- há 15 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:22You
00:45Hi, hi, what are you playing ah the school song
00:58but you're playing the soprano line shouldn't you be playing the melody you're a tenor right yeah
01:11simon simon don't you know how to read sheet music no but I'm trying to learn but you played so
01:19well
01:19before I can only play by ear but you can show me you play sorry no worries
01:51okay show me now you know how it goes
01:56yeah
02:02no no no listen start with these those three
02:15yeah great
02:26about what happened on Friday I was hmm I just wanted to say that maybe we should forget about that
02:48because I said that I like
02:53that I'm not like that right um you know what I'm saying yes I understand I you sure
03:01hey time's up hi I have to go but I still want us to be friends yeah um
03:10my class starts soon so I have to go
03:42well done police
03:43take charge okay that's enough for today why won't he listen I understand that it's frustrating
03:54police but he's anxious we'll let us all rest a bit and continue next week okay
04:11are your parents coming on parents day my mom's coming but not my dad why not
04:22because I don't have any contact with him oh and it's the same for simon yeah
04:38because he's a bad person who can't take care of himself and everyone around him suffers very good
04:55my father only wants me to get good grades
05:01here can you hold it
05:09mom thinks that i can jump the 120 bar you can't jump that high
05:15no
05:16stop
05:21put your back into it
05:27they're in good shape this year yeah but we're better and we've got blue blood in our team
05:34looking forward to seeing the queen again it's been a while they're not coming
05:40what but it's not his parents day yeah but they're on some kind of stink trip
05:47okay well give them my best
06:07good work today
06:09pardon good work thanks
06:13good guys
06:13goodpark
06:15cold
06:25good
06:27good
06:28good
06:30good
06:31good
06:32good
06:32good
06:34good
07:46Good work, everyone.
07:47That's all for today.
08:05Hi.
08:20You okay?
08:31This weekend, we get to go home.
08:40You know, because, um, after lunch tomorrow, the parents stay for a bit, and then on Friday,
08:50they take their kids and go home for the weekend.
08:55Thank you for, uh, explaining the schedule.
09:00I... I mean, that...
09:07Almost no one else is gonna be here, then.
09:12And?
09:18If I were to stay here, would you...
09:27like to keep me company?
09:32Just you and me.
09:37What happened to wish you forget about it?
09:41I take it back.
09:55Okay.
09:59Okay.
10:00Okay.
10:00Good.
10:04See you in the weekend.
10:22So, though, we're gonna go.
10:23Simon, your plate.
10:31You saw that now?
10:33Yes.
10:33Yes.
10:34I'll help you.
10:35No.
10:36No, I don't want it like that.
10:40Okay?
10:40No, I don't want it like that.
10:45Are you doing anything after school, or are you coming home for dinner?
10:50Mm, I don't know.
10:52I think I'll go to this table after school.
10:54Well, I'm planning dinner, so let me know later, then, okay?
11:09Okay.
11:10Here's the table placement.
11:11Good?
11:11Mm, yeah?
11:12Good.
11:28Will you get to place?
11:30I have a million things to take care of today, so I don't have time to talk to you.
11:36I ask for a table outside, yeah?
11:44I ask for a table outside, yeah?
11:44No, no, no, no, no.
11:45No, no, no, no, no, no, no, no, no.
11:45August.
11:46Those are for when the guests arrive.
11:47Oh, sorry.
11:48when do I get my money when a bit of advice never spend money you don't have
11:58okay you've got to pay me back or else or else what you're gonna report me to
12:07the principal wrap me up
12:13you're not that kind of guy
12:28what is she doing
12:48so you can't park here you need to go back to car park isn't that the guy who went back
12:54I don't know but I'm sure it's very nice
13:05sorry that we're late
13:06we got a bit lost
13:08no it was totally my fault
13:10thank you
13:13august
13:14show you man
13:16thank you
13:36you
14:08I haven't seen you in a while.
14:09I know. So nice to see you.
14:11Yes, you too.
14:12It was beautiful.
14:13Yes, it was. Can we talk privately for a minute?
14:15Oh, sure.
14:18Is she mad at you?
14:23Just like in my days.
14:33Here. This one is a little big for me, but I think it'll look great on you.
14:38Oh, how lovely.
14:42I want to hear everything.
14:46Well, everything's good.
14:48Okay.
14:49Really good.
14:49Good, and?
14:51And I really like it here.
14:52Is Wilhelm settling in?
14:55Yeah, yeah, sure. Well, I think so.
14:58Think?
15:00What?
15:01Now, come on, tell me.
15:04I'm getting a good vibe, that's all.
15:07A good vibe?
15:08From Wilhelm?
15:08Mm.
15:11Yes, but how?
15:12Well, uh, you know, glances and stuff.
15:17Yes, I know. Indeed I do. And I can see that he likes everything you post.
15:22Yeah.
15:23Yes.
15:24It's exciting. Really exciting. You must keep me posted.
15:28I promise.
15:29Really promise.
15:30Promise.
15:31Yes? Good.
15:33My baby.
15:35A big hilska smile!
15:39Smile.
15:50It's going great.
15:53Gracias.
15:54Sure.
15:58Yes.
15:59Yeah.
16:00Yeah.
16:02Excuse me.
16:03I'll be right back, okay?
16:05Take care.
16:10Hey.
16:11What's up?
16:13Luncheon won't be open to everyone today, since it's Parents' Day.
16:18What? But that's why we're here.
16:22Parents' Day isn't for non-borders.
16:24Only borders.
16:25But our mom's already here.
16:27Thank you, dear.
16:28I see.
16:29Yeah, this must be a big deal for her.
16:31Hey, you know what?
16:33I can fix this.
16:34I'll move some tables around to make space for you.
16:36Lunch is in one hour.
16:38I'll keep you posted.
16:41For fuck's sake.
16:42Stop it.
16:44Just let it go.
16:49You can wait there.
16:55Oh.
16:55The photographer wants to take pictures.
16:58Okay.
16:58There.
17:00This is this.
17:01This is where we can.
17:03Okay.
17:05Can we take more when we're just talking?
17:07Okay.
17:07Like, just pretend that I'm saying something clever.
17:09Okay.
17:10That's it.
17:10Thanks.
17:11Good.
17:11I have to make a phone call.
17:12Excuse me.
17:15Come on.
17:16You can't just sit there stuck in your room.
17:18Go and join the others.
17:20No, but I can't be bothered going around greeting everybody.
17:25Come on.
17:26It's not that hard.
17:27It's going to look real strange if you don't show up.
17:30To me, it feels weird if I show up, Eric.
17:32God, you are such a dork.
17:34It's not that hard.
17:35Just go out there, say hello, shake a few hands, pretend to be someone else.
17:42What?
17:43We'll see each other this weekend.
17:47Well, I was going to talk to you about that because I was thinking about staying here this weekend.
17:55What?
17:56Why?
17:58To study.
18:01I'm behind, so I need to catch up a bit.
18:07What?
18:09Are you, Wilhelm, my little brother, staying in school?
18:13What's so strange about that?
18:14Yes.
18:17You met someone.
18:24Hello.
18:27I...
18:28Uh...
18:28Yes, okay, but I...
18:32I don't think we're a couple or anything.
18:34I don't know what it is, but can we just...
18:37I get it, I get it.
18:39You don't have to tell me any...
18:40I don't want to hear any details.
18:44Hey, be there.
18:45Enjoy yourself.
18:48Soon enough, people will start having opinions.
18:50They don't care about me.
18:51It's because you're the crown prince that they have opinions.
18:54I don't get it.
18:55Why are you sitting in your room sulking when you have a crush to hang out with?
18:58Go and hang out with...
18:58Oh, fuck you, it's not a crush.
19:02So what would you call it then?
19:03Goodbye, Eddie, goodbye.
19:05Oh, okay.
19:06Goodbye.
19:10Goodbye.
19:14I don't want to go in there.
19:16We're not even invited.
19:17Fuck this.
19:18Stop it.
19:19Don't worry.
19:20It's just a misunderstanding.
19:22Who told you that?
19:24It's just a misunderstanding.
19:25There, we're all set.
19:27Please enter.
19:28Okay.
19:31Thank you very much.
19:39Well, it was my grandmother and my mother and I.
19:43So Felice is the fourth generation to attend the Hileshka.
19:46How about that?
19:47That's right.
19:48She's the fourth Hileshka equestrian generation.
19:51When I attended, I practically lived in the stable.
19:54I just couldn't tear myself away.
19:55It is so amazingly character building.
19:58And what are your plans for the future?
20:00My goal is to go to Almer next year.
20:01I want to study agricultural economics and management.
20:05Then I'll continue to develop and modernize Ornus.
20:09Carry on the family legacy.
20:10Excuse me, that's not necessary.
20:13Yeah.
20:14You must be a very proud father.
20:19He isn't my son.
20:20No, I'm not his son.
20:21But I feel very inspired by...
20:23My father was Karl Johan Hoon of Ornus.
20:27Ornus has been in his family since 1768.
20:30And I intend to keep it that way.
20:31Yes.
20:32August.
20:33Hmm?
20:34Yes.
20:35I'm enjoying this immensely.
20:36I need to talk to you.
20:37Later.
20:39Ah, delicious.
20:45Quiet.
20:46I know.
20:57Well, I thought he was sitting with you.
21:03Hi, Wilhelm.
21:04Hi, Felice.
21:05May I join you?
21:07Yeah.
21:09Hello, Smisa.
21:10Hi.
21:11Papa.
21:12Hi.
21:16Mama, is this Wilhelm?
21:18Wilhelm, Mama.
21:20I mean Linda.
21:22Hello, Linda.
21:23Wilhelm.
21:23Pleasure to meet you.
21:24Nice to meet you too.
21:27Apparently, I'm the only one who doesn't know everybody.
21:32Now you do.
21:33You become a bit like family.
21:36So true.
21:37Do you still ride, Wilhelm?
21:40Occasionally.
21:40I'm on the rowing team now.
21:41Yes, of course you are.
21:43Just like Erik was.
21:44Sarah rides.
21:46Oh, you do?
21:46Oh, how nice.
21:48What kind of horse do you have?
21:49I don't have my own horse.
21:52I ride Rousseau.
21:53I see.
21:54So you ride Felice's horse?
21:56Well, I ride Rousseau.
22:01I ride Rousseau every morning, almost every evening.
22:04I clean his box, I clean his box, I feed him, I ride him.
22:12But why are you riding Rousseau?
22:14Because Felice doesn't want to.
22:19Felice?
22:26Excuse me.
22:37Excuse me.
22:39You don't have to say everything.
22:51Felice, what's wrong?
22:56Hey.
23:06Tell me
23:07Whatever I do, I can't do anything right
23:10That's not true
23:12Everybody thinks you're perfect
23:14You know that, right?
23:24Do you think so?
23:28Of course
23:41Oh, I did
23:42I did
23:43I didn't mean to
23:48I just meant
23:56This is such a beautiful place
23:59It's so stunning
24:00What?
24:04They were nice
24:06Two semesters, surely you can pay for that
24:08You said you were going to fix this
24:10I don't have the resources
24:14You'll have to liquidate
24:16You have things at Ornest that are
24:19Land, art
24:20You could pay your tuition a hundred times over
24:23I'd rather die
24:25Not even called you
24:26One could survive on his last name in the end
24:30You certainly didn't make life easier for him
24:36There's no need to
24:43Well, okay then
24:46That's great
24:47Then I know I can't count on you
24:49Just great
24:50You know what?
24:51I don't need you
24:52You can count on me
24:52I don't need you
24:52No, I've never needed you
24:54I'll take care of myself
24:58You can leave now
24:59Go home
25:00I'm staying here for the weekend
25:07You go without me
25:09I've got to take care of something
25:11No, it's okay
25:12I'll just take the bus later
25:20Hey
25:22August
25:23No, not now, okay
25:25Stop, I'm talking to you
25:28You owe me
25:29You fucking owe me
25:31After the favor I did you
25:33What?
25:33You can at least tell me when
25:35Listen
25:35Back off, okay?
25:42You're fucking crazy
26:25Now I owe both my dad and his school because August won't pay me back
26:28But you said you wouldn't see Mickey anymore
26:30You know it only causes trouble
26:35And you stole his meds
26:36I know
26:40To him it's just spare change
26:42He's just doing it to fuck with me
26:45Okay, but
26:46What can we do?
26:54We need to make him see that I'm serious
26:56Okay, we'll have a chat with him
27:05August, come on, man
27:05It's time to go
27:09Yeah, but he kept going on and on
27:11And then the teacher tried to get a word in
27:13Just because he'd forgot us on detail
27:15You know, just to help him
27:16Oh
27:19What the hell are you doing here?
27:23August
27:26Just transfer the money right now
27:30Oh, so you brought your gangsters with you, huh?
27:33What is this?
27:34You're threatening me
27:34Give me your phone
27:36Make the transfer now
27:39Just go home
27:44You bastard
27:45What the fuck is your problem?
27:47Huh?
27:48What the hell are you doing?
27:49You think it's fun to fuck with people like me?
27:52You sick bastard
27:52Stop!
27:54I'm so fucking sick and tired of you
27:56Simon, stop
27:57I need my money
27:59Simon
28:01Let go, let go
28:03Simon
28:04Simon
28:07What are you doing?
28:10It's fucking with me
28:16I want my money
28:18Can't you understand that?
28:20If I had it, I would have given it to you, okay?
28:23I'd have no money
28:24My family's broke
28:26I have nothing left
28:29Okay
28:35I don't care
28:36You're gonna pay me
29:01Fuck.
29:20I don't know what they're doing to me at that school, Silvan.
29:23But you are no better than him.
29:38I don't wanna hear you, but I'm sorry.
30:11Where have you been?
30:13Shit, you scared me.
30:17At school.
30:19Were you hanging out with Vilhelm?
30:23I've seen the way you look at each other.
30:29Why are you two sneaking around?
30:33He wants it that way.
30:35It's really complicated.
30:38Simon, we promised each other no secrets.
30:40I know.
30:42I was going to tell you, but, um...
30:46Sometimes it's better to keep quiet.
30:49Do you understand?
30:52Mm.
30:55Please don't tell anyone.
30:57I promise.
31:00But you like him, don't you?
31:05Huh?
31:05Yeah?
31:08Of course you do.
31:10No, I...
31:11Stop it!
31:13Stop it!
31:14Come on!
31:14What are you talking about?
31:16I want to know everything!
31:18No!
31:18Has anything happened between you?
31:20Now stop it, Sara.
31:20Did you kiss the prince?
31:22You're so annoying!
31:24Please!
31:24I will tell you everything.
31:27I will tell you everything.
31:27Spit the beans!
31:29I will tell you.
31:31Tomorrow.
31:31What the?
32:00What am I doing?
32:01There we go!
32:01Whatever you do.
32:06hi hi may I come in yeah I know you're interested so
32:31here I am
33:00I'm
33:08I'm
33:13I'm
33:18I'm
33:35I'm
33:39I'm
33:41I'm
33:41I'm
33:42I'm
33:42I'm
33:43I'm
33:48I'm
33:49know each other. They dated for a year just before.
33:55Wow, that's crazy. I had no idea.
33:58No, I know.
33:59How long have you known?
34:00Well, I know because my dad recognized your last name.
34:05So he asked me if I know you.
34:10Oh, okay. Yeah, I know.
34:13That's good.
34:13It was a flirty vibe.
34:15It looked like they knew each other.
34:23Hi.
34:24Hi.
34:29August is staying here this weekend.
34:33I heard him talk about it and now he's gonna be on my ass all weekend.
34:41So, what do you think?
34:46That I...
34:48I won't be able to stay here.
34:51But, uh...
34:56Do you think...
35:01That maybe I could, um...
35:05Maybe I could come to Biassa instead.
35:08To my house.
35:12I just want to...
35:16Hang out with you.
35:22With me and mom or what?
35:27Exactly.
35:29She was awesome.
35:38There he is.
35:39I think he knows.
35:41I don't know.
35:41You okay?
35:43I don't know.
35:44I don't know.
35:47I don't know.
35:48I don't know.
35:49Who could have...
35:50Who could have known?
35:53Right now?
35:54I don't think so.
35:57Should we say anything about it?
36:00Should we tell him?
36:02I don't know.
36:04Wilhelm?
36:08Wilhelm, could you please, uh...
36:11Could you please come with me?
36:14What's going on?
36:15Please, just come with me.
36:47Please, take a seat, Wilhelm.
36:51Uh...
36:52What's going on?
36:54Please, take a seat, Wilhelm.
36:57Have I done something wrong?
36:59Where is anything...
37:06Yes, he's here.
37:13Uh, yes.
37:14Wilhelm speaking.
37:16Wilhelm, it's your mother.
37:19Hi.
37:21What's the matter?
37:33It's...
37:34It's...
37:36It's Erik.
37:44He...
37:44He was going too fast and lost control.
37:47What?
37:48He was in a...
37:50A car accident.
37:56It's...
37:58Ste.
38:00We...
38:01Can you say...
38:02be alone...
38:03A erek is dead.
38:08By the...
38:10I don't know,
38:10Giant..