- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:10Tu sais, si tu me disais ce qu'on cherche, j'aurais peut-être plus de chance de trouver.
00:14Eh oui, mais je te signale que si je savais ce qu'on cherche, on aurait peut-être plus besoin
00:17de le chercher, n'est-ce pas ?
00:18C'est pas idiot.
00:25Accrochez-vous !
00:31Accrochez-vous !
01:12Accrochez-vous !
01:37Accrochez-vous !
01:53Accrochez-vous !
01:54Accrochez-vous !
01:55Accrochez-vous !
01:56Accrochez-vous !
01:56Accrochez-vous !
01:57Accrochez-vous !
01:59Accrochez-vous !
01:59Dépêchez-vous ! Mettez-vous en ligne !
02:01Dépêchez-vous !
02:04Descends, dépêche-toi ! Allez !
02:07Oui, voilà ! Voilà !
02:10Et maintenant, vous les déshabillez et vous leur prenez tout ce qu'ils ont.
02:13Je veux les voir nus comme des vers de terre. Voyez que je ne cache pas mes origines, moi.
02:16Je veux que vous fauchiez absolument tout ce que vous pourrez trouver sur eux.
02:20Allez, allez, vous prenez tout !
02:21Vous ne leur laissez que leurs yeux pour pleurer.
02:24Messieurs, je vous en prie, je n'ai pas beaucoup d'argent.
02:27Eh bien, vous en aurez encore moins. Enlève tes sales pattes de là.
02:29Eh, Elvin ! Ce connard ne veut pas que je lui mette la main sur lui !
02:32Ah, il ne veut pas !
02:34Eh bien, on va envoyer la chambre !
02:37Allez, lève-toi !
02:53Allez, maintenant, on fout l'eau !
02:54Allez, allez, allez !
02:56Allez, brûle-le !
02:57Allez, on brûle !
03:01Allez, allez, allez !
03:02Allez, allez !
03:03Ça brûle !
03:04Allez, allez !
03:04Ça brûle !
03:05Ça brûle !
03:06Ça brûle !
03:06Ça brûle !
03:06Et vous, restez pas là !
03:07Tout va exploser, putain de colle !
03:10Ça brûle !
03:11Ça brûle !
15:05Marcus, tu voudrais venir, une minute.
15:19Bonjour, Marcus.
15:20Marcus, ce monsieur est policier, il voudrait te poser des questions.
15:25Comment ça va ?
15:27Bien.
15:30Écoute, es-tu allée sur le toit ce matin ?
15:34Je ne suis pas allée sur un toit.
15:37Nous avons trouvé ces bouquins sur le toit.
15:40Ce sont tes livres de classe, alors dis-moi ce qu'ils faisaient là.
15:47Je vais te montrer quelque chose.
15:51Tu vois la date sur ton calier de classe ? C'est la date d'hier.
15:55Ça veut dire que tu as dû perdre ce cartable après avoir quitté l'école d'hier.
15:58Ce n'est pas vrai.
16:00Bon, j'ai compris. Tu as peur, mais tu sais que tu n'as pas à avoir peur.
16:03Il dit qu'il n'était pas sur le toit.
16:04Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
16:05Marcus, retourne à ta place.
16:06Mademoiselle Webster.
16:09Mais pourquoi faites-vous ça ?
16:10C'est une affaire policière. Une femme a été tuée.
16:12Et vous croyez que c'est lui, le meurtrier ?
16:14Je n'ai pas dit ça. Je ne sais pas. Il a pu être témoin du drame.
16:16Vous avez entendu ce qu'il a dit. Il a dit qu'il n'était pas sur le toit.
16:18Alors, maintenant, les vous en...
16:18Je n'ai pas l'intention de partir. Je ne comprends pas votre attitude.
16:21Vous ne comprenez pas ?
16:22Vous croyez avoir le droit de venir interroger un enfant de 11 ans pour lui faire peur ?
16:24Bon, il faut qu'il vous raconte. Je lui ai fait peur ?
16:25Exactement. Vous venez dire ici que Marcus Henry a été témoin d'un meurtre.
16:28C'est le genre de nouvelles qui sera répandues dans la ville en moins de temps qu'il ne faut
16:31pour le dire.
16:32Et tout le monde sera au courant, y compris le meurtrier lui-même.
16:47Il s'agit maintenant de sauver des vies. Votre vie, sa vie, et bien plus que la sienne, la vie
16:51de tous les membres de cette communauté.
16:53Il y a des meurtriers en liberté dans cette ville. Et si nous ne les arrêtons pas, ils vont tuer
16:57d'autres gens.
16:58Excusez-moi, je crois que vous avez frappé à la mauvaise porte. Nous ne pouvons rien pour vous.
17:03C'est une grave erreur que vous commettez là. Je trouverai un moyen de parler tout tout tard.
17:08Inspecteur, écoutez-moi bien. La plupart des enfants qui sont ici n'ont pas une chance.
17:12Je ne fonde d'espoir que sur peu d'entre eux et Marcus en fait partie. Je ne veux pas
17:15lui faire perdre cette chance.
17:16Je ne crois pas que vous comprendrez ça.
17:22Si. Je comprends très bien. C'est pour ça que ça m'ennuie.
17:54Eh oui, mais je vous l'avais dit. Je vous avais dit que si vous jouiez le jeu avec moi,
17:59on allait prendre notre pied comme des dingues.
18:03Alors, c'est moi qui avais raison, eh ?
18:06C'est moi qui avais raison, eh ?
18:08C'est moi qui avais raison ou pas ?
18:10C'est toi qui avais raison, oui.
18:13Oui, t'es un chef, Elvin.
18:15Bien sûr que je suis un chef.
18:18Eh, si on mettait un peu de musique, d'accord ?
18:21Ah oui, oui, oui, oui.
18:22Oui, eh, eh, et demain, nous ferons encore mieux.
18:26Demain, nous serons riches.
18:27Allez, allez, allez, allez, allez !
18:50Hey, vous savez, ma petite ?
18:53T'es le genre de fille à avoir de la doucheur en cœur.
18:55Mes doigts, t'es pas le genre à aimer la douceur.
18:58Ah, je suis un dur, c'est vrai, mais il y a certains cas où j'aime bien aussi la
19:01douceur.
19:02Avec les filles, par exemple.
19:21Alors, qu'est-ce que tu as à me dire ?
19:22Il y a un petit gosse qui t'a vu sur le doigt.
19:25Il a vu ce que t'as fait à cette femme.
19:30Quel gosse ? De quoi est-ce que tu parles ?
19:32Je te dis qu'il y avait un petit noir qui a tout vu, Elvin.
19:37Et alors, dis les choses plus clairement.
19:40Tu sais son nom ?
19:41Son nom est Marcus Henry.
19:43Il a quel âge, ce mot ?
19:45J'en sais rien.
19:46Dix ou onze ans, mais il faut faire quelque chose maintenant.
19:58Faire !
20:00Ce qui m'intéresse, c'est ce qu'il ne faut pas faire.
20:04Bon, d'abord, il faut que je le voie, ce gosse.
20:07Après une petite explication avec lui, je saurai ce qu'il a dans la peau.
20:11Où est-ce qu'il est ?
20:12Ah, il vit à l'Enox Avenue.
20:16Oui.
20:17Je me fous pas mal de l'endroit où il vit.
20:20Ce qui m'intéresse, c'est de savoir où il mourra.
20:42Tiens, le ve-là.
20:45Hé, petit !
20:46Hé, Marcus, viens par ici !
20:49Oh, viens par ici !
20:50On voudrait te parler une minute !
20:52Viens !
21:07Oh, viens ici !
21:09Viens ici !
21:36Non, je ne tirerai rien à la personne, je vous jure, je ne tirerai rien !
21:38Je vous en prie, au secours !
21:40Mais qu'est-ce qui se passe ?
21:41Au secours !
21:41Vous ne vous emmêlez pas !
21:42Ah, tu t'en prie mal !
21:44Laisse-moi !
21:44Tu crois que je vais te laisser ?
21:46Merde !
21:47Hé, fiche le camp !
21:48Laisse-toi, petite rancule !
21:50Ah !
21:51Je me suis fait avoir par des tendons, mais jamais je laisserai une bombe de gosses, mon merdé !
21:56Fiche le camp que je ne te vois plus !
21:58Allez !
21:58Va-t'en !
21:59Va-t'en !
22:00Va-t'en !
22:02Oh !
22:02Qu'est-ce que c'est que ces morveux qui viennent empêcher le monde ?
22:06Hé, fiche le camp !
22:07Está-t-il ?
22:07Oh !
22:08C'est tes rancunes !
22:11C'est ton fødeurl, ton accompli !
22:14Tore-t-il ?
22:14Ah !
22:23C'est tonfeu !
22:24Hum !
22:34Tu vas-y, tu vois !
22:35T'es ton foie !
22:36T'es ton foie !
22:36T'es ton foie !
22:36Mets, toi !
22:37Tu vas-y, tu vas-y.
22:47C'est un joli tir.
22:58C'est qui ?
23:08Bravo mon vieux, t'as bien joué.
23:09Au revoir, à la prochaine.
23:15Ce qui nous manque c'est un oubli raide.
23:16Ce qui nous manque surtout, c'est du souffle.
23:26Tu joues pas mal, tu sais.
23:27Oui, je sais.
23:30Merci.
23:32Ils devaient apprécier l'école de police.
23:36Quoi ?
23:37L'école de police.
23:39Tu as marqué 30 points contre l'école des douanes.
23:41Je comprends pas de quoi tu parles.
23:44Je suis un flic.
23:47T'es dingue.
23:49Regarde dans mon sac.
23:50Vas-y, regarde.
23:59Tu sais que je devrais te casser la gueule.
24:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
24:01J'ai besoin d'un contact.
24:02Tu sais le temps que j'ai mis à avoir cette couverture ?
24:04Ça fait 14 mois que je trime pour avoir leur confiance.
24:07Rien n'est perdu, mon vieux.
24:08J'ai juste besoin que tu me donnes un petit tuyau et je m'en vais.
24:10Non, tu t'en vas maintenant.
24:12Allez, allez, fout le coup.
24:12Ecoute-moi, une femme a été assassinée.
24:14Il y a une bande de jeunes de ce quartier qui sont compromises.
24:17Ce que je te demande, c'est de me mettre en contact avec eux.
24:19Je veux juste que tu leur dises que je suis acheteur de cams
24:20et que j'en cherche en ce moment.
24:23C'est pas vrai.
24:24Ecoute, mon vieux, t'as juste un coup de fil à passer pour me présenter.
24:27Je te laisse.
24:28Il ne manquait plus que ça.
24:30Tu veux passer ce coup de fil ?
24:32Bon, alors écoute-moi. Qu'est-ce que c'est ton nom ?
24:35Serpico.
24:36Bon, alors écoute-moi, Serpico.
24:38Je vais passer un coup de fil.
24:40S'ils n'accrochent pas à l'hameçon, je ne veux pas en entendre parler.
24:42S'ils accrochent à l'hameçon, je ne veux pas en entendre parler.
24:45Je ne veux pas te connaître.
24:46Je ne veux plus te voir.
24:46Je ne veux plus que tu viennes m'emmerder.
24:48Est-ce que tu as compris ce que j'ai dit ?
24:49Maintenant, fiche le camp.
24:51Dis simplement que je m'appelle Frank.
24:53Ils me trouveront.
24:56Merci pour ton aide.
25:05Et comment est-ce qu'il s'appelle ?
25:07Comment il s'appelle ? Frank.
25:09Oui, oui, c'est un type avec une barbe.
25:11Il m'a dit qu'il avait le pognon.
25:13Il est net.
25:14Oui, bien sûr, ils vendent l'herbe, mais ça fait longtemps qu'ils cherchent à faire un plus gros coup.
25:18Je vais en parler, Elvin. On verra ce qu'il en dit.
25:21D'accord, faites comme vous voulez.
25:23Eh, dis donc, reste en forme surtout.
25:26Bien sûr.
25:34Eh, le barbu, il te paraît que tu cherches à acheter de la marchandise ?
25:37Non, non, j'ai pas de temps maintenant.
25:39Quoi, t'as pas de temps ?
25:41J'ai mis toute la journée pour te trouver.
25:43T'as intérêt à venir si tu veux pas que je te fasse une grosse tête.
26:05C'est parti.
26:41Tout ce que tu peux trouver, je l'écoulerai. Absolument tout.
26:43Tu me préviens quand tu l'as ?
26:44D'accord, mon vieux, d'accord.
26:48Quoi ?
26:48Là, j'ai pas entendu.
26:52Je dis, toi, pourriture de blanc, et toi, essayez de nous rouler, nous les pauvres noirs.
26:56Tu vois que je cache pas mes origines, moi.
27:01Eh, d'accord.
27:03J'espère que tu ne perds pas l'accent car la musique s'arrête.
27:08Tu te fous de ma gueule ?
27:11Tu t'es bien foutu de la mienne.
27:17D'accord, mon vieux.
27:19Mon équipe.
27:26J'ai pas pu l'avoir.
27:28Arrêtez cette musique.
27:30Arrêtez cette musique, je vous dis !
27:31Je devine, je l'ai loupé, il est toujours en vie.
27:33Qui a toujours envie de quoi vous parlez ?
27:35Non, écoute, ça ne te regarde pas, alors ne t'en mêle pas.
27:37Si, justement, ça me regarde, nous sommes associés.
27:39Si vous avez l'intention de tuer quelqu'un, je veux savoir qui.
27:41Et moi, je te dis que ça ne te regarde pas, fiche le camp !
27:46Allez, pars !
27:47Et tout de suite !
27:49S'il y a un meurtre dans l'affaire, je veux être au courant.
27:57Nous sommes associés.
28:00Tu seras le premier au courant.
28:10On sent ce que tu peux être con, toi !
28:12Tu pourrais pas réfléchir, de temps en temps.
28:15Non seulement tu laisses filer le gosse, mais en plus, il faut que tu ouvres ta grande gueule devant un
28:19étranger.
28:20Excuse-moi, j'y ai pas pensé.
28:21L'affaire !
28:25Bon, maintenant, tu vas me ratisser toute la ville.
28:31Et tu vas retrouver ce sale môme.
28:34Et tu vas vite me le tuer.
28:37Tu as compris ?
28:40Allez, fiche le camp.
28:44Je veux le voir mort.
28:46Je veux le voir mort !
29:15Je veux le voir.
29:16Comment des gosses peuvent vivre là-dedans ?
29:19Oh, ils ne vivent pas.
29:21Ils ne survivent.
29:26Qu'est-ce que vous voulez ?
29:28Police, Monsieur Gannett. Nous voulons vous parler.
29:31La police ?
29:36Est-ce que Marcus est ici ?
29:38Marcus ?
29:39Non, qu'est-ce qu'il a fait ?
29:41Vous pouvez entrer une minute ?
29:44Oui, vous pouvez entrer.
29:45Merci.
29:47Marcus, il a fait quelque chose de mal ?
29:50Non, non, rien du tout, ne vous inquiétez pas.
29:52Pouvez-vous nous dire où il est ?
29:54Ah, non, je ne sais pas où il est.
29:56Je ne sais pas.
29:58Écoutez, Monsieur, je ne suis pas très bien.
30:01Je suis malade.
30:03Et le docteur, le docteur, il m'a dit qu'il fallait...
30:06Monsieur Gannett, s'il vous plaît, Monsieur Gannett, écoutez-moi.
30:08Marcus est peut-être en danger.
30:10On pense qu'il a été le témoin d'un crime.
30:11Et les assassins courent toujours.
30:13Et ils doivent le chercher.
30:15Alors, il faut qu'on le retrouve pour le protéger.
30:16Vous comprenez ?
30:17Le protéger ?
30:18Vous savez, Monsieur, personne ne touchera Marcus, hein ?
30:21Ah non, Marcus, c'est un gentil garçon.
30:24Ses professeurs, ils disent que ce gosse est très intelligent.
30:27C'est un très bon élève.
30:29Et personne ne lui est de mal.
30:31Monsieur Gannett, Monsieur Gannett, essayez de réfléchir.
30:34Où pourrait-il bien être ?
30:43Où va-t-il d'habitude ?
30:46Ben oui, où est-ce qu'il aime aller ?
30:47Est-ce qu'il pourrait être chez un copain ?
30:49Enfin, chez un parent ?
30:50Chez un parent, mais aucun parent à part moi.
30:53Il n'a que moi dans la vie.
30:56Un couvre.
30:58Essayez de nous dire quelque chose pour nous aider à le trouver, Monsieur Gannett, c'est important.
31:01Je vous le répète, je ne sais pas.
31:04Allez, viens.
31:12Attendez une minute.
31:18Vous croyez que je veux qu'on fasse du mal à ce petit ?
31:21J'ai donné tout ce que je pouvais à ce gosse.
31:23La seule chose, c'est que je n'ai pas grand-chose à offrir.
31:29Et mon propre fils.
31:32Il venait d'avoir 14 ans.
31:35Quand il s'est fait tuer dans ces saloperies de rue.
31:38Il y a 5 ans.
31:41Et depuis, moi, je suis un ivrogne.
31:46Alors, je veux faire tout ce qu'il faut pour Marcus.
31:50Et il faut me croire quand je dis ça.
31:52C'est quoi ?
31:53Oui.
31:55On vous croit.
31:58Tenez.
32:00Voilà ma carte.
32:02S'il revient chez vous, vous nous téléphonez.
32:22C'est quoi ?
32:22C'est quoi ?
32:27Eh, vite !
32:39Oh merde, Elvin va nous tuer.
32:48Allô ?
32:49Mademoiselle Webster.
32:51Marcus.
32:52Mademoiselle Webster.
32:53Je ne sais pas où elle est.
32:55Je ne sais plus quoi faire.
32:56Je vous en prie, aidez-moi.
32:57Mais où es-tu, Marcus ?
32:59Dans une cabine téléphonique.
33:00Oui, mais où ?
33:01Dis-moi où elle se trouve, Marcus.
33:02Je ne sais pas où elle se trouve.
33:04Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
33:06Bon, alors écoute-moi bien.
33:08Tu vas au...
33:10Tu connais la boutique où on vend des animaux en peluche, Marcus ?
33:13Oui.
33:13Tu sais bien, c'est près de là où tu habites.
33:15Oui, mademoiselle.
33:16Bien, alors vas-y et je vais t'y retrouver dès que je peux.
33:20C'est d'accord ?
33:21Oui.
33:22Vas-y maintenant.
33:23Ne fais surtout pas remarquer.
33:24Vas-y.
33:25Mais mon oncle !
33:27Il va s'inquiéter.
33:28Non, je vais lui téléphoner.
33:29Ne t'inquiète pas.
33:30Va-t'en tout de suite.
33:47D'accord.
33:49D'accord.
33:51D'accord.
33:51Oui, bien.
33:56Alors je passerai prendre le petit chez-vous demain matin.
34:01D'accord.
34:06D'accord.
34:20D'accord.
34:22D'accord.
34:28Qui est là ?
34:30Franck Serpico, il faut que je vous parle une minute.
34:40Je suis désolé, il est très tard. Je ne veux pas vous ennuyer.
34:43Est-ce que je peux entrer une seconde ?
34:47Merci.
34:52Marcus a disparu. On ne peut pas le trouver.
34:56J'ai fait toute la vie. Je ne sais plus où chercher.
34:58Pouvez-vous m'aider ?
35:00Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
35:01Quelque chose... n'importe quoi.
35:04Je n'ai rien à vous dire.
35:06Dites-moi seulement où chercher.
35:08Je n'ai pas l'intention de vous aider. Vous auriez dû le comprendre.
35:10Vous êtes exactement comme tous les flics.
35:12Vous ne pensez pas au mal que vous faites avec toutes vos arrestations.
35:15Arrestations ?
35:19Vous savez qu'il y a sur le coup 23 flics, hommes et femmes ?
35:22Ils fouillent tout le secteur de fond en comble pour trouver Marcus.
35:26Ils prennent des renseignements auprès de tous les gens susceptibles de les mettre sur une piste.
35:28Et vous parlez d'arrestation ?
35:30Non, moi je parle de sauver un enfant de la mort.
35:34Je ne peux rien pour vous.
35:38Vous n'avez plus qu'à allumer un cierge.
35:40Et à faire une prière.
35:44Vous avez votre manteau ?
35:46Il est d'une heure du matin.
35:48Je sortais acheter un paquet de cigarettes.
35:51Les cigarettes ?
35:53Vous n'avez même pas un seul cendrier.
35:54Vous ne fumez pas.
35:54Mon chien fume et je n'ai pas de compte à vous rendre.
35:56Vous savez où il est, n'est-ce pas ?
35:58Si vous le savez, pour l'amour de Dieu, dites-le moi.
36:03Vous le dites, vous voulez que je dis jouilée pour pouvoir le faire témoigner.
36:08Si vous le faites, ils vont le tuer.
36:09Ils sont dans la rue, ils sont en train de rechercher Marcus.
36:11Et s'ils le retrouvent là, voyez-vous, vous pouvez être sûr qu'ils le tueront.
36:14Vous ne voulez pas comprendre ça ?
36:15Ce que je sais, c'est que si je vous réponds, je condamne Marcus à mort.
36:19Non, vous le condamnez à mort en le laissant dehors.
36:22Ils vont l'assassiner.
36:24Si vous ne me le dites pas, vous serez responsable de sa mort.
36:34Si jamais il arrive malheur à cet enfant.
36:36Dites-moi où il est.
36:37Et vous devez me promettre qu'il ne lui arrivera rien.
36:39Promettre, promettre, je ne peux rien promettre.
36:41Je vous en prie, dites-moi où il est.
36:45Il est au supermarché de la 126e rue.
36:52Venez avec moi.
36:53Il va s'échapper s'il me voit arriver seul.
36:56Venez.
37:05Et comment voulez-vous qu'on aide quelqu'un si on ne sait pas où il est ?
37:08On ne peut pas le protéger.
37:11Dites-nous où il est.
37:12Oh, en sécurité.
37:14Oui, voilà où il est.
37:17Je suis content, content.
37:19C'est que c'est un bon ami à moi.
37:21Alors, il n'est pas avec la police, hein ?
37:24La police ?
37:26Non, une bande de bon à rien.
37:29Non, il n'est pas avec eux.
37:32C'est mieux.
37:34Mieux ?
37:35Mieux, hein ?
37:40Avec Mademoiselle Webster.
37:43Mademoiselle Webster ?
37:44Vous savez, je ne crois pas connaître cette Mademoiselle Webster.
37:47Ben, c'est un maîtresse d'école, Mademoiselle Webster.
37:51Il a rendez-vous avec elle.
37:53Où ça, tonton ?
37:56Sois sympa.
37:56Allez, dis-moi, où est-ce qu'il a rendez-vous avec elle, hein ?
37:59Où ils vendent des animaux.
38:02Vous savez, les animaux, en plus.
38:15Dites-lui que je l'embrasse très fort.
38:21Dites-lui bien ça.
38:24D'accord.
38:25Dites-lui bien ça.
39:05Il est...
39:06Il n'est pas là.
39:09Il n'est pas là.
39:10Ça va, laissez-lui le temps de venir.
39:13Vous n'allez pas à quel endroit il vous a appelé.
39:18Il y a peut-être de l'autre côté de la ville.
39:25C'est ça que vous vouliez dire, plus de justice ?
39:26Allez, viens, Marcus.
39:29Je n'arrive pas à comprendre comment je me trouve dans cette histoire.
39:35Je n'en sais rien. Rien de tout cela n'aurait dû se passer.
39:41Personne n'est plus à l'abri.
39:43Ce qui peut arriver dans ma rue, il n'y a plus aucune règle.
39:45Aucune...
39:46Justice. C'est ça que vous vouliez dire, plus de justice.
39:50Vous savez ce qui est juste.
39:53Non, je n'en sais rien.
39:55J'essaie de... Enfin, je ne sais pas.
39:57Pourquoi faites-vous ce métier, Sœur Picot ?
39:59C'est l'excitation de la chasse.
40:01Vous fixez votre haine sur un pauvre animal sans défense
40:04et vous le traquez jusqu'à ce que vous ayez pu l'abattre.
40:07C'est vraiment ce que vous croyez ?
40:10Vous croyez vraiment que je vais me tuer ?
40:13Je sais que vous le faites.
40:16Parce qu'il y a des animaux dans les rues.
40:20Elles sont pleines de malades, de détraqués.
40:25Qui font leur propre loi.
40:30Il faut que quelqu'un s'en occupe.
40:37Mademoiselle Webster !
40:40Oh, Marcus ! Oh, Marcus ! Tu vas bien ?
40:43À part mentir.
40:45Je vous ai fait très peur, tu sais.
40:49Bien.
41:02Le bus ! Montez dans le bus !
41:32Sous-titrage MFP.
41:44C'est parti !
42:14C'est parti !
42:46C'est parti !
43:31C'est parti !
43:42C'est parti !
43:55C'est parti !
44:17C'est parti !
45:02C'est parti !
45:17C'est parti !
46:17C'est parti !
46:57C'est parti !
47:10C'est parti !
Commentaires