- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je ne les ai pas.
00:00Et moi j'ai votre insigne de police, il m'appartient.
00:04Maintenant tu es à moi.
00:05C'est moi qui décide de ta vie ou de ta mort.
00:07Peut-être que je te laisserai vivre, ou bien je te ferai mourir.
00:11Qu'en penses-tu ma chérie ? Est-ce qu'il doit vivre ou mourir ?
00:13J'en ai rien à faire.
00:14Alors je vais me payer un flic, droit dans le cœur.
01:42Voilà comme ça. Tu as parlé à l' Drink?
01:44Quelques petits billets, juste pour le plaisir.
01:46Ah ouais, c'est l'Ulysse.
01:51D'accord.
01:52Je reviens dans une minute les enfants.
01:59Dr Bell ?
02:00Oui ?
02:01Monsieur Delicot voudrait vous parler.
02:04Pas maintenant, j'ai un appel d'urgence.
02:06Docteur, je crois qu'il vaut mieux accepter de lui parler.
02:09C'est lui l'appel d'urgence.
02:28Qui est-ce qui gagne ?
02:30Ils sont à égalité.
02:33Les Nix ne sont plus les mêmes sans Debuchère.
02:35On ne peut plus parier sur eux.
02:38Que voulez-vous, Demico ?
02:40Je ne peux pas rester très longtemps.
02:43Ce que je veux ?
02:48Ah oui !
02:49Mon argent.
02:52Vous me devez du fric.
02:53Combien déjà ?
02:55C'est 20 000 dollars, n'est-ce pas ?
02:57Vous savez bien que vous les aurez.
02:59C'est ce que je croyais.
03:01C'est ce que j'ai cru la semaine dernière et la semaine d'avant.
03:04Et maintenant, je commence à ne plus y croire.
03:06Je vous les rembourserai dans huit jours.
03:08C'est une promesse.
03:09Une promesse ?
03:12Oh, très bien.
03:15Oui, c'est...
03:17C'est très important pour moi, cette dette.
03:19C'est un véritable lien d'amitié entre nous.
03:22Je peux m'en aller ?
03:23Vous pouvez aller où vous voulez.
03:26Allez rejoindre vos amis.
03:27Mes hommages à Mme Bell.
03:37Qu'est-ce que vous aviez cru ?
03:38Que vous auriez à faire à de petits écoliers qui parient sur des billes ?
03:42Vous me devez 20 000 dollars.
03:45Je les veux demain.
03:47Pas dans huit jours.
03:49Demain.
03:55Pas dans huit jours.
03:55Ça, c'est pour que vous n'oubliez pas.
03:57Parmi toi.
03:58Je suis médecin.
04:09Jeкую.
04:16Une langue deux.
04:28Mes hommages.
04:29Coérieur à Mme Bell.
04:30Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle.
04:32Envoyons, docteur, nous savons que c'est Démico qui a fait ça.
04:35Si vous savez tout, pourquoi est-ce que vous n'étiez pas là quand ça s'est passé ?
04:39Nous ne pouvons pas être partout, madame.
04:40Pourquoi est-ce qu'on vous paie d'après vous ?
04:42Pour rester assis toute la journée derrière un joli bureau à entretenir votre brioche ?
04:45Écoutez, attendez.
04:46Votre insigne de police ne vous sert qu'à vous garer n'importe où sans avoir de contravention.
04:49Si vous voulez qu'on agisse, c'est bien laisser-nous agir.
04:52Nous savons que Démico est responsable de ces blessures.
04:54Nous pouvons l'embarquer ce soir.
04:55Tout ce que votre mari a à faire, c'est de porter plainte.
04:57Je n'ai rien à vous dire de plus.
05:00Je ne dirai rien.
05:01Pourquoi ? Pourquoi, docteur ?
05:04S'il a pu me faire ça,
05:07que va-t-il lui faire à elle ?
05:09Ou à un de mes enfants ?
05:12Docteur, vous serez sous notre protection.
05:14Ça suffit.
05:15Il ne veut rien vous dire de plus.
05:17Alors maintenant, allez-vous-en, s'il vous plaît.
05:21Écoutez...
05:21Non !
05:22Maintenant, allez-vous-en.
05:38Alex Démico, usurier à une maison de jeu.
05:41Mais ce qu'on lui reproche, c'est pas ça.
05:43C'est ça.
05:46Démico est un sadique qui aime les gens comme belles qui ne peuvent pas payer.
05:50Voilà sa principale distraction.
05:53Et voici Mademoiselle Marion Wagner.
05:56C'est comment dire ça ?
05:58Une compagne.
06:00Sa compagne, oui, Franck.
06:04Et l'équipe de shot.
06:05Singer est à gauche et Wins est à droite.
06:07Singer est un ancien du Vietnam,
06:09malin, rapide.
06:11Wins a perdu l'esprit à la guerre,
06:13mais il lui reste le cœur.
06:16Comment va-t-on avoir Démico ?
06:18Quelqu'un de chez nous est auprès de lui sous une couverture,
06:20mais nous avons besoin d'un renfort maintenant.
06:21Et je voudrais que ce soit toi.
06:23Comme quoi ?
06:24Flick.
06:26Ah, un flic.
06:27Ça, c'est une idée que j'aime.
06:28Quelle bonne couverture.
06:29Est-ce que j'emmène ma matraque avec moi ?
06:30Ou seulement mon uniforme ?
06:32Non, c'est une très bonne couverture, crois-moi.
06:34Démico veut avoir tout le monde dans son pouvoir.
06:36Un policier, ça va lui plaire.
06:37Tu vas dans son établissement de jeu,
06:39tu perds et te voilà à sa merci.
06:40Tu vois ce que je veux dire ?
06:41Oui, je vois ce que tu veux dire.
06:42Ce type aime faire des hamburgers,
06:43mais tu m'envoies comme viande hachée.
06:44C'est un joli boulot pour moi.
06:46Il fait des infirmes tous les jours.
06:48Qui est notre contact ?
06:53Sa compagne, c'est un de nos sergents.
07:00Lève-toi.
07:18Bon, ça ira.
07:23Je peux me rasseoir ?
07:24Oui, vas-y.
07:26Renlève-toi maintenant.
07:37Et il faut que je m'habille, tu sais.
07:40Je t'ai pas dit de sortir venu.
07:45Pas celle-ci.
07:51Celle-là.
07:55C'est une robe de pute.
07:57Je t'enverrai un chèque par la poste.
08:33Oui, qu'est-ce que vous voulez ?
08:35Je...
08:35Je cherche le docteur Bell.
08:37Vous vous trompez d'appartement,
08:38il n'y a personne de ce nom.
08:39Non, on m'a dit que je pourrais
08:40avoir un peu de distraction.
08:42Vous vous trompez de maison.
08:43Bon, alors, je vais vous mettre
08:44les points sur les i.
08:45Je vous préviens qu'il vaut mieux m'ouvrir
08:47si vous ne voulez pas que je vous ramène
08:4850 des meilleurs flics de New York
08:50qui vous arrêteront
08:51et fermeront votre boîte.
08:52Alors, ouvrez maintenant.
08:55D'accord, mais attendez ici.
09:25Vous devez vous tromper,
09:27mon ami, j'ai payé ma licence
09:28il y a huit jours.
09:28Des copains des commissariats
09:29m'ont dit que je pourrais jouer ici.
09:31Vous comprenez ?
09:32Oh non, pas ici.
09:34Vous devriez boire un petit verre
09:35et vous en allez.
09:36Écoutez, j'ai un peu d'argent
09:37et j'aime bien le dépenser.
09:41D'or, je suis peut-être un flic,
09:42mais ici, si ça vous fait plaisir,
09:44je peux vous donner mon revolver.
09:46Quel est votre nom ?
09:48Serpico.
09:49Calabré ?
09:50Non, Napolitain.
09:54D'accord, vous pouvez jouer.
09:56Merci.
09:57Merci, monsieur Démico.
10:01Hé, paysan,
10:02donne quand même ton arme.
10:04Ah oui.
10:14Reste avec lui
10:15pour savoir ce qu'il vient faire.
10:19On joue pour neuf.
10:20On joue pour neuf.
10:21Faites bouger.
10:21Pour huit et pour six.
10:23Un pour six.
10:26Et un autre pour huit.
10:29On joue pour un neuf.
10:31Faites bouger.
10:3250 contre le neuf.
10:3450 avec la maison.
10:365 et 4.
10:385 et 4.
10:407.
10:41Vous perdez.
10:42La maison gagne.
10:43Changement de joueur.
10:44300 dollars.
10:45Changement de joueur.
10:46Faites bouger, s'il vous plaît.
10:47Faites bouger.
10:51Comment ça va, Sainte Harry ?
10:53Comment ça va, Alphique ?
10:55Comment ça va, Alphique ?
10:57Vous avez l'air.
11:01Chanceuse.
11:02Restez à côté de moi.
11:03Faites bouger.
11:04Faites bouger.
11:08100 dollars sur le 7.
11:10100 dollars sur le 7.
11:15Le 7 gagne.
11:17C'est mon soir de chance.
11:21200 dollars sur le 11.
11:23200 dollars sur le 11.
11:25Le 11.
11:26Monsieur gagne 50 fois la mise.
11:32Je sens que je vais tout gagner.
11:34Vous avez le pognon.
11:36Vous la chance.
11:40Le 7 gagne.
11:44La chance est avec moi.
11:46Je vais tout rejouer.
11:47Tout rejouer.
11:48Ouais.
11:54Je remets tout le paquet en jeu.
11:58Quoi ?
11:58Rien.
12:00Vous penserez à celle qui vous a apporté chance.
12:03Bien sûr.
12:03Je vais vous acheter un château.
12:04Pour qu'est-ce que vous me prenez ?
12:06Je vais reparler tout.
12:07Qu'est-ce que vous dites de ça ?
12:14Allez.
12:15C'est mon petit Noël.
12:17Je le sens.
12:2617.
12:31Crapes, vous me perdez.
12:33Quoi ?
12:33Changement de joueur.
12:35Bien.
12:35Attendez une minute.
12:36Changement de joueur.
12:37Non, attendez une minute.
12:38Une minute.
12:41Écoutez, j'ai tout perdu.
12:46Faites-moi un petit cadet.
12:511000 dollars.
12:52D'accord ?
12:53C'est d'accord.
12:56Crapes, vous perdez.
13:002000.
13:01Doublé.
13:02Je vais tout récupérer.
13:04Vous perdez.
13:06Encore.
13:07Crapes, vous perdez.
13:09Encore.
13:11Vous perdez.
13:12Encore.
13:24Venir avec moi.
13:52Sous-titrage MFP.
13:55Combien ?
13:5623 000 $.
13:59Serpico, vous me devez 23 000 $.
14:01Oui.
14:05Je ne les ai pas.
14:06Non.
14:07Alors il ne fallait pas jouer.
14:08Où vous croyez-vous ? Dans une oeuvre de charité ?
14:11Montrez-lui combien il a perdu.
14:15Montrez-lui combien j'aime les petits mecs qui jouent 100 euros en poche.
14:20C'est agréable.
14:23Alors dis-moi maintenant qu'on n'aurait pas dû te faire du mal.
14:26Vas-y Serpico, dis-le-moi.
14:31Peut-être que tu n'entends pas bien.
14:32Tu veux contenir toi les oreilles.
14:34Ah, j'ai entendu.
14:37Monsieur Démico.
14:40Monsieur Démico.
14:43Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te tuer.
14:46Donne-moi une seule raison.
14:48Je ne serai pas payé par un mort.
14:50Je suis un flic.
14:51Vous savez ce que vous risquez ?
14:52Tu es un flic.
14:52Tu as perdu tous tes droits ce soir, Serpico.
14:54Tu n'es plus rien.
14:56Tu n'as plus ton assigne de police.
14:59C'est moi qui l'ai maintenant.
15:02Que voulez-vous ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
15:04Je n'en sais rien.
15:07Je vais peut-être te faire tuer.
15:10Peut-être te laisser en vie.
15:12Ça dépendra de mon humeur.
15:16Marion m'a mis de bonne humeur ce soir.
15:19Peut-être que demain, en me réveillant,
15:20je te trouverai un moyen de me rembourser.
15:23Ou peut-être que non.
15:26Peut-être que d'ici demain,
15:27je t'aurai réglé ton compte.
15:37Tu as pu prendre contact ?
15:39Non, je n'ai pas eu l'occasion.
15:43Écoute, ce que je vais te dire va te surprendre,
15:44mais je pense qu'on devrait la sortir de là.
15:46Je veux dire, le Démico, il est...
15:49Il est malade.
15:50Il marche à côté de ses pompes, il est fou.
15:52Oui, je sais.
15:53Il n'y a pas un flic dans la rue
15:55qui ne risque de se retrouver entre ses mains un jour.
15:57Est-ce que tu sais ce qu'elle fait ?
15:58Oui.
15:59Oui, je sais bien ce qu'elle fait.
16:01Et ?
16:02Quoi ?
16:03Tu crois que je suis ravi de la savoir avec ce monstre ?
16:07Mais qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
16:08Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:10Qu'est-ce que ça veut dire ?
16:11Elle couche avec un monstre et c'est très bien.
16:13On ne lèvera pas le petit doigt pour elle.
16:16Mais non seulement c'est dangereux, mais ça peut ficher tout par terre.
16:19Et je ne crois pas que ce soit très beau pour son moral.
16:22Elle est volontaire.
16:23C'est ça qui efface tes scrupules ou mes scrupules, hein ?
16:25Moi aussi, je suis volontaire.
16:27Alors démissionne.
16:28Laisse tomber cette affaire si elle ne te plaît pas,
16:30mais ne reviens pas me rappeler chaque minute ce qu'elle est en train de faire.
16:32Je sais ce qu'elle est en train de faire et je n'aime pas ça plus que toi,
16:34mais nous ne pouvons rien y changer parce que c'est notre travail.
16:37Et les hommes qui le font, tu y penses ?
16:39Fais ton travail, Franck.
16:42Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
16:44Tu gardes la couverture que tu as.
16:45Et dès que tu sens qu'il n'y a pas trop de risques,
16:47à la première occasion, tu dis à Marion que tu es de son côté.
16:50Tôt ou tard, Demico va faire quelque chose qui nous permettra de le boucler.
16:55D'accord.
16:55Franck, quoi ?
16:56Fais attention, tiens-toi tranquille.
16:57Ah oui, je restes tranquille.
16:58Tu m'as dit que Demico t'avait menacé.
17:00Et toujours ses promesses.
17:02Alors je ne sais pas, tu veux que je te mette sous surveillance ?
17:05Ah non, il repèrera tes hommes en quelques minutes.
17:10Seulement, tu sais, si nous commençons à agir comme eux,
17:12si nous employons les mêmes moyens que pour arrêter ces espèces d'ordures,
17:16nous allons devenir comme eux.
18:01Qui est là ?
18:03Mario.
18:06Vous êtes seule ?
18:07Oui.
18:19J'adore votre chapeau.
18:21Ah oui, merci, j'en suis très flactée.
18:25Moi j'aime bien votre chien.
18:31Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
18:32Je suis venue vous porter un message.
18:35Demico vous donne l'occasion d'effacer votre dette.
18:40Comment ?
18:41Ça je ne sais pas, il vous le dira lui-même.
18:44Pourquoi vous a-t-il envoyé ?
18:45Pour vous dire ça.
18:47Vous avez pu téléphoner au lieu de venir.
18:49Vous ne connaissez pas Alex ?
18:50Ah oui, ça va, hein.
18:53Arrêtez votre numéro, je sais que vous êtes de la police.
18:56Mais qu'est-ce que c'est que cette bêtise ?
18:58Vous êtes le sergent Marion Wagner, matricule 71-1391,
19:02provisoirement rattaché au 18e district, supérieur immédiat, inspecteur Sullivan.
19:06Mais de quoi vous parlez ?
19:08C'est Sullivan qui m'a envoyé hier soir.
19:10Et je... je n'ai rien pu vous dire.
19:13Je ne connais aucun Sullivan.
19:14Vous connaissez celui-là.
19:16Ah, vous...
19:17Ah si, je connais sa femme et sa famille ?
19:19Ça, je ne sais pas, mais sa femme s'appelle Nancy.
19:21Merci.
19:23Est-ce que vous êtes un vrai flic, vous, au moins ?
19:28Appelez-le, le téléphone est sur la table.
19:33Vous êtes convaincu ?
19:41Vous savez ce qui arrivera si les micros la prennent ?
19:43Je ne risque pas plus que vous.
19:45Je suis assez grande pour m'en sortir.
19:47Oui, oui, ça, je sais.
19:49Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:52Oh, rien.
19:54Vous voulez un peu de café ?
19:56Non, non, non.
19:57Qu'est-ce que ça veut dire ?
20:04Ça veut dire que ça m'a été assez pénible de voir ce que vous faites.
20:08Pourquoi ? C'est mon travail.
20:09Ah, oui.
20:12Mais c'est ce que Sullivan m'a dit.
20:20C'est ce qu'on vous a enseigné à l'école de police ?
20:22Oh, voyons.
20:24Êtes-vous si pur que ça vous donne le droit de me faire un serment ?
20:27N'avez-vous jamais accouché avec une femme pour lui tirer une information ?
20:30Si.
20:33Mais ça a été...
20:36terrible.
20:37Ça a été comme si je sortais de moi-même
20:40pour regarder par le mauvais bout de la lorgnette.
20:42Enfin, qu'est-ce que nous faisons ?
20:43Nous étouffons nos sentiments, nos émotions.
20:44Qu'est-ce que nous faisons de nos corps ?
20:45Des ordures à foutre dans les poubelles.
20:48Écoutez, est-ce que vous savez pourquoi vous êtes toujours en vie ?
20:52Savez-vous pourquoi Démico ne vous a pas tué ?
20:54Vous croyez que c'est parce que vous lui êtes sympathique ?
20:56Ou parce que vous êtes italien ?
20:57Je vais vous dire pourquoi.
20:59C'est parce que j'ai fait tout ce qu'il voulait.
21:00Voilà pourquoi.
21:02Parce que je me suis arrangée pour qu'il ait une bonne nuit.
21:04J'ai joué le jeu.
21:05Et j'ai simulé le plaisir.
21:07Et je n'ai pas cessé de lui dire que j'étais heureuse.
21:08Et si je l'ai fait, c'est pour vous garder en vie.
21:12Oui.
21:13Alors qu'est-ce que vous voulez savoir ?
21:15Si je suis heureuse ?
21:17Si j'apprécie mon travail ?
21:18Alors allez-y, demandez-le-moi.
21:25Il veut vous voir à deux heures demain.
21:27Je passerai vous prendre.
21:44Quelle heure est-il maintenant ?
21:45Oh, bientôt deux heures.
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34Regardez qui est là, la crème des flics.
22:38Nous avons une belle journée, n'est-ce pas ?
22:39J'adore aller à la campagne avec un temps pareil.
22:44À la campagne ?
22:45A près d'un casino ?
22:47Oui, c'est vrai.
22:49Là où les gens font des dettes.
22:52Alors, vous venez parler affaire ?
22:55Vous avez l'air d'un adolescent qui s'est fait surprendre avec sa petite amie.
23:00Vous n'avez pas d'argent, monsieur Démico.
23:09Ça, je le sais depuis hier soir.
23:11Je ne peux pas l'avoir.
23:12À moins, peut-être, de jouer aux courses.
23:15Vous ne trouveriez pas 23 000 dollars, même si vous essayiez de voler une banque.
23:19Vous n'êtes pas fait pour ça, ne soyez pas stupide.
23:21Autant chasser les papillons avec des gants de boxe.
23:25Accordez-moi un délai.
23:29Un paiement à tempérament, hein ?
23:32Alors, voilà ce que je vous propose.
23:34Vous me portez ce soir 22 500 dollars.
23:38Et je vous laisserai payer les 500 dollars qui restent quand vous serez nommé commissaire.
23:45Je suis désolé.
23:57Allez chercher les flèches.
24:15Hé, paysan !
24:17Si tu bouges, tu es un homme mort.
24:21J'ai enfin trouvé un vrai pigeon pour le tir au pigeon.
24:25Tu sais ce que tu es, Serpico ?
24:27De la viande sur pied.
24:29Comme à l'abattoir.
24:31Maintenant, tu es à moi.
24:33C'est moi qui décide de ta vie ou de ta mort.
24:35Peut-être que je te laisserai vivre, ou bien je te ferai mourir.
24:40Qu'est-ce que tu veux pour lui, la vie ou la mort ?
24:45Il y en a déjà un contre toi, paysan !
24:48Qu'en penses-tu, ma chérie ? Je le laisse vivre ou je le tue ?
24:51Je n'en ai rien à faire.
24:54Non ?
24:58Alors, je vais me payer un flic.
25:02Droit dans le cœur.
25:07Alexi.
25:19Écoute, tu es à moi.
25:22Magille, dis-le.
25:25Je veux te l'entendre dire.
25:29Je suis à vous.
25:31Très bien.
25:34Tu as compris, Franck.
25:36Tu es à moi, maintenant.
25:38Et tu feras ce que je te dirai.
25:44Je te donnerai mes nouvelles.
26:11Alex ?
26:16C'est l'heure de descendre en ville.
26:22Alex ?
26:22Tu ne voulais pas que je le tue, pourquoi ?
26:24Je ne voulais pas.
26:25Il y a sûrement quelque chose entre vous.
26:27Non, rien.
26:27Je veux savoir ce qu'il y a entre vous.
26:29Il n'y a rien, Alex, rien du tout.
26:33Tout ce dont tu avais besoin, je te l'ai donné.
26:36J'avais confiance en toi.
26:38Je t'ai donné ma force.
26:41Et tu sais ce que tu es ?
26:43Tu n'es qu'une petite traînée.
26:46Une putain.
27:00Tiens, par là, toi.
27:08Je veux qu'elle sache qui est le maître, ici.
27:13Alors, prends-lui.
27:27Franck ?
27:29Franck ?
27:32Franck ?
27:38Qui est-ce ?
27:40Mario.
27:46Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:48Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:52Non.
27:54N'allumez pas, s'il vous plaît.
27:56Mais pourquoi ?
27:57Qu'est-ce que ça veut dire ?
27:58Qu'est-ce...
28:00Rien.
28:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
28:05Rien.
28:09Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
28:12Il m'a fait...
28:14Ça.
28:17Il m'a fait...
28:18Il lui a...
28:22Il me dit de me frapper.
28:25Il me dit de me frapper de toutes ses forces.
28:30C'est fini. Ça va maintenant.
28:32C'est fini.
28:33C'est fini.
28:36Je vous jure que je lui ferai payer ça au sang du...
28:44Tenez.
28:44Faites attention, c'est chaud.
28:46Ça va mieux ?
29:09Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.
29:14Pourquoi vous n'avez pas tué ?
29:16Vous aviez une arme.
29:18Je n'ai pas pu.
29:21Pourquoi ?
29:23Je jouais toujours mon rôle.
29:30Je n'ai pas pu me retrouver et retomber dans la réalité.
29:34Comme si je trouvais normal qu'il me fasse ça.
29:37Pas... pas vraiment.
29:38Mais on aurait dit...
29:39que je le souhaitais.
29:43Comme s'il y avait deux personnes complètement séparées.
29:45Le flic et la...
29:47La quoi ?
29:48La machine.
29:51Comme si je croyais qu'il avait le droit de me frapper.
29:54Et ce n'était pas de lui que j'avais peur.
29:56J'avais peur de moi.
29:57Enfin, je veux dire...
30:01Je jouais toujours mon rôle et je lui avais donné le droit de me frapper.
30:06Comment vous vous sentez ?
30:08Je parle de... maintenant.
30:10Je ne sais pas.
30:11J'ai toujours l'impression d'être une autre personne.
30:15Et je ne sais plus qui je suis.
30:18Marion Wagner.
30:2171 391.
30:24Vous êtes une...
30:26Une personne.
30:28Un être humain.
30:32Vous avez des sentiments, des sensations. Vous avez mal.
30:36Oui.
30:37Il n'y a que la douleur que je ressente.
30:40J'ai couché avec ce maniaque et je ne ressentais rien.
30:44Rien.
30:47Mais j'ai peur maintenant.
30:51Franck, j'ai peur.
30:54Franck, j'ai peur.
30:58Je veux pas être dans vos bras.
31:01Prenez-moi dans vos bras.
31:11Ne craignez rien.
31:13Je suis là.
31:15C'est bon...
31:16Ah, c'est bon...
31:28C'est parti.
31:48C'est parti.
31:50C'est parti.
31:51C'est parti.
31:52C'est parti.
32:11C'est parti.
32:30C'est parti.
32:52C'est parti.
33:11C'est parti.
33:20C'est parti.
33:25C'est parti.
33:52C'est parti.
33:55C'est parti.
34:02C'est parti.
34:05C'est parti.
34:24C'est parti.
34:39C'est parti.
34:44C'est parti.
34:45C'est parti.
34:47C'est parti.
34:50C'est parti.
34:51C'est parti.
34:53C'est parti.
34:57C'est parti.
34:59C'est parti.
35:04C'est parti.
35:07C'est parti.
35:08C'est parti.
35:10C'est parti.
35:38C'est parti.
35:41C'est parti.
35:43C'est parti.
35:52C'est parti.
36:05C'est parti.
36:13C'est parti.
36:35C'est parti.
36:39C'est parti.
36:41C'est parti.
36:46C'est parti.
36:49C'est parti.
36:50C'est parti.
36:51C'est parti.
36:53C'est parti.
36:53C'est parti.
36:55C'est parti.
36:55C'est parti.
36:56C'est parti.
36:56C'est parti.
36:58C'est parti.
37:00C'est parti.
37:01C'est parti.
37:03C'est parti.
37:04C'est parti.
37:07C'est parti.
37:07C'est parti.
37:07Il ne suffit que pratiquement assurer que ce seront des balles à blanc, c'est ça ?
37:10Tu as tout compris.
37:12Inspecteur, si vous arrivez à me faire entrer dans ce coup, je vous donne une médaille.
37:16Gussman ! Allons, Gussman, attends !
37:18Attends !
37:22J'espère que ta voiture va tomber en panne et que ton chien a pissé sur ta moquette.
37:33C'est lui.
37:41Rends-le-moi dès que t'auras fini. Je m'en occuperai.
37:49Je ne sais pas si j'y arriverai.
37:52Alors ne fais pas étire à manger des pissenlits par la racine.
38:00Je t'en j'ai fini.
38:20Donnez-moi une pierre.
38:29Hé, vous, police!
38:38Sentez! Sentez!
38:41Tout le monde dehors!
38:53Alors, ça va? Ça va? Je n'en sais rien.
38:56T'es touché ou pas?
39:00Je ne suis pas touché. Ça va.
39:01Oh, mon Dieu.
39:06Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
39:08T'imagines s'il n'avait pas changé les balles ou si t'avais mal tiré.
39:11Oh, non, non, ne dis pas ça.
39:12Oh, je vais être malade.
39:21Alors?
39:22Je crois que Rudy ne chantera plus.
39:26Jette-moi à l'appartement.
39:34...
39:41...
40:09Sous-titrage MFP.
40:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
40:14Rien.
40:14Tu sais que tu n'as pas le droit d'entrer quand il n'est pas là.
41:11Sous-titrage MFP.
41:12Mais tu es folle ! Pourquoi as-tu fait ça ?
41:15Il va être fou de rage contre moi, mais toi, il va te tuer.
41:20Continue.
41:27Amène-la ici.
42:09Sous-titrage MFP.
42:22T'as fait ça pour du fric.
42:25Parce que je t'ai battu.
42:28Pourquoi est-ce que tu as fait ça par amour ?
42:33Je veux que tu me supplie de te tuer.
42:38Tu entends ?
42:39Tu as osé me donner.
42:44Personne ne l'a fait jusqu'à présent.
42:48Personne.
43:10On va chercher la baleine.
43:22Vas-y, cours.
43:25Vas-y, cours.
43:25Cours vite.
43:30Viens, tu ramèneras le gibier.
43:44Donne-moi une flèche.
44:07Sous-titrage MFP.
44:10Cours.
44:38Oh, déjeun.
44:41Oh, déjeuner.
45:00Shinger.
45:26Oh, déjeuner.
45:30Oh, déjeuner.
45:31Oh, déjeuner.
45:36C'est fini, maintenant.
45:40Ça va, Marion ?
45:44Pourquoi tu fais ça ?
45:47Je voulais la voir.
45:49Et je l'ai eue.
45:52Tu l'as eue, c'est vrai.
45:54Et si c'était lui qui t'avait eue ?
45:58Je suis un flic comme toi.
46:01C'est tout.
46:04Alors, c'est tout ce qu'on est.
46:08Juste des flics.
46:28C'est à dire.
46:30Oh.
46:31Oh.
46:40Caul.
46:42Ah.
46:55Soc EPA.
Commentaires