- il y a 10 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01J'ai une question à poser. J'aimerais savoir qui parmi vous six a eu un rapport un jour avec
00:08l'un des cinq autres.
00:10On dirait l'énoncé d'un problème posé comme ça.
00:14Je suis navré, seulement la réponse va être aucun d'entre nous.
00:18Arrête, je suis certaine que depuis tout ce temps, il y en a bien un qui a picolé et agit
00:21bêtement.
00:22C'est pas très facile de répondre à ta question, crois-moi.
00:25Je suis désolée, mais j'ai du mal à croire que dans un groupe de gens qui vivent pratiquement les
00:29uns sur les autres, il n'y en a jamais eu un qui glissait dans un autre.
00:33Si, en fait, il y a bien eu l'époque où Monica et Rachel étaient ensemble, et alors là...
00:37Quoi ?
00:39Attends, excuse-moi, mais on n'a jamais été ensemble.
00:42Bon, peut-être, mais imagine.
00:44Si vous nous racontiez ça, hein.
00:48Arrêtez, arrêtez, ça suffit, mais répondez au moins à ça.
00:50Est-ce que certains d'entre vous n'auraient pas un jour presque failli ?
00:58Quelqu'un reprendra du café ?
00:59Ah, j'ai des chaussures !
00:59Regardez, regardez le chien !
01:00J'ai pas payé chez vous !
01:52Oh, alors ça, c'est vraiment pas de chance.
01:54Quoi ?
01:55En face, le type à poil, il commence à prendre du poids.
01:59Bon, allez, je reviens dans une minute.
02:02Oh, Phoebe, tu m'excuseras d'avoir laissé des marques de rouge à lèvres sur le téléphone.
02:06Tu n'as laissé aucune marque sur le téléphone.
02:08Oh ? Oh, bah alors ça doit sûrement être toi.
02:10Au revoir.
02:13Bye, bye.
02:15Voilà pourquoi j'ai déménagé.
02:18Justement, quand vas-tu te décider à avouer à ma soeur que tu n'habites plus ici depuis quelques jours
02:21?
02:22Je suis sûre que quelque part, elle est déjà au courant.
02:24Mais arrête, elle ne sait même pas que tu files à l'anglaise tous les soirs,
02:27ni que tu reviens ici en catimini tous les matins.
02:30Elle ne sait même pas que tu habites chez ta grand-mère depuis plus d'une semaine.
02:33C'est vrai qu'elle n'est peut-être pas au courant de tout ça.
02:37Salut !
02:40J'arriverai jamais à trouver un colocataire. Jamais.
02:43Il n'y en a pas un d'intéressant ?
02:45Eh ben écoute, il y a eu le gars avec les furets.
02:48Ça, c'était un peu trop...
02:50Celui qui crachait ?
02:51Oh, oh !
02:52Il y a aussi celui qui aimait tant mon nom qui ne pouvait s'empêcher de le ponctuer à chaque
02:56fois qu'il le disait.
02:56Ravi de vous rencontrer, Chandler Bing.
02:58Bing !
02:59Super appartement, Chandler Bing.
03:02Bing !
03:03Et demain, t'envoies encore combien ?
03:05Deux.
03:05Il y a un photographe qui me semble, disons, coincé.
03:08Et j'ai aussi un acteur que j'hésite un petit peu à prendre
03:10parce que quand il a téléphoné et que j'ai répondu Chandler Bing,
03:13il a dit « Waouh ! »
03:14Et il est court, ce message.
03:18Ross, tu enlèves ton pied de là ou tu vas te faire voir en enfer.
03:22Elle n'a pas vu que ton buffet avait disparu, mais ça, elle l'a remarqué tout de suite.
03:26Quoi ?
03:27Faut que je me sauve.
03:30Ben oui, Carole doit être revenue alors qu'il est, alors...
03:33Comment ça va entre vous ?
03:34Bien mieux, je dois dire.
03:36D'ailleurs, je crois que j'ai enfin réussi à comprendre pourquoi on a eu tant de problèmes ces derniers
03:39temps.
03:40Non, c'est vrai ?
03:40Oui, il se trouve que moi, je suis souvent avec vous,
03:42mais elle, elle n'a pas d'amis proches, elle se retrouve toute seule.
03:45Seulement, il y a une semaine, elle a rencontré une fille à sa gym.
03:48Suzanne, je ne sais quoi.
03:50Elles ont vraiment accroché toutes les deux,
03:52et je crois que ça devrait arranger les choses.
03:58Alors, Eric, quel genre de photographie est-ce que tu fais ?
04:01Oh, des photos de mode, surtout.
04:03D'ailleurs, peut-être qu'il y aura des mannequins ici.
04:05Ça ne te dérange pas ?
04:08Ah, pas du tout, je ne vois pas pourquoi.
04:10D'ailleurs, moi aussi, les mannequins ici, j'avoue que...
04:13je ne reçois jamais.
04:17Oh, j'oubliais, durant l'été, il m'arrive de passer des week-ends à la mer dans la villa
04:21de ma sœur.
04:21Mais tu y seras le bienvenu, évidemment.
04:24Elle est vraiment sympa comme nana, elle fait du porno.
04:29Bien, alors, j'ai encore une personne à voir, mais sauf si cette personne était ta sœur.
04:36Je crois que c'est toi que je vais retenir.
04:39Allez, allez.
04:45Chambre, salle de bain, salle de séjour, de ce côté-là, c'est la cuisine, et c'est gentil d
04:49'être venu me voir. Au revoir.
04:51Tu n'as pas de questions à me poser ?
04:56Si. Comment ça va, tiens ?
05:02Bien, je suis comédien. Je n'ai pas de vice. J'ai mon propre poste de télé.
05:09Oh, et t'inquiète pas, je ne vois aucun inconvénient à l'homosexualité.
05:15Comment ça, l'homosexualité ?
05:17Non, enfin, je veux dire en général, oui, enfin, les mecs qui aiment bien les autres, je...
05:23En fait, ces trucs, je m'assois dessus.
05:29Eh bien, merci, Jerry, c'est gentil d'être passé.
05:35Hey.
05:50Salut, Monica.
05:51Salut. Tu veux entendre quelque chose de croustillant ?
05:54Tu parles, je suis un fouineur.
05:57Chris dit qu'il va bientôt vendre le bar.
05:58C'est pas vrai.
05:59Si, ils vont transformer ça en une sorte de salon de thé café.
06:02Salon de thé café ?
06:04Enfin, où est-ce qu'on va aller picoler, nous ?
06:06Je ne sais pas.
06:07Une bière, s'il vous plaît.
06:08Tu as trouvé ton colocateur ?
06:10Un peu, mon neveu.
06:11Tu as choisi l'italien ?
06:12Oui, tu parles.
06:13Oh, allez.
06:15Il est tellement mignon.
06:16Oui, bah bien sûr, c'est ce qui m'intéresse, moi, un mec avec qui je me baladerais et qui
06:19me fera passer pour le moche de service.
06:21Oh, ça y est, le billard est libre.
06:23Bien, je suis de retour dans à peine deux minutes pour te filer la volée de ta vie.
06:27C'est ça, tu peux toujours rêver, ma petite poule.
06:31Non, non, non, non, excusez-moi.
06:33Et oh, attendez.
06:36Oui ?
06:36Mon ami avait demandé un oignon et non une olive.
06:41Et j'avais commandé un rhum soda allégé, mais celui-ci est loin d'être allégé.
06:46Veuillez m'excuser.
06:48C'est derrière.
06:50Mon Dieu de nos jours, le petit personnel.
06:55Bien.
06:57Alors moi, j'ai envie de porter un toast à la femme qui, dans moins d'un an, à partir
07:02de ce soir, va devenir madame le docteur Barry Barber, ancienne interne en chirurgie.
07:07Je crois que l'heure est venue de vous remontrer la bague.
07:14C'est excitant, à mon goût.
07:16On dirait que c'est comme avoir un petit ami pour toute la vie.
07:23Oui, peut-être.
07:25Eh bien, quoi ?
07:26Non, c'est rien, c'est rien.
07:29Enfin, ce qu'il y a, c'est que, c'est que l'idée d'avoir Barry à moi pour
07:33le restant de mes jours, ça me...
07:35Enfin, disons que j'ai l'impression d'avoir besoin d'un dernier flash amoureux, une sorte de feu d
07:40'artifice pour sortir du système.
07:44Ça s'est dit, arrête.
07:45Mais t'es malade !
07:46Non, je suis sérieux, je vous assure, je reçois une sorte d'envie de besoin d'une bonne, bonne partie
07:51de jambes en l'air avec le premier gars que je rencontrerai.
08:02Excusez-moi, je... je viens de perdre une de mes boules.
08:07Et alors, ça vous gêne ?
08:11Bon, ben, ça va, je venais juste la ramasser.
08:17Mais attends, je suis allée au collège avec elle.
08:20Rachel !
08:21Salut !
08:24Monica !
08:25Non, c'est toi !
08:27Qu'est-ce que tu fais là ?
08:28Ah mince, alors, dis donc, c'est un véritable iceberg.
08:33Ah oui, il me vient de Barry, il est médecin. Je te remercie beaucoup.
08:37Oh, et tu as toujours eu ce que tu voulais, toutes mes félicitations.
08:40Ah oui, tu es gentille.
08:40Alors, qu'est-ce que tu deviens, toi ? Est-ce que tu as un petit ami ?
08:43Non, pas pour le moment.
08:45Oh, c'est rien, ça va passer.
08:48Oui, je sais, oui.
08:54Bon, eh bien, voilà, je crois que je vais aller retrouver mon copain.
08:56Ah oui, bien sûr, vas-y, vas-y, vas-y.
09:02Écoute, est-ce qu'on pourrait déjeuner ensemble quand je reviendrai en vie ?
09:06Ah oui, avec plaisir.
09:07Ah, très bien.
09:08Oui, au revoir.
09:08Au revoir.
09:10Je te parie 10 dollars que je ne reverrai plus jamais cette fille.
09:15Non mais, chérie, je t'assure, c'est très très bien, tu t'as...
09:19Vas-y avec Suzy.
09:20D'ailleurs, je trouve que...
09:22Non, je trouve qu'une soirée entre filles, c'est une merveilleuse idée.
09:27C'est ça, oui, au revoir.
09:29Qu'est-ce qu'elles vont faire, alors ?
09:30Oh, j'en sais rien, des trucs entre filles.
09:36Salut.
09:36Tiens, t'es en avance.
09:38Où est-ce que tu vas avec cette lampe ?
09:40Eh bien, je vais faire changer le fil électrique.
09:42Oh, mais ne la porte pas là où tu as donné la stéréo, parce que ça fait plus d'une
09:47semaine qu'ils l'ont.
09:56Non, non, non, monsieur Eccles, personne n'a fait de bruit ici de tout l'après-midi.
10:00Vous avez dérangé ma leçon de haut-bois ?
10:03Mais vous ne jouez pas de haut-bois ?
10:04Je pourrais jouer du haut-bois.
10:07Alors je vous demanderai de bien vouloir jouer moins fort.
10:15Vous êtes qui ?
10:17Bonjour, je m'appelle Eric et je vais habiter avec Chandler.
10:19C'est moi qui habite avec Chandler.
10:22Ah, alors ça, ça m'étonnerait.
10:23Je pourrais très bien habiter avec lui.
10:25Non, mais attendez, il m'a dit au téléphone...
10:27Moi, il me l'a dit de vive voix.
10:30Ah, c'est bizarre.
10:31Bon, eh bien, je vais rentrer dans mon nouvel appartement à présent.
10:38Eh oui.
10:48Ah !
10:55Aïe, aïe.
10:57Aïe.
11:03Salut.
11:04Je ne te remercierai jamais assez.
11:06Oh, bon, ça va, moi, j'y suis pour rien.
11:07Tu sais, tu remercieras le taré qui ne s'est jamais pointé.
11:09Bon, allez, je vous quitte, je vais au boulot.
11:12Vous voulez que je vous aide à porter ?
11:14Non, non, merci, ça va, Ali.
11:15Ah, non, ça va pas.
11:18Ça va.
11:18Ouais.
11:21Si on se relève trop vite, le sang monte à la tête.
11:25C'est la chaleur.
11:29Et aussi l'humidité.
11:33Oui, c'est difficile à supporter.
11:41Vous voulez entrer, boire un petit verre de limonade ?
11:44Si vous saviez avec quel énorme plaisir.
11:51Waouh, c'est sympa comme appart.
11:54Oh, je m'en remercie.
11:58Allez-y, mettez-vous à l'aise, faites comme chez vous.
12:01D'accord.
12:05En fait, c'est ma grand-mère qui habite cet appartement.
12:11Elle me le souloue depuis qu'elle est partie pour la Floride.
12:13Sinon, je n'aurais jamais eu les moyens.
12:20Alors, si le proprio pose des questions,
12:22je suis une vieille dame de 87 ans qui a peur des jeunes.
12:25Vous avez soif ?
12:26Oh, tu parles, j'ai soif de toi.
12:30Tenez, voilà votre pénis !
12:38Oh, mon Dieu, mais enfin, mais qu'est-ce que vous avez fait ?
12:41Vous avez dit que vous m'invitez à boire un verre de limonade.
12:45Et alors ?
12:48Vous vouliez juste m'offrir une limonade ?
12:49Mais oui !
12:52Rhabillez-vous maintenant.
12:53Ah oui, c'est vrai, je suis désolé.
12:55C'est pas vrai, je rêve.
12:56Alors, on vous invite à boire une limonade
12:58et vous vous pensez immédiatement au sexe.
13:00En général, oui.
13:01Oui, enfin, il n'y a pas que la limonade.
13:03Il y a le thé glacé ou le jus de fruits.
13:08Écoutez, je suis désolé.
13:10J'ai cru que je vous plaisais.
13:12Je ne suis qu'un gros nul.
13:16C'est pas grave.
13:18Je suppose que ça arrive à tout le monde.
13:21Enfin, pas à des gens que je connais, mais...
13:25N'idée pas, se rangez votre petit bout.
13:27Attends.
13:39Phoebe ?
13:40Oui ?
13:41Où est passé ton lit ?
13:45Il n'est plus dans l'appartement ?
13:49Oh non !
13:53Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
13:57Quoi ?
13:58Oh, ça va, ça suffit le troisième degré.
14:03Je... je...
14:03Je n'habite plus ici, Monica.
14:05Non, mais qu'est-ce que tu es en train de me raconter ?
14:07Je te demande pardon, je...
14:09Je ne... je viens de te le dire, je n'habite plus ici.
14:13Je ne... je ne savais pas comment te le dire,
14:15mais tu sais, tous les autres sont au courant.
14:20Tout le monde est au courant.
14:22Normalement, c'était une bonne chose,
14:24mais j'ai oublié pourquoi.
14:29Monica, est-ce que tu sais que...
14:30Bon, écoute, est-ce que tu sais que je n'ai pas dormi pendant un mois
14:32à cause d'une tâche d'encre ridicule que j'avais faite sur l'un des coussins ?
14:36Mais tu n'avais qu'à le retourner, ce coussin.
14:38Oui, mais je l'aurais fait s'il n'y avait pas eu une énorme tâche de sauce de l
14:41'autre côté.
14:42Quoi ?
14:43Bah tiens, tu vois, c'est ça dont je te parle.
14:44Oui, moi, il faut que j'aille habiter dans un endroit où on peut cracher par terre.
14:49Bah tu peux cracher si tu veux.
14:52Dans l'évier.
14:55Oh, arrête.
14:56Tout ça, c'est pas ta faute, en fait.
14:57C'est ta façon d'être.
14:58Et je t'aime comme tu es.
15:00Et j'ai envie qu'on reste amis,
15:01mais si jamais je continue à vivre ici,
15:03je ne sais pas ce qui va se passer.
15:06Moi aussi, je t'aime comme tu es.
15:08Oh, je suis contente.
15:12Qu'est-ce qu'il y a ?
15:15Ben, rien, je suis triste.
15:17Non, c'est pas vrai.
15:18Tu te demandes quel coussin c'est.
15:26Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
15:29Dépêche-toi, elle va pas tenir en train.
15:30Alerta Malibu.
15:32Ça parle de quoi ?
15:35Sauveteur.
15:37Oh, ça a vraiment l'air nul.
15:40Qui c'est, elle ?
15:43Nicole Egerth.
15:45Moi, Doriel.
15:53Ouah, qu'est-ce qu'elle court bien.
15:56Elle court souvent.
16:01Tu veux une bière ?
16:02Oui, je vais m'en chercher une.
16:04Non, non, bouge pas.
16:05J'ai de la glaciaire.
16:08Merci.
16:11Tu n'aurais pas quelques bières, on n'en a plus.
16:15Dans le frigo, sers-toi.
16:17Ça a pas l'air d'aller, toi.
16:21Phoebe a déménagé.
16:25Oui.
16:27Je comprends rien.
16:29Non, non, mais tu trouves que je suis si difficile à vivre ?
16:32Et ce serait pour ça que je n'ai pas de copains ?
16:34Non.
16:35Non, non, si t'as pas de copains, c'est parce que...
16:40En fait, je ne sais pas du tout pourquoi t'as pas de copains.
16:44Oui, mais c'est vrai que tu devrais en avoir un.
16:47Oui, au moins un.
16:50Ah, allez, approche.
16:52Viens là.
16:56Écoute, toi, tu es l'une des personnes que je préfère.
16:59Et à part dans Alerte à Malibu, j'ai rarement vu une fille aussi jolie.
17:17Salut.
17:20Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
17:22Oh, il n'y a plus personne.
17:24Chris m'a laissé les clés pour que je ferme.
17:26Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
17:27Bon, je crois que mon mariage est...
17:30Comme qui dirait foutu.
17:31Oh non ! Pourquoi ?
17:34Parce que Carole est lesbienne.
17:39Et que...
17:40Que moi, je ne le suis pas.
17:46Il paraît que c'est le genre de personnalité qui n'est pas facile à changer.
17:49Oh, mince alors !
17:52Oh, alors ça, ce n'est pas croyable.
17:55Oh, mon pauvre vieux.
17:58Je suis un imbécile.
18:01J'aurais dû m'en apercevoir.
18:03Ah oui, un soir, Carole et moi, on est sortis.
18:05Elle a vu une femme magnifique et...
18:08Et elle m'a dit...
18:10Rose, regarde, t'as vu cette fille ?
18:11Et là, je me suis dit...
18:14Génial, ma femme n'est pas jalouse.
18:23Dis donc, tu ne crois pas que ce serait cette Suzanne, sa maîtresse ?
18:30Maintenant que tu viens de me le dire...
18:33Je suis désolée.
18:37Tu te rends compte, sept ans.
18:39T'imagines ?
18:40On a vécu ensemble pendant sept longues années.
18:43C'est la seule femme qui m'ait jamais aimée.
18:46C'est la seule femme que j'ai jamais...
18:49Oh, non, Rose.
18:55C'est vraiment très agréable.
18:57Oui, c'est vrai, tu as raison.
19:01Non, non, mais je le pense.
19:02Je trouve ça vraiment très doux.
19:06C'est du 100% coton ?
19:13Oui, et surtout, je l'ai eu en solde.
19:16Bon, allez, il faut que je me sauve.
19:18Il y avait des sauveteurs qui étaient sur le point de déconnecter une arme nucléaire.
19:23Si tu as envie de boire un verre, ça peut se faire.
19:25Ah oui, oui, ce serait génial.
19:26Tout à l'heure.
19:27Ah, et au fait, tu sais que ça a été...
19:30Oui, oui, je sais.
19:31T'es gentille.
19:37Peut-être que ça ne serait pas arrivé si j'avais été plus gentil et câlin avec elle,
19:41ou si j'avais fait plus attention, ou encore si j'avais eu un utérus.
19:49Je n'arrive pas à comprendre.
19:51Oui, je sais.
19:51Je trouve que tu ne mérites pas ça.
19:53Je comprends ce que tu ressens, d'autant que tu es si doux.
19:57Merci.
19:57Tu es un garçon tellement gentil.
19:59Merci.
20:00Tu es adorable.
20:01T'es gentil.
20:12Attends, viens.
20:15Attends, viens.
20:17Non, attends, attends, attends, attends, attends.
20:23Bon, allez, ça suffit.
20:31Non, attends, attends, attends, attends, attends.
20:32Quoi ?
20:32Mon pied gauche est coincé dans un trou.
20:34Quoi ?
20:36Vas-y.
20:36Non, je n'arrive pas à le sortir.
20:38Alors ça, c'est un truc qu'une fille n'aime pas entendre.
20:40Non, je t'en prie, c'est dingue.
20:42Non.
20:45Quoi ?
20:45Non, ce sont ces maudites boules qui me gênent.
21:07Voilà.
21:09De toute façon, je ne suis pas sûr que ça aurait été la bonne solution.
21:14T'as de la crêle à son visage.
21:18Ah, ben, c'est vrai, t'avais raison, là.
21:19Je vois bien que c'est pas du gazon, là.
21:21D'ailleurs, c'est bleu.
21:29Toi aussi, t'es donc, t'es tout bleu.
21:32Ma femme est lesbienne.
21:34Elle est bonne.
21:39Oh, c'est Joey, Joey, Ross.
21:51Je croyais pas que tu reviendrais.
21:53J'aimerais que tu ne dises rien.
21:56Je n'ai pas envie de parler, je n'ai pas envie de réfléchir.
21:59Je ne veux qu'une chose, que tu me prennes, que tu m'embrasses
22:02et que tu me fasses l'amour là où on est.
22:05Et que ça saute.
22:17T'as manqué la sortie.
22:21Oh, excusez-moi.
22:23Ben, toi alors ?
22:24Mais à quoi est-ce que tu pensais ?
22:29À Paris.
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires