:58Sí, mira.
19:59¡Se lo dije!
19:59¡Se lo dije!
20:01Le he entendido perfectamente, señor Kemal.
20:03Creo que la señora Harika también.
20:05Creo que lo manejará sin problemas.
20:07Bueno, en realidad no lo creo, señor Serkan.
20:10Lo que dice el señor Kemal no es realmente mi campo.
20:13Si lo remitimos a otro abogado, creo que podrá trabajar de modo más eficiente.
20:17Sinceramente estoy aquí porque mi empresa investigó sobre usted y me dio su nombre.
20:22Pero, si no quiere trabajar conmigo...
20:25No, ¿por qué no?
20:26La señora Harika lleva meses sin venir.
20:28Acaba de regresar.
20:29Creo que este es el comienzo adecuado para su regreso, Harika.
20:32Escúchame.
20:33Confío en usted.
20:38Muy bien.
20:40Entonces le esperaré afuera.
20:43Pongámonos manos a la obra.
20:45¿Qué dice?
20:48Felicidades.
20:51Nos vemos pronto.
21:00Muchas gracias.
21:15¿Qué crees que estás haciendo, Kemal?
21:17¿Estás jugando?
21:19No.
21:20Trato de hacer negocios.
21:22Llego un poco tarde gracias a ti.
21:24¿Quieres volverme loca?
21:26No dije nada arriba porque no quería problemas, pero ahora me llamas y vas a cancelar este trabajo.
21:31¿Por qué lo ibas a cancelar?
21:34¿Por qué me contrataste?
21:36Como acabo de decir, arriba hay un edificio histórico que mi empresa quiere comprar.
21:40Pero los herederos no se ponen de acuerdo y como eres un abogado experto, pensé que tal vez podrías ayudar.
21:48¿Eso es todo?
21:50¿Qué otra cosa podría ser?
21:52¿Qué crees?
21:55¿No dijiste que no pasaría nada entre nosotros?
21:59Dije que sí.
22:00No pasará nada.
22:03¿No es eso lo que debería hacer un caballero?
22:05Pero, a partir de ahora solo somos dos vecinos, o abogado y cliente.
22:11Lo que tú elijas.
22:15Has olvidado tus propias palabras, Harika.
22:22¿Café?
22:25Es bueno para la mente.
22:28No, gracias.
22:30Lo compraste para ti, así que disfruta tu café.
22:32No lo compré para ti, por si te gusta.
22:39Prefiero el café turco.
22:41Gracias por la información.
22:45Vamos a verlo.
22:46¿Dónde está ese edificio?
22:58Me has avergonzado, ¿verdad?
23:00¿Por qué estás tan obsesionada con esto?
23:02No quiero decir que la gente pensará que estás realmente enamorada del chico y que por eso te importa que
23:07te avergüencen o no.
23:08Eso no tiene nada que ver.
23:09¡Haz lo que quieras!
23:13¿Está bien?
23:15Todos se volvieron locos.
23:21Mi teléfono.
23:25Este lugar es increíble.
23:27¿Qué vas a hacer con él?
23:28El terreno es enorme, pero no será un hotel, ni un centro comercial, ni nada por el estilo.
23:33Por favor.
23:35Veremos el proyecto juntos.
23:37Había un plan muy especial.
23:39En realidad, un empresario compró la mayor parte de este terreno en el 2015.
23:43Pero como no era dueño de todo y no pudo localizar a algunos de los herederos, no pudo iniciar el
23:49proyecto.
23:50Así que me cedió el trabajo.
23:51Rápidamente preparamos un proyecto de restauración.
23:54¿Y se acordó?
23:55Pero necesitábamos que localizaran a los herederos desaparecidos y obtuviera su aprobación.
24:03Mira esta arquitectura.
24:05Es incluso más antigua que tu mansión.
24:10¿Crees que vale la pena?
24:14¿Todo este esfuerzo?
24:17Veo tu felicidad.
24:19Veo la emoción en tus ojos.
24:22Pero no desaparecerá este lugar.
24:24Tarde o temprano lo derrumbarán.
24:27Desaparecerá como otros.
24:28No significará nada.
24:41Un jardín persa.
24:42Una alfombra de oración.
24:44El vino del fuego llena de la palangana.
24:48Qué sombría es esta tarde.
24:50Tu mirada es diferente a la de siempre.
24:53El cielo es verde, el suelo amarillo.
24:55Ramas de coral.
24:57Los pájaros sobre ti están inmersos.
24:59Nos queda el placer de recordar en este mundo.
25:02Que se desvanece y también oscurece.
25:07Ese es el poema de Ahmed Hashim.
25:10Recuerdo, recuerdo.
25:11Deriva de la palabra recordar, significa recordar.
25:15Lo único que nos queda en este mundo que se desvanece y se oscurece, es el placer de recordar.
25:20Como joven que perdió a su madre, a su padre y también a todos sus seres queridos siempre.
25:26He sido feliz con los recuerdos, recordando el pasado.
25:32Este lugar está lleno de recuerdos infantiles muy felices e inolvidables.
25:38De quién sabe quién comparo estas casas con personas centenarias y siguen intentando sobrevivir y resistir contra el paso del
25:47tiempo.
25:47Cada una de ellas es como un recuerdo del pasado entre los nuevos edificios y también los rascacielos.
25:56No lo había pensado así.
26:00Cada casa que se salvó significa mucho para mí.
26:04Me veo a mí mismo en ellas.
26:07Saco a mis seres queridos de mis recuerdos y los coloco en esas casas.
26:12Siguen viviendo allí como si nunca hubieran muerto.
26:17No es lo mismo para ti.
26:20No lo entiendo.
26:22Me refiero a que todo gira en torno a tu tía Sureya y tu madre.
26:28¿No tienes recuerdos de tu madre que no puedes olvidar?
26:32Dijiste que se marchó cuando eras pequeña y que no se llevaban bien.
26:39No nos llevábamos bien.
26:42No la he visto ni una sola vez desde que tenía ocho años.
26:46¿Crees que tenemos recuerdos tan buenos y dulces?
26:49Algo me dice que estás llena de recuerdos de tu mamá y que la extrañas mucho.
26:56Estoy seguro de que ella también te extraña.
27:01Y algo me dice que deberíamos dejar el tema y disfrutar de esta maravillosa mansión.
27:08¿Qué? ¿Has renunciado a dejar tu trabajo?
27:12Digamos que por ahora prefiero la relación abogado-cliente.
27:15Sí, señora abogada.
27:32¿Qué pasa, Sayideh?
27:33¿Quieres decir algo?
27:35Ah, tengo algo que decirte, pero no te ofendas conmigo, ¿de acuerdo?
27:42Contémosle al señor que más lo de la hipoteca.
27:45Él tiene dinero.
27:47Que pague la deuda, luego se lo devolveremos.
27:50¿Ah? ¿Qué te parece?
27:51Sayideh, no me vuelvas a decir eso nunca más.
27:54Te haré llorar.
27:57Hermana, es mejor que vender la mansión.
27:59No le pedirás ni un centavo a ese hombre, ¿de acuerdo?
28:01Así termine durmiendo en una roca en la calle.
28:04De ninguna manera le pediré ayuda a ese hombre, ¿de acuerdo?
28:07De acuerdo.
28:19¿Qué estás mirando?
28:22Es como si las personas que vivieron aquí hace años se hubieran reunido y me estuvieran mirando.
28:29Lo imagino, quién sabe, por todo lo que pasaron, ¿qué vieron que les preocupaba?
28:38¿Qué crees que les preocupaba?
28:43No lo sé.
28:45Por ejemplo, si yo estuviera en los años 70, una joven preocupada por su prometido que estaba involucrado en una
28:52lucha política.
28:54El chico resultó herido, pero no le dijo quién le había herido, así que ella perdió la confianza.
29:02No importa quién me haya hecho daño.
29:05No importa.
29:07No importa que mi tía esté molesta.
29:10No importa que intentaras quedarte en la mansión a pesar de mí.
29:14¿Qué te importa?
29:18Ya te lo he dicho antes.
29:21Solo tú me importas.
29:38Pero me dijiste que me alejara.
29:42Así que me estoy alejando.
29:49¿Sabes cómo me sentí el día que te llamé a la mansión?
29:52¿Cómo te sentiste?
29:53Como si fuera a ser muy feliz.
29:56Como si nunca más fuera a sentir dolor.
30:00Pero ocurrió lo contrario, Kemal.
30:03Jem decía tonterías.
30:05Mi tía ya no está bien.
30:07Y tú intentaste mudarte a la mansión.
30:11Ahora hay una hipoteca.
30:14Lo sé.
30:15Soy consciente de ello.
30:18¿Cómo?
30:19¿Recibiste una notificación?
30:20No, no la recibí.
30:22Pero sabes que puedo resolver esto si quieres.
30:26No quiero, no quiero, Kemal.
30:28No te metas en esto, por favor.
30:31De acuerdo.
30:32Así que es tu tía otra vez.
30:37¿Qué me está ocultando mi tía?
30:39¿Qué estás insinuando?
30:42Lo descubrirás cuando llegue el momento.
30:46¿Nos vamos?
30:59Hermana, tengo otra cosa que decirte.
31:02¿Ahora qué es, Ayide?
31:05Me refiero a qué haremos con el jardinero cuando tenemos tantas deudas.
31:08Está bien, llamamos al señor Nikos, pero trajo a su nieto y demás, hermana.
31:14¿Cómo vamos a pagar sus salarios?
31:16Si tú quieres, los despedimos.
31:19¿Pero qué estás diciendo, Ayide?
31:21Ellos también son parte de la familia.
31:24Además, yo me encargué de sus salarios.
31:27No te preocupes por ellos.
31:31Anda, anda, ve a abrir la puerta.
31:36Como si estuviéramos muertos.
31:39Incluso los muertos han vuelto a la vida.
31:41Por el amor de Dios.
31:42Dios, protege mi mente.
31:44Ayúdame, por favor.
31:50Señora Sureya.
31:52Ah, bienvenido, Jem.
31:54Muchas gracias.
31:56Siento aparecer así sin avisar de hecho.
32:00¿Podríamos hablar a solas?
32:01Claro, Sayide.
32:09Siéntate.
32:13Me enteré de la venta de la mansión.
32:17La última vez me rechazó por lo visto.
32:20Pero esta vez no solo yo, sino también mi familia quiere hacerlo en oferta.
32:24¿Qué oferta?
32:25Si no lo malinterpreta.
32:28Queremos pagar su deuda con el banco.
32:34Increíble.
32:35¿Se puede saber que Pajarito te dijo eso?
32:37¿Ah?
32:37No.
32:38No puedo pedirte eso, Jem.
32:40Mi problema es hallar una solución.
32:42No molestarla.
32:44Hay que hacerlo así.
32:45Piensa en ello como una deuda.
32:47Cuando tenga el dinero, lo devolverá poco a poco.
32:50Incluso por parte si así lo prefiere.
32:52Lo que más le convenga a usted.
32:54Señora Sureya.
32:55Esto es un banco.
32:56No se trata de ninguna broma.
32:58Muchas gracias.
32:59Es muy considerado.
33:02Usted.
33:04Significa mucho para Harika y lo sabe.
33:06Siempre la he conocido.
33:08A través de los ojos de Harika.
33:10Y cuanto más lo hacía, más la respetaba y más me agradaba.
33:15Señora Sureya.
33:17Usted.
33:18Es una persona especial.
33:20No me avergüenzas, Jem.
33:21Pero mi deuda, no sé cómo lo resolveré.
33:24Pero al menos lo intentaré.
33:25Lo acepte o no, solo tengo un humilde consejo para usted.
33:28No involucre a ese hombre que mal en esto.
33:30Porque sinceramente, no se puede confiar en él.
33:32Ya se lo he dicho antes.
33:34No te preocupes.
33:35Ya te dije, es mi asunto.
33:51Jem está aquí.
33:53Es su auto.
33:56Entraré primero para que no nos vea entrar juntos.
34:07Por cierto, Kemal, no dejes que la gente en la casa se entere de esto por ahora.
34:11Claro.
34:12Tu tía y sus reglas, ¿verdad?
34:13Solo hazme caso, por favor.
34:15Ella no está bien por tu culpa.
34:18Nos vemos.
34:30¿Jem?
34:34¿Por qué estás aquí?
34:36Por nada.
34:38La señora Sureya llamó.
34:40¿Qué?
34:41Todo ha ocurrido tan rápido últimamente que no he podido agradecer a la señora Sureya
34:46todo lo que ha hecho por nosotros estos años.
34:51Jem, si querías que ella nos reconciliara...
34:54No.
34:55No, no, no.
34:57Vine a agradecer a la señora Sureya por ser tan amable conmigo.
35:00Así que tranquila, ahora mismo me voy.
35:03No te preocupes.
35:04No te molestaré.
35:05No me gustaría hacerlo.
35:26¿Qué pasa, Jem?
35:29Pensé que habías dejado de venir por aquí.
35:33Has vuelto.
35:35Escucha, hay personas a las que quiero en esta mansión, ¿de acuerdo?
35:38Estoy aquí por ellas.
35:39Mi familia y yo siempre hemos estado y siempre estaremos ahí para ellas.
35:42Pase lo que pase.
35:44Recuerda nuestro trato.
35:46Si vuelves a intentar quedarte con la mansión, no te lo perdonaré.
35:51Te he perdonado dos veces.
35:52No te perdonaré una tercera.
35:55No.
36:25Ay, vaya día.
36:27Y que lo digas.
36:31Ay, estoy cansada.
36:38¿Dónde está?
36:41¿Qué estás buscando?
36:45Dejé mi teléfono aquí con el cargador, ahora desapareció.
36:51Alguien lo habrá guardado en algún sitio.
36:54¿Quién vendría a guardarlo?
36:55Debe estar por aquí.
36:58Mírame.
36:58Si estás haciendo esto por venganza, saque ese teléfono.
37:01Ese teléfono es mi vida.
37:02Oye, ¿qué te pasa?
37:03Ya no somos niñas.
37:04No seas ridícula.
37:05Te estoy ayudando a buscarlo.
37:07Pues, márcame.
37:09¿Dónde está?
37:11¡Márcame!
37:11Bien, bien.
37:12Ya voy a llamar.
37:16El número que usted marcó no se encuentra disponible.
37:19Dice que no se encuentra disponible.
37:20¡Seguro que se perdió!
37:22Si un meteorito cayera sobre la tierra, mi teléfono no estaría apagado.
37:25Pero mira, intenta calmarte, ¿sí?
37:28Aparecerá en algún sitio.
37:29Quizá se te cayó por aquí.
37:31No sé, piensa.
37:33¿Lo buscaste bien?
37:37Dios te tenga en su gloria, abuelo.
37:41Escribiste esto y se lo enviaste a tu familia en medio de todas esas tantas balas, rifles y luchas.
37:49Que Dios te bendiga.
37:51Y no te preocupes, que también hacemos lo posible por nuestro país.
38:01Buenas noches.
38:03Buenas noches, señora Aizel.
38:04Bienvenida.
38:05Gracias.
38:06¿Qué es eso?
38:09Esto tiene un gran valor sentimental para mí.
38:13Es una carta antigua muy preciada.
38:18¿Desea sentarse?
38:19Por supuesto.
38:25Es muy amable.
38:27De nada.
38:29Me alegro mucho de que me haya invitado.
38:31La mansión me ha vuelto a agobiar y eso no es nada bueno.
38:36Pero me alegro mucho.
38:37Me alegro mucho de que estés bien, entonces.
38:39Haré algo para alegrarte el día.
38:41Disculpa.
38:42Ya regreso.
38:52De acuerdo.
38:53Aquí tienes.
38:56¿Qué es esto?
38:57Ábrelo.
38:58Mira.
39:01No puede ser.
39:03Quiero decir, no puede ser tan rápido.
39:06No puede ser tan rápido.
39:08No tenía esperanzas, te lo pedí, pero yo no me lo puedo creer.
39:14Estoy en shock.
39:17No puedo expresar lo mucho que me has ayudado.
39:20De nada.
39:20Yo fui a hablar con ese amigo.
39:23Él también se dio cuenta de su error y te entregó el dinero rápido.
39:28Eso estuvo muy bien.
39:30Grande.
39:31¿Grande?
39:32Cuando tienes dos hijas de 18 años, dices grande en lugar de increíble y así sucesivamente.
39:38Me enojé con ellas, pero yo lo uso más.
39:40Lo entiendo.
39:41En este momento estoy muy bien.
39:43Qué bien.
39:49Pero no pareces estar muy bien esta noche.
39:54¿Le gustaría tomar una copa conmigo?
39:56Sí.
39:58Pero tengo que pedirte un favor.
39:59Adelante.
40:00¿Por qué no hablamos de manera menos formal?
40:03Porque me estoy aburriendo y la conversación se está alargando.
40:08¿Quieres tomar una copa conmigo?
40:10Sí.
40:11Muy bien.
40:12La prepararé yo mismo.
40:13Aquí vamos.
40:18Mirai, por favor, ¿por qué tu teléfono estaría por aquí?
40:21Tengo frío.
40:22Cállate y aguanta.
40:23Llama.
40:25¿Dónde está ese teléfono?
40:28Uf.
40:29La última vez estaba aquí.
40:31Estaba hablando con F.
40:33Tenía el teléfono en la mano.
40:35Tenía su número.
40:36Sí.
40:37Luego entré.
40:38¿Acaso yo salí de la mansión?
40:42Chicas, ¿qué pasó?
40:44¿Buscan algo?
40:44Se me cayó el teléfono y estoy buscándolo a ver si está aquí.
40:48Bueno, si hubiera caído allí me habría dado cuenta, ¿no?
40:50Pinté eso todo el día.
40:52¿Dónde está mi teléfono?
40:54Mirai, por favor, es de noche.
40:56Si está por aquí no podremos verlo.
40:57Además nos esperan para cenar.
40:58O se perdió mi teléfono o me lo robaron.
41:00No lo sé.
41:01No lo encuentro por ningún lado.
41:04Bueno, nos vemos, F.
41:23Por favor, perdóname, Aizel.
41:25Estoy un poco molesto.
41:27Estoy de mal humor con alguien muy querido para mí.
41:30Quiero decir, nos hemos hecho daño mutuamente.
41:34¿A quién?
41:35Quiero decir si no es privado.
41:36No, no.
41:37Por supuesto que no.
41:38Ya lo conoces.
41:38Es señor Kemal, mi jefe.
41:40Tu casa, la seguridad, ya sabes.
41:42Claro que lo conozco, claro.
41:44Ahora somos vecinos.
41:45Estamos muy unidos.
41:47Lo sé, lo sé.
41:48Bueno, estoy un poco enojada contigo.
41:51Nos hemos visto muchas veces, hemos hablado, has venido como invitado, pero nunca dijiste nada.
41:56Tienes toda la razón en lo que me digas al respecto.
42:01He sido un poco idiota.
42:02Por favor, perdóname.
42:04No hay problema.
42:05Creo en tus buenas intenciones.
42:07Muchas gracias.
42:09¿Por qué es tan importante el señor Kemal para ti?
42:11No lo entiendo.
42:13La importancia del señor Kemal...
42:18Cuando tenía ocho años, este lugar se incendió.
42:22Y mis padres murieron en ese incendio.
42:29Señor director, ya estamos aquí.
42:32Entra, Turgut.
42:33Gracias.
42:34Ven, siéntate aquí.
42:35Turgut, hijo.
42:37Hoy es un día muy feliz para ti.
42:42Conocerás a tu nueva familia.
42:45La persona que entre por esta puerta te llevará a tu nuevo hogar.
42:50¿Vino el Pasha Esref a buscarme?
42:52No, es Esref Turgut.
42:54El caballero se llama Musafer.
43:01Bienvenido, señor Musafer.
43:07Turgut, ven a conocer al señor Musafer.
43:28Oye, Pasha, ¿vas a seguir cambiando de nombre así?
43:31¿Cómo te voy a llamar ahora?
43:36Llámame Pasha, hijo mío.
43:38Turgut, tengo casi cien años.
43:41Tengo que cambiar de nombre de vez en cuando.
43:43Aunque cambies de nombre, nunca te reconocerán.
43:46Por eso tengo que cambiar de ciudad de vez en cuando.
43:51¿Así que eres un viajero?
43:54Te enseñaré, te enseñaré todo lo que sé.
43:57No te preocupes.
43:58Aunque, aunque cambie mi nombre, mi ciudad, toda mi vida, siempre vamos a estar juntos.
44:04¿Me lo prometes?
44:05Lo prometo, Pasha.
44:27¿Turgut?
44:29¿Estás bien?
44:31Estoy bien.
44:32Estoy bien.
44:34Me perdió un poco en el pasado.
44:37Y más tarde, uno crece vagando de aquí para allá, de un lugar a otro.
44:43Entonces conocimos a Kemal.
44:46Él escuchó mi historia.
44:48Luego volvió a comprar este lugar por mí.
44:52Gracias a él aún puedo mantener vivo el legado de mis padres.
44:57Por lo que es muy valioso para mí.
44:59Es muy difícil, lo siento mucho.
45:05Pero, creo que puedes manejar este asunto del señor Kemal muy fácilmente.
45:10¿Cómo?
45:14Bueno, solo te conozco desde hace poco tiempo.
45:18Pero incluso yo puedo darme cuenta de lo inteligente y elocuente que eres.
45:23Se lo agradezco.
45:24Me di cuenta de que eres una persona que hace lo que se propone.
45:28No solo recuperó su dinero de ese sinvergüenza de inmediato.
45:31Vino a la mansión, ¿sabe lo que pasó?
45:34La señora Sayide le ofreció delicias turcas.
45:38¿Sabes lo que eso significa?
45:40Sí, es cierto.
45:40Lo recuerdo bien.
45:42Lo que quiero decir es que uses tu valentía en tu propio beneficio.
45:48No sé qué te está frenando, pero llega al fondo de eso de inmediato.
45:54Y enfréntate a Kemal sin miedo.
45:58¿Eso cree?
45:59Eso creo.
46:01Parece perfecto.
46:05Es una idea perfecta.
46:33¿Pasa algo, Karika?
46:35¿No soy tu abogada?
46:36Tengo algo que decir, prepárate.
46:38¿A dónde vamos?
46:40Encontré a dos de los mayores accionistas.
46:42Dos hermanos.
46:44Ay, pero qué rápido.
46:45Y casi no aceptas el trabajo.
46:48No perdamos tiempo hablando y...
46:51hagamos tu trabajo lo antes posible para que puedas liberarme.
46:54De acuerdo.
46:55Te esperaré afuera.
46:57Está bien.
47:04Para resumir la situación, usted y su hermano deberían reunirse y llegar a un acuerdo.
47:08Para no desperdiciar este lugar.
47:11¿Te envió él?
47:12¿En qué ha estado pensando todo este tiempo?
47:15No, nadie nos ha enviado.
47:17Estamos tratando de salvar este lugar.
47:19Cuando murió mi difunto padre, dije que arregláramos esta mansión.
47:23Dije que hiciéramos un buen trabajo.
47:25Él no me escuchó.
47:26Y yo no tengo dinero para comprar su parte.
47:30La hermosa mansión está así.
47:32A partir de ahora, no me importa si quiere venderla o unirse.
47:38Pero no te importan los recuerdos de tu padre o de tu abuelo.
47:41No puedes simplemente tirar el pasado a la basura.
47:45Ni puedes ignorarlo y derribarlo.
47:47No es el pasado lo que hace el presente.
47:50Aunque este lugar no sea suyo, puede ser el hogar de otra persona.
47:54Aquí se puede escribir una nueva historia.
47:57Así que no pierdas tu oportunidad.
47:58Bueno, Bey, trata de convencer a mi tacaño hermano.
48:02No me importa.
48:12Convencer a alguien de algo es la prueba más difícil de todas.
48:16Porque le estás diciendo que deje de lado su propia visión y lo vea con la mía.
48:19Entonces no funcionará.
48:21No podremos salvar la mansión.
48:23¿Te conmueve tanto la mansión?
48:26No quieres perder este lugar.
48:29Si mi tía la pierde, eso la destruirá.
48:33Puede que no.
48:34Si tú quieres.
48:37No quiero.
48:38Ya te lo dije antes, así que no quiero tu ayuda en este asunto.
48:43De acuerdo.
48:45Hasta luego.
48:46Buenas noches.
49:06¿Sí?
49:10De acuerdo.
49:11Ahora mismo voy.
49:11Buenas noches.
49:13Buenas noches.
49:14Buenas noches.
49:14Buenas noches.
49:15Buenas noches.
49:15Buenas noches.
Comments