- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Ne bougez plus !
00:03On sait que dans l'arrière-salle, on fait des parties de poker où on joue beaucoup de fric.
00:06On a trouvé une valise pleine d'argent liquide.
00:08Tu sais ce qu'il y a de bizarre dans ces affaires ?
00:10Cinq hold-ups le mois dernier et tous les cinq dans notre secteur.
00:12Comment ça se fait ?
00:13Où veux-tu en venir ?
00:14Et toi ?
00:15Vous êtes un homme mort !
00:16C'est plutôt vous !
00:17Et vous voulez tuer votre femme et votre enfant.
00:19À quoi ça vous servira ? Est-ce que vous croyez que vous en avez le droit ?
00:22Qu'est-ce que vous en savez ? Sale flic !
00:24Oh, moi je n'en sais rien.
00:25Mais tuer sa femme et son bébé, ce n'est pas une solution.
01:41Allô, voiture 6, retournez.
01:44Roiture 6.
01:45J'appelle voiture 6.
01:58Le juge Harold Mullins, Cour suprême de l'État.
02:03Il m'a donné cinq mois pour attaquer avec préméditation.
02:07Je me demande si sa femme sait comment ils passent ces soirées.
02:11Oh oui.
02:12Mais il vient peut-être dans ce genre de maison pour y faire une enquête.
02:15Bien sûr.
02:16Avec des miroirs.
02:17Allons-y.
02:42Monsieur le juge,
02:43Venez, nous avons une nouvelle fille qui brûle d'impatience de vous connaître.
02:48Ah, très bien.
02:50Elle est charmante.
02:54Valérie, voici le juge Mullins.
02:56Bonjour.
02:57Soyez très gentille avec Valérie.
02:59Elle est encore très innocente.
03:08Des chambres, n'est-ce pas, excusez-moi.
03:20Descendez, madame.
03:23Que personne ne bouge.
03:24Restez tous où vous êtes.
03:29Allez, mettez-vous sur le staff.
03:31Oh non.
03:32Oh non, laissez-moi.
03:46Maintenant, on va faire un petit jeu de société.
03:48Les bijoux et les portefeuilles sur la table.
03:51Le dernier à donner les siens aura une surprise.
04:07Voiture 12, vous ne vous dérangez pas à la voiture 4 et sur les lieux.
04:11Je répète, voiture 12, vous ne vous dérangez pas à la voiture 4 et sur les lieux.
04:17On met le code au point.
04:22Si tu as besoin de moi, tu klaxonnes deux fois.
04:25J'arriverai en 10 secondes.
04:26Avec ton uniforme ?
04:28Oh, je ne peux pas te promettre ça.
04:30C'est le genre de fille qui va droit au but.
04:34Tu veux peut-être que je descends lumière ?
04:35Non, fiche le camp, avant que je m'aperceve que je fais une bêtise.
04:41J'apprécie beaucoup ce que tu fais là.
04:43Fiche le camp, je te dis.
04:56On a besoin d'urgence d'une ambulance sur la 5e avenue.
05:04Je répète, on a besoin d'une ambulance sur la 5e avenue.
05:13Jackson 3, on signale une attaque à main armée au 3 avenue Lang.
05:17Répondez code 1.
05:20Jackson 3.
05:23Jackson 3 ne répond pas.
05:25J'appelle toutes les voitures à proximité du 33 avenue Lang.
05:28On signale une attaque à main armée.
05:29Répondez code 1.
05:31Très bien.
05:33Je veux des arrestations.
05:34Nous sommes les plus touchés de la municipalité.
05:37Je veux des arrestations.
05:40Bouclez-moi des bookmakers.
05:42Si vous n'avez pas de bookmakers, bouclez-moi des putains.
05:45Deux putains valent beaucoup mieux qu'un meurtrier.
05:47Vous avez compris ?
05:49Deux putains valent beaucoup mieux qu'un meurtrier.
05:51Compris.
05:51Je l'envoie à toutes les patrouilles ?
05:52Oui, étiens-moi au courant.
05:54D'accord.
05:54Hé, est-ce que tu savais que deux putains valent beaucoup mieux qu'un meurtrier ?
05:57Je parie que tu ne savais pas ça encore.
06:00Tu vas bien, Franck ?
06:01Moi ?
06:01Ah, tu vas très bien.
06:03Extraordineurement bien.
06:05Si je vends cinq abonnements de l'Evening Post, je gagne deux semaines de vacances dans une auberge de jeunesse.
06:10Tu sais, Franck, la plupart des gens qui font ce boulot trop longtemps ont des troubles psychologiques très sérieux qui
06:14finissent par créer des problèmes.
06:15Non, pas moi, je suis au-dessus de ça.
06:17Ça m'aide à me dépasser.
06:18Nous avons réglé l'affaire Stallone aujourd'hui.
06:20Bien.
06:21Cette arrestation, je n'ai pas été blessé.
06:24Même pas par la police.
06:27Oh, je...
06:27Inspecteur, nous avons un problème.
06:29La maire de Parmelet a fait une boîte de gâteau au chocolat que Parmelet a donnée pour la salle de
06:34repos réservée aux inspecteurs.
06:36Et maintenant, il demande à être payé sur le fond d'entraide.
06:38Or, le comptable dit qu'on ne peut pas utiliser la petite caisse pour le fond.
06:42Est-ce qu'on ne peut quand même pas donner un petit quelque chose à Parmelet pour ces gâteaux au
06:45chocolat?
06:47Tu sais, Harris, à l'extérieur de cet immeuble, il y a des personnes qui sont attaquées, volées, violées, massacrées.
06:53Nous pouvons à peine assurer la sécurité de cette ville.
06:55Et tu viens me parler de gâteau au chocolat?
06:57Fiche-moi le camp!
06:58Dors!
07:00Des gâteaux au chocolat, il est un de mes meilleurs flics.
07:02Mais c'est pas facile, tu sais.
07:03Oui, je sais que c'est pas facile, mais on ne force personne à entrer dans la police.
07:07Tu m'as déjà vu me plaindre, moi?
07:10Oh, non, non.
07:11Non.
07:12Non, j'ai un rhumatisme dans mon éproule droite.
07:14Je fais mon dîner parce que ma femme a décidé de suivre des cours du soir de tir à l
07:17'arc.
07:18Mon fils veut aller en Israël pour travailler dans un kibbutz.
07:20Il n'a pas 11 ans.
07:22Il n'est même pas juif.
07:24Et comble de tout, ton copain Vince Coppola est soupçonné d'être un flic marron.
07:28Qu'est-ce que c'est que cette bêtise?
07:29C'est un de tes meilleurs hommes.
07:30Il a une chambre pleine de médailles.
07:31Ouais.
07:32Il vient aussi de recevoir une réprimande pour manquement à son devoir.
07:35Il a refusé de répondre à une attaque à main armée.
07:37Tu me fais marcher.
07:38Non, on a reçu un appel hier soir.
07:40Un coup de feu avait été tiré dans une maison de rendez-vous pour hommes du monde attaqués par nos
07:43amis, les truands au bas de soie.
07:46Troisième cours en une semaine.
07:48Tous dans un endroit illégal avec plein de liquide.
07:51Alors, il faut faire quelque chose, Franck.
07:52Je veux que tu prennes cette affaire en main.
07:54Tu fais ta petite enquête.
07:56Ouais, d'accord.
08:00Euh...
08:01Vince est toujours là?
08:02J'en sais rien.
08:03Tu te trouveras peut-être dans la salle de repos.
08:08J'en sais rien.
08:14Tu te trouveras peut-être dans la salle de repos.
08:27J'en sais rien.
08:33Ça va, mon vieux?
08:34Oui.
08:42Sullivan m'a parlé de ce qui s'est passé hier soir.
08:49Qu'est-ce que c'est encore ce café?
08:50On dirait qu'il a dix ans.
08:55Pourquoi t'as pas répondu?
08:57Pourquoi j'ai pas répondu, cette question?
08:59Ils appellent pour une attaque à main armée à l'autre bout de la ville.
09:03On ne pouvait pas y aller, c'est tout.
09:06Oui, une réprimande.
09:09C'est très grave, quand même.
09:11Tu peux l'expliquer?
09:12Oh, qu'est-ce que c'est?
09:13Un interrogatoire?
09:18Je suis désolé.
09:21J'ai essayé de t'aider.
09:22Oui, ben, j'ai pas besoin qu'on m'aide.
09:24Je veux juste me reposer si ça te dérange pas trop.
09:29Oh, non, non, ça ne me dérange pas.
09:31Je te laisse ruminer ça tout seul.
09:33C'est peut-être toi qui as raison.
09:35Franck, c'est pas à toi que j'en veux.
09:37Je suis désolé.
09:40Ah, je sais.
09:42Dis bonjour à Annie.
09:56Tu veux y mettre un peu d'alcool?
09:58Il faut peut-être le stériliser.
10:01Il se fait vieux.
10:04Pauvre revolver, bienvenue au club.
10:12Oh, mon Dieu.
10:13Si ton revolver était une femme,
10:15tu ne serais jamais à ton travail à l'heure.
10:17Ça m'est arrivé d'être en retard dans ma vie.
10:20Il y a très longtemps.
10:23Excuse-moi, c'est pas ce que je voulais dire.
10:25Excuse-moi.
10:27Non, vas-y.
10:28Fais-la, tu reproches.
10:29Non, j'ai pas envie.
10:33On peut se dire au revoir pour une fois
10:34sans être fâchés.
10:38Pourquoi tu vas pas à la sortie du métro?
10:40Tu pourras peut-être te trouver un amant
10:42et ça te fera passer le temps agréablement.
10:45Quoi dire une chose aussi cruelle?
10:47C'est tout ce qui t'intéresse dans la vie,
10:48le nombre de fois que tu fais l'amour.
10:50Pourquoi?
10:51Tu n'y penses pas, toi?
10:54Non, pas en ce moment.
10:58Tu sais que je passe ma vie
10:59à traîner dans ces saloperies de rue.
11:01Alors quand je rentre,
11:02j'ai pas l'esprit à penser à l'amour.
11:04D'accord.
11:05Je vais jeter mes pilules,
11:07me trouver une robe de chambre en flanelle
11:10et un chat.
11:12Il faudra aussi que je m'achète
11:15des cachets
11:16parce que j'aurai la migraine à partir de maintenant.
11:19Toutes les fois que tu m'embrasseras
11:20et que t'auras 20 minutes à me donner
11:21un souvenir du passé.
11:24Tu peux te taper tout un régiment si tu veux,
11:26ça m'est égal.
11:28Mais laisse-moi tranquille.
11:30Très bien.
11:31Je te laisse.
11:32Seulement la prochaine fois que t'auras envie de t'amuser,
11:34tu t'amuseras avec tes menottes.
11:35Je vais les tuer, toutes les deux !
11:37Non, non, ne fais pas ça.
11:40Espèce de sauvage !
11:42Je vais les tuer !
11:43Je vais tuer tout le monde !
11:44Non, non, je t'en supplie.
11:45La ferme !
11:45Je vais les tuer, toutes les deux !
11:49Je vais les tuer !
11:50Je vais les tuer !
11:51Je vais me tuer, moi !
11:55Je vais me tuer, moi aussi !
11:57J'en ai marre !
12:03Je vais tuer tout le monde !
12:08Qu'est-ce qu'il y a ?
12:10Je t'en supplie, je t'en supplie !
12:10Ce type, là, il est arrivé sur l'escalier de secours
12:12et il a commencé à tirer.
12:13C'est sa femme et il y a eu une gosse dans l'appartement.
12:15Je vais les tuer !
12:17Je vais vous tuer, toutes !
12:19Je t'en supplie !
12:19La ferme-toi !
12:21Qu'est-ce qu'il veut ?
12:22Il veut ce que tous ces malades veulent.
12:24Il veut parler au maire.
12:26Quoi ?
12:26Oui, il a dit qu'il allait tuer sa femme et sa gosse
12:29et qu'il se tirait lui-même après si le maire ne se montrait pas.
12:31Ouais, bah.
12:32C'est parfait, le maire est à Paris
12:34pour participer à une conférence sur les problèmes urbains.
12:36Je vais vous tuer !
12:38Je t'en supplie !
12:41Vous entendez ce que je vous dis ?
12:42Tu veux qu'on tente le coup ?
12:46Où est celui-là ?
12:47La voiture-carpe, c'est sur les lieux.
12:49Elle a besoin d'urgence, une ambulance sur la 5e avenue.
12:55Oh, mon nom !
12:56On va voir que ça !
12:57Je répète, elle a besoin d'une ambulance.
12:59Vous voyez celui-là ?
13:00Vachez-moi servir !
13:02Écoute, Vince et moi n'ont pas question.
13:06Des tireurs d'élite ont été appelés, ils vont arriver.
13:08Ah oui, bravo.
13:10Ils vont tirer dans le tas, ça sera vite fait.
13:11Et ça avancera à quoi ?
13:12Qu'est-ce que tu veux faire ?
13:13Lui demander de venir prendre les conseils d'un psychiatre ?
13:15Non, écoute...
13:16Vous ne me croyez pas !
13:18Je vais monter à l'échelle, juste pour lui parler.
13:20Et Vince passera par l'escalier pour aller chercher le gosse.
13:22Ça vaut la peine de tenter le coup.
13:27Je te donne 10 minutes.
13:29Mais si ce type fait seulement un mouvement de trop, je ne veux plus te voir là-haut.
13:34Deux inspecteurs vont y aller.
13:36Gardez le type en joue.
13:37Mais ne tirez pas.
13:40Il s'appelle Morales.
13:45Attends que je sois monté.
13:52Je suis inspecteur de police.
13:54Regardez, je pose mon revolver.
13:56Là, d'accord ?
13:57Je ne suis plus armé.
14:00Je suis sans armes.
14:01Je viens juste vous parler.
14:05Je ne te tire pas.
14:06Je n'ai pas envie de parler avec vous, vous entendez ?
14:09Oui, je sais, mais calmez-vous.
14:13Je vais monter à l'échelle, d'accord ?
14:15Je monte à l'échelle.
14:17Vous, ne tirez pas.
14:35Vous êtes un homme mort.
14:42C'est plutôt vous ?
14:44Non, moi, je suis mort.
15:10Je t'en supplie.
15:12Je t'en supplie.
15:14A quoi ça servira ? Est-ce que vous croyez que vous en avez droit ?
15:18Écoutez-moi, je sais, je sais très bien ce que c'est que de se trouver dans la merde.
15:21Non, je ne sais plus.
15:35Qu'est-ce que vous en savez, sale flic ?
15:37Oh, je ne sais rien du tout, moi. Sauf que les rues sont pleines d'ordures.
15:42Je sais, on ne les traite plus.
15:45Tout le monde le sait.
15:47Tout le monde a des problèmes.
15:49La vie est difficile pour tout le monde.
15:52Ce n'est pas une raison pour tuer.
15:55Il faut toujours respecter la vie.
15:56Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse de ma vie ?
15:58Je n'en sais rien.
16:02Je n'en sais rien.
16:05Et tuer sa femme et son enfant n'est pas une solution.
16:17Maman !
16:18Maman !
16:18Maman !
16:19Maman !
16:19Je n'en ai plus.
16:20Sale flic !
16:22Je vais tirer sur vous deux.
16:24Montez.
16:25Aidez-moi à emmener la femme.
16:28Alors, n'ayez pas peur.
16:35Aidez-la.
16:36Passe-moi de la révolver.
16:44Putain !
16:45Tuez-moi, mais laissez la gosse tranquille.
16:48Pour quoi faire ?
16:49Pour qu'elle finisse dranguer.
16:51Ou ivre morte sous un escalier bouffé par les rats.
16:54Ou qu'il y a limite les filles sur le trottoir.
16:56Elles se vendent.
16:57Elles se vendent pour un peu de plaisir.
17:00Du calme.
17:03Du calme.
17:05Et quel plaisir.
17:06Elle est déjà morte !
17:08Papa.
17:11J'emmène la gosse avec moi.
17:20C'est fini, maintenant.
17:27Voiture 12, vous ne vous dérangez pas.
17:29La voiture 4 est sur les lieux.
17:30Je répète, voiture 12, vous ne vous dérangez pas.
17:33La voiture 4 est sur les lieux.
17:35On a besoin d'urgence.
17:37Une ambulance sur la 5e avenue.
17:46Je t'ai pris un verre.
17:48Il faut que j'aille signer.
17:49Je te retrouve là-bas.
17:50On prendra un toursteau-mer.
17:53J'aimerais bien, mais j'ai un rendez-vous.
17:54Je ne pourrais pas rester.
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44C'est parti.
18:58C'est parti.
19:17Les armes sont rangées.
19:20Je suis désolé.
19:21Je suis désolé aussi.
19:25Je n'ai pas été très gentil avec toi, je sais.
19:28Je crois que je me suis énervée aussi.
19:31On fait un marché.
19:33Pousse.
19:34D'accord ?
19:43C'est la réprimande qui te met dans cet état.
19:46Ça, ce n'est que le comble.
19:49J'en ai marre de ce métier.
19:50Mais non, chérie, tu l'adores.
19:53Oui, quelques fois.
19:55Mais tu sais ce qui ne va plus ?
19:57J'ai plus de 40 ans et je vois des vieillards qui ont l'air d'avoir la moitié de
20:01mon âge.
20:02Tu n'as qu'à passer le concours d'inspecteur, tu peux l'avoir.
20:05Tout le monde sait quel bon policier tu es.
20:08Tu n'as plus rien à prouver à personne.
20:11Tu veux que je te dise quelque chose ?
20:13Lorsque j'ai débuté, je croyais que le monde entier tournait autour de mon ombret.
20:19J'étais comme un faucon, je voulais tout surveiller.
20:23J'étais fier de pouvoir protéger les gens.
20:26Tu l'es toujours.
20:28Ah, je suis trop vieux pour ce boulot.
20:32Je me sens fatigué.
20:35Quand j'aimerais voir le révolver à la main passer toute cette ville au peigne fin.
20:40Prêt à tout laisser tomber par peur, mais continuant quand même.
20:44Seulement, ça fait 20 ans de ça.
20:46Et je fais toujours les mêmes rues, la même ville.
20:49Mais les gosses que je pourchassais ont grandi.
20:53Moi, j'ai vieilli.
20:54Mais tu continues toujours à les poursuivre.
20:57C'est ce qui fait que tu es un bon policier.
21:01Non, maintenant, je ne le suis plus.
21:04Je l'ai été, mais...
21:07Je ne le suis plus.
21:26As, paire de rois.
21:28Deux, rien du tout.
21:30Dix, possibilité de quatre.
21:32Deux, possibilité de couleur.
21:34As, possibilité de couleur.
21:36Père de sept.
21:38Quatre, deux carreaux, rien du tout.
21:39Les rois parlent.
21:45Je mets 500.
21:48Au revoir et bonne chance.
21:52Qu'est-ce que tu fais ?
21:53Tu dis tes prières ?
21:55Je réfléchis, réfléchis.
21:57Ma femme m'a prévenu que si je perdais encore 100 000 dollars,
21:59comme la semaine dernière, elle partait avec mon avocat.
22:03Il veut me manquer.
22:04J'ai la moitié d'impôt depuis qu'il s'en occupe.
22:08Est-ce que tu fais la rire ?
22:10Tu dois être à la porte pour nous protéger.
22:13Quatre, deux piques, rien du tout.
22:15Trois, possibilité de quinte.
22:18Dames de trèfle, possibilité de couleur.
22:21Cinq, deux paires sur la table.
22:23Les cinq et les sept.
22:24À toi de parler.
22:26Père de roi.
22:27Oh, bon, bon, bon.
22:29Deux, rien du tout.
22:31Dix, possibilité de quinte.
22:34Deux, possibilité de couleur.
22:36Deux, possibilité de couleur.
22:39Ah, possibilité de couleur.
22:41Père de sept.
22:43Quatre de carreaux, rien du tout.
22:45Je vois pas.
22:47Eh bien, j'ai gagné.
22:50Eh messieurs, n'oubliez pas les 5% pour la maison.
22:54Est-ce qu'il y a l'escorte armée comprise dans le prix ?
22:57Rien à craindre, on rentre chez toi tranquillement.
23:09Ne bougez plus.
23:20Est-ce que tu as remarqué ce qu'il y a de bizarre dans ces affaires ?
23:25Il y avait encore beaucoup de fric.
23:28Quoi, quoi, il est une heure du matin, je suis fatigué.
23:30Dis-moi ce que t'as à dire.
23:32Cinq hold-up le mois dernier.
23:34Et tous les cinq dans notre secteur.
23:39Oui, et les autres secteurs n'en ont pas eu un seul.
23:43Comment ça se fait ?
23:45Où tu veux en venir ?
23:47Je ne sais pas.
23:50Je cherche.
23:54Je ne sais pas.
24:27Je ne sais pas.
24:34C'est parti.
24:44Vince.
24:50Tu sais que chaque fois que je te regarde, tu prends une pilule.
24:52Ne me regarde plus.
24:53Qu'est-ce que ça t'apporte ?
24:56La paix et la tranquillité. Quand j'en prends une, je ne t'entends plus.
24:59Je voulais juste savoir ce qui n'allait pas.
25:01Ce qui ne va pas, c'est que je reviens chez moi après une journée épuisante et que je n
25:04'ai pas besoin d'être mis sur le grill.
25:06Tu te sens sur le grill ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
25:10Je t'embrie, fais comme si je n'étais pas là.
25:15Je n'ai pas besoin de faire comme si.
25:18Tu n'es plus ici depuis des semaines.
25:24Tu as peut-être rencontré quelqu'un.
25:26Non, Annie, je n'ai pas rencontré quelqu'un.
25:28Je n'y comprends rien alors.
25:31Je ne sais pas, tu devrais peut-être avoir eu l'aventure.
25:51Pour une fois qu'on est seul.
25:53Merci.
25:54Pour tu polis sur la pinceau.
25:55Parfait.
25:57Puis-je vous le servir maintenant ?
25:58Oui, merci.
26:05Est-ce que ce vin est bon ?
26:06Je ne bois pas de vin.
26:09C'est le con, un sommelier qui ne boit pas de vin.
26:17Merci.
26:24Merci.
26:26Alors, comme on dit, à Paris, la Ville Lumière, à tes amours et à tout ce que tu peux désirer.
26:41Tu veux sans doute savoir pourquoi je t'ai téléphoné ?
26:45Uniquement si tu veux me le dire.
26:46Je le veux.
26:53Ça ne va pas entre toi et Vince.
26:57C'est comme si...
27:00nous ne vivions plus au même endroit.
27:04Je ne sais plus...
27:06je ne sais plus quoi lui dire.
27:08Si, tu sais.
27:10Écoute.
27:13Il y a un tas de choses qu'il faut comprendre dans son cas.
27:17Il a plus de 40 ans et il est toujours en uniforme.
27:21Après 18 ans dans la pluie, je pense que...
27:24un homme se demande pourquoi il y est et si ça valait la peine.
27:27Il y a deux ans encore, il était toujours le premier sur les lieux.
27:29Cette fois, il n'a pas répondu.
27:31Il a reçu une réprimande.
27:32Il faut que tu comprennes qu'il doit se sentir au 36e de soir.
27:36Je sais.
27:37C'est tout.
27:40En fait, je crois...
27:41je crois qu'il pense qu'il ne t'a peut-être pas assez donné.
27:44Je ne lui demande pas de me donner.
27:47Je lui demande juste de partager avec moi.
27:49Il n'y a rien de mal à cela.
27:52Non.
27:59À ta santé, Franck Zerbico.
28:02À ta santé.
28:04Anne Coppola.
28:10Ton mari a de la chance.
28:12À ta santé.
28:30...
28:50Peut-être plus en plus la mine abattue. Qu'est-ce qu'il y a?
28:53T'as conscience de travail?
28:55Combien, cette fois?
28:56Jamais bonjour. Jamais un petit mot gentil.
29:01Combien, cette fois?
29:033 000.
29:06Tu comptes pas? Tu commences à avoir confiance en moi.
29:10C'est fini.
29:11Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire par là?
29:14Je veux dire que ça devient dangereux.
29:15Un inspecteur spécial a été appelé pour dénouer l'affaire et je le connais bien.
29:19Je crois qu'il commence à flairer le coup.
29:20Tu m'as promis le pari mutuel et je le veux.
29:23Fais une croix dessus.
29:24Non, tu vas me le donner.
29:25C'est un coup très important pour nous et je te laisserai pas te défiler.
29:29Reste dans la voiture.
29:31J'attends depuis longtemps ce coup de pari mutuel.
29:33Alors si tu veux pas ta part, c'est toi que ça regarde.
29:36Mais je veux le tuyau maintenant, tout de suite.
29:38Donne-le moi.
29:48La salle de billard est laie.
29:51Le coffre où ils mettent toute la recette est livré l'après-midi vers 2 heures.
29:57Je ne sais pas.
29:57Maintenant, tout est fini entre nous.
29:59Rien n'est fini.
30:00Je suis sûr que tu reviendras me voir.
30:02Tu sais pourquoi?
30:03Parce que t'as besoin de fric.
30:04Non, tu me connais mal.
30:05Si, je te connais.
30:07Tu me connaîtras jamais, Léon.
30:10Jamais.
30:21Bon, d'accord.
30:22Emmenez-le et bouclez-le.
30:29Bonne nuit.
30:30T'as les feuilles de service pour ce mois-ci?
30:31Ah oui?
30:32Qu'est-ce que tu veux savoir?
30:33Je veux les noms des responsables de patrouille en service les 5 jours et heures suivantes.
30:36Bon.
30:37Qu'est-ce qu'il y a de si important ces 5 jours-là?
30:40Nous parlerons de l'importance une autre fois.
30:42Donne-moi ces renseignements.
30:45Très bien.
30:47Le 5 septembre, Bakker Klein Marshall Oleg Coppola.
30:52Le 8 septembre, Lewis Grewood Donazio Fellman Coppola.
30:58Le 12 septembre, Bakker Oleg Donazio et Mori Coppola.
31:04Le 18 septembre, Graham Odelmarcus Donazio Coppola.
31:09Coppola, Coppola.
31:09Vin s'appelle Coppola.
31:10Il est italien ou quoi?
31:11Qu'est-ce...
31:12Enfin, ça fait rien.
31:14Le 23 septembre, Graham Oleg Bakker Klein Coppola.
31:21Hé, Serpico.
31:23Quoi?
31:24Il se passe quelque chose?
31:27Venu le journal, tu verras bien.
31:38Hé, Harris.
31:39Hé.
31:40Tu travailles à la Brigade des Meurs?
31:41Oui, mais je vais pas y faire long feu si tu veux mon avis.
31:44Entre les bookmakers, les putains et les obsédés des WC de la douane maritime,
31:48j'en arrive à faire des cauchemars. J'en ai assez.
31:50Tu veux changer avec moi?
31:51Non, j'ai besoin de renseignements.
31:52Oh, fiche-moi la paix.
31:53Non, donne-moi deux minutes, veux-tu?
31:55Chut.
31:56Vince Coppola a bien demandé à voir les rapports de la Brigade des Meurs.
31:58Ah oui, maintenant que tu me l'as dit, oui, il y a pas très longtemps.
32:00Il nous a demandé des renseignements pour une mission spéciale qu'on lui avait donnée.
32:03Qu'est-ce qu'il voulait savoir?
32:04Ah ça, je me rappelle pas, je sais pas.
32:06Il a lu les rapports et les a remis à leur place.
32:08Est-ce qu'on y parle d'un bordel à la 57ème rue?
32:11Oui, bien sûr, la maison de Jennifer, c'est connu.
32:14On y parle de parties de poker à 8ème avenue?
32:17Oui, il y a aussi une fiche là-dessus, pourquoi?
32:22Oh rien.
32:24Merci!
32:36Ne bougez plus!
32:39T'es sourd ou quoi?
32:40J'ai fait un coup de douce pour que je finisse la partie.
32:42Bon, elle est finie ta partie.
32:44Je voulais faire ce que vous voulez.
32:46Toi, ne bouge pas!
32:48Non!
32:51Mets l'argent dans la valise et donne-le à moi.
33:08J'ai fait douze.
33:10Oui, oui.
33:15Tu te fiches de moi? Comment tu n'as rien vu?
33:17Écoutez, je fais une partie de billard.
33:18Je vais pas regarder ce que font les autres.
33:21Des types armés font un hold-up et tu dis que tu n'as rien vu.
33:23Tu sais que c'est de l'obstruction à la justice?
33:25Si tu continues, tu iras faire tes parties de billard dans la tombe.
33:28Psychologiquement, je crois que je suis pas prêt pour ça.
33:31Les mêmes types?
33:32Oui.
33:33Reste dans le coin, tu recevras peut-être une convocation.
33:37C'est un pari mutuel clandestin où se joue beaucoup de fric d'après nos rapports.
33:41Ils ont piqué une valise pleine d'argent liquide.
33:43Ils sont chaque fois au bon endroit au bon moment.
33:45J'y comprends rien.
33:46Comment ont-ils les renseignements?
33:48de la fin de la nuit?
34:04Si Lévan m'a dit que tu voulais que je passe te voir avant d'entrer chez moi.
34:10Oui, entre.
34:16Assieds-toi. Attends, je vous parle.
34:28Je ne veux pas te faire perdre ton temps ni le mien, alors j'irai droit au but.
34:32Je suis bien obligé de faire certains rapprochements de choses qui, séparément, n'ont pas de sens.
34:37Tout s'est hold-up.
34:39Tu n'as rien remarqué de bizarre ?
34:41Comme quoi ?
34:42Ils ont lieu uniquement dans notre secteur.
34:44Et alors ?
34:45Et alors ?
34:46Tu ne trouves pas ça étrange que tout à coup, une bande de voleurs se mette à respecter les limites
34:50d'un secteur ?
34:51Depuis un mois, Vince, tous les hold-ups sont dans notre secteur.
34:55Dans ton secteur.
34:57Où tu veux en venir ?
35:00Quelque chose que je n'arrive pas à croire.
35:02Eh bien, explique-toi, Franck.
35:03Oui, je vais m'expliquer.
35:07Tous ces hold-ups ont été faits dans des endroits où tu avais fait une descente ou dont un collègue
35:10t'avait parlé de la maison de Jennifer, le Paris Mutuel.
35:13Tu connaissais parfaitement bien ces endroits.
35:15Tout le monde en a entendu parler dans la police.
35:17Ne me dis pas ça.
35:18Et pourquoi n'étais-tu pas là où tu devais être cet après-midi quand le billard a été attaqué
35:21?
35:21Qu'est-ce que tu vas trouver comme excuse ?
35:23Que tu suivez un voleur ?
35:24Chaque fois qu'il arrive quelque chose dans ton secteur, tu es ailleurs.
35:27Alors, dis-moi où tu étais.
35:28Dis-moi !
35:30Franck, là où j'étais, c'est mon affaire et ce n'est pas la tienne.
35:34Je vais te dire où tu étais.
35:38En train de regarder de l'autre côté de la ville.
35:41Tu es dans le coup.
35:44Tu m'as fait des sermons sur l'honnêteté pendant des années et tu es mon ami.
35:49Tu es dans le coup.
35:51Mais qu'est-ce que tu attends que je te dise ?
35:52La vérité, je veux juste que tu me dises la vérité, alors dis-le à moi.
35:56D'accord.
35:59Tu as gagné.
36:01Je suis dans le coup.
36:11Il faut que tu me donnes une raison.
36:14Il faut que tu m'en donnes une bonne.
36:17On ne t'inquiète pas, elle est bonne.
36:22Je suis un homme mort.
36:27Je vais mourir d'ici trois mois, Franck.
36:30Le cémis.
36:33Et j'ai très peur.
36:36Je suis entré dans ce coup parce que ma vie entière ne rima rien.
36:40Parce qu'après avoir été honnête pendant près de vingt ans,
36:44la seule chose qui me reste,
36:47c'est 200 dollars à mon compte en banque
36:49et un costume vieux de dix ans que je mets au mariage et aux entièrement.
36:52Et parce que je m'en vais en laissant ma femme démunie de tout.
37:08Je vais me donner une nouvelle réplimante.
37:11Ferme-la.
37:12Est-ce que tu veux mon insigne ?
37:13Ferme-la, Vince.
37:15T'as bien l'intention de m'arrêter toi-même.
37:20Je ne sais plus, que dire.
37:27J'ai peur, Franck, j'ai peur.
37:37Annie.
37:47Annie, elle le sait.
37:56Il faut que tu lui dises, Vince.
37:59Tu lui dois la vérité.
38:00Tu ne peux pas la laisser comme ça.
38:07J'ai beaucoup de choses à dire à beaucoup de gens, Franck.
38:11Il faut que je règle beaucoup de choses.
38:14Vis-à-vis de mes chefs et...
38:20Il faut que j'aille maintenant.
38:35Écoute-moi, Léon.
38:36Ne fais pas de bêtises.
38:41Léon, veux-tu essayer de m'écouter ?
38:59Tu as l'air en forme.
39:01Oui, toi aussi.
39:03La chemise bleue, les chaussures noires.
39:06C'est la première chose que j'ai apprise sur les flics.
39:09C'est la seule que tu as à savoir.
39:10Non, ce sont toujours des flics quand ils se déshabillent.
39:14Ils ne changent pas.
39:16Et tu n'as pas encore quelques truands à pourchasser ?
39:19Je vais peut-être rester tranquille aujourd'hui.
39:21Ça m'étonnerait.
39:22Quelques petites contraventions me suffiront.
39:24Un jour face.
39:46Ça m'étonnerait.
40:06Allez!
40:06Je vous salue.
40:26Gary, ça ne te plairait pas de devenir un héros?
40:30De quoi tu veux parler?
40:32Écoute-moi bien. Il va y avoir un hold-up dans cet hôtel.
41:03C'est parti.
41:05C'est parti.
41:16C'est parti.
41:20C'est parti.
41:38Tu vois ce camion? C'est dedans.
41:56C'est parti.
42:00Oui?
42:00C'est moi, Stinger.
42:02Le groupe que tu m'as demandé de surveiller.
42:04Je crois qu'il va avoir lieu maintenant.
42:06On se tue va sans le temps d'être.
42:35Bonjour.
42:38Bonne carte.
42:41Allez, on y va.
43:11C'est parti.
43:11Au revoir.
43:14Donne-moi ce paquet où je te mets une balle dans le crâne.
43:17Les mains en l'air.
43:19N'avancez pas.
43:21Ne tirez pas.
43:22Ne tirez pas.
43:23Je vous en prie, ne tirez pas.
43:24Je vous en prie.
43:28C'est parti.
43:29C'est parti.
43:29Fiche le corps tout de suite.
43:30Tu ferais pour commu de laisser tomber, Léon.
43:32Je vais te démolir, salopard.
43:48Vince, ouvre-moi le charier.
43:59C'est parti.
44:00Combien ?
44:00Deux types derrière le comptoir.
44:02Vous feriez mieux de vous montrer.
44:04Il va y avoir 400 flics ici dans deux minutes.
44:06Toi, tu ne seras plus de ce monde, crétin.
44:08Vince, couvre-moi.
44:26Léon !
44:35Vince !
44:37Qu'est-ce que tu as fait ?
44:38Qu'est-ce que tu as fait ?
44:40Il faut que tu comprennes, Frankie.
44:42Il faut que tu comprennes.
44:44Appelez une ambulance !
44:45Non, t'inquiète pas, Frankie.
44:47T'inquiète surtout pas.
44:48Est-ce que tu l'as eu, ce salaudier ?
44:50Est-ce que tu l'as eu ?
44:51Oui, on les a eu.
44:52Oui, oui.
44:53Je t'ai montré ce que fait un bon flic, Frankie.
45:10Qu'est-ce que tu veux ?
45:13Je veux deux minutes.
45:15J'ai un rendez-vous, je ne serai pas long.
45:19Très bien. Qu'est-ce que tu voulais me dire, Frankie ?
45:24Je veux un enterrement pour Vince.
45:26Avec les flics.
45:29Voyons, Frankie, c'était ton ami, mais...
45:31Oui, c'était mon ami, oui.
45:34Mais c'était un flic.
45:38Oui, un flic qui marchait avec des truands.
45:40Il n'a pas été accusé.
45:41Il n'a pas été inculpé.
45:42Il n'a pas été condamné.
45:45Nous lui devons bien ça.
45:46Il est mort proprement.
45:47Nous devons l'enterrer.
45:50Proprement, d'après les journaux.
45:51Et nous savons tous les deux que ce n'est pas la vérité, Frankie.
45:53Quelle vérité ?
45:54Tu la connais, toi, la vérité ?
45:55Coppola a été dans la police depuis 18 ans.
45:5718 ans.
45:58Et il est mort en empêchant Haldop.
46:00Nous avons récupéré l'argent, donné une œuvre de charité.
46:02Très bien.
46:03Et lui, qu'est-ce qu'il lui reste ?
46:05Des milliers de kilomètres qu'il a fait dans les rues,
46:07sous la pluie, dans le froid, en buvant du mauvais café,
46:09obligé de remplir des tonnes de formulaires.
46:11Souvent inutile et de faire briller ses boutons.
46:13Et tout ça, pourquoi ?
46:14Pour gagner moins qu'on ne paierait quelqu'un pour enfiler des perles.
46:19Je veux les flics.
46:21D'accord.
46:22D'accord, Frank.
46:25Quelques hommes viendront à la cérémonie.
46:51Qu'est-ce que tu sais faire, en couffant ?
46:55Tu es là ?
46:58Tu sais te placer sous le filet ?
46:59Non.
47:00Je vais te montrer.
47:01On me passe le ballon comme ça ?
47:04Tu essaies de me marquer ?
47:06Je glisse.
47:08Je dribble.
47:09Tu continues à me marquer.
47:10On se retrouve sous le filet.
47:12Je passe.
47:13Je donne à un homme seul.
47:16Une femme seule.
47:18Une femme seule.
47:22Tente ta chance.
48:00Ödor, vous êtes un homme seul.
Commentaires