- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28Transcription by CastingWords
00:46Hi. Hi. How are you? Good.
01:00And you? Good. Except that you have terrible morning breath.
01:11Oh, damn. It's disgusting. What is it smelling?
01:20What are you doing? Stop you.
01:26That's so gross.
01:28That's so gross.
01:49That's so gross.
02:03I'm awake. May I just remind the Crown Prince that breakfast closes in five minutes?
02:12Shut up. I'm coming. Thanks. Thanks, Marlene.
02:17Thank you. Thanks, Marlene.
02:33Thanks for rescuing me yesterday.
02:34Hey. You're welcome.
02:40We could cut glass at my place so we don't have to sneak around.
02:45No, we can't. Yes. Yeah.
02:47No, we can't. No, we can't.
02:49Come on. Of course, we can cut glass.
02:52Stop it. Don't be stupid. Stop it.
02:59Oh, fuck off.
03:05You can't wait until the bodyguards and I have gone down.
03:10Then you can follow.
03:11Okay?
03:15But we have to make it look like you came from the bus.
03:18Okay. Don't I get any breakfast?
03:20No.
03:22But I'm starving.
03:24You should have planned ahead. Didn't you bring a sandwich?
03:28Wow.
03:29I'm kidding.
03:39So, so, um, see you later.
03:44Can't you come see me in Biasa sometime?
03:49Please.
03:50Shh, dumbass.
04:19Oh, Jesus.
05:21No, really?
05:22Yeah.
05:23Before breakfast?
05:24Yeah, a big fucker.
05:29So, um, what happened to you yesterday?
05:32You disappeared on us.
05:36Well, yeah, who knows?
05:38I totally blacked out.
05:42Memory lost, then.
05:43I woke up in my own bed.
05:45That's always something.
06:02Okay, so, where have you been?
06:05I've been trying to reach you.
06:06Um, well, you know, my phone died, so...
06:10Because you didn't sleep at home last night.
06:13No.
06:15No, I didn't.
06:26Good morning.
06:27Good morning, Miss Olo.
06:29Please be seated.
06:35Yes, Walter?
06:36Uh, we can't do a presentation today.
06:39Uh, Alexander isn't here.
06:40You'll just have to do the best you can.
06:42Stella and Frederica, you may begin.
06:48Capital punishment.
06:50Yes or no?
06:53We say yes.
06:54Da, du ser, jag har ljusklara hegning.
07:03Blir din stor viterna glansk av din pärkning.
07:14Trämmar med ditt älskesk.
07:23Ville!
07:32Hi.
07:32Hey.
07:33Um, listen.
07:36We have a crisis.
07:38Okay, what's up?
07:40Alexander has been suspended.
07:42What? Why is that?
07:44Well, he didn't let us in after the party, so they must have caught him outside.
07:47But that wouldn't get him suspended, right?
07:49No, you're right.
07:50They must have caught him when he was carrying the stuff.
07:53Yeah, we had a shitload of drugs.
07:55Headmistress is on to us, and it's just a matter of time before we have to do urine tests, and
07:58then we're all screwed.
07:59I cannot be dragged into this.
08:01No, none of us can.
08:02But Alexander can't have told them anything yet.
08:05If he's smart, he'll keep his mouth shut.
08:08Exactly.
08:08So if anybody asks, we haven't seen anything, we haven't heard anything.
08:11No.
08:12We haven't been to any party whatsoever.
08:15I'll see if I can talk to Alexander.
08:17He won't be talking to anyone.
08:20Hello, hello, congratulations.
08:23You're this year's Lesilla.
08:24What?
08:25They announced it today, just now.
08:27Just look how pretty you are.
08:28It's a gorgeous photograph.
08:29They just posted it.
08:31It's so cute.
08:32You look like a little angel.
08:34But how?
08:35I didn't even submit my name.
08:36Of course, everyone voted for you anyway.
08:38Well, I voted for myself.
08:41Wait, what?
08:42What do you mean?
08:42Is that wrong?
08:44No, it's not wrong.
08:45Is it?
08:46I didn't know that one was supposed to sign up.
08:49Sorry, I should have told you.
08:51What?
08:51Do you want to be Lucia?
08:53Maybe.
08:55A drum roll for Lucia.
08:57And now it's time for Lucia and her mates to go riding in the stable.
09:02So, jump up.
09:03I'm going to ride some horses.
09:04Yes, you're ready.
09:06But wait, no.
09:07Just pick it up.
09:08Oh, fuck.
09:09No way this much.
09:11You're kidding me.
09:12I wouldn't say that it's more than normal.
09:15It's as if you knew it was my turn to clean and shout a bit more just to fuck with
09:18me.
09:36What's going on?
09:43It's my dad.
09:45I don't know why you started texting me again.
09:48He knows I don't want to have anything to do with him.
10:02But don't you ever want him to be a part of your life?
10:07No.
10:09Well, that's the thing.
10:10I just don't want that.
10:12I want him out of our lives.
10:14I won't let him hurt me and Simon again.
10:17And he makes you feel guilty for shutting him out of our lives.
10:20And that's, like, really tough.
10:23You've got to put yourself first.
10:24I mean, no matter what he thinks about it.
10:28Thanks.
10:33Listen, this weekend, I was thinking, would you like to have a sleepover at my place?
10:40Mm, why?
10:42Because that's something friends do.
10:44It's going to be really cozy.
10:53So, why can't I come over?
10:56You want to come on Saturday?
11:02You want to know how it's like this?
11:04Like this?
11:05If you jump in the water, it's like two degrees in there.
11:12If they hadn't been there, would you have made out with me?
11:16What do you think they think we're talking about?
11:24That the water is cold.
11:27The water is cold today!
11:30So you know.
11:56Oh, my...
11:56OK, I've got it.
11:58No, no, no, I'm losing it.
11:59I'm losing it, I'm losing it.
12:01Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
12:03Good!
12:03Oh, my God.
12:03You got it?
12:04Yeah, I do.
12:05I got it.
12:06OK.
12:07Yeah.
12:08Wait, did you get the...
12:09Did you get the...
12:10Did you get the...
12:12Oh, my God, I'm out of breath.
12:14OK.
12:16Oh!
12:17Oh!
12:20Put it there.
12:23That looks good.
12:26Here's a blanket, a pillow, and bitches.
12:29There you go.
12:31And this package came for you, Felice.
12:34Oh, thanks.
12:35Are you girls all set now?
12:36Yes, thank you very much.
12:38Then I see you at dinner.
12:40Yeah.
12:54It's from Mom.
12:55She wants me to wear her old dress up to Lucia.
12:57God, she's so amped up about this whole Lucia thing.
13:05It's so beautiful.
13:07That's just how she is.
13:08Everything always has to...
13:12be so perfect.
13:14You have to lose weight and have the right things,
13:16so you don't get bullied.
13:21So what are you wearing?
13:23And, Maddie, what are you going to wear?
13:24Ooh, I'll be wearing my shaman dress.
13:26Hold on, let me show you.
13:27What do you mean?
13:29Well, we always dress up for our weekend dinners.
13:32But I only brought this.
13:34Check it out.
13:35God.
13:35I know, right?
13:37I only brought my riding clothes and pajamas with me.
13:40Okay, I'll lend you something.
13:41Yes.
13:42Oh, yeah, yeah, yeah.
13:43Okay.
13:45I know just the thing.
13:49This is so stunning.
13:51But are you sure?
13:53Of course.
14:20Good evening, girls.
14:22Good evening, housemistress.
14:25Let's say grace.
14:27We praise you, O Lord, creator of the world.
14:33You bestowed food upon us.
14:40It means me, good on the need, so could it be.
14:54Hi.
14:55Hey.
15:01Hi, Willem.
15:03Hi, Linda.
15:04Thanks for having me over.
15:05You're always welcome here.
15:07Would you like something to drink?
15:09Um, we're going to start gaming.
15:12Yes, of course.
15:12Okay, I can take that.
15:18Okay, hold on.
15:19Let me get in.
15:21Okay, one, two, three.
15:24Oh, that's good.
15:26But I'm showing me it's impossible.
15:29What?
15:29Listen up.
15:30No, one, two, three.
15:31Okay.
15:33I can't do it.
15:34Listen up.
15:52This is my room.
16:15It is what it is.
16:31Are these your fish?
16:32Mm-hmm.
16:33What are they called?
16:35It's kind of hard to tell them apart, you know?
16:38One of them is called...
16:41Olle.
16:44Um...
16:45Uh...
16:45The other one is called...
16:49Um...
16:54Um...
16:55Osski?
17:03and
17:05and the third one
17:07is called
17:13Felle
17:48wait
17:50wait, wait, wait, wait
17:51what are you doing?
17:55why did you put that on?
17:57um
17:58so the others in the next room
18:00one hairs
18:02does this make you horny?
18:06you just said it
18:14this is the lifeline
18:16it's short
18:17which means that you have a hard time
18:19expressing your feelings
18:21and it's hard for you
18:22to get into relationships
18:24because of it
18:26have you ever had a boyfriend?
18:28no
18:30but have you been in love?
18:32never
18:33do horses count?
18:40ugh
18:41August wants me to come over
18:46I'll tell him I can't
18:47because you're here
18:52lean your head
18:53don't you wanna date
18:54August anymore?
18:56I don't know
18:56it's just not
19:00it just
19:01wasn't what I thought
19:03it was gonna be like
19:04there's something
19:05that just feels
19:06a bit off
19:07hey Felice
19:11there's something that I
19:14initially wasn't even
19:15gonna tell you about
19:16because it was just so
19:17insignificant really
19:19but
19:19now it would feel wrong
19:21not to tell you
19:22um
19:26August
19:26he
19:27he kissed me
19:28in the stable
19:31but it
19:32it meant nothing
19:33I just thought you
19:35you should know
19:36ugh
19:37he's such a fucking idiot
19:39but aren't you in love with him?
19:42well
19:42if I was in love
19:43I probably would have been
19:47upset
19:47but
19:50what a
19:51fucking
19:52douchebag
19:53god
19:56I know
20:00come on
20:01my
20:02love
20:02love
20:03love
20:03love
20:08love
20:09love
20:10love
20:10love
20:10love
21:14I have spoken to Alexander.
21:18He hasn't said anything yet, but he has asked us to find a solution so he won't be expelled.
21:25Or else he'll start telling on us.
21:28Are you kidding me? He can't just...
21:30We all understand that you are in a very vulnerable situation at the moment, and given your position, it must
21:36be terrible.
21:38This is much bigger than any of us.
21:40Okay? Now we have to protect the royal family.
21:45We stand united, right?
21:48Once a brother, always a brother.
21:51Exactly.
21:53So, Alexander has a meeting schedule in a couple of days, and we need to figure something out before that.
22:01Any suggestions?
22:06Okay, so who volunteers to go down on the principal?
22:13Seriously, does anyone have a better suggestion?
22:15We can blame it on Simon.
22:18Come on, he's a non-resident. He's the one who brought the drugs in to begin with, so it only
22:24makes sense.
22:24Mm.
22:25Right?
22:26Absolutely.
22:30What? He didn't tell you? I thought you two were buddies. Strange. He's been dealing to us for months.
22:47But we need someone.
22:48Yeah?
22:48We need someone.
22:49Yeah.
22:49I'll take care of it, okay?
22:51Sure, you're right. You're right. I've got to get there easy, pay my bills.
22:55I'll take your shopping, too.
22:57Oh, Jesus.
23:00So, these five assignments, let's do them a little bit of a talk.
23:09Hey, can we talk?
23:11Hey, sure.
23:28Alexandre got caught with drugs at the party last night.
23:38Was it you?
23:39Did you sell him the drugs?
23:43Huh?
23:46It's my dad's medication. I took it.
23:50Dealing is so fucking low.
23:53I'm not a dealer.
23:56Are you kidding me?
23:58Why?
23:59Are you trying to be best friends with August?
24:02What's going on?
24:03He owes me money.
24:04August owes you money?
24:05Yes.
24:06But how come?
24:08Well, because I sold him booze.
24:10For your initiation.
24:12But apparently, he's fucking broke.
24:14Is August broke?
24:16Or maybe he lied about that, too.
24:17What do I know?
24:18You know him well.
24:19You ought to know.
24:28Alexander is going to talk unless we find a way to keep him at Hillerska.
24:36And the guys think that we should blame it all on you.
24:44You're fucking kidding me.
24:47I can't be thrown out of school.
24:49I...
24:50You realize what that would lead to, right?
24:52It would...
24:53So you're going to do what they want.
24:55No, I don't want to do that.
24:57But you have to, or what?
24:59No.
25:00No.
25:01What, then?
25:02You have to try to see it from my perspective.
25:04This isn't just about me, but my entire family.
25:07It'll damage our reputation.
25:09What about me?
25:13My family.
25:19This sucks.
25:22I didn't fucking say that I think that you should take the fall!
25:27I'm in a fucked up situation, and I'm trying to talk to you!
25:33I'm not going to protect the royal family just because the prince fucks up.
25:57I'm just fine.
25:58Thanks. Um, could you maybe do me a favor?
26:02Could you check something regarding my second cousin, August?
26:07It's about his finances.
26:11Ooh!
26:13Oh, one more bad move.
26:19Five hundred on Monday.
26:23Uh-oh. Uh-oh.
26:25August.
26:28Did you see how I beat Damien?
26:31Uh-huh. Nicely done.
26:33Total victory.
26:39Hey, uh, what sort of king do you think he'll make?
26:42Uh, well, I don't know.
26:46Okay, I guess.
26:48I think he's got what it takes.
26:52I think so.
26:53But he doesn't seem so into the royal life.
26:55Not like Kirk did.
26:58The headmistress wants to speak to you?
27:15Come in.
27:19August.
27:21Thank you for coming.
27:24Of course.
27:25Have a seat.
27:29How are you?
27:30Fine. Do you want chocolate?
27:32Sure, why not?
27:33That's the best one.
27:34That one?
27:34Take it.
27:35Promise.
27:35Mm-hmm.
27:42Well, concerning Alexander, well, I haven't heard anything yet, but I'll tell you as soon
27:47as I do.
27:48Good.
27:49I promise you.
27:49But that's not what I wanted to talk to you about.
27:53Rather, it's about your tuition fee.
27:57Here's the problem.
27:58The board had to submit the, uh, this case to the enforcement authority.
28:05And now we, um, well, we, we have made a joint decision.
28:12That means you can't return to school after Christmas break.
28:18The graduation, I, I have to get-
28:21No, no, August.
28:23I've tried.
28:24But if you can't pay, even I can't do anything.
28:27I'm sorry.
28:28I promise you.
28:29There are good public schools.
28:32Please, August, wait.
28:33Please, August, wait.
29:27I'm glad you all could make it to this impromptu meeting.
29:31What's the status of Alexander?
29:33Alexander's meeting is on Monday.
29:35Our task is to give him a good alibi and back Alexander's story.
29:41We're going to say that Simon tried to sell to us first and that he got frustrated when
29:45none of us wanted to buy anything.
29:47And then Simon is done.
29:50He'll get thrown out.
29:51Exactly.
29:52And Alexander stays.
29:58I say we blame Alexander.
30:02We'll say that he tried to sell us drugs, but that we refused.
30:07At that point, it won't matter what he says.
30:08We're eight against one.
30:09And he was the one they caught with the drugs.
30:13Why not Simon?
30:15Because this is easier.
30:17Alexander will be fine.
30:18He'll end up at some school in Switzerland.
30:20The thing is, though,
30:23that you don't call the shots around here.
30:27How long have you been a member?
30:29A week?
30:32And how much longer will you be a member?
30:37You can't pay your tuition fees.
30:44No matter what happens, you won't be here after Christmas.
30:49It's a matter of my assets being tied up.
30:52No.
30:53The matter is that you don't want to sell Ornans.
30:57Because if you do, you can't stay in this club.
31:03We swore an oath to protect the royal family.
31:07And I say,
31:10let Alexander take the phone.
31:18Any objections?
31:23Well?
31:28No?
31:29Good.
31:30We'll do that instead.
31:56Well, what did you want to talk about?
31:59It's like this.
32:00I think it's important that
32:03you as a principal get to know that
32:06Alexander...
32:06Alexander, the first year,
32:08offered me drugs.
32:10He was really persistent
32:11and kind of initiated everything.
32:14He told me that
32:15he got hold of the drugs
32:16during his weekend at home.
32:18Well, he probably thought
32:19that it would make him look cool.
32:20Obviously, I refused.
32:21I have no interest in such things.
32:23He was really pushy and aggressive.
32:24I assumed that he
32:26thought
32:27that it would make him popular.
32:29So I told him to get lost.
32:31I'm not into that.
32:33Obviously, I should have him
32:34for under principle
32:35immediately.
32:36But I didn't want
32:37to get Alexander into trouble.
32:40You don't want to be the one who
32:42snitches, you know?
32:44Yes, thank you.
32:45Thank you, headmistress.
33:08I'm so happy that Felice
33:10got elected to a big Lucia.
33:12It means so much to me.
33:16Oh, that's gross.
33:18Ew.
33:20Ugh.
33:22Yeah.
33:23Ugh, but it's kind of
33:24disgusting.
33:26No, it's just that
33:27with a touch of shampoo.
33:31It's delicious.
33:33Yeah, but it sort of
33:34lingers no matter how much
33:35you feel.
33:36You have to pull back
33:36your hair a bit.
33:37You know what I mean.
33:38Oh, God.
33:39Okay, don't pull it so hard.
33:41At least I have to.
33:42Yeah.
33:43No, it won't work.
33:44It's glittery.
33:45Don't be so negative.
33:46It's not like it's a problem.
33:47But you can't breathe.
33:48Okay, no, this won't work.
33:49It won't work, okay?
33:50Just take it off, please.
33:50Just take it off.
33:51Please.
33:51Hold on.
33:52I have an option for you, Felice.
33:57Check it out.
34:00It's so beautiful.
34:01I know, right?
34:05Oh, my God.
34:06Yes.
34:07It's beautiful,
34:08but I don't think
34:09it's right for Lucia.
34:09Don't you start?
34:10But no, it's really beautiful.
34:12Yeah, it's really, really beautiful.
34:13My mom is going to kill me.
34:16Girls, you're running a bit late.
34:19You've got to hurry up.
34:21Wait, I haven't ironed this one.
34:22Damn.
34:24Really?
34:24I left my sash in my locker.
34:26Okay, just hurry up.
34:27But I'll see you there.
34:29Okay.
34:30Okay.
34:31Make sure you're in my locker room.
35:03I wonder when they know they're gone
35:06We've been away with it
35:10Hello
35:11Hi
35:13Hi sweetheart
35:14I just wanted to wish you good luck
35:18Well, we'll see you down there
35:19Yeah
35:20See you spizan
35:21Bye
35:23What's this you're wearing?
35:27Address
35:30Listen
35:30Listen
35:33Can't you wear the one that I sent you?
35:37Let's give it a try
35:37I know exactly how to make it work
35:39No, it won't fit
35:40It's ready
35:41It's here
35:43I'll help you
35:43No, stop
35:44No, no, no, no
35:45There, no
35:49My mother wore this
35:50I wore this
35:51It's tradition
35:52So you just have to
35:53No
35:54I don't even want to be Lucia
35:57I have to finish getting ready
35:58So if you could please leave
36:05I just wanted to help
36:09I know
36:21So you blamed everything on Alexander
36:26Nobody said anything about you
36:29And you expect me to
36:31Thank you
36:32Is that it?
36:37I just wanted you to know
36:50I just didn't want to lose you
36:57You're the only one here that I feel I can actually talk to
37:13I don't want to lose you
37:14I am leaving
37:15I'm unleashing
37:17I am raven
37:19To the leeches
37:21I'm pleasant
37:23I'm not loved
37:25I'm not loved
37:30I'm not loved
37:31Just call it the guys with the same right soul
37:38Just call it the guys with the same right soul
37:46Someone else will love like a red storm
37:55Someone else will drive in your lost long arms
38:02Am I present at all?
38:06I don't know how that feels
38:19I'm not thoughtless
38:22I'm not cautious
38:23I am lazy
38:26Out the houses
38:28I am poisoned
38:30I'm not loved
38:32I'm not loved
38:36I'm not focused
38:38I'm not stable
38:40There's no patience
38:42No salvations
38:45No heartache
38:47I'm not loving
38:49I'm not loving
38:51I'm not loving
38:55Just call it the guys with the same right soul
39:04Someone else will drive in your lost long arms
39:08But the Lord
39:11I'm not loving
39:14God
39:14So excited
39:18God
39:25What 할
39:27Florida
39:27We come
39:27My
39:29Ukraine
39:31Moreco
39:32I
39:33That
39:35knife
39:46Santa Lucia
40:33Santa Lucia
40:59Santa Lucia
41:29Santa Lucia
41:58Santa Lucia
42:28Santa Lucia
42:58Santa Lucia
43:27Santa Lucia
43:57Santa Lucia
44:27Santa Lucia
44:57Santa Lucia
45:28Santa Lucia
45:58Santa Lucia
46:00Santa Lucia