- há 7 minutos
Categoria
📺
TVTranscrição
00:27And we're such a duo, Daddy.
00:29We are Batman and Bane.
00:32I want to be as valiant as you one day.
00:37The jewelry where I want to look exactly the same.
00:42And my own sustain.
00:48Can't wait till you get here.
00:50Let me ride your car in the rain.
00:54I'll have a Maserati just like yours one day.
00:59And when you're in this way, we tell me how the demons you slay.
01:03Yeah, we're all the time.
01:04And my arms sustain.
01:10Good morning.
01:12Morning.
01:13Did you have fun last night?
01:17What's on there?
01:44Come on, wait.
01:45Hi.
01:47Marcus?
01:49Hi.
01:51Hi.
01:53Have you seen Marcus?
01:55No, I haven't seen him today.
01:58Good.
02:00Anything wrong?
02:02I kissed Ville at the ball.
02:05What?
02:06But you were there with Marcus.
02:08Yes.
02:09Why did you do that?
02:12Because I'm a complete idiot.
02:20And because I wanted to.
02:24I'm such a shitty person.
02:27But I really wanted to.
02:29But does that make you a bad person just because you do one bad thing?
02:34You're supposed to tell me to forget about Ville and be with Marcus.
02:38But you're not in love with Marcus.
02:41I mean, you can't control your feelings.
02:47So, if you have feelings for the wrong person, that can still feel just right, you know.
02:59So, I don't know.
03:00It's hard to explain.
03:04Come on.
03:05We got school.
03:18During the Jubilee, it's obviously extra important, Felice, your hair, that we embody the good values we stand for.
03:28If I were to see one of my manor house girls in the year with the royal family, I want
03:34to be able to be proud.
03:35Fuck, I was planning on doing a nip slip.
03:38You're still drunk, aren't you?
03:40You're so...
03:41We obviously respond with a...
03:43Your Majesty.
03:45We introduce ourselves with our family names and then tell her which student house we're from.
03:51Sara Erikson, the manor house.
03:54What do I say, I'm from the manor house?
03:56What do I say?
03:57It doesn't really matter.
03:59Sara Erikson.
04:02Excuse me.
04:03Yes, Sara.
04:03Sara, what do we do if, um, if the royal family walks past us?
04:08You only answer when spoken to directly.
04:10Otherwise, you calmly step aside to make a room and then smile.
04:13Respectfully.
04:14Okay.
04:16Not that much, Sara.
04:21The royal family will be sitting there, so we have to move the statue.
04:25Then you have to rake the pulse.
04:28And hoist the flag.
04:30You got it?
04:31Mm-hmm.
04:31Good.
04:34Jan Olof.
04:35August.
04:37I read this speech.
04:39I just have to say that it's really spot on.
04:42That's good to hear.
04:44But, uh, I have some thoughts about some of the wording.
04:48So it would be great if we could have a little chat.
04:50Well, we don't know how.
04:51We don't know.
04:51I don't know.
04:52I know.
04:53It's...
04:53Bill is giving... giving the speech, so...
04:55The crown prince.
04:57The crown prince.
04:58Yes.
04:58Of course.
04:59If you excuse me now, I have a quiet...
05:02Yeah, we can do it over the phone later.
05:03Yeah?
05:04Have a nice day, Jan Olof.
05:06And you, August.
05:09Thanks.
05:12The crown prince will be standing here, in front of you, during his royal highness's speech.
05:18And because you are right behind him, I do not want anything but your fullest attention on his speech.
05:26Go ahead.
05:27Thanks.
05:28Let's do the second verse.
05:30One and two.
05:31Vi har prövat, vi fick slåss, men det vi var kan ingen ta från oss, går skilda vägar när det
05:45är slut, något som jag kommer minnas livet ut.
05:52Det vi hade, dem och dom vi var kan aldrig glömma som var bra.
06:04Om frågan har ett svar lever Hillerska alltid kvar.
06:14Listen, now we have decided that we are going to sing the classical Hillerska song at the jubilee anyway.
06:26But why? The headmistress liked it at the ball.
06:30Sometimes you have to make last minute changes to the program.
06:34But we've been rehearsing for weeks.
06:35The school is celebrating 120 years.
06:38It is important to stick to tradition.
06:40And the classic Hillerska song, it's a symbol for the school.
06:46But I thought the whole point was to prove that the school has been modernized.
06:50Jan Oluf is right.
06:52Hillerska has always stood for continuity and tradition.
06:55I mean, we want this to be a group performance, not a solo.
07:00And Her Majesty the Queen loves the Hillerska original.
07:04It will be appreciated.
07:22You know, I really think your song is really amazing.
07:25The choir leader thinks so.
07:27The headmistress too.
07:28Jan Oluf didn't think so, now it's all fucked.
07:33I mean, the lyrics are kind of personal.
07:35It's just that they don't want your solo before Ville's speech in the year with the royal family.
07:39It's like one of the most watched shows in all of Sweden.
07:42I guess they don't want new rumors about the two of you, you know?
07:54Made you a sandwich.
07:57I thought maybe you didn't have time for breakfast.
07:59I thought maybe you didn't have time for breakfast.
08:05Don't you want it?
08:11Has something happened?
08:17I need to finish this.
08:24I need to finish this.
08:52I wanted to see how you're doing.
08:55Did anything happen?
08:58It just feels like everything I try to do turns into a problem when you enter the picture.
09:06But I, I thought that we, you know, we could start over after the ball or we, you, I mean,
09:17we kissed each other.
09:18It's not wrong about that.
09:20The only thing I really love and that I'm good at, they take away from me.
09:26I'm not allowed to sing my song at the Jubilee.
09:30Jan Oluf switched to the old version.
09:34They don't want you to be associated with me.
09:37As per usual.
09:40Simon, that's not my fault.
09:45Villa.
09:48The song is about you.
09:53Uh-huh.
09:57Simon, I, I did, I, I didn't know that.
10:00How long am I going to be punished for that video?
10:06You don't get it because you haven't felt the consequences.
10:09What?
10:10What are you talking about?
10:12Okay, I understand that you've had it rough for a while.
10:14But it just feels like you've been prancing around, pretending like nothing's happened.
10:18Simon, what the hell are you saying?
10:19You have no fucking idea what I've been through.
10:21The one who posted the video is to blame.
10:23Yeah, but...
10:24You can't put this on me.
10:25They got away.
10:26I'm the only one who got shit for it.
10:28Simon, you...
10:40Yesterday was a mistake, okay?
10:50Please, it's August.
10:51You should be pissed at, not me.
10:56What?
10:57I'm...
11:09It...
11:10It...
11:10It was August who posted the video.
11:13But I...
11:14Look, I removed him as prefect and...
11:17And captain of the rowing team.
11:19I've tried.
11:19When did you find out?
11:24You didn't want to tell me anything?
11:26Yes, Simon, of course I've wanted to tell you.
11:28I've been trying to protect you, I mean...
11:29Oh, come on.
11:30What do you mean, protect?
11:34You're protecting him.
11:36I could have reported him to the police.
11:38Simon, you...
11:42You don't understand that if you went to the police, August would have the best lawyers in Sweden.
11:48The royal family would back him.
11:51They're covering their own asses.
11:52You wouldn't stand a chance.
11:55I guess you...
11:57You are the royal family.
11:59Simon, I'm not like them.
12:00You're exactly like them.
12:03You're exactly like your mom.
12:05You say you're mad at her, but you do exactly the same thing she does.
12:09Keeping a bunch of secrets and pretending that you protect me.
12:12But in the end, it's really all about protecting yourself.
12:23Simon, Simon, please, can we...
12:25Please, can we just talk?
12:26Where the hell are you going?
12:37Calling out, but there's no one there.
12:43I feel so lost to the pain that I'm running from.
12:52You don't know what I've been through.
12:58There's gotta be someone out there to hold on.
13:05You make me feel like I'm invisible.
13:10I wanna be the one who takes it all.
13:14Calling for help, but no one hears my call.
13:19No, I won't give up.
13:22I wanna be someone who loves.
13:26I wanna be someone who loves.
13:30I wanna be someone who loves.
13:34I wanna be someone who loves.
14:01I wanna be someone who loves.
14:11Okay, so it was not because it was him.
14:16Let's have a look.
14:20Perfect.
14:29I don't know if it's supposed to be this tight.
14:34It's a little hard to breathe.
14:38I'm sorry.
14:40It was a bit tight.
14:42I'll just sue it back on you.
14:57Such a goddamn sneak.
14:59Yeah, but we knew August was a fucking jerk.
15:02Yeah, but I was talking about Villa.
15:05Unlawful violation of integrity.
15:08Defamation.
15:09Like, you know they would nail him on all these charges, right?
15:12I mean, you're underage.
15:14It's child pornography.
15:15He could go to jail for this.
15:17Do you remember those guys who whipped the first year a couple of years back?
15:20Yeah.
15:21There were like nine of them, but only two of them had to pay damages.
15:25That was it.
15:26Villa is right.
15:27I mean, people like them never get convicted.
15:30They always get away with it.
15:31Okay, but everyone knows what they did.
15:33Don't you want everybody to know what August did?
15:35Yes, of course I do.
15:37Well, there you go.
15:39Listen.
15:41You have us.
15:42We've got your back.
15:45Report him.
15:47Then everybody will know what he's done.
16:01Hi, honey.
16:03How are you doing?
16:05Not that great.
16:07Not great?
16:09Why not?
16:12If Simon can't sing his song at the Jubilee, I won't give the speech.
16:16What are you talking about?
16:17Yeah, Jan Olof said that they were going to skip Simon's song and sing that old boring original instead.
16:23Simon thinks it's my fault.
16:25Well, honey, I think I have to make this very clear.
16:29Jan Olof's decision is about him wanting what is best for our visit and for your speech.
16:36But, Mom, I don't even want to give this speech.
16:40Erik never had to give any speeches before he was of age.
16:42Why do I have to?
16:44Tell me honestly.
16:45I don't get it.
16:49Pilheim, if you won't give the speech, then August will do it.
16:56Why would August give the speech?
16:59What are you talking about?
17:01The royal court's strategists are worried that you can't handle the pressure.
17:10Who will take over the throne in the future?
17:12I mean, if you are deemed unfit.
17:16Or if you renounce the throne.
17:18Or if...
17:19If there simply are no natural heirs to the throne, we'd risk upsetting the entire system of government.
17:25Don't you see?
17:26In that case, it's better to introduce August as a member of the royal family now.
17:31That way, the transition would be as unnatural.
17:35So what?
17:36You mean he's going to get a pat on the back for ruining my life?
17:38Hey, stop it.
17:40Nobody's getting rewarded.
17:42What do you think we should do then?
17:45There is no one else.
17:48If you won't give that speech, then August will do it.
17:53This is insane.
17:54I don't get how you think this is a good idea.
17:56I mean...
17:56I don't want this either.
17:58But sometimes we have to put our own needs aside.
18:03I can't force you.
18:05And I shouldn't have to either.
18:09But you should remember that...
18:12Your decisions won't only just affect you.
18:16I need you on my team, Willem.
18:23You have to give a speech to prove to the court that you're a reliable crown prince.
18:30If you don't take the crown, Willem, August would claim it.
18:38Who's most likely to get married first?
18:42I don't know.
18:43Wait, what?
18:44I don't know.
18:45I don't know.
18:46I don't know.
18:46And the rest of us are starting to hurt me.
18:47Thank God.
18:48Who pulls the most guys?
18:58Who's most likely to get revenge?
19:01Maybe you.
19:02I feel like you could really have a dark side.
19:04Yeah.
19:05I don't know what to do.
19:07Who's the worst at keeping secrets?
19:10That would be the gossip girls.
19:12No.
19:13I'm sorry.
19:15Oh my God.
19:16Your movie is like the gossip room.
19:18Don't be silly.
19:19It's a place to be.
19:21Oh, Felice.
19:23Your mom's texting.
19:25Will that be safe?
19:27Yeah, but the entire video disappeared.
19:29What did she say?
19:29Really?
19:33What's going on?
19:34The buyers who came to look at Rousseau have made an offer, which we've accepted.
19:38But you told me you wouldn't sell to them.
19:40I know, but come on.
19:42If nobody else gives us an offer, what can I do?
19:45I mean, it's mom and dad's decision.
19:47I just, he won't be well treated by them.
19:49You know that.
19:51You promised me.
19:52Yeah, but I'm not the one calling the shots.
19:54But.
19:57Sara.
19:59No.
20:00So what am I supposed to do?
20:04Hey, aren't we?
20:06Sara.
20:33I don't know what I'm doing.
20:35I don't think.
20:36I just do.
20:37And then everything goes wrong.
20:39The responsibility you're carrying, Willem.
20:41It can be a terrible, terrible burden.
20:44Not just for you.
20:45For anyone.
20:46Yes, absolutely.
20:47But I should be able to handle it.
20:49Should you?
20:50Yes, because that's what we do.
20:52All the time.
20:53With everything.
20:54And who are we?
20:57Mom, my family, the court.
21:00And I don't, I don't get why I can't handle it.
21:03It can't be that difficult.
21:05Erik could do it.
21:07There was the real Erik and the prince Erik.
21:10And he did it perfectly.
21:12I know that I should be grateful for everything I get.
21:14The honor, privileges and everything.
21:16But how hard can it be?
21:18How hard can it be to hand out awards, cut ribbons and give speeches?
21:22To be grateful, Willem, can also mean that you, that you feel guilt.
21:29That you feel like you have to pay some kind of a debt.
21:33And it can be, can be a tremendous pressure.
21:37Especially if you are given something that you really, really didn't ask for.
21:42Yes, absolutely.
21:43But I do owe them.
21:46I have to do all this.
21:48Do you really?
21:50Yeah, they're counting on me.
21:52And who are they?
21:55My mom.
22:00Here's the thing.
22:02When you come to me, I want, I want you to feel that,
22:08that you are allowed to feel whatever you feel.
22:12What only you feel and not think about what's best for everybody else all the time.
22:17We can't choose who we're born as,
22:20but we can choose how we want to live.
22:25Oh, it's more interesting.
22:27Three, two, three moves ahead.
22:30It's like a gorgeous bastard.
22:33He says, he talks about it.
22:35He talks about it.
22:37We need to be six or seven moves ahead.
22:40You want to come?
22:42Come on.
22:43Be cool.
22:45You're thinking,
22:47Well then, maybe I...
22:49Obviously.
22:56Can I help you?
23:00Forget it.
23:01I'll let you score.
23:23Oh, hi, baby.
23:25I was wondering if you could do me a favor.
23:27Of course.
23:50What are you doing here?
23:55No selling resort.
23:57Yeah, I thought you were all really new.
24:00Yeah, but they're selling him to the idiots.
24:03The police promised me he wouldn't end up with.
24:09I'm sorry.
24:10I just don't know.
24:11I thought that.
24:12I just don't get it.
24:13How can she not care?
24:17What does she even care about if she can do something like that?
24:20I thought, I mean, I trusted her.
24:23All right.
24:57Yeah, it's nice.
24:58What?
24:58A burger and a pizza?
25:00That sounds good, but it's crazy, man.
25:04Where'd you get it on the side?
25:05Yeah, well, I need to handle your pizza.
25:07Hi.
25:08I mean...
25:15I'm sorry.
25:16I didn't say anything.
25:20Look, August...
25:22is next in line.
25:23In succession.
25:25After me.
25:26He's my backup.
25:31Which means that I could allow him to take over.
25:39I could be free.
25:42From this, from...
25:44I could be free with you.
25:46But if you report him to the police, I won't have a backup anymore.
25:49And then I have no choice.
25:51I can't be free because then I let my whole family down.
25:54I let Eric down.
25:56And I don't want that.
26:01You're telling me this just because you don't want me to report him?
26:04No.
26:05So you don't protect him?
26:05No.
26:06You have to do what feels right for you, Simo.
26:09I just want you to know...
26:12that this is how it is.
26:13That this is how it is.
26:13This is how I feel.
26:23That was it.
26:24This is how I feel.
26:34Did he say he would give up the crown for you?
26:45Oh, really?
26:46Why now all of a sudden?
26:48Well, because I want to.
26:51Yeah, well, you do, so please. It's your inheritance.
26:55Yeah.
26:57But it has to get done fast.
26:59Yeah, I'll take care of it and let you know when it's done.
27:02Okay.
27:04Thanks, Mom.
27:05Goodbye, my darling.
27:21Hi.
27:22Hi.
27:22Good morning.
27:24Why didn't you wake me?
27:26I thought maybe you needed a bit more sleep.
27:32You don't have to worry.
27:34It's the third year's already started, so you can sneak out unnoticed.
27:47I'm sorry that I treated you so badly at the ball.
27:51I'm just really scared of how Felice will react.
27:54But would you, like, break up with me for her sake?
27:58No.
27:59No?
28:05I just got worried when you said that your will is back up.
28:11Can you promise you won't hurt me?
28:14Okay.
28:17I, King August, swear to you, Queen Zara, to take responsibility for you and my kingdom.
28:23Go.
28:32I really have to go.
28:41No, what a joke.
28:43What was that?
28:44Yeah, I talked to you yesterday.
28:45Hi.
28:46Where have you been?
28:48You know, I got really worried when you didn't come home last night.
28:51You could let me know if you plan on sleeping at home.
28:54Mm-hmm.
28:54Okay.
28:57Mm-hmm.
28:58I feel so bad.
28:59I mean, like, so, so bad.
29:01Oh, too.
29:01Get over it.
29:01Get over it?
29:02I sold her baby, honestly.
29:03It's not even her whores, Felice.
29:05What, are you going to keep paying just so she can't ride?
29:07Just give her something.
29:08Just give her something.
29:08Just give her something.
29:09Just give her something.
29:29You won't cancel tonight, right?
29:32Mom's so happy you're coming home.
29:33No, no, I'll be there.
29:34And how are you doing?
29:37Uh, yeah.
29:38Well, I have a question.
29:39What is the dilemma in the book?
29:41I mean, I, I don't get it.
29:43Because she's madly in love with this girl, but she hasn't even talked to her at all.
29:49Well, Siv, you mean, the one Marlin's in love with?
29:52Mm-hmm.
29:52I mean, Marlin's projecting everything onto Siv.
29:55Maybe that's exactly why she's in love with her.
29:57Because she can be exactly the person that Marlin wants her to be.
30:02Mm.
30:02And what do you think the dilemma is?
30:06Uh, that Marlin has grown up with strong Christian ideals that she has trouble reconciling
30:13with what she actually feels, especially about Siv.
30:21You'd wish that Marlin could just ignore them.
30:24I mean, the duties and ideas about God.
30:27It's not just coming from the outside.
30:29It's her own fault, too.
30:31She has been forced to follow those rules.
30:34It's not like she can just throw everything she's ever learned about right and wrong out
30:38the window.
30:38She discovers that she wants to change her life.
30:43because of what she learns, through her feelings for Siv.
30:47So it's not all bad.
30:52And we don't know what happened after the book ended.
30:57Well, she committed suicide.
30:59What? How do you know that?
31:00No, I mean Caramboyer.
31:02Oh.
31:02It's autobiographical.
31:03Oh, okay.
31:05Well, splendid.
31:06You should definitely use this in your presentation.
31:08Keep it up.
31:09Yeah, same on.
31:10It's not on well.
31:12Yeah.
31:13It's a good way to...
31:15It's important to not skip later.
31:18Yeah, same on well.
31:25Yeah.
31:26You should be here.
31:48Mama, remember that if you meet the queen you have to call her your highness.
31:53Your highness.
31:54No, no, no.
31:55I mean, your majesty.
31:57Majesty.
31:58No, no, no.
32:00I won't be singing the solo.
32:02So you don't even have to come.
32:05But what?
32:06Of course, I'm going to see you.
32:08I won't watch her if we see the queen.
32:12Oh, look.
32:13I saw Marcos's love the other day and she sent her regards.
32:17She said, look, she was telling me that she was crazy with you.
32:21And she started talking about how happy she was with you to be together.
32:27Look, she talked to me about how beautiful you are.
32:30You're so excited that you met her son.
32:34Are you okay?
32:47I know who uploaded the video with me and Mila.
32:53Hey.
32:58It was August.
33:06No, but I'm going to report him to the police.
33:14Yeah.
33:15Of course.
33:16Of course.
33:16We have to.
33:43Hi.
33:44Hi.
33:45Hi.
33:49Simon knows.
33:50And he's going to the police.
33:52So if you want to take responsibility like you said you wanted,
33:55you'll go to the police before it reaches you to it.
33:57the police.
33:59You're all right.
34:01They'll get you there.
34:01They'll be here.
34:03You're all right.
34:05I'll see you.
34:06See you.
34:06You're all right.
34:07Go ahead.
34:08Hey.
34:12Hi.
34:15Hi.
34:15Hi.
34:16Hi.
34:17Hi.
34:17Hi.
34:18Hi.
34:18Hi.
34:24I've been thinking about what you said, but I have to press
34:27charges I can't let August get away with it but then okay whose computer will we
34:35use for the presentation okay it's like this I won't answer any follow-up
34:39questions I will only read what I wrote in my little book here cuz I barely read
34:43this now yeah okay great well you got this under control see you later
34:52okay should we go through it one last time maybe or I don't feel well
35:21oh
35:47People often say that this is one of the greatest love stories ever written.
35:59Let's welcome our next one, Crisis by Colin Boyer.
36:30Who is it?
36:33Simon.
36:39What happened?
36:41You missed the presentation.
36:42I'm sorry. It didn't feel well.
36:49Come in.
36:58I panicked when I thought about speaking in front of everybody.
37:04And now all this with August was too much.
37:32I want you to know that I'm not going to the police to hurt you.
37:36I know.
37:38Someone here at this school has to do what's right.
37:41I'm not trying to stop you.
37:45But it is scary.
37:50I think it's scary too.
37:52I think it's scary too.
38:07What will happen to us?
38:12I don't know.
38:42It's scary too?
38:46No.
38:59I don't know.
39:07It takes a guard to prove I'm wrong
39:10Say it loud, say I don't belong
39:13It's my love, can take away
39:17I know I'll die for you, I will stay
39:20Nothing left to give up
39:24I give my time, spend it all
39:27Now that I say no more, no more
39:32Cause we hold, hold
39:35Cause we hold, hold, hold
39:39We hold, hold
39:42It's hold, hold, hold
39:46This is hold, hold
39:50Hold, hold
39:52It's hold, hold
39:56Hold, hold, hold
39:58Hold, hold
39:59Hold, hold
40:26As we hold it, hold it
40:30Hold it, hold it, hold it
40:32As we hold it, hold it
40:36This is hold it, hold it
40:39It's hold it
40:42This is hold it, hold it
40:46Hold it
41:11Hold it
41:14Hold it
41:14Hold it
41:15Hold it
41:18Hold it