- há 5 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:20METLOCK DEMO
00:32Who?
00:33Nils...
00:34What's his name?
00:36Third year...
00:39Madison McCoy!
00:43Well...
00:43Let's hear it.
00:45He...
00:49He put it out there.
00:50She may have gone down.
00:55Yeah, but how was it?
00:57It was...
00:58Okay.
00:59Okay, I guess?
01:01Nine out of ten.
01:03So you're going out?
01:04No, God no. I was just bored.
01:08Hell yeah, it's like really serious.
01:10That's enough. We've heard enough.
01:12Okay.
01:13All right. Yeah, nine out of ten.
01:18Anyone else who should be standing on their chair?
01:22Huh?
01:23Any other dick that's been sucked?
01:27No one? Jesus.
01:33I'm sure someone has a story to tell.
01:38Anyone?
01:47Villa?
01:49Villa disappeared from the party yesterday.
01:52With a girl perhaps?
01:54What?
01:54Villa?
01:55No!
01:56I've knocked on her.
01:57No!
01:57No!
01:58No, no.
01:59The table!
02:00The table!
02:01The table!
02:01The table!
02:02The table!
02:02The table!
02:03The table!
02:03The table!
02:10Hey! Call down, everyone!
02:23I just kept a big day I'm gonna go and run these numbers up like no tomorrow
02:30pull up in that skirt skirt Eldorado
02:33I'll be in the wind baby I'll get you tomorrow
02:37Willem has a car for me
02:38I don't think so
02:40Did you see you even?
02:41You ain't gang gang gang you ain't even real
02:43Gotta have a bag I ain't no cheap thrill
02:47Pop up on a flag baby I ain't in my feels
02:50They know I'm the truth
02:52When I'm pulling up I'm bulletproof
02:53I don't really care about all the rules
02:55I be crying around with the moves
02:57Got them like damn baby how you doing baby when I'm stepping in the room
03:00I don't get nobody paper
03:02I be locked in on what I do
03:04When that pressure hit
03:06I'm the OG as you finna ride
03:08I was made for this
03:09Hi going to math class?
03:10Yeah
03:14Don't we have math too?
03:16Okay
03:18Did you have fun last Friday?
03:20Yeah
03:20It was great
03:21What about you?
03:22Yeah
03:23It was nice
03:24Good
03:24Great
03:29Yeah
03:29Are you going to horror movie night on the front?
03:31Yeah
03:32It'll be great
03:34Well
03:34The big question is if I'm going
03:36Right
03:37So you can snuggle up on my safe arms if it gets scary
03:39I'll see you in math class
03:44When can I buy you dinner?
03:46Where?
03:47At the pizzeria in Bjersta?
03:49Nah
03:49I'll fly you
03:50To Verbier
03:52Samartan de Berville
03:53Three Michelin stories
03:56You'll love it
03:56Trust me
03:58Well think about it
03:59Okay?
04:02What?
04:03Yeah I know
04:04I mean oh my god
04:06Well I think it sounds romantic
04:09Romantic?
04:10Yeah maybe if you want to be with someone who thinks he owns you
04:12Yeah
04:12But okay
04:13Maybe he used to be a player
04:15But love can actually change you
04:20Oh nice
04:23She's probably just jealous
04:31Seriously
04:32What's her problem?
04:33It's insane
04:34I don't get it
04:35She's making it into such a big deal
04:37Yeah I mean it's always some
04:39Hi
04:57Everything okay Sarah?
04:59Yeah
05:12Good morning
05:13Good morning Mr. Englund
05:17Sit down please
05:31I'm afraid
05:32The prince missed this test
05:34But he can take it later
05:37Thank you Mr. Englund
05:38Of course
05:38At your convenience
05:40Thank you sir
05:44Thank you
05:46Thank you
05:47Thank you
05:51What you get?
05:55B plus
05:57You get to learn to keep your nerves in check
06:00Most of your calculations are correct
06:02But
06:04Many of your answers are not
06:07Thank you Mr. Englund
06:09I used to have straight A's on every test
06:11Yeah well
06:12That school had a lower grade average
06:14Yes
06:15Damn it
06:19I got an A-
06:21They pay for private lessons
06:24Before the tests
06:25What?
06:26Extra studies with Mr. Englund at Forest Ridge House all weekend
06:30I studied with the teachers every working
06:33But he's not as strict with those who pay for private tutoring
06:37Well
06:38Let's turn to page 211
06:43Geometry and Algebra
06:50About private lessons
06:53Yes
06:54What do I have to do to get private lessons?
06:58Come in
07:09So you're interested in private lessons?
07:13Perhaps we can improve your results
07:15Have you talked to your parents about it?
07:17Hmm
07:19Okay
07:19Come and see me later on today
07:21We'll have a chat
07:22And figure out your needs
07:25The school will send you an invoice
07:28How does that sound?
07:34Come
07:36Come here
07:38That's it
07:39We're just going to go for a
07:41Come on
07:42Come
07:43Please don't
07:44Come on
07:46Please for so long
07:47Can
07:47Can you
07:50I just don't understand his problem
07:53Hi there
07:55Hello
07:57Hi
07:59There now
07:59There now
08:00Do you want me to bring him in?
08:03There
08:03Come on
08:05Come
08:13There you go
08:17Good boy
08:21Well
08:21I mean
08:24Do you have any idea how expensive Doso was?
08:27That would be so disappointed I can't handle him
08:30Felice you know
08:32You have to stop pretending that you're not afraid
08:35He can sense it even if you try to hide your fear
08:40Just accept that you're afraid
08:41Then you can start over
08:43And maybe then it will be fun again
08:44Then you will think it's fun too
08:48But how come you know so much about horses?
08:52Well I've just always understood horses better than people
09:00Maybe it's because of my Asperger's
09:04It's just in your case it seems like a superpower
09:07It feels like you don't care what people think about you
09:10Or if you have a lot of friends and stuff
09:14I like to have friends
09:21Can you take a picture of us?
09:23Of your aerosol?
09:24Yeah
09:25There
09:32Stand a bit closer to him
09:35Okay
09:36Just keep him steady
09:38You're in charge
09:41Good
09:42Uh, there
09:43What's that?
09:45There
09:46That one's really nice
09:47Really nice
09:49Look
09:49There
09:51Good boy
09:58Thanks
10:01Can you guys get the boat?
10:03Sure
10:03Cool
10:03Great, thanks
10:04Another one
10:06Thanks
10:33Looking good
10:36I'm going to go to the surface as possible
10:38So as not to waste too much energy
10:41But that's, that's just
10:42I see you still remember then
10:45Yeah
10:47Well
10:54Hey socialist boy
10:55It can become a great coxswain
10:57It's well suited for
10:58Smaller people
10:59You know
11:04Come on
11:13No
11:14No
11:15No, it's fine
11:16Hi
11:17Where have you been?
11:18Sorry
11:19I had, uh
11:22I had rowing practice
11:25Wait, what?
11:26Rowing?
11:28What the fuck is rowing?
11:29It's a sport
11:31Rowing isn't a sport
11:32Yes, it is
11:33Football is a sport
11:35So what do you do?
11:36I mean
11:37Well, I mean you row
11:39Like you do at camp
11:40What?
11:41Come on
11:42Well, you know
11:43It's something new
11:44Something fresh
11:46Seriously, who are you?
11:47What?
11:49I mean, seriously
11:51Stop
11:52So boring
11:53What?
11:54You're too funny
11:55I'm doing it to get better grades
11:58To get extra points
12:00So do you have to have good grades?
12:01Well, yeah
12:02Of course you want to have good grades
12:03If you want to get somewhere
12:04I think
12:05Like where to?
12:08Well, I mean
12:09I
12:09I
12:10I like Biashta
12:11But I don't want to live here forever
12:13You know
12:16What?
12:25Are you playing?
12:28Are you playing?
12:49Coming to see the game tomorrow?
12:51Yeah, I'm really going to try to make it
12:54Yeah, I will be there for sure
12:55Who's at?
13:15I support you
13:17I mean, I'm really going to lie
13:50Oh shit, sorry.
13:53I didn't see anything.
13:54I just wanted to see where you were.
13:57We had morning practice.
13:59Chad just lied you're jerking off.
14:02I was not jerking off.
14:04Give it to me.
14:05No.
14:06Now get up.
14:07What do you want it for?
14:08Seriously.
14:09Just don't use the school's Wi-Fi for porn surfing.
14:11That can be embarrassing.
14:17Well, hello there.
14:19Hey, man.
14:19What's up, babe?
14:20How are you?
14:21Yeah, well, I'm fine.
14:22Well, I'm just trying to tell your brother, we lay here, that he might want to improve
14:28his strength to make the rowing team.
14:30August.
14:30Am I right?
14:32And how's that going?
14:34Well, to be honest, I don't think he has the same drive that you and I have.
14:39He's a bit lazy.
14:41Really?
14:41August, come on.
14:42Let me talk to my brother.
14:43Still sleeping when I worked in.
14:44Was he?
14:44Yeah, but we'll fix that, right?
14:47Won't we?
14:48Mm-hmm.
14:50Well, I should be going, but, uh, but nice talking to you, as always.
14:54See you.
14:55Sure.
14:55And hey, Villa, um, make sure you're done jerking off and ready to go at 0600 tomorrow, okay?
15:01Mm-hmm.
15:01Yeah?
15:03Good.
15:06Hi, Villa.
15:09Hi, Eric.
15:11How's it going?
15:12Oh, this is really getting on my nerves, seriously.
15:15Is he always like this?
15:17Yeah, he's always been like that, a bit, a bit intense, but just, just try to understand
15:22that-
15:22What do you mean intense?
15:23He's fucking hysterical.
15:24Nobody else cares about these things.
15:27Yeah, but he's had it rough.
15:29That school is like his entire life.
15:31Don't you remember that his mom sent him there after his dad killed himself?
15:36What?
15:36No.
15:40Well, I knew that he was dead, but not that he killed himself.
15:45Maybe you were just too young.
15:47What do you mean, too young?
15:54Maybe somebody forgot to tell me, as usual.
15:57Can we talk later?
15:58I have to go to practice now.
16:01Apparently, I'm a bit too lazy, but I'll call you after practice, okay?
16:06Of course.
16:06Bye.
16:06Great, bye.
16:07Bye.
16:15What happened yesterday?
16:19I'm sorry.
16:22Can I hang over here?
16:24All right.
16:25All right.
16:28Check you out.
16:29Yeah.
16:30Yeah, okay, let's go.
16:31Hold that position.
16:33Hold that position.
16:34You can do it.
16:35You can do it.
16:43Ass is in the air, Nisa.
16:46Three, two, one, and...
16:50Well done.
16:50Well done.
16:52Well done.
17:17Hey.
17:20um the money for uh for all the booze damn it sorry shit i completely forgot it wasn't
17:29no it's cool i'll cover it for now but if you text me the amount i can just transfer it
17:34yeah
17:38good good morning good morning
18:08good morning
18:35Vincent.
18:38Vincent.
18:43Is Vincent here?
18:44No.
18:46Vincent.
18:48What's up?
18:52You can't get me more.
18:55What?
18:57Already?
18:59Seriously, how much are you taking?
19:01Can you do it or not?
19:03No, sorry.
19:04No, I can't.
19:05I've already changed my character several times.
19:12I don't have any left.
19:15So, I have...
19:23I ordered.
19:26I ordered for like four weeks ago, but it got stuck in customs.
19:32You know how fucking important this year is for me.
19:35I have to bring my aid in.
19:36Take it easy, calm down.
19:38Go to the counselor and start your own assessment.
19:41I can't keep up with this space.
19:43That Birkenstock's socialist.
19:46You know I don't even have ADHD.
19:47I'll never work.
19:49I'll never work.
19:50Well, um...
19:53Hmm.
19:54There.
19:57We can use that one again.
20:01Well?
20:03Yeah.
20:08Want some water?
20:10Uh, yeah.
20:12Yes.
20:18I think I have ADHD.
20:22What?
20:23ADHD?
20:23What do you think that?
20:25I have problems concentrating, you know.
20:28I see.
20:30Any special reason why you find it hard to focus?
20:33There you go.
20:34Thanks.
20:35Well, you know, sometimes the mind is just spinning.
20:39I'm sure you know how it is.
20:43Sure.
20:44Do you, uh...
20:46Do you have trouble sleeping?
20:49Yeah.
20:50Is your heart racing?
20:52Yes.
20:53Boom, boom, boom.
20:54Exactly.
20:55Yeah.
20:55And, um...
20:57Are you dizzy?
20:59Headache?
20:59A massive weight on your chest?
21:03Well, you see, August, all of that,
21:05that is just symptoms of stress.
21:08And stress is quite common here at this school,
21:10especially during the last year.
21:12And as I understand it,
21:13you are both the prefect and the team captain as well.
21:16Yeah, but it's not pressure.
21:18Okay, so what do you think it is?
21:22Well, it's obvious.
21:23I mean, I can hardly sit still.
21:26Just look at me.
21:27Okay, okay.
21:28I can see what you mean.
21:29Yeah?
21:29Yeah.
21:30I need an assessment.
21:33Oh, dear.
21:33Well, of course we can do an assessment.
21:36No problem.
21:36Like now, please?
21:37Well, you see,
21:38an assessment takes weeks to do,
21:41and we need to do in-depth interviews
21:43with people who know you
21:45and have known you since you were a kid.
21:48Like, for example, your parents or...
21:51Okay, yeah.
21:51You don't seem to have grasped what I'm trying to say.
21:53I need an assessment this week at the latest.
21:57My family is very important for the school.
21:59My results are very important for the school.
22:02If it comes out how unwilling you've been to cooperate, I...
22:05August, August, August, hold on.
22:07I told you that I'm willing to assess you,
22:09but it takes weeks.
22:10You've got to understand that.
22:11It's a long process.
22:12There's no way around that.
22:15Well, that's all the time we had today.
22:18Would you believe this watch?
22:19I've had it for over 40 years,
22:21and it still works.
22:25Hey, uh, and remember,
22:28I'll be right here if you need someone to talk to.
22:31Thanks.
22:32For nothing.
22:44When I'm in a car, I'm driving.
22:46When I'm on a date, I'm buying.
22:49When I'm on a plane, I'm the pilot.
22:51Party in the cockpit, bitch, I'm flying it.
22:53When I'm in a meeting, I'm in charge.
22:56Hide your wife, hide your kids, hide your boss.
22:58When you're busy sleeping, I work hard.
23:0024, 3, 6, 5, I'm a star.
23:02Didn't go to college, so got a PhD.
23:05Me and my girls got a knowledge from MTV.
23:07ABC, I'm the alpha bitch, yeah.
23:14Hi.
23:15This really is the best thing about rowing.
23:19It brings people together.
23:21It's really wonderful, isn't it?
23:27You know, class, ethnicity, it doesn't matter.
23:31Everyone has the same chances.
23:34Am I right?
23:35Right.
23:38I'm off to the library.
23:40Okay, but, um...
23:43Maybe we'll see you at practice tonight.
23:46Can't make it tonight.
23:48You can't just skip practice if you want to make the rowing team.
23:51You're letting your teammates down.
23:54I know, but I can't tonight, so...
23:57I can't really focus here.
24:02Uh, wait.
24:04You have to come to the horror movie night.
24:06On Friday.
24:07At the manor house.
24:09Well, both of you, that is.
24:12Okay.
24:21I think that's nice.
24:24Taking care of the school's freaks like that.
24:27Fuck you, August.
24:29Just make sure it doesn't rub off.
24:31Sara's no freak.
24:32Sure she has her diagnosis and that, but she's...
24:35She's the only authentic person around.
24:37What kind of diagnosis?
24:38Like Asperger's and, um, some kind of ADHD.
24:46She's the only thing they want to be...
24:52But she doesn't sleep.
25:46Are you coming?
25:49Fuck. I don't think I can. I think I don't feel so well.
25:53Do you want me to get you something or should I...
25:56God, no, thanks, but it's all right. I think I'll just stay in and go to bed early.
26:00Okay, yeah.
26:00I don't want you guys to get sick. I've had a sore throat.
26:05But you do realize that I can't just include you as a primary if you don't, like, come to practice.
26:12Yeah, sure.
26:13But get some rest, and when you're feeling better, you can get your fighting spirit back.
26:18Okay?
26:18Yeah.
26:19Super.
26:20You've got it in here.
26:22Huh? Good.
26:23Good.
26:24Get some rest.
26:25Okay.
26:25See you.
26:26I'm here.
26:47I'm here.
27:02Hi, hi
27:06Sorry, we don't accept card payments
27:08Okay, do you have a number so I can transfer the money?
27:12No, you have to download the app and pay like everybody else
27:15Yeah
27:29Hi
27:31Hi
27:34How are you?
27:36I'm good, how are you?
27:38Good
27:41Have you always lived here?
27:44Yeah
27:45Is it nice?
27:48It's okay I guess
27:50There isn't so much to do around here
27:54I mean
27:57Everybody does the same things and everybody knows everybody
28:02So it's
28:03Yeah
28:04Sounds a bit like my life
28:07Are you kidding me?
28:08Hi friends
28:10Hi
28:11Hi
28:18What's up?
28:19It's all good
28:20You?
28:20I'm good
28:22Good to see you man
28:23You too
28:25This is
28:26This is Vilheim
28:27Yo
28:28Ayub
28:29Vilha
28:30Pleasure
28:31Shit
28:32Do you want one?
28:35Yeah
28:35But I can go get one myself
28:38I can get them, it's okay
28:39You want ketchup and mustard?
28:41Sure
28:41Boiled or grilled?
28:45Grilled
28:45You can
28:46Okay, thanks
28:47Good
28:48Good
28:48Keep it off
28:48Come on
28:50How's it over?
28:51Oh shit, they're pranked man
28:53What's going on?
28:55Are you into him?
28:57What?
28:58What are you talking about?
29:00I can see there's something going on
29:02Bro
29:02You like really like him?
29:05No, I don't know
29:06Boiled or grilled
29:08And you had to finish your sentence
29:09What's going on?
29:10You like him?
29:11Cut it out, he's coming back
29:12He's coming back
29:13Here we go
29:14They were out of grilled hot dogs
29:15Thank you
29:16No problem
29:19Work it Roche
29:22Well played Roche
29:24Great Roche
29:28Go for it Biesta
29:35Keep going Roche
29:37Come on Biesta
29:38Keep it up Roche
29:41Roche
29:43Come on Biesta
29:45Come on Roche
29:46Come on Roche
29:51You're awesome
29:57Keep it up Roche
29:58Go for the ball
29:59Let's go Roche
30:04Let's go Biesta
30:06Let's go
30:07Let's go
30:09Let's go Biesta
30:09Let's go
30:17Thank you
30:24I love you
30:33Go
30:40Alexander.
30:43Thanks.
30:50I fold.
30:51I will sit down.
30:52Shit.
30:54Okay, now you do.
31:00I've got to see the hand.
31:06Was it educational?
31:14Hi. Sorry, I was feeling a bit better, so I thought it was okay that I hung out with some
31:20friends.
31:20I asked if it was educational.
31:26Your searchless safari?
31:30You've got to understand that I can't just let this slide.
31:33You left the school's premises without asking permission.
31:37We all need permission.
31:41You're replacing Alexander at dinner duty for the rest of the week.
31:46Okay.
31:47An apology might be in order, right?
31:50Yeah, sorry.
31:51What'd you say?
31:52I'm sorry.
31:55Okay.
31:58Good.
32:00May I?
32:01No.
32:02You know what?
32:03You better be damn careful what company you keep.
32:07Okay?
32:10Especially if they use you to get some views.
32:17You know how things went last time.
32:23Hmm?
32:27Hi.
32:28Hi.
32:29Hi.
32:30You missed dinner.
32:34Yeah.
32:36I, uh...
32:38I lost track of time.
32:41You lost track of time?
32:43How's that possible?
32:45You can just check your watch.
32:52Uh...
32:54Well...
32:55I was showing Wilhelm around Bjarsta, that's all.
32:59Wilhelm?
33:00Hmm?
33:02Weren't you the one who said that you, uh...
33:05can't be friends with anyone at this school?
33:06Yeah.
33:08But people can change.
33:09Isn't that the thing about the warrior family?
33:11That they never change?
33:14Hmm?
33:46Is it too hot?
33:47No.
33:48It's not too hot.
33:49It's okay.
33:50It just feels warm.
33:51I don't like to sound like an idiot.
33:52Ah!
33:55Alright.
33:59It feels like August just wants to ruin my chances to get close to Wilhelm.
34:03Of course he does.
34:06Just make a move on Wilhelm and show him what you want.
34:13Stop it.
34:18August?
34:18Huh?
34:19Can I have a word with you, please?
34:20I always have time for you, headmistress.
34:25Hi.
34:26Hello.
34:28I just wanted to ask you about your tuition fee.
34:32I don't understand.
34:33Well, we...
34:34It hasn't been paid.
34:35And I haven't been able to reach your mother.
34:41That's odd.
34:48You know what?
34:49She's traveling.
34:51Yeah, of course.
34:52That's just as I suspected.
34:53That's why.
34:54But I'll...
34:55I'll ask you to contact you.
34:56Good.
34:57Take care now.
35:17Good day, August.
35:19Hello.
35:20Miss.
35:23Good day, August.
35:28Hello.
35:38Good day, August.
35:42I'll be back with you.
35:46Bye.
35:51I'll see you next week.
35:51I'll see you next week.
35:54I'll see you next week.
35:58Google Play.
36:22I have to...
36:35You've got ADHD, right?
36:38Uh, yeah.
36:39Cool.
36:43Actually, I've just begun my assessment.
36:46Hmm?
36:49Huh.
36:52So you're not on any kind of medication or anything?
36:56I am.
36:58Okay.
36:59Vivance, 50 milligrams.
37:02Right.
37:05This is going to sound really weird, but...
37:08Would you be down with selling me something?
37:12That's illegal.
37:14Yeah.
37:16Why would I do something illegal?
37:18I just thought that's the same amount of you're talking with.
37:22We need to talk about the rowing team.
37:24Now.
37:27We can go outside if you want to.
37:29If that's okay.
37:30Fine.
37:34I don't want you talking to her.
37:36Sorry.
37:38But, uh, what about your contact?
37:42Can I buy some from him?
37:43No.
37:44What do you take me for?
37:46I just want my fucking money.
37:49How about I double what I owe you if you give me the pills?
37:56Come on.
38:00It's a great deal.
38:05Good.
38:11Why don't you bring Sora next time?
38:13It'd be great to see you both.
38:16I'm not sure that's a good idea.
38:19The place looks nice.
38:23I want to stay a while on jam.
38:28Well, the thing is...
38:31I can't really stay that long.
38:37Hey, uh...
38:39About the money.
38:40For the booze for your friends.
38:42Right.
38:43I'm sorry.
38:45Damn, it's on its way.
38:48I promise.
38:51But still.
38:52At least you can stay for a cup of coffee.
38:54Huh?
38:56Yeah.
39:01Hey, Simon.
39:03Uh-huh.
39:04We should go to a concert again sometime.
39:06Yeah.
39:08Like when you were a kid.
39:12Do you remember when you, me, and Sara went to see the Lee Scratch Perry concert?
39:18Yeah.
39:18That's right.
39:24Did you remember the spoons, Dad?
39:26Uh, yeah.
39:30Yeah.
39:36Loved.
39:38Oh!
39:43Oh!
39:46Oh!
39:48Oh!
39:49Oh!
39:50Project!
39:55Get out of here!
40:05What the fuck?
40:08When do I get the money?
40:12Gather round!
40:22Simon, as you probably all know, is a non-boarder.
40:25A bona fide viajta loco.
40:28And that's nothing to be ashamed of.
40:30He's had to fight hard to get here.
40:33Probably more than any of you guys ever have had to fight.
40:38That's quite remarkable.
40:41We should all learn from Simon.
40:45He has fought his way up, and now he's here.
40:48Among us.
40:49Among the possibilities.
40:52Simon is...
40:53the class journey personified.
41:00I'm proud of you.
41:10What you looking at? Huh?
41:13Get back to work!
41:18What the hell is that?
41:30Well, they call me when they want to take them.
41:33Mm-hmm.
41:35Okay.
41:35Thanks, Mom.
41:36Bye.
41:37Wait, where's my phone?
41:41Ah, here.
41:42Hey.
41:43It's great that you're getting invited to things like this.
41:46Mm-hmm.
41:47Yeah?
41:48Isn't it?
41:48Yeah.
41:49Okay.
41:51We'll see you.
41:51Okay.
41:52Bye.
41:52Bye, bye.
41:53Later.
41:54That's beautiful.
41:54Thank you!
42:02Be happy.
42:11Thank you!
42:13So what?
42:15I'm sure it'll be fine.
42:17Yeah.
42:43Do you call this a scary movie?
42:45Shut up.
42:54Come on, you can't be scared for real.
42:57It's...
42:57Hey, could you stop ruining the film?
42:59Nobody asked you to come.
43:00Feel free to leave if you want.
43:01Nothing!
43:02Just be quiet.
43:03I just slipped.
43:27I'm getting a little freaked out here.
43:29What are we gonna do?
43:31We're gonna get out of here.
43:33We just need to keep our heads.
43:36What about the kid?
43:39This is about us now.
43:52than we were.
43:56Dad?
44:00Left back!
44:01Just stay where you are, okay?
44:02Don't move!
44:04We saved your voice.
44:17Let's go.
44:43Let's go.
45:14Are you okay?
45:16Yeah.
45:17It got so damn hot in there I thought I'd get some fresh air and now my toes cramping up
45:22as well.
45:29How about you?
45:29I'm fine.
45:33I'm fine.
45:34I'm fine.
45:34I'm fine.
45:41I'm fine.
45:45I'm fine.
45:53I'm fine.
46:02I'm fine.
46:03I'm fine.
46:18I'm fine.
46:19I'm fine.
46:28I'm fine.
46:31I'm fine.
46:32I'm fine.
46:32I'm fine.
46:32I'm fine.
46:41I'm fine.
46:45I'm fine.
46:49I'm fine.
46:51I'm fine.
47:07I'm fine.
47:10I'm fine.
47:12I'm fine.
47:14I'm fine.
47:32I'm fine.
47:34I'm fine.
47:35I'm fine.
47:51I'm fine.
47:54I'm fine.
47:56I'm fine.
48:05I'm fine.
48:13I'm fine.
48:14I'm fine.
48:25I'm fine.