- il y a 10 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03Salut !
00:03Salut !
00:05Hé hé hé hé !
00:07Alors qu'est-ce qui t'arrive ?
00:08Tu participes à une opération sur le déboisement ?
00:12Non !
00:13On a toujours dit qu'on avait rien pour mettre le courrier.
00:20Oui ?
00:21Je vais fabriquer un meuble, mais là,
00:24j'ai décidé de passer directement au stade ultime.
00:27Tu construis un bureau de poste ?
00:31Non, une unité diversifiée de rangement,
00:33mais avec les boîtes aux lettres incorporées.
00:35Ça va me prendre une journée, à peine.
00:36Très bien.
00:39Mais ma parole, tu t'es fringué en ouvrier !
00:44J'appelle ça mon bleu de travail.
00:47Sergio Valente.
00:56Ah oui, la scie circulaire m'a glissé des mains.
01:00C'est parti !
01:14C'est parti !
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Salut, Pibi.
01:54Salut. Alors, il arrive, ton petit frère ?
01:55Non, mais il est toujours en retard.
01:57Je crois que tu ne l'avais vu qu'une seule fois.
01:59Oui, c'est vrai.
02:01Tiens, voilà que je réagis comme la grande sœur, le genre Franck est toujours en retard.
02:06Non, t'inquiète pas, il va pas tarder.
02:08Non, je suis juste un peu nerveuse.
02:11Non, ce qu'il y a, c'est que maman est morte, je parle pas à ma sœur et ma
02:14grand-mère dort beaucoup ces derniers temps.
02:17Alors, je sens que c'est une chance inespérée d'avoir une famille.
02:20Enfin, tu vois ce que je veux dire.
02:21C'est gentil à toi d'attendre avec moi.
02:23Oui, en fait, c'est Gunther qui m'envoie parce qu'il n'apprécie pas que les clients sortent des
02:26tasses.
02:30Est-ce que vous aussi vous trouvez David Copperfield mignon ?
02:35Non, mais lui, il m'a dit qu'il te trouvait super sexy.
02:40Oui, parce que Janice l'adore.
02:42En fait, elle l'aime tellement qu'elle l'a mise sur la liste de ses fantasmes.
02:49Sa liste de quoi ?
02:50Oui, on s'est amusé à choisir cinq personnes célèbres avec lesquelles on aimerait avoir des rapports.
02:56Et il y en a certains qui m'agacent.
02:58Ah, c'est l'essence même de toute relation saine qui se respecte.
03:02L'honnêteté, le respect et l'envie de se taper des célébrités.
03:06Et toi, qui est sur la tienne ?
03:08Kim Basinger, Cindy Crawford, Hal Berry et Yasmine Blyth.
03:13Rien que ça.
03:14Ah oui, aussi Jessica Rabbit.
03:18Je te ferais remarquer que la dernière, c'est un dessin.
03:21Remarque comme ça, t'as peut-être une chance de l'animer.
03:23Oh oui, oui, je sais.
03:24Cela dit, quand je vois ses yeux, ils me font sortir les miens de la tête.
03:27Tant que c'est que les yeux.
03:29Et toi, Monica, qui t'aurais choisi ?
03:30D'abord, je veux un petit copain.
03:32Ensuite, je ferais une miste.
03:34Mais ne t'énerve pas.
03:38Rachel, tu choisirais qui ?
03:40Oh, je ne sais rien.
03:42Je dirais Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr., David Deleuze, Sting et Christophe Lambert.
03:50L'abbé Pierre.
03:51Non, Highlander.
03:54Lambert Wilson.
03:55Oui, c'est vieux.
03:57Et toi, mon amour, il y a qui sur ta liste ?
03:59Eh bien, c'est le genre de choses qui demandent une profonde réflexion.
04:03Je trouve.
04:04Moi, je séparerais d'abord mes éventuelles candidates en diverses catégories.
04:08Pauvre taré.
04:11Alors, voilà, je vous présente Franck.
04:12Oui, c'est enfin lui, c'est mon demi-frère.
04:14Je te présente tout le monde.
04:16Alors, lui, c'est...
04:17Salut.
04:17Comment ça va ?
04:18Chandler.
04:18Salut.
04:20Joey.
04:20Salut, ça va.
04:23Voici Monica.
04:23Bonjour.
04:24Wow.
04:26Et enfin, voici Rachel.
04:28Salut.
04:28Wow.
04:32Je vais nous chercher un café.
04:33Je reviens.
04:34On dirait que vous avez déjà fini de bosser.
04:37Non, non, on ne fait rien, nous.
04:40Bon, alors racontez-nous.
04:41Vous avez des projets ?
04:42Ah oui, oui.
04:43En fait, on va essayer de se retrouver, on va essayer de parler, enfin, un tas de choses.
04:46Moi, j'aurais aimé aller faire un petit tour à Times Square pour trouver des photos de Star Ninja.
04:51Ah, et mon copain Larry m'a demandé de prendre une pute en photo.
04:56Je trouve qu'on ne profite pas assez des avantages de la grande ville.
04:59Je te l'ai toujours dit.
05:14Oh, excuse-moi, je t'ai touché ?
05:18Non, tu ne m'as pas touché, imbécile.
05:19C'est une perceuse électrique.
05:21Si tu m'avais touché, je serais déjà mort.
05:24Calme-toi.
05:25Tu as envie que je finisse, oui ou non ?
05:26Oh, non, alors je n'ai plus envie du tout de te voir bricoler.
05:28Oui, ça, il aurait fallu m'en parler avant, je ne suis pas devin.
05:34Je n'ai plus de bière, je vais en chercher chez Monica.
05:37Parfait.
05:45Tiens, où est-ce que tu as acheté ton pantalon ?
05:47En gros, chez un chiffonnier ?
05:50Je pense à quelque chose.
05:52Je suis allé faire un tour dans un magasin de carrelage
05:54et j'en ai vu des intéressants, si tu veux refaire le sol de la salle de bain.
05:57Qu'est-ce qu'il a, le sol de ma salle de bain ?
06:00Rien, c'est juste qu'il est vieux et cassé, c'est tout.
06:04Alors là, je demande à voir.
06:06Bah, viens.
06:07Ouais.
06:07D'ailleurs, si tu déplaces la poubelle,
06:10tu vois de quelle couleur étaient les carreaux avant.
06:12Ah !
06:13Eh, ouais.
06:15Je ne peux pas vivre avec ça, mais qu'est-ce que je peux faire ?
06:18Dis-moi ce que je peux faire.
06:19Calme-toi, calme-toi.
06:20Attends, tiens-moi ça.
06:21Les vieux carreaux, ça ne tient pas, tu vas voir.
06:25Eh bien, là, pour l'instant, je vois autre chose.
06:31Regarde-moi ça.
06:32Ils ont collé chaque centimètre carré de carrelage.
06:34Il va falloir des semaines pour enlever tout ça.
06:36Je crois que...
06:37Je crois que tu ferais mieux de le laisser.
06:39Non, non, attends une seconde, pas si vite.
06:41Qu'est-ce que je fais de mon trou, là, en plein milieu ?
06:53Pas mal, hein ?
06:56Ouais, c'est joli.
06:57Et ça me donne une idée.
06:58Il n'y a pas que ce trou-là que ma balayette va boucher.
07:09Oh, wow !
07:10Quoi ?
07:11Voilà, je sais ce que je voulais te demander.
07:13Est-ce que tu sais rouler ta langue ?
07:15Parce que je me souviens que moi, j'y arrivais et pas maman.
07:18Alors, je veux savoir si tu sais.
07:19Je me dis que c'est peut-être un truc que papa nous a donné.
07:22Et comment ça ? Tu veux dire faire ça ?
07:24Oui, oui, bah, tu y arrives toi aussi, ouais.
07:29Bah, tu n'y arrives pas, toi.
07:31Ah, oui, bah, alors c'est maman qui savait et pas moi, c'est ça.
07:35Bon, alors, papa nous a...
07:38Tant pis.
07:43C'est quand ton anniversaire ?
07:44C'est le 16 février.
07:46Ah, bah, j'ai un copain qui est du 18.
07:50Eh oui, à deux jours.
07:53Et le tien, c'est quand ?
07:55C'est le 25 octobre.
08:01Ah, bah, c'est le même mois qu'Halloween.
08:08Dis-moi, quel genre de choses tu aimes faire quand tu es à la maison ?
08:12Faire fondre des trucs.
08:18Voilà, j'en ai déjà trois sur cinq.
08:20Trois sur cinq, quoi ?
08:22Célébrité avec lesquelles j'aimerais coucher.
08:25Oh, c'est pas vrai, t'es encore en train de penser à ça ?
08:27Bah, c'est difficile, tu sais, il m'en reste plus que deux à trouver.
08:30Allez, lis-nous les trois premières.
08:32D'accord.
08:34Elisabeth Orley.
08:35Ouh, oui, très séduisante.
08:37Tu peux l'oublier.
08:41Suzanne Sarandon.
08:44Je la trouve trop politisée.
08:46Oui, je suis persuadé que tu pourrais rien lui faire tant que t'aurais pas donné pour le tiers-monde.
08:53Et Isabella Rossellini.
08:55Oh, mais oui, alors elle est très sexy, mais elle est trop internationale.
09:00On risque pas de la voir dans le coin.
09:02Et alors ?
09:03Eh ben alors, il faut jouer selon nos règles et prendre des filles qui sont dans le pays à longueur
09:07d'année, c'est mieux.
09:09Ouais, ce qui t'empêchera d'avoir Isabella Rossellini, c'est évidemment la géographie.
09:23Oui, quand t'as dit faire fondre, tu voulais dire faire fondre.
09:27Ouais.
09:28C'est de l'art, en quelque sorte.
09:30Ouais, l'art, ça se fond aussi.
09:34Je peux utiliser ton téléphone ?
09:37Ouais, bien sûr. T'as envie d'appeler ta maman ?
09:39Non, je veux le faire fondre.
09:41Ah, oui. Eh ben ça, peut-être pas tout de suite.
09:50Bon, écoute, je crois que je vais aller me coucher.
09:52Vous voyez, les vapeurs, ça me donne mal au crâne, alors...
09:55Ouais, je sais.
09:59Bonsoir.
10:01Petit frère.
10:02Bonsoir.
10:07Tiens.
10:09C'est au cas où.
10:11Ah, c'est génial.
10:19Waouh !
10:19Allez, là, waouh !
10:24Waouh !
10:26C'est quoi, comme genre de karaté ?
10:28Ça n'est aucun.
10:31C'est une synthèse de tous.
10:33Waouh !
10:34Et comment ça va entre vous ?
10:35Pour te dire la vérité, il commence à me gonfler.
10:41Je sais pas quoi te dire, j'ai l'impression de...
10:43J'ai l'impression qu'on n'est pas vraiment frère et soeur.
10:45Enfin, pas comme toi avec Rose, qui avait des relations très étroites et...
10:47Oh, on est proches aujourd'hui, mais tu n'imaginerais pas les années de fausses pudeurs qu'on a vécues.
10:51On était coincés.
10:52Oui, super coincés.
10:54Et je dirais même méga coincés.
10:55Et pire encore...
10:56D'accord.
10:56J'osais tellement pas le regarder que j'en mettais ma jupe par-dessus la tête.
11:02Oh, et à d'autres moments, on s'énervait à répéter ce que venait de dire l'autre.
11:05Alors...
11:05Ah bon, vous répétiez ce que disait l'autre ?
11:07Vous répétiez ce que disait l'autre ?
11:08Ah oui, c'est ce que je viens de te dire.
11:09Ah oui, c'est ce que je viens de te dire.
11:11Non, laisse tomber, j'ai horreur de ça.
11:12Ah, mais c'est justement le principe du jeu.
11:14Oui, ben je m'aperçois que tu tiens pas longtemps.
11:19Vous avez vu, Joey ?
11:20Qu'est-ce qui se passe ?
11:21Oh, trois fois rien.
11:23Regardez !
11:26Non, non.
11:28Non, c'est vrai que c'est ma faute, en fait,
11:30parce que sur le canapé, c'est là qu'on range habituellement le vernis.
11:35Eh non, y'a pas quelqu'un qui pourrait me passer un carreau ?
11:39Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
11:40Il est en train de recarler la salle de bain.
11:43Dis-donc, monsieur Labricole.
11:46Y'a voir par ici ?
11:47Ah, ah, non, tu as commencé, tu finis.
11:49Il a commencé chez moi en premier.
11:51Fini les étagères, Cendrillon, et fais aussi le carrelage, Cendrillon.
11:58Wow, belle pieuvre, non ?
12:03Ouais.
12:09Allô ?
12:10Oh mince, j'avais totalement oublié.
12:13Et personne d'autre ne peut le faire.
12:16Ben, je suis pas seule.
12:21Oui, non, non, non, ça va, j'arrive.
12:23D'accord.
12:25Euh, Franck, je suis désolée, mais il faut que j'aille travailler.
12:28C'est l'un de mes habitués, et il insiste pour que ce soit moi qui le prenne, alors...
12:31Dis donc, quel genre de boulot tu fais, toi ?
12:33Oh, je suis masseuse.
12:35J'ai fait des massages aux gens et d'autres trucs.
12:38Tu veux dire que tu travailles dans l'un de ces super salons de massage ?
12:43Eh ben, c'est pas le nom qu'on leur donne, mais c'est ça.
12:50Ça va, alors ? J'aurais jamais imaginé que...
12:54Eh ben, tu vois.
12:56J'en ai pas pour longtemps, je reviens vite.
12:58Cela dit, si tu veux venir avec moi...
13:00Tu veux dire que je peux regarder ?
13:03Oh, non, non, mais tu peux t'en faire faire un.
13:06C'est moi qui te l'offre.
13:07Ben oui, c'est à ça que ça doit servir, une grande sœur.
13:10Alors là, je rêve. C'est fou.
13:14Non, attends, c'est pas moi qui vais te le faire.
13:15Ça paraîtrait un petit peu bizarre.
13:18Pas amusé. Non, je demanderai à l'une des filles de te le faire.
13:21Oh, je sens que ça va être amusant.
13:23Oui.
13:25T'es excitée ?
13:26Ouais.
13:29Et est-ce que Monica et Rachel travaillent là aussi ?
13:34C'est magnifique.
13:36C'est le plus beau carrelage que j'ai eu de ma vie.
13:40Non, non, non, on ne piétine pas mon carrelage.
13:44Quoi, j'ai pas le droit de le baptiser ?
13:49Salut.
13:50Salut.
13:50Salut.
13:51Au revoir.
13:51Salut.
13:53Et voilà, j'ai enfin terminé ma liste.
13:56Celle-ci est définitive.
14:00Eh ben, dis donc, il y en a qui ont du temps à perdre.
14:01Oui, et là, c'est officiel.
14:03Ah, oui.
14:04Voilà, assez de chandleurs qui me l'a imprimé à son bureau.
14:07Et qui te l'a plastifié ?
14:10Ah, ça, c'est moi.
14:12Allez, fais boire ça.
14:15Uma Thorman, Winona Ryder, Elisabeth Hurley, Michelle Pfeiffer, Nancy Kerrigan.
14:24Eh oui.
14:29Et alors, c'est ma liste ?
14:32Je voudrais pas décourager, mais elle ne sait faire deux patins que sur la glace.
14:45Eh, eh, mais qu'est-ce qui se passe ?
14:46Elle me bousille le bras.
14:47Il a essayé de me tripoter.
14:49Non, c'est elle qui a commencé la première.
14:50Mais c'est mon travail à moi.
14:52Non, mais attendez, où on est là ? Je peux faire l'amour avec vous, mais j'ai pas le
14:55droit de vous toucher ?
14:57Tu n'as pas le droit de faire l'amour avec elle.
14:59Eh, vous me prenez pour une prostituée ?
15:01Non, ça va, je sais, vous êtes masseuse, c'est d'accord.
15:03Mais je suis pas flic, moi.
15:07Attends.
15:08Yasmine, est-ce que tu peux demander à M. Wiffler de m'attendre cinq petites minutes ?
15:11J'y vais.
15:12Merci.
15:13Celui-là, je veux plus le voir.
15:16Alors, c'est ça que tu croyais que je faisais ?
15:18Oh, mais quelle pauvre...
15:20Mais je suis pas une prostituée, moi !
15:23Mais alors ici, ce sont de vrais massages ?
15:26Évidemment !
15:28Mais comment est-ce que tu as pu imaginer ça ?
15:30J'en sais rien, moi, je croyais que...
15:31C'est la ville, ici, moi, j'ai cru que tu...
15:33Enfin, j'ai...
15:34Je pensais...
15:35J'en sais rien, j'ai...
15:38Bon, ça va.
15:39Ah, c'est parfait, ça, comme fin pour un week-end qui avait déjà mal commencé.
15:44Attends.
15:44Non, non, mais il était parfait, ce week-end.
15:48Je...
15:48Je m'en veux de constater que j'ai tout fichu par terre.
15:53Tu trouves qu'il était parfait ?
15:54Ouais.
15:55Enfin, non, peut-être pas...
15:56Peut-être qu'il était pas parfait, mais enfin, je trouve que c'était plutôt génial,
15:59tous les deux.
16:00Avec ces grandes discussions qu'on a eues.
16:02Hein ?
16:05Ouais, ouais, peut-être.
16:07Je peux savoir quelles grandes discussions tu as préférées ?
16:10Ben, celle où on a parlé de langue.
16:13Tu sais.
16:14Et celle où je t'ai expliqué ce que j'aimais et ce que je détestais.
16:18Je... je... je...
16:19Si, si, quand je t'ai dit que j'aimais faire fondre certains trucs et d'autres que j'aimais
16:22pas faire fondre.
16:25Oui, ça y est.
16:27Hum-hum.
16:27Ben, tu sais, je suis content d'avoir réussi à te parler et ça, je sais que c'est parce
16:31que t'es ma soeur.
16:32Tu vois ?
16:34Hum.
16:35Oui.
16:36Je crois que je vois.
16:38Et là, je sens que tu m'en veux parce que j'ai un peu tripoté ta copine.
16:43Au départ, j'avais pas l'intention de m'énerver, je t'assure.
16:47C'est ma main qui a dérapé.
16:51Je suis vraiment désolé.
16:53Et ça, je le pense.
16:55Ouais, bon, ça va.
16:59Ben voilà, cette fois, c'est le moment que je préfère de ce week-end.
17:01Maintenant, là, celui-là.
17:03Celui-ci ?
17:03Ouais.
17:05Ah non, mais attends, on est allé à Times Square, on a trouvé des photos de ninja,
17:09j'ai failli me faire péter le bras par une prostituée.
17:11Ah non, c'en est pas une.
17:13Ah ouais, mais quand je raconterai ça à mes copains, elle le deviendra.
17:22Attention, à 3, 1, 2...
17:26Pourquoi on n'y va pas à 2 ?
17:27Pourquoi à 2 ?
17:29Parce que ça va plus vite.
17:31Écoute, j'aurais pu compter 3 ou moins 4 fois si t'arrêtais un peu de discuter.
17:34Bon, ça va.
17:35Mais à l'avenir, ça va.
17:35Ça va, ça va.
17:36Sauf le carré lourd et il va pas s'alléger.
17:38Bon, on y va.
17:411, 2...
17:41Alors, cette fois, on l'a...
17:43Oh, on va s'en aller.
17:53Joli travail, Joey.
17:55Wow.
17:57Ma stock ?
17:59Oui, je suis d'accord, oui.
18:00C'est si ma stock que ça fait paraître nos portes nettement plus petites.
18:04Mon maître n'était peut-être pas juste.
18:06Mais peut-être que tous les maîtres sont fous.
18:09Non, ben, elle est pas si mal que ça.
18:10L'ennui, c'est que ça bloque un peu ma porte et un peu la tienne.
18:13Oui, d'ailleurs, tiens, je vais faire un truc.
18:15Je vais m'arranger pour qu'elle bloque peu ma porte et énormément la tienne.
18:21Attends, j'ai oublié de te dire.
18:23De ce côté-là, le vernis est pas sec.
18:29Voilà, monsieur.
18:30Alors, voyons si j'ai bien fait ce que vous vouliez.
18:32Nous avons là un demi-café dans un boc avec quelques noisettes.
18:35Il est allégé.
18:36J'ai enlevé la mousse, mis de la crème fouettée et un peu de lait chaud.
18:39C'est ça ?
18:41Génial, j'ai ravi.
18:43Pauvre tâche.
18:50Merci.
18:51Un café à emporter, s'il vous plaît.
18:57C'est ça, mais là, Rose, c'est le bébé.
19:00Mais si, je vous assure, regardez, c'est elle.
19:02C'est l'imbécile, je comprends pas pourquoi je l'ai enlevé de ma liste.
19:06Pourquoi ? Autrement, t'aurais essayé de te la faire ?
19:08Ah ouais, pourquoi pas ?
19:14Que cinoche.
19:15Quoi ? Tu crois que je n'oserais pas la draguer ?
19:17Rose, il t'a fallu dix ans pour arriver à me dire que tu m'aimais.
19:23Ah ouais, eh bien, ma chérie, tu as beaucoup de chance que je l'ai faite plastifiée, cette liste.
19:28T'es là que je te dise ? Vas-y, lance-toi.
19:31On dira que c'est une passade.
19:34Très bien.
19:34Parfait.
19:35Garde-moi ça, s'il te plaît.
19:36Mais je t'en prie.
19:39Rachel, tu veux vraiment me laisser y aller ?
19:41Qu'on vous dit, il est sur le point de sortir avec Isabella Rossellini.
19:43Ce qui m'ennuie, c'est de ne pas avoir de pop-corn.
19:49Bonjour.
19:51Je m'appelle Rose.
19:53Vous ne me connaissez pas, mais moi, je suis...
19:55Je suis un de vos plus fervents admirateurs.
19:57Je me souviens de Blue Velvet.
20:00Waouh !
20:03Je me demandais si je pouvais vous offrir un petit café.
20:07Ou vous remboursez celui-là.
20:11Vous êtes avec la fille qui est là ?
20:18Oui, en quelque sorte.
20:20C'est pas grave, voyez-vous, on s'est mis d'accord.
20:23En fait, nous avons chacun une liste, enfin comme, de cinq personnes célèbres.
20:27Et vous, vous êtes dans la mienne, alors j'ai le droit de coucher avec vous.
20:31Non, non, vous devez être flatté.
20:34Oh, très drôle.
20:36Non, une lutte.
20:37Attendez, attendez, attendez.
20:40Isabella, ne refusez pas cette proposition si rapidement.
20:43C'est vrai, c'est une occasion qui ne se présente qu'une fois dans une vie.
20:45Oui, pour vous.
20:49C'est ça la liste ?
20:50Eh oui.
20:51Faites voir.
20:52Non.
20:52Oh, allez.
20:53Bon, d'accord.
20:55Je ne suis pas dessus, dites donc.
20:57Ah oui, mais celle-là, c'est pas la liste définitive.
21:00Elle est plastifiée ?
21:02Eh oui.
21:04Eh oui, alors en fait, vous étiez, enfin, vous étiez sur ma liste.
21:07Mais c'est mon ami Chandler, qui m'a fait remarquer un truc, c'est que vous étiez une star
21:14internationale.
21:15Et je vous ai remplacé par Winona Ryder National.
21:19Vous savez ce qui est amusant ?
21:20Non.
21:21Eh bien, c'est que j'ai une liste, moi aussi, qui contient cinq pauvres abrutis qu'on trouve dans
21:25les cafés.
21:26Et il se trouve qu'hier, je vous ai remplacé par le type qui est là.
21:38On va seulement être, copain.
21:45Tu veux que je te dise ?
21:47Je suis sûr que je tiens là-dedans.
21:51Je te parie un billet de cinq que tu tiens pas.
21:56Allez, vas-y, prépare ton chéquier.
21:58Je crois que je peux encore te payer en liquide.
22:06Tu t'es fait avoir.
22:08Je tiens parfaitement.
22:11Ah oui, tu m'as bien eu.
22:13T'as d'ailleurs, je vais devoir te filer un beau billet de cinq.
22:19Tiens, voilà, ça passe.
22:22Merci.
22:24Chling !
22:27Ah, bonjour, monsieur Lincoln, de cinq dollars.
22:30Ah, t'auras plus de chance la prochaine fois, hein.
22:33Allez, sans rancune.
22:34C'est moi qui paie l'apéro.
22:37C'est moi qui paie l'apéro.
22:39C'est moi qui paie l'apéro.
22:39Phase 3, c'est moi qui paie l'apéro.
22:41C'est moi qui paie l'apéro, c'est moi qui paie.
22:45Je suis sûr que je paie l'apéro.
22:47C'est moi qui paie.
22:47Merci.
Commentaires