- il y a 10 heures
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03Salut ! Alors comment ça s'est passé ton audition ?
00:05Incroyable ! J'ai enfin rencontré le réalisateur cette fois-ci et vous ne devinerez jamais qui c'est.
00:08Vas-y raconte !
00:09D'accord, je vais vous donner un indice.
00:12Warren Betty.
00:13Fantastique !
00:14Génial !
00:14Wow !
00:15Il y a juste un truc où il peut y avoir quelques petits problèmes.
00:18C'est que... c'est que je devais l'embrasser.
00:21Parce que tu le trouves tellement mignon ?
00:24Non, ça faisait partie de l'audition. Dans le film, mon rôle c'est celui d'un type que son
00:27meilleur ami embrasse.
00:29Ben arrête, t'es un acteur, alors il suffit de te dire de faire un truc pour que tu le
00:32fasses.
00:37Enfin, c'est comme tu le sens.
00:40Oh, je l'ai fait, je suis un professionnel.
00:42Alors où est le problème ?
00:43Voilà, après la scène, monsieur Betty est venu me voir et il m'a dit,
00:46bon acteur, mauvais embrasseur.
00:48Non mais vous imaginez, moi, je ne serais pas embrassé.
00:52C'est comme si... c'est comme si on disait que mère Teresa n'était pas une bonne mère.
00:58Laisse tomber, va, on s'en fiche de ce qu'il pense.
01:00Qu'est-ce qu'il connaît de la façon d'embrasser ce donjon ?
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Alors, qu'est-ce que t'as dit ton agent ?
01:58Eh ben, que ce baiser est en fait un véritable problème.
02:01Monsieur Betty veut qu'on recommence lundi prochain.
02:03Ce qui m'agace, c'est que je ne sais pas ce que je ne fais pas bien.
02:06Oh, j'y pense. Les filles, vous ne voudriez pas venir m'embrasser ?
02:09Tu peux toujours courir.
02:11Regarde.
02:12Oh ben, qu'est-ce qui vous prend ? J'ai besoin de vous, les filles.
02:14Bon, allez, je m'y colle. Je l'ai déjà fait une fois, je devrais pouvoir recommencer.
02:18Vous voyez, ça, c'est une amie.
02:20Ouais, allez, on y va ?
02:22Attends, je suis une gomme.
02:23Ouais.
02:25Allez.
02:35Bien. Excellent. Ferme, mais tendre.
02:37Je parlerai de toi et une copine.
02:41Je ne sais pas ce qui va pas. Où est le problème ?
02:43Mais ce qui te manque, c'est peut-être l'entraînement avec des hommes.
02:46Avec eux, c'est peut-être un petit peu plus dur.
02:48Il faut peut-être que tu travailles.
02:50Ah oui, ce n'est pas bête ce que tu dis.
02:57Faudrait qu'il me passe sur le corps.
03:02Et moi, je me servirai de son corps comme bouclier.
03:10Oh, ben enfin, chérie, sors, puisque je te dis que tu es très jolie.
03:13Dites-lui qu'elle est jolie, dites-lui qu'elle est jolie.
03:20Oh !
03:22Oh, mon Dieu ! Oh, non !
03:26Ce qui était joli !
03:29J'ai réellement pas envie de déambuler avec grâce, comme ils disent, devant 200 personnes,
03:33en ayant l'air d'une boisson qu'on prend quand on a envie de vomir.
03:38Alors laisse tomber.
03:39Je ne comprends même pas pourquoi tu tiens tant à ce qu'on y aille.
03:41Ça n'est que le mariage de ton ex-fiancée.
03:43Oui, mais j'ai promis à Mindy que je viendrais.
03:45Oui, mais tu avais aussi promis à Barry que tu l'épouserais.
03:50Il faut absolument que j'y aille, je suis demoiselle d'honneur.
03:53Eh bien, vous voulez que je vous dise,
03:55il faut que je me retrouve au moins une fois avec eux deux
03:57et je me sentirai beaucoup mieux après, ça j'en suis sûre.
04:06Eh, dis-donc, toi,
04:08voilà quelqu'un qui n'a pas changé de fringue depuis hier.
04:10Tu n'aurais pas quelque chose à nous raconter ?
04:12Oui, oui, oui, ça se pourrait bien.
04:14Ouh, les talons !
04:16Comment elle est ? Raconte !
04:17On ne s'est pas encore rencontrés, en fait.
04:18On a juste passé la nuit à discuter sur Internet.
04:21Ouh, le dragueur !
04:24J'adore cette fille, figurez-vous.
04:26Je vous jure que c'est assez sérieux.
04:27Vous savez, comme parfois j'ai tendance à être, disons,
04:30sur la défensive ou un petit peu agressif.
04:31Oh, mon exagère !
04:33Eh bien, en tout cas, elle, elle a pigé quand je le deviens
04:36et elle dit arrête un peu, sois naturel, et là, ça y est.
04:39Je redescends.
04:41Waouh !
04:42Et t'es comment, alors ?
04:45Tel que je suis, là.
04:46Je suis moi.
04:48Je vous jure.
04:50Oh, ben, ça va, arrête un peu, tu vas me ficher la trouille.
04:54Ah, c'est vrai, je n'aime pas quand t'es comme ça.
04:56Bon, je me sauve, à tout à l'heure.
04:58D'accord.
04:58Au revoir, Richard.
04:59Au revoir.
05:00Au revoir, chérie.
05:02Je t'aime.
05:03Moi aussi, je t'aime.
05:11J'aimerais bien que mes fiancées me rendent aussi rêveuse.
05:15Je me demande comment ce sera après le mariage.
05:19Mais qu'est-ce que t'es en train de me chanter ? Quel mariage ?
05:22Arrête, comme si vous n'en aviez jamais parlé.
05:25Non, jamais.
05:26On se contente de vivre l'instant présent.
05:28Et c'est tellement agréable pour une fois de ne pas avoir à se demander où tout ça va nous
05:32mener.
05:32Tu as peur de le lui demander ?
05:33Le mot faible, je suis terrifiée.
05:36Ben moi, en tout cas, je crois que tu devrais sérieusement penser au mariage.
05:39Et puis comme ça, Rachel pourrait encore une fois s'habiller en bonbons acidulés.
05:47Où il est Winnie ? Il est là !
05:50Où il est Winnie ? Il est là !
05:56Je suis sûr que c'est sûrement pour ça que les bébés apprennent à parler,
05:59pour pouvoir dire aux adultes de les lâcher un peu.
06:04J'ai justement une question à te poser.
06:06C'est rien, c'est rien du tout. Tu te sens pas agressé ?
06:08Je t'écoute.
06:10Est-ce que tu as déjà pensé à l'avenir ?
06:15Oui, bien sûr.
06:16Ah oui ? Et j'en fais partie ?
06:20Et... c'est évident.
06:23Ben dis donc, on peut dire que t'en as de la chance, toi.
06:26Tu crois ?
06:27Oui.
06:31Et ensuite ?
06:32Eh bien, il m'arrive pas à te penser à vendre mon cabinet.
06:37On pourrait aller s'installer en France.
06:40On mangerait du pain français tous les jours.
06:44Oui, bon.
06:46Alors, on est en France.
06:47Et on mange du pain français.
06:52Est-ce que tu vois une sorte de petit panier dans un coin ?
06:56Avec un chien dedans ?
06:59Non, pas un panier à chien.
07:01Un berceau.
07:04Eh bien, tu as vraiment envie d'un berceau ?
07:08Eh bien, c'est-à-dire qu'à choisir entre un enfant et un chien...
07:14Tu... tu n'envisages pas d'enfant dans notre avenir ?
07:17Ben, tu sais que... j'adore les enfants.
07:21D'ailleurs, j'en ai déjà.
07:23Mais je n'ai pas envie d'avoir 60 ans quand ils iront au collège
07:26et que de l'autre côté, on commencera enfin à vivre.
07:33Écoute, c'est toi dont j'ai envie.
07:35Et rien d'autre.
07:38C'est génial.
07:40C'est pas la peine de reparler maintenant.
07:42Non, non, tout ça, c'est...
07:43C'est, disons, c'est tellement loin, loin dans l'avenir.
07:46Oui.
07:46C'est comme si je parlais d'astronèves et de singes qui envahissent la planète.
07:54S'il te plaît, Chandler, j'ai tellement envie d'avoir ce rôle.
07:58Un petit baiser, on le dira à personne.
08:01C'est bientôt fini, oui.
08:02Quand j'ai dit non, c'est non.
08:05Tiens.
08:08Je suis sincèrement désolé, mais nous n'avons pas vos moutons.
08:15Non, fais pas attention, tu es très mignonne.
08:19Et toi ?
08:22Toi, si tu voulais, je t'embrasse.
08:23Ah, ne t'approche pas, je t'ai dit non.
08:28Richard est en bas, il nous attend.
08:29Oh, Richard est là ?
08:31Je vais descendre lui dire au revoir.
08:36Au revoir.
08:37Au revoir.
08:37Bonne chance.
08:40Alors, comment vont les amours avec la femme cybernétique ?
08:43Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
08:44Oh, ce sont des références, c'est le musée Guggenheim.
08:47Oui, elle adore l'art et moi, les mots bizarres, on se complète.
08:54Qu'est-ce que ça veut dire avec son TM ?
08:57Ça, ça, ça veut dire qu'on se tient la main.
09:01C'est qui le plus mignon, c'est toi ?
09:02Ça me plaît de lui laisser penser.
09:07Je trouve ça génial que tu puisses, comment dire, t'intéresser autant à une personne que tu ne connais pas
09:11du tout.
09:12Et qui peut être une octogénaire ou avoir deux têtes ou encore...
09:17C'est peut-être un garçon.
09:19Arrête, ça n'est pas un garçon.
09:21Je peux te dire que je commence à la connaître.
09:22Si ça se trouve, c'est un super gros balèze.
09:28Ah, bon sang, j'étais arrivé à ça de sa bouche et Monica est arrivée par derrière.
09:33Qu'est-ce que vous faites ?
09:34On se demandait si la nana de Chandler était une vraie fille.
09:37Ben, demande-lui combien de temps elle va vivre.
09:40Les femmes vivent plus vieilles que les mecs.
09:45J'arrive pas à comprendre comment tu tiens debout, toi.
09:49Attends, demande-lui ce qu'elle utilise comme méthode contraceptive.
09:53Pas bête.
09:58Mon mari couche depuis longtemps avec sa secrétaire.
10:02Elle est mariée ?
10:04Ben, on sait au moins que c'est une femme.
10:08J'en viens pas qu'elle soit mariée.
10:11Oh, mince, je suis désolé.
10:14Ça doit pas être facile pour toi, chaton.
10:21J'ai lu un article il y a pas longtemps où on disait qu'il ne fallait pas jeter de
10:25riz à un mariage parce que si les pigeons avalent du riz, ça les tue.
10:29Ah, c'est pour ça qu'on n'envoie jamais autour des restos chinois.
10:33Je suis content de te voir sourire.
10:37D'ailleurs, je t'avoue que je ne pense même plus à la chose à laquelle j'avais dit que
10:40je ne penserais plus.
10:41Moi non plus.
10:42Viens.
10:43Alors ? Est-ce que ça va ?
10:45Oui, mais en allant dans les toilettes, j'ai revu la fenêtre par laquelle je m'étais enfuie le jour
10:49de mon mariage.
10:50Et là, je me suis dit que je ne devrais pas être ici.
10:52C'est tout à fait ridicule.
10:54Tout le monde va me regarder de travers et on va me juger, tu penses, et ils vont tous repenser
10:57à la dernière fois.
10:58Mais ma chérie, tout va bien se passer, tu verras.
11:00C'est un mariage et tout le monde va avoir les yeux rivés sur la mariée.
11:03Oui, je sais que t'as raison, mais...
11:05Attention, tout le monde regarde par ici.
11:07Allons-y, c'est l'heure.
11:08Les noiselles d'honneur et leurs cavaliers, on se met sur deux fils.
11:11Merci.
11:12D'accord.
11:12On arrive.
11:14On y va.
11:14Allez, on se retrouve tout à l'heure.
11:16Très bien, bonne chance.
11:17Je suis gentille.
11:18Tiens, cou.
11:19C'est parti.
11:28Mais enfin, pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?
11:30Je suis désolée, mais qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
11:32Que je me mette à hurler et Rachel, on met tes culottes ?
11:35Oh, mon Dieu, c'est fou ce que c'est humiliant.
11:37Je n'ai vécu qu'une seule chose pire que celle-ci, c'est le jour où j'étais au
11:40huitième
11:41et que j'ai eu à chanter Copa Gabbana devant l'école entière.
11:44Une horreur.
11:44J'ai dû faire deux ou trois mesures et je me suis sauvée morte de trouille.
11:47J'avais l'impression que ma vie défilait devant mes yeux.
11:49Mais non, je t'assure, non, je m'en souviens.
11:51C'était pas si dramatique que ça.
11:52Oh, mais arrête de dire n'importe quoi.
11:54Si tu étais honnête, tu ne serais pas avec moi.
11:57Rachel.
11:58Oh, bonjour, monsieur Weiberg.
12:00Bonjour, madame Weinberg.
12:01J'ai été vraiment enchanté de vous revoir, ma chère.
12:03Et je dois avouer que je n'espérais pas en voir autant, bien sûr.
12:08Tu m'avais pourtant dit que tu n'avais rien vu.
12:11Je te dis tellement de choses.
12:13En tout cas, c'est réellement merveilleux de vous revoir en si bonne forme aujourd'hui, chérie.
12:17Et portez-vous bien.
12:20Et allez donc, ça va faire la troisième fois qu'on me fait la même réflexion depuis le début de
12:24la journée.
12:24Rachel !
12:25Rachel !
12:26Tu as vu, ça y est, je suis mariée.
12:29Je suis madame le docteur Barry Hunter, très d'Union Pharma.
12:33Je suis réellement bien de toi.
12:36Mindy !
12:37Oh, Rachel, tu es encore là.
12:39À notre mariage, le buffet avait déjà été remballé alors qu'il est.
12:43Oui, j'adore ce genre de souvenir.
12:46J'ai une question à vous poser.
12:48J'aimerais savoir pourquoi les gens sont contents de me voir en si bonne forme.
12:52Eh bien, après que tu te sois sauvée à ton mariage,
12:54les parents de Barry ont dit à tout le monde que tu étais un peu, disons, malade.
13:00C'est-à-dire ?
13:01Tu aurais eu la syphilis.
13:04Quoi ?
13:06Ben oui, que voulais-tu qu'ils disent ?
13:07Que tu ne m'aimais plus ? Non.
13:09Enfin, il faut les comprendre, c'est normal, non ?
13:11Angela ?
13:13Joe et Triviani ?
13:15Écoute, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
13:18Je sais que tu seras avec un garçon.
13:19Et justement, j'avais pensé que tu pourrais l'amener et...
13:22Allô ?
13:24Allô ?
13:30Elle ne me fait pas le coup de la langue de bois.
13:35Tu continues à refuser de lui répondre alors que ça fait le troisième message qu'elle t'envoie.
13:39Elle se demande ce qui ne va pas.
13:40Ce qui ne va pas, ce qui ne va pas, tu es mariée.
13:43Voilà ce qui ne va pas.
13:46Oh, mince.
13:48Quoi ?
13:49Elle veut te rencontrer en personne.
13:51Écoute, Phoebe, j'aurais bien envie de la rencontrer en personne aussi, tu comprends ?
13:54Mais elle est mariée, cette femme est mariée !
13:56Oui, mais si justement elle avait fait erreur avec son mari et que toi, tu sois celui qui lui convient.
14:00Ce n'est pas souvent qu'on a une telle chance dans la vie.
14:02Alors si tu refuses de la voir aujourd'hui, tu t'en voudras peut-être quand tu auras 80 ans,
14:06ce qui est dur, et tu te casseras le col du fémur.
14:10Très bien.
14:11Je vais la voir.
14:12Non, c'est vrai ?
14:13Oh, c'est génial !
14:14Alors tu as vite mettre tes chaussures et tu vas foncer la retrouver.
14:17Oh, c'est fantastique !
14:18Non, attends, il faut que tu prennes une douche avant, parce que sinon...
14:20Et ensuite tu...
14:22Non, non, il faut que tu...
14:23Oui, il faut que tu lui répondes avant.
14:25Non, non, non, fais-moi plutôt un café, parce que là c'est trop pour moi.
14:32Bon, allez, une dernière, s'il te plaît.
14:34Tu vas voir, je vais y arriver cette fois, j'en suis sûre.
14:36Mais c'est ta dernière chance.
14:43C'était sa dernière fois.
14:45Veuillez nous excuser.
14:49Tu sais, je n'ai peut-être pas besoin d'avoir des enfants.
14:53J'en ai peut-être envie, en fait, parce que c'est ce que la société,
14:57et par là, je vais dire ma mère,
15:00a toujours essayé de m'inculquer.
15:07Pas du tout.
15:09J'ai vraiment envie d'en avoir.
15:10Je suis désolée, c'est viscérale.
15:14Est-ce que je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
15:16Le témoin voudrait porter un toast.
15:19Merci.
15:21Je me souviens du retour de Barry, le soir de son premier rendez-vous avec Rachel.
15:28Quoi ?
15:29Tu as repris le même orchestre, je refais le même discours, moi.
15:33Merci à vous, merci beaucoup.
15:36Quoi qu'il en soit, je tiens à vous souhaiter une vie merveilleuse à tous les deux.
15:40Et toi, Rachel ?
15:42Quoi ?
15:43Ah non, non, je suis sérieux, je te félicite.
15:45Car je connais peu de femmes qui auraient eu le cran de revenir ici ce soir.
15:48Et surtout, le courage d'oser se balader les fesses à l'air.
15:53À tes fesses !
16:00Je désirerais ajouter quelque chose à cela.
16:02Qu'est-ce que tu veux ajouter ?
16:02Qu'est-ce que tu veux ajouter ?
16:03Qu'est-ce que tu veux ajouter ?
16:04Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, je suis le fiancé de Rachel.
16:10Oh, maman, au secours.
16:12Ross.
16:13Et je tenais juste à dire que, en effet, il lui a fallu beaucoup de courage pour oser revenir ici
16:19ce soir.
16:20Et pour la petite histoire, si elle a quitté Barry, ce n'est pas parce qu'elle avait la syphilis.
16:29Qu'est-ce que vous faites là, je suis sérieux.
16:32La raison pour laquelle elle a préféré refuser d'épouser Barry est simple.
16:37Elle ne l'aimait pas.
16:39C'est tout. Ce qui, d'une certaine manière, a été une aubaine pour moi.
16:50Santé.
16:53Retrouve-moi dans le parking.
16:54Non, Rachel.
16:58Et une fois encore, Rachel se sauve en courant.
17:00Elle fait des progrès, il est dix heures moins le quart cette fois.
17:17Écoute, Barry, cette fois je reste.
17:20Je devrais m'en aller, mais je ne pars pas.
17:23Oui, je me suis promis solennellement de tenir le coup au moins une fois à l'un de tes mariages.
17:31Et ce que je voulais ce soir, enfin ce que je pensais être une bonne chose, c'est de réussir
17:35à terminer la soirée avec un petit peu de grâce et un peu de dignité.
17:40Mais je crois que, question grâce et dignité, on est bien loin du compte.
17:47Et à l'heure qu'il est, il n'y a plus grand-chose à dire.
17:52Sauf peut-être...
17:58Her name was Lola
18:02She was a shoe girl
18:06With yellow feathers
18:09Feathers in her hair
18:11And a dress cut down to there
18:14She... she wore...
18:16Marengo!
18:17Marengo, merci, j'ai
18:18And did the chacha-cha
18:21And while she did like to be a star
18:24Lola always turned bar
18:27Attends, attendez, tout le monde a fait que moi
18:29Tout le monde chant
18:29Copa, Copacabana
18:32The hottest port north of Habana
18:36As a Copa, Copacabana
18:40Beauty, compassion, are always in fashion
18:44As a Copa
18:52Bon, d'accord, on va le faire
18:55On va faire quoi ?
18:57Si les enfants, il faut pour rester avec toi, leur enfant, il y aura
19:01Oh mon Dieu
19:02Ben oui, s'il le faut, je revivrai tout ce que j'ai vécu
19:05Je donnerai le biberon de 4 heures
19:07J'irai aux réunions de parents d'élèves
19:09J'entraînerai une équipe de foot
19:12Tu ferais ça ?
19:13Ben oui, s'il le faut
19:16Monika
19:19Je n'ai pas envie de te perdre
19:23Alors, si je dois tout recommencer à zéro
19:26Je le ferai
19:30Tu es l'homme le plus merveilleux que je connaisse
19:35Et si tu n'avais pas dit
19:37S'il le faut, je le ferai
19:40Une bonne douzaine de fois
19:43Moi, j'aurais dit
19:43D'accord, allons-y
19:47Mais tu ne dis rien ?
19:51Oh mon Dieu
19:54C'est horrible ce que je vais devoir te dire
19:59J'ai envie d'avoir un bébé
20:05Et je ne veux pas en avoir avec un homme qui n'en a pas vraiment envie
20:12Tu sais que
20:18Que je t'aime
20:20Bien sûr que je le sais
20:30Moi aussi
20:38Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
20:42Ben le mieux, c'est de...
20:45C'est de continuer à danser
21:01Où est-elle ?
21:02Où est-elle ?
21:03Arrête-toi
21:04J'ai une question
21:05Où est-elle ?
21:06Mais arrête, calme-toi
21:08Elle ne devrait plus tarder maintenant
21:11Oh, ça y est, c'est elle
21:14C'est ça ?
21:15Tu crois que la vie nous fait ce genre de cadeau, toi ?
21:18Chandler, arrête d'avoir les yeux rivés sur cette porte
21:20C'est comme un plat qu'on surveille
21:22Si tu n'arrêtes pas de la fixer
21:23Je suis sûre que la porte ne finira jamais de cuire
21:26Le mieux, ce serait que tu essaies de ne...
21:28De ne pas...
21:35Oh mon Dieu
21:41Oh mon...
21:43Dieu
21:55Oh mon Dieu
22:06Très bien
22:07Je me suis senti vraiment coupable à la suite de l'autre jour
22:10Parce que je veux être un vrai ami
22:11Et que je suis un vrai ami
22:12Alors attention, tu vas la boucler et tu fermes les yeux
22:14Mais je...
22:21Ah oui, t'es un vrai ami
22:23Sauf que l'audition a eu lieu ce matin et que j'ai été jeté
22:28Mais j'aime beaucoup ta langue, tendre et ferme
22:30Rachel a énormément de chance
22:32Je suis un vrai ami, t'es un vrai ami
Commentaires