- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Je ne veux plus y aller. Je ne veux plus témoigner.
00:11Je vous en prie, enlevez vos fossiles. On va vous déguiser hors grand-mère.
00:14Ça vous plaît de devenir grand-mère ?
00:15J'aimerais pouvoir vivre aussi longtemps.
00:16Deux gammes sont tombées dessus. Rien à voir avec Viveka.
00:19Comment le savez-vous ?
00:21Je le sais.
00:22Que s'est-il passé ?
00:23Ils m'ont violée.
00:24Les cimetières sont bourrées de fics comme vous.
00:26Vous avez votre manière, moi j'ai la mienne.
00:31C'est parti.
01:09C'est parti.
01:53Ils sont là, Viveka.
01:56Je suis prête.
02:47Je suis prête.
02:48Je suis prête.
03:12Je ne veux plus y aller.
03:13Montez donc dans la voiture.
03:14Pas question. Je ne veux plus y aller. Je ne veux plus aller témoigner.
03:18La police fédérale est venue de New York pour vous escorter.
03:20Ils iront goûter seuls les merveilles de la pollution parce que j'ai décidé de ne plus partir.
03:23Vous nous avez donné votre accord, Mademoiselle Jones.
03:25Votre avocat a prouvé ce plan monté dans la voiture.
03:27Je vous interdis de me toucher. Vous entendez ?
03:29Ou alors je vous promets que je vais devenir amnésique.
03:31Vous avez un problème ?
03:33Monsieur, elle n'est pas très raisonnable.
03:36Je vais vous dire une chose. Je n'ai jamais entendu parler de Vittorio la Bella.
03:40Vous n'avez pas confiance, Viveka ?
03:44C'est que je ne me sens pas tranquille.
03:46Je ne partirai pas avec ce type.
03:49Je ne suis pas une prisonnière. On ne m'obligera pas à partir.
03:51Oh, personne ne vous oblige à faire quoi que ce soit.
03:54Vous pouvez rentrer à votre hôtel. Je vais essayer de la raisonner.
03:57Allons-y.
04:44Ça ne marchera jamais. Elle ne vaudra pas accepter.
04:47Elle refuse une voiture blindée avec escorte. Qu'est-ce qu'elle veut, enfin, des tanks ?
04:50Elle a senti que la nouvelle de son départ s'était propagée.
04:53Si Pat et Marie avaient fait comme elle, il serait en vie alors qu'il est.
05:00Écoute, c'est assez dément, mais j'aimerais que tu réfléchisses à ça.
05:05Si on l'embarquait deux jours par hélicoptère.
05:07Par hélicoptère ?
05:08Oui, par hélicoptère.
05:10Écoute, ma mission consiste à transporter notre témoin à New York pour un meurtre au premier degré.
05:14C'est une extradition, pas une guerre. On ne peut pas s'offrir un hélicoptère.
05:17On a une chance de pincer Vittorio Labella, un mec que tous les flics du pays veulent voir tomber depuis
05:21plus de 20 ans.
05:21Il possède la plus grosse entreprise de raquettes de la région. On ne peut pas s'offrir ça.
05:25Écoute, s'il y a des fuites, et c'est probable, tu seras sûrement plus vulnérable en hélicoptère.
05:29Mais non, pas du tout, puisqu'en hélicoptère, il n'y aura que toi et moi, et le directeur.
05:34Le pilote ? Et même lui ne peut la prendre que dix minutes avant de s'envoler.
05:39De plus, il y a...
05:40D'accord.
05:42Quoi ?
05:43D'accord, tu iras avec ton hélicoptère, ça paraît sensé.
05:48D'accord.
05:51Ouais, d'accord.
05:54Il me faut un partenaire féminin.
05:55Si je prenais Suzanne...
05:56Tu as déjà un partenaire, Caroline Terman.
05:58Elle est de la 5e brigade, elle vient d'arriver.
06:00Interman, pourquoi pas avec Suzanne ?
06:02Elle est en mission spéciale.
06:04Ah, écoute, pour parler poliment, je me sens un peu mal à l'aise quand je travaille avec une poupée
06:07que je ne connais pas.
06:08À mon avis, ma paranoïa est bien assez développée.
06:13Cette idée ne me plaît pas.
06:14Franck, nous devons tous faire des choses qui nous déplaisent, et tu sais, tu ne comprendras peut-être pas,
06:17mais il y a des moments où je préférerais partir sur mon bateau au lieu de m'occuper de cette
06:21maison de dingue, tu piges ?
06:22Mais, tu sais, c'est un excellent élément.
06:25Écoute, Tom, parce que c'est une affaire importante, il faut que la personne avec qui je vais travailler ne
06:30soit pas une mauviète, que je puisse compter sur elle.
06:32Je sais.
06:35Pourquoi ne pas lui rendre visite ?
06:36Elle est chez elle en ce moment, 16 Barclay Street, appartement 4.
06:40Vas-y.
06:44D'accord.
06:45Et si tu es timide devant elle,
06:50j'ai un bouquin pour vaincre la timidité.
06:53Écoute, fous-moi la paix.
07:02Qui est là ?
07:04Franck Serpico.
07:11Votre nouveau collègue.
07:18Bonjour.
07:20Carole Interman.
07:22Je n'avais deviné.
07:25Sullivan a suggéré que...
07:28que je passe, pour que je me présente.
07:33Je faisais ma valise.
07:38Chouette, l'appartement.
07:39Vous vivez seule ?
07:42Non, il y a deux gars cachés dans les toilettes.
07:44Un peu de café ?
07:46Oui.
07:57Vous avez un mari ?
07:59Vos petits amis ?
08:00Hé là, qu'est-ce qui vous prend ?
08:02Je suis détective.
08:03Nous sommes sur une mission ensemble.
08:04Vous n'avez rien à savoir sur ma vie privée.
08:06Je ne vous connais pas du tout.
08:07Nous travaillons sur une mission dont je suis responsable.
08:11Quelle différence ça fait que je m'envoie en l'air avec une vingtaine d'Égyptiens
08:14ou alors que j'ai un mari à Cleveland ?
08:17Je m'inquiète assez peu de vos Égyptiens,
08:19mais votre mari peut devenir un problème.
08:22Écoutez, Carole.
08:25Je crois que nous avons affaire à des personnes dangereuses.
08:29Ils ont déjà réussi à tuer deux flics.
08:31J'aimerais savoir avec qui je travaille.
08:34Carole Interman matricule 7 412.
08:37C'est tout.
08:39Je vois.
08:40Une forte tête et secrète, c'est bien ça ?
08:45Vous savez manier ces engins ?
08:48Et je fais un excellent café aussi.
08:50Quel a été votre meilleur score ?
08:5398 sur 100 coups.
08:55Ah, c'est fort.
08:58Vous l'avez déjà...
09:02utilisé, je veux dire,
09:04pendant votre service ?
09:05Je n'ai jamais encore tué personne, non.
09:08C'est différent.
09:10Oh, je ne savais pas qu'il fallait avoir un tableau de chasse
09:13pour travailler avec Franck Serpico.
09:15Comme je vous l'ai dit,
09:17je ne sais toujours pas avec qui je travaille,
09:19ni comment vous réagirez le moment venu.
09:22Mais je crois qu'il me faudra juger sur pièce.
09:26Merci pour le café.
09:29Pendant que j'y pense, Franck,
09:30quel a été votre meilleur score ?
09:33Moi ?
09:34Oh, mauvais point.
09:36J'avais oublié,
09:37je ne me suis pas présenté la dernière fois.
09:40À demain, à l'aéroport.
09:42À demain, à l'aéroport.
09:42...
09:45...
09:55...
10:08C'est parti !
10:32Attachez votre ceinture.
10:36Je m'appelle Serpico.
10:37Et voici Carole Intermat.
10:38Notre mission est de vous protéger pendant les deux prochains jours.
10:41Et je n'aurai que vous deux.
10:42Après ce qui m'est arrivé, j'espérais une division aéroportée.
10:57Je vais vous demander d'enlever vos fossiles.
11:01Écoutez, je ne tiens pas à les fronter.
11:02Nous n'avons pas le temps, je vous en prie, enlevez vos fossiles.
11:06Un misogyne comme protecteur.
11:08On va vous déguiser en grand-mère.
11:10Vous n'avez jamais rêvé d'être grand-mère ?
11:11Non, non, pas récemment.
11:13Mais j'aimerais vivre aussi longtemps.
11:29On va vous déguerir.
12:01On va le chemin.
12:14On va vous déguerir.
12:36On va vous déguerir.
12:38On va vous déguerir.
12:41On va vous déguerir.
12:46Attendez.
13:07Attendez.
13:18Hey !
13:19Hey, mais qu'est-ce qui se passe ici ?
13:24Est-ce que j'appelle du renfort ?
13:25Non, mais restez dans les parages.
13:27Et si j'appelle, entrez.
13:33On va vous déguerir.
13:36On va vous déguerir.
13:42On va vous déguerir.
13:44On va vous déguerir.
13:56On va vous déguerir.
13:58On va vous déguerir.
14:01On va vous déguerir.
14:27On va vous déguerir.
14:28On va vous déguerir.
14:30On va vous déguerir.
14:31Allons.
14:32Allons.
14:33Vous pouvez entrer.
14:34Mets-toi en place.
14:35Qu'est-ce que tu fais là, Eddy ?
14:39Eddy m'a recherché pour vol à main armée.
14:41Je t'ai posé une question, Eddy.
14:45Il vole 401 pour Dallas.
14:47Je crois qu'ils seront contents de ne pas te revoir.
14:49Emmenez-le au poste central.
14:51Vous vous en occupez.
14:51Je suis le détective Carole Interman.
14:53Brigade 16.
14:53J'ai pas le temps.
14:54D'accord.
14:58Alors, on y va ?
14:59On n'attend pas sa fille ?
14:59Non, non, on se fout de sa fille.
15:00Allons-y.
15:05Oh, attends un peu.
15:12Bienvenue, mon cher Sherlock Holmes.
15:20Et vous, Einstein, qu'est-ce que vous auriez fait ?
15:22Plus tard.
15:23Il aurait très bien pu avoir...
15:24Je dis plus tard.
15:26Allons, allons, les enfants.
15:49D'accord.
15:50Et, c'est dit, j'ai une chouette femme.
15:52T'es d'accord ?
15:53La meilleure.
15:55Alors, comment se fait-il que je m'impastienne de la voir son aller en vacances pour que je puisse
15:58venir ici pour cuisiner pour mes amis ? Comment ça se fait, hein ?
16:01Mais ma cuisine, c'est la vôtre, monsieur Labella. D'ailleurs, si jamais vous en avez assez de votre business,
16:06je vous promets de vous prendre comme chef quand vous voudrez.
16:08Oh, merci.
16:15Restaurant Stéphane, bonjour.
16:18Oui.
16:19Oui, un instant.
16:20Monsieur Labella, on vous demande au téléphone.
16:23Je vais répondre, salut.
16:27Avance, vous m'avez. Ardène.
16:31Alors, oui.
16:44Ils l'ont fait de sortir.
16:47Quand ?
16:47Ce matin.
16:49Mais pourquoi on n'a rien dit ?
16:51J'ai payé pour savoir.
16:54Pourquoi on ne m'a rien dit ?
16:55Personne ne savait.
16:58J'ai acheté cette prison.
17:00J'ai acheté ce Spencer, l'assistant du directeur.
17:04Alors, il devait être au courant.
17:06Menteur.
17:07Ce sont tous des menteurs.
17:09En dix minutes, il ne pouvait pas faire un coup comme la dernière fois.
17:13Il a essayé de me doubler.
17:15Qu'on le mette à la porte.
17:17Tu vas m'appeler ce sénateur Metzler. J'avais lui parlé.
17:25Où est-elle ?
17:27Ah, ils l'ont sûrement ramené à New York.
17:30Elle doit se présenter comme témoin devant la cour.
17:32À New York et dans moins de trois jours.
17:34Et tu penses qu'ils l'ont sûrement ramené à New York ?
17:37Tu es une merveille, Soli.
17:38Je te vois très bien en détective.
17:43Sénateur Metzler ?
17:45Je vous passe Monsieur Lavella.
17:52Allo, sénateur, comment allez-vous ?
17:54Je vous embête dans votre retraite de Californie.
17:57Oui, j'en suis désolé, sénateur.
18:00Oui, oui, je sais.
18:02Oh, je comprends.
18:05Je comprends, c'est le genre de choses qui arrivent.
18:10Crétin.
18:12Imbécile.
18:14Vous pensez que parce que je vais vous pardonner,
18:16comme ça, tout va pouvoir rentrer dans l'ordre ?
18:18Non.
18:20Non, non, non, vous ne comprenez rien.
18:22Je vais vous expliquer gentiment.
18:25Vous êtes où exactement ?
18:27D'Alhambra.
18:28Parfait.
18:29Aux prochaines élections de votre bled,
18:30vous n'aurez même pas une place de cuisiner
18:32à la cantine de l'école d'Alhambra.
18:34Bonne nuit, sénateur.
18:38Je veux cette femme.
18:40Il y a 12 millions et demi de personnes
18:42dans la ville de New York.
18:4312 doivent la chercher.
18:45Le moindre postier.
18:46Les employés de banque.
18:48Tous les reporteurs.
18:50Tous les mômes.
18:51Les tockers.
18:52Les routiers.
18:52Tous les mouchards.
18:54Sans oublier tous les flics.
18:56Je veux que chaque collaborateur sache
18:58que tout ce qu'il y a à faire,
19:00c'est de me dire où la fille se trouve.
19:03Il sera riche pour la vie.
19:05Je veux cette femme, Soli.
19:08Je la veux morte.
19:36Je m'en occupe.
19:36Merci.
19:42Allez-y.
20:11Sous-titrage MFP.
20:18Sous-titrage MFP.
20:19Vous pouvez vous lever.
20:24Bonsoir.
20:25Ça va marcher ?
20:27Très bien.
20:31Tu veux bouff?
20:32Oui.
20:33Tout est là-dedans.
20:34J'ai acheté du vin.
20:35Bien.
20:36Où l'as-tu acheté ?
20:36Dans un supermarché.
20:40Tu aurais mieux fait d'acheter de l'essence
20:42et de mettre un peu de jus de raisin dedans.
20:44Pourquoi ton sommelier ne s'en occuperait pas ?
20:45Non, non.
20:46Dans un supermarché, c'est super.
20:48Tant mieux.
20:52Qu'est-ce que c'est cette voiture ?
20:53C'est la Bienne.
20:54J'en ai loué une autre.
20:55Mais elle marche bien.
20:55Mets-la au point mort.
20:57Plus fort.
20:58Tire sur le levier.
21:03Fais attention.
21:05Oui.
21:07Toi aussi.
21:31Tant mieux.
21:31Bon.
21:32On peut y aller.
21:33J'espère que vous savez ce que vous faites.
21:45J'espère que vous savez ce que vous faites.
22:09Comment vous faites.
22:10Vous êtes très bon.
22:14Mets-la.
22:15Je vous laisse.
22:21Y'a le même cách.
22:21Votre royaume.
22:23La pièce la plus aérée.
22:24Ah.
22:24Vous êtes vraiment trop bon.
22:26Et ici, bien sûr, la nôtre.
22:27Mais à tour de rôle, à tour de rôle.
22:31Ça commence mal si on voulait devenir amis.
22:33Oui.
22:34Les provisions sont là.
22:36Sullivan dit qu'il y a des draps et des serviettes dans un des placards.
22:39Il y a de l'eau chaude, enfin, j'espère.
22:42On dirait le repère d'un bookmaker ruiné.
22:44Eh ! Bien observé, pas mal.
22:48C'est un repère de bookmakers, en effet.
22:49Le département vient de le racheter.
22:53Si vous voulez enlever votre déguisement, la salle de bain doit être par...
22:56C'est par là.
22:57Par là, oui.
22:58Ne vous battez surtout pas.
23:03À propos, pourquoi doit-elle témoigner contre la Bella ?
23:05Il a tué son petit ami.
23:07Ça s'est passé devant elle.
23:10Oui, écoutez, j'aimerais mettre quelque chose au point.
23:12Votre exploit à l'aéroport était stupide.
23:14Il aurait pu être dangereux pour Viveka.
23:16C'était pas le cas.
23:18Et quand bien même, vous croyez qu'il l'aurait reconnu
23:20sous sa couverture avec sa perruque.
23:21Écoutez, il était recherché pour vol à main armée.
23:23Et il y a un employé de banque qui va pouvoir devenir grand-père grâce à moi.
23:26C'est possible.
23:27Possible que non.
23:28Mais ce n'est pas notre job.
23:29Notre job, c'est que cette femme reste en vie.
23:31Vous comprenez ?
23:32Vous savez pourquoi nous sommes deux ?
23:33Parce qu'un seul, ça ne suffit pas.
23:36C'est compris ?
23:37D'accord.
23:38Superbe.
23:39Je suis bien contente que vous ayez compris.
23:41Je me sens beaucoup mieux déjà.
23:42Cet appartement est une vraie merveille.
23:45Vous savez, il est impossible de se défendre même contre des pistolets à eau.
23:48Je crois que j'aurais vraiment dû rester dans ma cellule.
23:51Peut-être que vous auriez mieux fait de garder des vaches.
23:53Au lieu d'être la maîtresse d'un malfrat.
23:55Je ne m'intéresse pas à votre vie amoureuse.
23:57Je dois vous éviter d'être assassiné.
23:58L'important, c'est qu'ils ne savent pas où vous vous trouvez.
24:01S'ils le savaient, ils vous auraient déjà les sangus.
24:02Et même si vous étiez resté en cellule, vous avez assez insisté pour en sortir.
24:06Ma mère a toujours essayé de me faire comprendre que je ne savais pas ce que je voulais.
24:09Comme tu avais raison, maman.
24:11Si vous faisiez correctement votre job,
24:13cet appartement serait surveillé par une trentaine de policiers armés jusqu'aux dents.
24:16Écoutez, vous savez, mis à part la dépense,
24:18ce qui, comme chacun sait, n'a pas d'importance,
24:20avez-vous pensé à la possibilité que l'un d'eux se mette à vous prendre pour cible ?
24:28Même chez nous, il y a de mauvais éléments.
24:31Mais qui me dit que vous n'êtes pas de ceux-là ?
24:33Non, sûrement pas moi.
24:35Je crois que je vais avaler une overdose de pilules pour dormir.
24:44Je crois que vous faites les plus marres pendant que je fais ma ronde.
24:46Non, vous faites les plus marres et moi, je vais faire ma ronde.
24:52Bon, d'accord, madame.
24:58Hé, Interman.
25:01Je vous mets les drameaux, vous, alors ceux avec les petites fleurs.
25:06Carole, faites gaffe.
25:22Je vous mets les drameaux.
25:55Bonsoir, ma belle.
25:57Dis, regarde un peu ça.
25:58Une pute.
25:59Alors, on t'emmène ?
26:01Hé, tu viens chez nous ?
26:02Foutez-moi la paix, vous n'êtes pas drôles.
26:03Foutez-moi la paix, vous n'êtes pas drôles.
26:06Hé, tu nous montres ce que tu sais faire.
26:08Hé, peut-être qu'il veut boire un coup.
26:10Hé, vous avez soif ?
26:11Madame, dites-vous voulez boire ?
26:12Hé, foutons le camp d'ici.
26:13Allez, venez, quoi.
26:58Non, non !
27:00Non !
27:01Non !
27:02Non !
27:06Non !
27:32...
28:02...
28:03...
28:06...
28:07...
28:09...
28:10...
28:10...
28:12...
28:13...
28:15...
28:16...
28:17...
28:26...
28:28...
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Oui
29:04Attendez une seconde
29:33Bien, allez-y doucement
29:35Entrez et refermez la porte derrière vous
29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
30:06Que s'est-il passé ?
30:09Deux gammes sont tombées dessus
30:10Rien à voir avec Vivica
30:12Comment le savez-vous ?
30:13Oh, je le sais
30:15Ils étaient trop... trop stupides
30:17Trop saufs
30:19C'était...
30:19Ce n'était que deux pauvres types
30:21À la recherche d'un peu d'action un samedi soir
30:27Que s'est-il passé ?
30:28Ils m'ont violée
30:32L'un après l'autre
30:35Et puis le premier a voulu essayer une seconde fois
30:37Bien sûr, il avait trop bu
30:39Alors, il a été malade
30:45Ça va mieux ?
30:46Oui, ça va
30:48New York est une belle tarte
30:49Chacun prend sa part
30:54Et chacun veut prendre sa part
30:58Je suis désolé
31:01Je vais vous donner un verre de vin
31:03Je ne bois pas pendant mon service
31:06Je dois garder des preuves
31:07Pendant que les tâches sont fraîches
31:11Des preuves ?
31:14Détective Interman
31:18Écoutez, faites comme vous voulez
31:19Mais pourquoi ne pas avoir utilisé votre pistolet ?
31:22Ils me sont tombés dessus
31:23Le pistolet est parti d'un côté et moi de l'autre
31:25Tout ne se passe pas comme on veut
31:26Pas comme on veut ?
31:29Vous ne courez pas
31:30Vous n'appelez pas au secours
31:31Pourquoi ?
31:32Parce que je suis un flic
31:33Un flic ?
31:33Oui, c'est ça
31:34Je suis un flic
31:35Ça aurait pu être un gai tapant
31:36Il me tue d'abord
31:37Et ensuite d'autres types viennent tuer Viveka
31:39S'ils voulaient Viveka
31:40Ils ne se seraient pas occupés de vous violer
31:42Vous savez, vous me faites peur
31:45Je veux dire
31:46Les cimetières sont bourrées de flics comme vous
31:48Pourquoi ne pas appeler
31:49Ne pas courir devant des gars aussi dangereux ?
31:51On vous permet tout de même
31:52D'avoir des moments de faiblesse
31:53Vous aimez les hystériques ?
31:57Quoi que je dise
31:57Vous aurez raison
31:59Vous avez votre manière
32:00Moi, j'ai la mienne
32:16Ils arrivent
32:17Qui ?
32:18Qui est-ce ?
32:19La relève
32:20Il faut bien qu'on se repose
32:21Nous aussi
32:23Vous m'avez flanqué la frousse
32:26Je crois que je ferais bien
32:27De m'arranger un peu
32:29Je ne sais pas ce qui m'arrive
32:30En ce moment
32:32Et la dernière fois
32:33Qu'un homme m'a vu son maquillage
32:34Je devais avoir à peine 12 ans
32:36Vous n'aimez pas vous maquiller
32:39Moi ?
32:39Je ne sais pas ce que ça veut dire
32:42Je peux vous prêter des fossiles ?
32:44Non, merci
32:45Pourquoi pas ?
32:46Je suis sûre que ça vous irait
32:54Prête ?
32:54Non, allez-y doucement
32:56Vous n'avez pas à écouter ce type
32:58Après ce qui s'est passé
32:59Vous en avez le droit
33:10Et puis ensuite
33:10Ils m'ont transportée
33:11Dans une ruelle
33:17Et c'est là qu'ils ont
33:18C'est là qu'ils m'ont violée
33:20Le premier s'en est d'abord pris
33:21A ma jupe
33:22Et à mes sous-vêtements
33:23Et il m'a violée
33:24L'autre me tenait les bras
33:32Est-ce que...
33:35Il a fait quelque chose ?
33:36Vous savez, avec vos sous-vêtements
33:38Non, il s'est tout de suite mis au travail
33:41Si je ne suis pas mal à l'aise
33:42Pourquoi le seriez-vous à ma place ?
33:44Oh non, je ne fais qu'essayer d'établir
33:46S'il y a quoi que ce soit
33:47Dans vos propos
33:47Qui puisse permettre d'identifier ce type
33:49Je sais ce que vous essayez d'établir
33:51J'ai vu un médecin
33:52Et j'ai gardé mes vêtements
33:53Je vous ai amené aussi un frottis comme preuve
34:05Ok
34:07Je vous donne une semaine de vacances
34:10Pourquoi ?
34:11Je suis en mission
34:12Je ferai faire un remplacement
34:14Et si je ne veux pas me faire remplacer ?
34:16Écoutez, cette affaire n'est pas
34:17Une petite opération sans importance
34:19Et il n'y a aucune raison
34:21De m'enlever ce travail
34:22Il n'y a aucune raison
34:23Carole, de quoi nous avez-vous parlé à l'instant ?
34:25Deux gars vous ont attiré dans une ruelle
34:27Et vous ont pris de force
34:28Je sais exactement ce qu'ils ont pu faire
34:30J'étais là
34:30C'est très gentil à vous
34:32De vous inquiéter de ma santé
34:34Mais je vais très bien
34:35J'ai vu un médecin
34:37Vous croyez que je ne peux plus faire mon travail avec vous
34:39Mais vous vous trompez, inspecteur
34:40Écoutez, vous permettez que je vous donne mon avis
34:42Puisque je suis...
34:44Je suis concerné par le dénouement du débat
34:48Je crois qu'elle devrait rester avec moi
34:51Toute l'opération est basée sur la sécurité
34:53Changer de personne veut dire que toute la boîte le sera
34:55Jusqu'au chef, ça implique beaucoup de monde
34:57Deuxièmement, Viveka est nerveuse
34:59J'ai bien dit, nerveuse
35:00Si on change quoi que ce soit
35:01Elle est capable de rendre son tablier
35:03Je ne dis pas non, mais...
35:04Écoutez, si ça tournait mal, j'aurais à en répondre
35:09Ce qui peut arriver pire, c'est qu'on en descende tous les deux
35:15D'accord
35:17Restez sur cette mission
35:18Et je...
35:20Et je ferai suivre le rapport
35:22Une fois que tout sera fini
35:28Bon, je dois aller voir Guzman
35:38Merci Franck
35:38Je vais réussir
35:40Oui
35:41Bon, je suis dingue
35:44Vous auriez dû accepter ces vacances
35:46Pourquoi ?
35:47Qu'est-ce que j'en aurais fait ?
35:49Proposer
35:52Une nouvelle expérience
35:53J'ai déjà essayé, je n'ai pas aimé du tout
35:59Carole, ça vous dit de prendre un bon café ?
36:01Pourquoi ?
36:03Pourquoi ?
36:04Ben...
36:05Je sais pas, discuter
36:06Pour se connaître un peu mieux
36:09Vous voulez parler de quoi ?
36:11Bon, peu importe
36:11De bouche d'incendie
36:13De ballet
36:14De Brahms
36:15De tout et de rien
36:16Mais que pensez-vous
36:18Des...
36:19Une petite chose exotique
36:21Comme la vie intime de Caroline Dermann
36:23Vous parlez d'exotisme ?
36:25Eh bien, d'habitude
36:27Je m'enferme chez moi le soir
36:28Je fais du ping-pong avec mon ombre
36:30Il m'arrive aussi d'aller au supermarché
36:32Et je fais mes provisions de la semaine
36:34Vous voyez ?
36:35J'ai une vie passionnante
36:37Oui, je vois
36:39Que voulez-vous savoir, Franck ?
36:41Si je suis émotive ou instable ?
36:43Quelle place a le sexe dans ma vie ?
36:45Allons, posez-moi des questions directes
36:46Vous voulez me connaître ?
36:48C'est sans doute le meilleur moyen
36:48Très bien, je vais vous poser des questions plus directes
36:51Eh, Serpico
36:52C'est un gars qui t'a appelé vingt fois
36:53Tu pourrais pas répondre ?
36:56Allez-y
36:57On se verra demain matin
36:58C'est un gars qui t'a appelé vingt fois
37:02C'est un gars qui t'a appelé vingt fois
37:10C'est un gars qui t'a appelé vingt fois
37:23C'est un gars qui t'a appelé vingt fois
37:50Il y a deux billets à aller-retour
37:51New York, Los Angeles
37:52Pour un docteur Whitmer
37:53Et une mademoiselle Jackson
37:54Et un billet à aller Los Angeles, New York
37:55Pour Madame Jackson
37:57Une note de 96 dollars
37:58Pour des achats dans une épicerie
38:01Location d'une ambulance
38:02Et location d'un hélicoptère
38:04Mais enfin, de quoi vous parlez ?
38:06Toutes les notes sont signées par l'inspecteur Sullivan
38:08C'est lui qui s'occupe de l'opération
38:09Ils l'ont ramenée par avion
38:10Et l'ont cachée quelque part par ici
38:12Mais où ça ?
38:13C'est tout ce que je veux savoir
38:14Où ça ?
38:15Je n'en sais rien
38:17Mais regardez
38:19Une location de voiture
38:21Sullivan a loué une voiture
38:22Et il l'a conduite, j'ai vérifié
38:24Il est possible que la sienne ne marche plus ?
38:26Non, j'ai vérifié ça aussi
38:28Alors, où voulez-vous en venir avec cette histoire ?
38:31Ils s'en sont servis pour mettre la fille en lieu sûr
38:34Si on trouve cette voiture
38:35Vivica Jones ne sera pas loin
38:40Et vous commencez à m'intéresser
38:43Comment va-t-on faire pour trouver cette voiture alors ?
38:46Je pense que c'est possible
38:48Je ne suis pas flic pour rien
39:09Centrale, ici inspecteur Sullivan de la 16ème région
39:13Je veux un appel pour...
39:14Faites donc un général pour un break Mercury Marron 67
39:18Immatriculez à New York, numéro 16
39:20SBBK
39:22Repérez-le, mais n'arrêtez personne
39:23Je répète, n'arrêtez personne
39:27Qui est-ce ?
39:33Je n'aurais jamais cru que je serais si contente de voir un flic
39:45Ici Charlie 2-2, je crois que je viens de repérer votre Mercury modèle 76
39:49C'est un break couleur marron
39:50Et immatriculez à New York, numéro 16
39:53Sam, bravo, bravo King
39:54La bagnole est dans une allée tout près de la rue de l'Anneau
39:59Terminé
40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
40:37Je suis réveillée
40:38Je suis réveillée
40:40Je sais
40:42Pourquoi vous ne dites plus rien ?
40:44Je pensais que vous teniez à votre intimité
40:47La vôtre vous manque ?
40:48J'en ai à revendre
40:53Je ne comprends rien
40:54Je ne comprends rien du tout
40:58Quoi ?
40:59Pourquoi vous restez assis là dans ce fauteuil à siroter votre thé, un bouquin dans une main et un revolver
41:04dans l'autre ?
41:06Je n'en sais rien
41:07C'est ce que je fais, c'est ce que je suis
41:13J'avais peur que vous me disiez une banalité comme celle-là
41:16Vous voulez discuter
41:18Vous voulez prendre un peu de café ?
41:20Oui
41:41Non, je vais vous dire ce que je vais faire
41:43Quoi ?
41:45Pourquoi est-ce que vous ne me posez pas des questions franchement ?
41:47Ben, j'ai déjà essayé
41:49Très bien, vous voulez que je m'excuse ? Je vous fais mes excuses
41:53Je peux y aller ?
41:54Mais allez-y doucement, sinon vous irez vous faire voir
41:59D'accord
42:02Pourquoi êtes-vous ici ?
42:04Assise sur un divan avec un revolver sous votre oreiller
42:07A espérer que personne ne va être méchant envers la gentille dame qui dort dans l'autre chambre
42:11Plutôt facile cette question
42:13Il y a longtemps, j'ai décidé que je voulais faire partie de la police
42:16J'ai appris comment il fallait s'y prendre et me voilà flic
42:19Pourquoi êtes-vous un flic exceptionnel ?
42:21Très drôle
42:22Une autre question ?
42:24Je suis contente que ça s'arrange entre vous deux
42:33Je suis contente que ça s'arrange entre vous deux
42:34Pourquoi ?
42:38Pourquoi vous n'avez montré aucune émotion ?
42:43Après qu'on vous ait violé ?
42:47J'en sais rien
42:48Je n'aime pas faire de scène en public
42:52Et c'est pareil en privé ?
42:54Oui, presque
42:57Vous avez pleuré ?
43:00Non
43:02Vous pleurerez ?
43:04Non
43:07C'est triste
43:09Patrouille prête
43:14Lâcheuse
43:15Qui moi ?
43:16Carole Inderman ?
43:17Oui, vous
43:20Mademoiselle Inderman
43:21Lâcheuse
43:22Vous préférez sortir la nuit toute seule
43:26Avec un revolver et affronter de terribles dangers plutôt que de rester là à discuter
43:30Je n'ai rien à faire de vos conseils
43:32Chut !
44:09C'est parti !
44:18Ça va !
Commentaires