- il y a 10 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Il refaisait surface environ tous les deux ans et alors là on passait les trois jours les plus délirants qu
01:04'on peut s'imaginer
01:04Seulement cette fois-ci il vient pour deux semaines, deux longues semaines, ce qui veut dire aïe aïe aïe
01:11Non mais attends, ce type descend au fond pendant deux ans sans refaire surface
01:17Ça t'apprendra à m'enlever le pain de la bouche
01:24Salut
01:24Salut
01:26Oh bah qu'est-ce qui se passe ?
01:28Je viens juste d'avoir Carole et Ben a attrapé la varicelle
01:31Oh non
01:32Si et si vous ne l'avez pas déjà eu, il y a de fortes chances que vous l'attrapiez
01:35Moi je l'ai eu
01:36Moi aussi
01:37Je l'ai eu
01:37Moi aussi
01:38Comment se fait-il que je sois toujours hors du coup moi ?
01:40Oh regardez !
02:04Sous-titres par Jérémy Diaz
02:36Oh chérie, je vois que tu as encore refait le lit
02:39Je t'avais pourtant dit que ce n'était pas la peine
02:41Tu n'es pas à l'armée
02:43Oh et moi qui croyais que ce qu'on avait fait la nuit dernière était une sorte de maniement d
02:46'armes
02:47Très bien, alors je vais aller prendre une douche
02:50Et aujourd'hui à la place de l'hymne américain, je chanterai les Blues Brothers
03:03Monica
03:05Dis donc, j'ai une question à te poser
03:07Quand il chante, le petit gros à lunettes, c'est lui John Belushi et le grand Dan Aykroyd, ou c
03:13'est l'inverse ?
03:14C'est le petit gros, le grand c'est effectivement Dan Aykroyd, je croyais que tu le savais
03:19Qu'est-ce que tu fais là ?
03:22Tu vois, je suis en train d'attendre mon chéri
03:27Est-ce que tu ne serais pas plutôt en train de refaire le lit ?
03:30Excuse-moi, je suis désolée, mais la façon dont tu l'avais faite était parfaite
03:33Alors tu t'es mise à le refaire parce que...
03:36Si je te le dis, tu vas me traiter de folle
03:38C'est plutôt si tu ne me dis rien que je vais le penser
03:41Bon, d'accord, alors regarde
03:45Et tu vois, l'étiquette de la couette, elle ne doit pas se trouver dans le coin gauche, en haut
03:49Elle doit être en bas et dans le coin droit
03:51Oh ben, c'est pas si dur que ça
03:53Oui, mais ce n'est qu'à début
03:55Ah, je vois
03:57Bon, autre chose, tu vois ces petits bourgeons ?
03:59Ils devraient être la tête en l'air et pas la tête en bas
04:01Parce que, eh bien, c'est à la tête du lit qu'on est censé avoir le soleil
04:09J'ai l'impression que tu ne m'aimes plus
04:13Dans la mesure où c'est encore possible, je t'aime encore plus
04:17C'est vrai ?
04:20Wow, alors, viens, viens voir
04:22Je vais te montrer comment placer le papier toilette dans l'appareil
04:30Non, si vraiment t'as un besoin urgent d'argent
04:32Moi, je peux te trouver tout de suite un boulot ici comme programmeur sur ordinateur
04:35Mais il ne faut pas d'expérience pour faire ce genre de truc ?
04:37Ah non, c'est pas difficile à apprendre
04:39Et dans la mesure où les gens ne savent pas exactement ce que tu es censé faire
04:42T'es un acteur, alors joue un programmeur
04:44Et tout le monde croira ici que t'es un programmeur
04:48Salut Chandler
04:48Voilà les projections de la matinée
04:50Ah, merci, Scott Alexander, Joey Treviani
04:52Salut
04:52Et Joey, le nouveau programmeur
04:56Non, sans rire
04:59Euh, si, si, si, j'en suis un
05:01Je programme
05:03Vous avez besoin d'un programmeur ?
05:04Je suis l'homme de la situation
05:06Et vous travaillez où ?
05:08Euh, pour l'instant, je suis entre deux missions
05:10Vous savez ce que c'est
05:11Un jour, on programme beaucoup
05:12Et le lendemain, on a nettement moins à programmer
05:15C'est très fluctuant
05:17Et justement, je parlais à Joey de l'ouverture avec le groupe Viande Fraîche
05:19Le groupe Viande Fraîche ?
05:21Si tu veux mon avis, ne touche pas à ces sandwiches
05:27C'est de l'humour de programmeur, ça ?
05:35Là, un peu de fond de teint et il tout réjouit
05:38Ah oui, oui, c'est vrai, tu es splendide ma chérie
05:41Je t'assure, c'est vrai ?
05:42T'assure, tu veux voir ?
05:46Tu vois que t'es magnifique ?
05:47Bon, ça en va être à la lumière
05:52Je suis lideuse ?
05:53Mais non, ça va aller
05:55Ryan est au fond de la mer
05:56Je suis sûre qu'il va être ravi que tu aies des boutons plutôt que des écailles
06:13Entrez
06:15C'est moi, mon B
06:17Bonsoir, Ryan, ça va ?
06:22Qu'est-ce qui t'arrive ?
06:23Oh, ben rien du tout, seulement évite de t'approcher trop près
06:25J'ai la varicelle
06:30Mais c'est un truc réservé aux petits poussins
06:32Les petits poussins, c'est un petit peu ironique
06:34Comme tenu du fait que je suis végétarienne
06:37Tu devrais être au lit chez toi
06:38Ben non, parce qu'à la maison, ma grand-mère, elle ne l'a pas eu, elle non plus
06:41Mais Ryan, par pitié, dis-moi que toi, tu l'as eu
06:44Oh mon Dieu, j'avais oublié que tu étais aussi génialement beau
06:47Navré, mais je ne l'ai pas eu
06:51En ce moment, mon seul souhait
06:53Serait d'avoir une machine à remonter le temps jusqu'à mes 7 ans
06:55Et d'aller trouver Jimmy Hattah, qu'il l'avait, lui
06:57Et de me frotter le visage avec ce gamin
07:00Enfin, il y a plus simple, c'est pour respecter que je ne l'ai pas dans le présent
07:04Est-ce que je peux voir ton visage ?
07:06Non, non, tu ne voudrais pas voir un visage couvert de varicelles
07:08Il serait couvert de radicelles que je m'en ficherai
07:12C'est fou, hein ? Faudant de toi qu'il déteste les légumes
07:16Oh, c'est vraiment très gentil de ta part
07:18Très bien, d'accord, je te le montre
07:22Attention, me voici
07:28Excuse-moi
07:30Est-ce que je suis si effrayante ?
07:31C'est à cause de l'éclair
07:32La lumière a frappé ton visage au même instant
07:35Non, t'es très jolie
07:37Très emboutée
07:38Oh, ça m'énerve
07:40Si tu savais les deux semaines fantastiques que je nous avais prévues pour ton séjour
07:43Et je ne compte pas tous mes fantasmes
07:45Qui nous obligeraient à être nettement moins éloignés
07:48Je viens de passer les huit derniers mois dans un cigare d'acier sous l'eau avec des mecs
07:54Et je ne pensais qu'à ce moment
07:56Alors crois-moi, c'est sûrement pas ces quelques...
07:59Saletés de boutons qui vont s'interposer entre nous
08:09Tu sais, c'est la maladie la plus romantique que j'ai eue
08:18Salut !
08:19Salut !
08:20Alors, c'est la première journée
08:21Tout baigne !
08:22Comme tu me l'avais dit, ça se résume surtout à passer des chiffres d'une colonne dans une autre
08:25colonne
08:26C'est génial !
08:27Ouais, j'ai trouvé tout le monde très gentil
08:28Je viens d'avoir une grande conversation avec la rouquine
08:31Jenny ?
08:31Jenny, la responsable des opérations de la côte Est ?
08:34C'est Jenny-là ?
08:35Ouais, il s'avère que nos enfants vont à la même école
08:41Eh ouais, les mots les petits
08:44Bizarre plutôt
08:46Tu as des enfants ?
08:48Ah oui, mon personnage doit en avoir
08:51Tu sais, il y a une partie de ta phrase qui aurait besoin d'un petit peu d'explication
08:56Bon, quand tu joues la comédie, tu es obligé d'inventer ce genre de détails
08:59Et mon personnage, Joseph, le nouveau programmeur
09:02Eh ben, il a deux petites filles
09:04Ashley et Brittany
09:07Oh, et Ashley copie tout ce qu'a fait Brittany
09:09C'est-tu pas mignon ?
09:15C'est vrai que les enfants invisibles font souvent ça si on ne les surveille pas
09:20D'autant que Joseph et sa femme Karen ont l'intention d'en avoir un troisième
09:25Et je vais t'épater
09:27Il vient de naître
09:29Ah oui, oui, je vois
09:31Toi, tu es le genre de garçon qui a le sperme à l'imagination des bordantes
09:43Tu sais ce qui rend les démangeaisons dures à supporter ?
09:46Oui, je sais, c'est que tu n'arrêtes pas d'en parler
09:50Très bien
09:51Concentre-toi sur la partie, hein ?
09:53Allez, j'y vais
09:54Et je vais faire un double six
09:57Attention
10:01Allez, venez voir maman les enfants
10:02Attention, je vais les lancer
10:05Et...
10:05Mais qu'est-ce que tu fais ?
10:06Attends, tu te grattes, là ?
10:08Non, je fais ça pour que ça me porte chance, c'est tout
10:11Ah non, là, tu te grattes
10:13Donne-moi les dés
10:14Non
10:15Donne-moi ces dés
10:16Non, ça y est, ça y est
10:17Voilà, double six
10:20Faut pas qu'on se gratte
10:21Sinon, on va avoir des cicatrices
10:23Je suis désolée
10:24Seulement, j'arrête pas d'y penser
10:25C'est vraiment trop difficile
10:27J'ai envie d'attraper tout ce qui me tombe sous la main
10:29Et de me le frotter partout sur le corps
10:31Non
10:31Les ont-elles ?
10:32Non
10:32Allez, laisse-moi
10:33Je suis sûre que tu en as envie
10:35Je sais que tu en as envie comme moi
10:36Allez, faisons-nous du mal
10:37Ce sera tellement bon
10:39Je t'en prie
10:40S'il te plaît
10:46Bon, allez, fais-moi maintenant
10:48Fais-moi mal
10:49Vas-y, plus fort
10:51Tiens, voilà
10:53Mais qu'est-ce que tu fais ?
10:59Vous n'avez pas honte ?
11:01Mais arrêtez ça tout de suite
11:02Je ne m'attendais pas à ce que tu tiennes ta parole, Phoebe
11:04Mais vous, Ryan, vous êtes militaire tout de même
11:11Milton et vous, vous n'avez qu'à venir sur notre bateau
11:13Karen préparera à déjeuner
11:15Vous amènerez les enfants
11:16On passera la journée
11:16Oh, ce serait formidable
11:18On va essayer de mettre ça au point
11:20Oh, il faut que je m'y remette
11:21J'espère que le bébé va bien
11:22Oui, oui, ça va
11:23Merci
11:24Au revoir, Jenny
11:25Au revoir, Joseph
11:27Pas bonne actrice, celle-là
11:31Mais je suis sûr que tu lui donneras une bonne leçon
11:33Quand elle mettra le pied sur ton bâton invisible
11:37Bonjour, monsieur Douglas
11:38Monsieur
11:38Au fait, Bing, j'ai bien reçu votre mémo
11:40Et j'ai vu que nous n'aurions pas votre fameux rapport avant vendredi prochain
11:43Oui, mais mes collaborateurs veulent passer leur week-end avec leur famille
11:46J'ai aussi une famille
11:47Et vous me verrez ici
11:49Alors, Bing
11:50Qu'est-ce que vous répondez ?
11:56Je ne veux pas mettre trop la pression sur mes assistants
11:59C'est mauvais pour le moral
12:00Cela dit, si vous voulez une idée générale
12:01Vous pouvez l'avoir pour mercredi
12:03Des chiffres imprécis
12:06Nous n'avons pas bâti notre réputation sur l'à peu près
12:08Vous êtes bien de mon avis, non ?
12:10Je veux ce rapport sur mon bureau chiffré précisément d'ici mardi
12:14Rassurez-vous, il y sera
12:16Il est pas mal pour un débutant
12:20Bien
12:20À présent, je dois te tuer
12:23Eh, attends, je jouais seulement le rôle de Joseph
12:26Tu sais, le genre de type qui fait Yotamax
12:28Celui qui joue des coudes, qui a les dents qui rayent le plancher
12:32Mais pourquoi tu fais ça ?
12:36Écoute, je suis désolé, mais c'est pas moi qui l'ai fait, c'est Joseph
12:39Tu vois, si tu essaies de planquer des trucs, c'est lui qui te tombe dessus
12:44Et qui te dit, qu'est-ce que tu planques ?
12:51Ah, euh, de l'adhésif
12:53Est-ce que j'aurais dû apporter quelque chose aussi ?
12:57Non, c'est pour les deux gratteurs d'à côté
12:58Je leur ai fixé des gants ménagers au poignet
13:02Tu es très stricte
13:03Oui, je sais, c'est pour leur bien
13:05Je dois dire que j'aime bien la manière que tu as de replier l'extrémité qui dépasse
13:10En cas d'utilisation urgente d'adhésif, tu gagnerais de précieuses secondes sur le décollage
13:16Oh oui, c'est sûr
13:18Oh, je suis contente de pouvoir me laisser aller à mes travers avec toi
13:23Sois franc avec moi
13:24Est-ce que tu ne préfères pas ton bureau maintenant que tout y est perpendiculaire ?
13:28Si tout n'est pas à angle droit, c'est que c'est déjà de travers
13:32T'apprends vite ! Et tu veux que je te dise ?
13:34Demain, je m'occupe de tes pendules
13:37Qu'est-ce que tu veux faire à mes pendules ?
13:39Les mettre à la même heure que les miennes
13:42Ah, je ne comprends pas bien, là
13:44Je croyais justement que ce temps-là, nous le partageons
13:48Non, non, ce que je veux dire, c'est que dans ma chambre, le réveil a toujours six minutes d
13:52'avance
13:52Et tu sais pourquoi ?
13:53Parce que ta chambre est située légèrement plus à l'est que ta cuisine
13:58Bon, laisse tomber, je n'ai pas envie de discuter
13:59Si, va, allez, allez, dis-moi
14:01Non, tu n'y comprendrais rien
14:02Je t'en prie, allez
14:02Non, ça ne sert à rien parce que tu n'as pas de petite obsession
14:05Non, c'est pas vrai, je te jure que c'est faux
14:07Ah oui ?
14:08Oui
14:08Alors vas-y, cite-moi une
14:10D'accord
14:16Une de mes grandes obsessions, c'est de toujours bien séparer mes chaussettes en lin de mes chaussettes en laine
14:25Je t'assure
14:26Et si jamais elles se mélangent ?
14:28Ah mon Dieu, je t'avoue que je cauchemarde toute la nuit
14:34Tu te moques de moi ?
14:36J'arrive pas à le croire
14:37Ça m'énerve que tu sois aussi normale
14:39C'est incroyable que mon petit ami n'ait pas le moindre petit truc
14:42L'homme qui partage ma vie n'a pas le moindre petit truc
14:45Si jamais on t'entend de l'extérieur, je vais avoir une piètre réputation
14:55M. Douglas voudrait te voir
14:59Pourquoi ? Pourquoi est-ce que M. Douglas voudrait me voir ?
15:03Parce qu'il a d'énormes soupçons sur le fait que tu aies amorti le coup sur le projet du
15:06cuir
15:08Mais pourquoi est-ce qu'il penserait ça ?
15:11Parce qu'au départ, il a cru que c'était Joseph
15:14Mais après qu'il lui en ait parlé, il s'est avéré que c'était toi
15:19Enfin bon, je préfère que tu sois au courant
15:21Bon allez, ça suffit, attends, reste là
15:24Je suis désolé, je comprends très bien que ce rôle soit le rôle de ta vie
15:27Et si je pouvais seulement virer Joseph, je le ferais
15:30Mais malheureusement, c'est impossible
15:32Alors je vais être obligé de vous virer tous les deux
15:35Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde aime Joseph ici
15:38Là, tu te trompes
15:39Je le déteste, moi, ce type
15:41Joseph, c'est un sale petit fouteur de pagaille pour moi
15:45Ah oui, seulement tu ne peux pas virer Joseph
15:47Et tu sais pourquoi ? Parce qu'il ne fait pas partie de ton service
15:54D'accord, très bien
15:55C'est vrai que je ne peux pas virer Joseph
15:57Mais je vais coucher avec sa femme
16:03Avec Karen ?
16:04Oui, avec Karen
16:05J'ai bien envie d'avoir une aventure avec elle
16:07Oh, tu veux que je te dise ?
16:10C'est déjà fait !
16:15Malheureux, qu'est-ce que tu es en train de me faire ?
16:16Oh, mais ce n'est pas moi !
16:18C'est mon personnage !
16:20John Dean !
16:22Oui, le petit chef de service coquin qui séduit les femmes de ses collègues pour le sport
16:26Et qui en rit le lendemain matin près de la machine à café
16:28Et puis d'ailleurs, j'ai une de ces petites culottes là-dedans dans mon tiroir
16:32C'est vrai ?
16:33Non, pour faire et tout ça, c'est de la fiction
16:34Non, mais arrête ! Arrête !
16:36Tu vas disjoncter là !
16:37Si ça a autant d'importance à tes yeux
16:39Je vais essayer de trouver autre chose
16:43Je te remercie, tu sais
16:46Cela dit, il va me manquer à moi, Joseph
16:50Je l'aimais bien, surtout sa femme
16:52Un coup d'enfer
16:59T'en prie, enlève-moi ça, j'en gratterai pas, je te le jure
17:01Non, je suis navrée, ce sont les ordres de Monica
17:06C'est pas très facile de se raser
17:10Allons-y, le dîner est servi
17:12Il y a une tarte aux pêches qui vous attend dans le fond
17:14Le moule risque d'être un petit peu chaud, mais ce sera pas un gros problème avec vos petites mains
17:20Allez, on vous laisse les enfants, au revoir
17:22Au revoir
17:23Rachel, regarde, regarde
17:25Un spectacle de marionnettes pas cher
17:28Ce qui est dommage, c'est que tu ne vois pas quel doigt je lève en ce moment
17:31D'accord
17:36Du vin ?
17:37Oui, merci
17:43Bien
17:47Hop, j'en ai un peu renversé
17:49C'est arrangé
18:02Tu sais que je te trouve magnifique ce soir
18:06Quoi ?
18:08Excuse-moi
18:12Tu es magnifique
18:30Bon, attends, ça va, ça suffit
18:43C'est bon
18:50Dites, je voulais vous dire que...
19:02Monica, réveille-toi
19:04Monica
19:04Qu'est-ce qu'il y a ?
19:06Je viens de penser à quelque chose
19:12Ah oui ?
19:13Oui
19:15Il faut toujours que je dorme, c'est l'impératif, de ce côté-là du lit
19:21Non, chérie
19:22Si tu dois dormir de ce côté-là du lit, c'est parce que moi, je dois dormir de ce
19:26côté-ci, c'est simple
19:29Oui, enfin, ça, c'est ce que tu veux me faire croire
19:33Oh, mais...
19:34On va pas faire une histoire pour un côté préféré
19:37Tout le monde a son côté préféré
19:39Oui, non, mais attends, moi, je t'ai pas encore donné mes raisons
19:42Vas-y, je t'écoute
19:43Voilà
19:45Il faut toujours que je dorme sur le côté-ouest parce que j'ai été élevé en Californie
19:51Et qu'autrement, l'océan Pacifique ne sera pas du bon côté
20:01Oh mon Dieu, mais tu es un monstre
20:04Oui
20:06Satisfaite
20:12Alors Ryan, vous appareillez pour où ?
20:14Je suis navré, je ne peux rien dire
20:15Au fait, est-ce que vous avez des armes nucléaires à bord ?
20:18Je ne peux rien dire
20:19Mais vous êtes toujours obligé de regarder dans le périscope qu'on voit là ?
20:23Je suis désolé, mais je ne peux rien vous dire
20:24C'est passionnant ce que vous nous apprenez sur les sous-marins
20:28Je me sauve, sinon je vais rater l'avion
20:38Allez, je t'accompagne
20:42D'accord
20:45Ah, je dirais que ça te plaît, non ?
20:47Oh oui
20:48Je vais me renseigner
20:49D'accord
20:52Tu te rends compte qu'on a enfin passé deux semaines tous les deux ?
20:55Oui, mais on n'a pas fait toutes les choses romantiques que j'avais prévues
20:57Du style un petit pique-nique à Central Park
20:59Ou...
20:59Ou il y a un café au Central Park
21:02Ou...
21:02Oh, je viens de comprendre
21:03Oh !
21:04Oh !
21:13Hé, taxi ?
21:20Au revoir
21:35Désolée, mais nous sommes fermes
21:40Salut, Matelot
21:41C'est pas ça que tu voulais ?
21:43Ah, je reconnais que...
21:51J'embarque demain pour très longtemps
21:53Eh bien alors...
21:57Eh bien alors, c'est plus, il va y avoir de la tempête
22:01Ah, attends, j'ai oublié d'arrêter la machine à café
22:06Eh, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends...
22:24Hop !
22:25Eh ! Ah, eh ! Attends, j'ai oublié d'éteindre la lumière des toilettes, désolé.
22:28Bon, d'accord. Eh bien, je t'attends en haut des escaliers.
22:30Ah !
22:36Eh !
Commentaires