#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
📚
LernenTranskript
00:00:09Musik
00:00:42Musik
00:01:09Musik
00:01:32Vater, hör mal, wenn du angekommen bist, bummle nicht erst lange in der Stadt herum.
00:01:37Frage gleich nach dem Lazarett Nummer so und so. Hast du verstanden?
00:01:41Frag den ersten Besten, der dir über den Weg läuft.
00:01:44Brauchst dich nicht zu schämen, es ist keine Schande zu fragen.
00:01:47Hm, ja.
00:01:49Lass doch den Wein. Du kommst uns noch zu spät, Vater.
00:02:01Wenn du jetzt nicht kommst, fährt das Auto ohne dich.
00:02:07Na, endlich.
00:02:09Und sei unterwegs, ja, vorsichtig. Hörst du, Georgi?
00:02:13Hier, nimm.
00:02:17Wenn dich mal ein Regenguss erwischt, pass auf, dass du dich nicht erkältest.
00:02:22Und bewahr das Geld lieber an verschiedenen Stellen auf.
00:02:27Und knopf die Taschen gut zu.
00:02:44Gute Reise, Georgi.
00:02:46Danke.
00:02:47Und es wird schon gut gehen.
00:02:48Es wird schon gut gehen.
00:02:49Grüß deinen Junge, Georgi.
00:02:51Danke.
00:02:51Gute Reise.
00:02:53Georgi.
00:02:56Vielleicht triffst du irgendwo meinen Jungen.
00:02:58Ich habe schon so lange keine Nachricht mehr von Ihnen.
00:03:13Oh, du Georgi.
00:03:15Sieh doch dazu, ob ich doch was über mich erfährst.
00:03:18In Nazareth.
00:03:44Also Georgi, du hast eine kleine Weltreise vor dir.
00:03:49Halt die Ohren steif.
00:03:55Onkel Georgi, ich bitte dich, wenn du irgendetwas über meinen Micha erfahren solltest, vielleicht ist es doch nicht wahr.
00:04:08Wenn du meinen Jungen siehst, dass er mir nur gleich schreibt.
00:04:12Du? Georgi, du triffst ja jetzt viele Soldaten. Frag sie doch mal.
00:04:19Wir werden die Faschisten rausjagen. Wir kämpfen jetzt schon ein Jahr gegen sie.
00:04:22Georgi, die Front ist ziemlich nah in der Gegend.
00:04:26Wenn Bomben abgeworfen werden, lauf in einen Graben oder in einen Keller. Bleib liegen und rühr dich nicht.
00:04:31Halt nicht den Teufel an die Wahrheit.
00:04:34Was redest du für Unsinn? Bomben werden doch da nicht fallen.
00:04:39Tu alles, was du kannst.
00:04:42Vielleicht entlassen sie den Jungen wenigstens für kurze Zeit nach Hause.
00:04:46Sprich mit dem Doktor. Bitte ihn darum.
00:04:49Vor einem halben Jahr ist der Junge verwundet worden. Und jetzt schon wieder. Das ist doch nun wirklich genug.
00:05:03Du, Bobo.
00:05:05Was morbelst du denn da? Betest du?
00:05:08120.
00:05:09Na und? Wenn dir so ums Herz ist geäugigt, dann bete ruhig.
00:05:17Warum sagst du denn nichts, Vater?
00:05:20Sag wenigstens ein Wort, bevor du fährst.
00:05:22Was soll ich denn sagen?
00:05:26Ich fahre und damit basta.
00:05:29Der Motor springt nicht an. Schieb mal das zurück.
00:05:32Ja, dann wollen wir mal anstehen.
00:05:34Nein, nicht auf.
00:05:38Mach alles so, wie es geht.
00:05:40Oh!
00:05:46Auf Wiedersehen!
00:05:49Komm ihr gesund wieder!
00:05:51Wo ist unseren Jungen?
00:05:54Auf Wiedersehen!
00:06:01Mitteilung der sowjetischen Informationsbüros.
00:06:05Im Laufe des 11. September führten unsere Truppen hartnäckige Kämpfe in folgenden Frontabschnitten.
00:06:11Westlich und südwestlich von Stalingrad, im Gebiet von Mastok, sowie am Wolchow-Abschnitt in der Nähe von Sinjavino.
00:06:20Nach erbitterten Kämpfen, die mehrere Tage dauerten, haben unsere Truppen die Stadt Noworossisk aufgegeben.
00:06:37Lass das was ja, du sollst nicht so schwer tragen. Ich hab doch gesagt, ich helfe dir.
00:06:40Ach, sind nicht so schwer. Das ist nichts für Frauen.
00:07:06Musik
00:07:21Du, Fuhrmann, nimmst du mich mit nach Duberwo, ne?
00:07:26Na, was ist?
00:07:28Kein Platz mehr, siehst du doch.
00:07:33Wie weit bist du, Vassili Dimitric? Dauert's noch lange?
00:07:37Leicht.
00:07:39Na los, Alter, steig auf.
00:07:42Damit du Bescheid weißt, ein Passagier bist Duberwo.
00:07:46Aber Gepäck ist da nicht mit drin, das wird extra bezahlt.
00:07:49Schon gut.
00:07:49Ein Pferd ist nun mal kein Dampfer. Das merkt, wenn einer mehr drauf ist.
00:07:56Na, was ist?
00:07:58Bist du endlich fertig?
00:07:59Schon lange.
00:08:00Dann lichtet die Anker.
00:08:02Maschine voller Kraft voraus.
00:08:04Hühe!
00:08:05Hühe!
00:08:09Wo sind die Blumen?
00:08:10Gib dir klein was zu trinken.
00:08:11Es ist zu heiß.
00:08:18Das Korn ist längst reif.
00:08:20Was meinst du, was wir in diesem Jahr für gute Kartoffeln hatten?
00:08:23Aber dann fiel eine Bombe in unseren Garten.
00:08:26Da haben wir sie stückweise aufgesammelt.
00:08:28Rutsch doch mal ein bisschen, Großvater.
00:08:31Machst dich ganz schön breit.
00:08:32Deswegen brauchst du ihn doch nicht so anzuschreien.
00:08:35Der Platz reicht doch für alle.
00:08:36Richtig, Vasilit Dmitrich.
00:08:38Man darf den Weiber nicht so viel durchgehen lassen.
00:08:40Seht doch mal an, wie er sich breit macht.
00:08:42Du schleppst ja eine Menge mit dir rum.
00:08:45Du scheinst ja nicht gerade arm zu sein.
00:08:58Vasilit, komm, versuch ein bisschen zu schlafen.
00:09:00Ja, ich weiß gar nicht, warum ich so müde bin.
00:09:03Lehn dich an.
00:09:09Danke.
00:09:16Hast ein mächtigen Schritt am Leibe?
00:09:19Sag mal, warum bist du nicht bei der Armee?
00:09:21Was soll ich denn da bei der Armee?
00:09:24Deine Sache ist es zu kämpfen.
00:09:26In deinem Alter.
00:09:31Hör mal.
00:09:32Wie ist das?
00:09:33Hast du nicht ein bisschen was zu rochen da?
00:09:38Hab ich.
00:09:39Hier, halt mal.
00:09:43Vorsichtig.
00:09:54Der riecht ja wunderbar.
00:09:56Der wird schmecken.
00:09:58Verkauf ihn mir.
00:10:02Ich geb dir noch was.
00:10:05Ohne Geld.
00:10:07Hier.
00:10:08Sei nicht so geizig.
00:10:09Ich hasse doch den ganzen Beutel voll.
00:10:11Na, gib schon.
00:10:12Hab ich meinem Sohn mitgebracht.
00:10:14Er ist in Dubuffer.
00:10:18Liegt im Lazarett.
00:10:20Er ist wohl verwundet.
00:10:22Hä?
00:10:22Verwundet.
00:10:24Ja.
00:10:26An der Schulter.
00:10:27Ja.
00:10:29Ja.
00:10:30Er ist bei den Panzern.
00:10:31Hoffentlich ist es nicht schlimm.
00:10:43Na, weißt du, Großvater, was ist denn das für ein Tabak?
00:10:45Wieso?
00:10:46Er ist gar nicht stark.
00:10:47Er schmeckt ganz gut, aber...
00:10:49Er ist auch gut.
00:10:52Nimm ihn zurück.
00:10:53Nein, behalt ihn ruhig.
00:10:54Ich hab' den.
00:10:55Nein, nein, nimm ihn wieder.
00:10:57Na, bevor er Mahorca geraucht hat, bringt er einen zum Husten.
00:11:01Gib her.
00:11:02Ja, ja.
00:11:04Hier.
00:11:09Hier.
00:11:10Das ist das Lauscheid.
00:11:13Brrrr.
00:11:30Schleppt euch doch nicht damit, das hätte ich mir schon geholt.
00:11:33Haben wir doch gern gemacht.
00:11:35Alles Gute für Sie.
00:11:36Und dass Ihr Sohn bald gesund wird.
00:11:38Auf Wiedersehen, Großvater.
00:11:39Auf Wiedersehen.
00:11:40Alles Gute.
00:11:41Also, auf Wiedersehen.
00:11:42Was sind Sie, Mitritsch?
00:11:44Mach's gut.
00:11:47Stimmt ja.
00:11:48Wie viel bekommst du?
00:11:50Schon gut, Großvater.
00:11:52Bleibt gesund.
00:11:55Hier.
00:11:59Viel Glück.
00:12:19Guten Tag.
00:12:21Tag.
00:12:22Ach.
00:12:22Hier.
00:12:27Ja?
00:12:28Registratur.
00:12:29Ich, ähm...
00:12:30Gleich.
00:12:31Der Chirurg operiert.
00:12:33Zu Befehl.
00:12:34In Ordnung.
00:12:35Zu wem wollen Sie?
00:12:37Äh, ich...
00:12:38Schwester, warum machen Sie nicht zu?
00:12:39Menschen gibt's.
00:12:41Ich will zu meinem Sohn.
00:12:42Er ist hier.
00:12:43Auf welcher Station?
00:12:44Wie?
00:12:45Auf welcher Station er liegt.
00:12:50Das weißt du nicht?
00:12:51Ha.
00:12:52Ha, ha.
00:12:53Ohne Namen und Vornamen?
00:12:56Maharajvili.
00:12:58Gott ärzt Sie.
00:12:59Aha.
00:13:01Er ist so ein großer, ein lübscher Kerl.
00:13:05Familiennamen.
00:13:06Maharajvili.
00:13:07Gott ärzt Sie.
00:13:08So gut.
00:13:09Na also.
00:13:10Maharajvili.
00:13:11Gott ärzt Sie.
00:13:12Ja, ja, ich weiß.
00:13:14Maharajvili.
00:13:18Maharajvili.
00:13:22Da, da ist er.
00:13:23Hä?
00:13:24Maharajvili.
00:13:25Ich hab's ja gewusst.
00:13:26Du bist ein guter Junge.
00:13:28Aber er ist ja entlassen worden.
00:13:29Nein, er ist nicht mehr da.
00:13:30Was?
00:13:31Er ist wieder gesund.
00:13:32Wie?
00:13:33Er ist nicht da.
00:13:34Was heißt das?
00:13:35Nicht mehr hier.
00:13:37Nicht mehr hier?
00:13:38Na, hör mal.
00:13:40Eben war er doch noch da.
00:13:42Und auf einmal soll er nicht mehr hier sein?
00:13:44Was?
00:13:45Der Name ist da, aber er ist selbst nicht.
00:13:47Warum nicht?
00:13:48Er ist gesund, entlassen, weggefahren, mit dem Zug.
00:13:52Wohin ist er gefahren?
00:13:53Zu seiner Einheit.
00:13:54Hä?
00:13:54Na, zu seiner Einheit.
00:13:55Wieso denn?
00:13:56Das verstehe ich nicht.
00:13:57Und ich verstehe nicht, warum Sie das nicht begreifen.
00:13:58Er ist als geheilt entlassen und zu seiner Einheit zurückgefahren.
00:14:02Zeig mal.
00:14:03Wieso?
00:14:04Glauben Sie mir etwa nicht?
00:14:06Das hab ich doch gar nicht gesagt.
00:14:07Ich glaube dir.
00:14:08Aber ich möchte selbst sehen.
00:14:10Nun, zeig mal.
00:14:11Das ist...
00:14:20Da, am 16. dieses Monats entlassen.
00:14:22Geh mal her.
00:14:23Moment mal, was wollen Sie denn mit dem Buch?
00:14:25Keine Angst, ich nehme es dir nicht weg.
00:14:30Na, haben Sie sich überzeugt?
00:14:34Na, habe ich recht?
00:14:43Nicht mehr da.
00:14:45Habe ich doch gleich gesagt.
00:14:46Als wenn ich lüge.
00:14:47Menschen gibt das.
00:14:50Na, haben nichts, Opa.
00:14:53Freuen Sie sich doch, dass wir Ihren Sohn wieder zusammengepflegt haben.
00:14:56Dass er wieder gesund ist.
00:14:58Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät zum Zug
00:15:00und können erst morgen fahren.
00:15:19Halt, Halt, Halt, Halt, Opa, wo wollen Sie hin?
00:15:21Was ist denn?
00:15:22Was willst du?
00:15:22Da ist der Ausgang, da drüben.
00:15:23Wenn du wüsstest, was für eine Reise ich hinter mir habe,
00:15:25hättest du das nicht gesagt.
00:15:26Wieso?
00:15:27Was habe ich denn gesagt?
00:15:28Nur, was du gesagt hast.
00:15:29Ich habe nur gesagt, dass Ihr Sohn entlassen wurde, weil er gesund ist.
00:15:31Hör mal, glaubst du, mein Sohn hat mich in seinem Brief belogen?
00:15:33Das weiß ich nicht.
00:15:35Halt, Mann.
00:15:35Wieso?
00:15:36Hier.
00:15:37Hier steht es geschrieben.
00:15:38Er schreibt, dass er hier etwas reinkommt.
00:15:39Ist ja grusinisch, das kann ich nicht lesen.
00:15:40Wenn du es nicht lesen, kann ich auch nicht lesen.
00:15:41Also los jetzt, kommen Sie.
00:15:42Mein Sohn würde mich nie belügen.
00:15:44Hier dürfen Sie nicht hinauf, dass es verboten ist.
00:15:45Lass mich, mein Lieber, ich wäre zu ihm hin.
00:15:47Halt, das verboten habe ich gesagt.
00:15:48Nein.
00:15:50Das gibt's nicht.
00:15:50Was?
00:15:51Hier geblieben.
00:15:52Was fällt mir ein?
00:15:53Ich bin so verrückt geworden.
00:15:54Wie sprichst du mit mir?
00:15:54Dürfen Sie nicht hinein.
00:15:55Warum nicht?
00:15:55Psst, da gibt es so ein Operationssaal.
00:15:57Na und?
00:15:58Das ist doch...
00:15:58Da darf man nur mit dem weißen Kittel rein.
00:15:59Hier, mit dem Kittel.
00:16:00Gibt's nicht.
00:16:01Dann nicht, dann gehe ich eben ohne.
00:16:02Psst, wir können von Glück sagen, dass uns noch keiner gesehen hat.
00:16:04Kommen Sie, weg von hier.
00:16:06Warte, mein Lieber.
00:16:07Kommen Sie endlich.
00:16:07Moment, einen Moment noch warte.
00:16:09Vorof.
00:16:09Zuerst spreche ich.
00:16:10Seien Sie vernünftig und kommen Sie.
00:16:11Zuerst spreche ich und dann du.
00:16:13Also sprechen Sie.
00:16:14Ich.
00:16:15Ja.
00:16:16Also, pass auf.
00:16:20Halt!
00:16:21Ich, was machen Sie denn?
00:16:22Ich weiß schon, was ich tue.
00:16:23Das ist zu laut.
00:16:25Psst, sehen Sie der Licht?
00:16:28Was ist hier los?
00:16:29Genosse Doktor.
00:16:31Ich.
00:16:32Genosse Oberarzt, es ist wirklich nicht meine Schuld.
00:16:34Er ist einfach reingelaufen.
00:16:35Ich habe ihm gesagt, dass es verboten ist.
00:16:37Aber er hört ja nicht auf mich.
00:16:39Ich habe ihm gesagt, sein Sohn ist nicht hier.
00:16:40Er ist entlassen.
00:16:41Aber er glaubt mir nicht.
00:16:42Augenblick.
00:16:47Warum glauben Sie ihm nicht?
00:16:49Warum?
00:16:49Das möchte ich auch wissen.
00:16:51Na ja.
00:16:54Genosse Doktor.
00:16:56Wenn Sie wüssten, wie weit und wie lange ich gefahren bin.
00:17:01Ja.
00:17:02Viele Tage.
00:17:03Zuerst mit der Eisenbahn.
00:17:05Ich bin gefahren und gefahren und gefahren.
00:17:08Und dann mit dem Auto.
00:17:12Stundenlang.
00:17:13Und dann weiter mit einem Pferdewagen.
00:17:16Ja.
00:17:18Und er sagt mir einfach, dass mein Sohn nicht hier ist.
00:17:21Weil er am 16. des Monats entlassen wurde.
00:17:22Jetzt rede ich.
00:17:25Na ja.
00:17:26So ist das.
00:17:28Und.
00:17:30Und nun.
00:17:31Wenn Sie mich fragt.
00:17:32Meine Frau.
00:17:33Und wenn die anderen im Dorf fragen.
00:17:36Hast du ihn gesehen, deinen Guterzi?
00:17:39Ja.
00:17:40Und.
00:17:40Und ich.
00:17:57Genosse Oberarzt.
00:18:01Ein neuer Transport.
00:18:04Was ist mit dem Hauptmann?
00:18:06Geht's ihm besser?
00:18:07Leider nicht.
00:18:08Er verlangt wieder Morphium.
00:18:12Ich komme.
00:18:14Was ist denn nun?
00:18:15Zeigen Sie ihm das Zimmer, in dem sein Sohn gelegen hat.
00:18:18Aber den Kittel nicht vergessen.
00:18:19Zu Befehl.
00:18:21Ja, das ist er.
00:18:22Wie sein Vater.
00:18:23Roderzi.
00:18:24Nur sein Schnurrall ist jetzt ein bisschen größer.
00:18:27Ja.
00:18:28Wie er leibt und lebt.
00:18:30Sein Panzer ist auch mit drauf.
00:18:32Nummer 416.
00:18:33Stimmt.
00:18:34Nummer 416.
00:18:36Hat er uns ja auch geschrieben.
00:18:39Tja.
00:18:43Eins möchte ich noch wissen.
00:18:45Wo hat er hier gelegen?
00:18:46Da.
00:18:47Das ist das Bett.
00:18:49Hier.
00:18:49Hier.
00:18:50Da.
00:18:51Na also.
00:18:54Nun wirst du ja auch bald gesund, mein Junge.
00:18:57Das ist ein Bett, das glückt.
00:18:59Das haben wir ihm auch schon gesagt.
00:19:02Uns haben sie auch wieder auf die Beine gebracht.
00:19:03Und ein Roderzi erst.
00:19:05Der war so munter, dass ihm die Tanzfläche drüben in unserem Clubhaus nicht mehr groß genug war.
00:19:09Er hat gut getanzt.
00:19:10Ja, wirklich.
00:19:11Aber ja, klar.
00:19:12Wie ein Vogel.
00:19:13Weißt du was, Vater?
00:19:14Du kannst deinen Roderzi trotzdem wiedersehen.
00:19:16Seine Einheit liegt in Demidovo.
00:19:18Ja?
00:19:18Ja.
00:19:19Als seine Jungschen neulich mal besuchten, haben sie gesagt, dass ein Panzer schon Sehnsucht nach ihm hätte.
00:19:24Er möchte recht bald kommen.
00:19:26Ist es denn weit weg?
00:19:27Dies ist der Mieter, wo man nicht.
00:19:28Ach, wo?
00:19:29Das liegt ja ganz in der Nähe.
00:19:30Ist nicht.
00:19:30Auf, Weitvater.
00:19:31Auf, sagen Sie dir, wo es liegt.
00:19:32Na ja, der ganze Sitzung.
00:19:33Wer sagt es mir da?
00:19:33Der Kommandant.
00:19:34Der hilft dir bestimmt.
00:19:35Hört mir mit diesen Kommandanten auf.
00:19:37Die sind alle.
00:19:38Nein, nein, nein, nein.
00:19:39Ich kenne diese Kommandanten.
00:19:41Die haben so viel um die Ohren.
00:19:42Das weiß ich besser.
00:19:43Der schickt dich nicht weg, wenn er auf die Flügelung hat.
00:19:45Lauf mir.
00:19:46Was meinst du?
00:19:46Er gibt dir bestimmt die Erlaubnis.
00:19:49Na.
00:19:50Ja, das war doch der Tag.
00:19:52Wenn du ihm alles erzählst, dann wird er es bestimmt einsehbar.
00:19:54Die Fahrgrei verleumt.
00:19:55Was soll das?
00:19:56Du musst dich beiheben.
00:19:59Du kriegst in der Garantie, die Erlaubnis.
00:20:03Zeig ihm das Foto, Vater.
00:20:04Und die Sache geht in Ordnung.
00:20:06Gute Idee.
00:20:07Was siehst du?
00:20:08Na gut, dann versuche ich mein Glück.
00:20:10Auf Wiedersehen.
00:20:11Auf Wiedersehen.
00:20:11Werdet bald gesund.
00:20:12Vielen Dank.
00:20:12Und alles Gute.
00:20:14Auf Wiedersehen.
00:20:15Auf Wiedersehen, Vater.
00:20:16Auf Wiedersehen.
00:20:16Und schönen Dank.
00:20:18Ich fahre nach dem Widerwohr.
00:20:19Danke.
00:20:20Moment.
00:20:23Das hier schickt euch mein Sohn als Geschenk.
00:20:30Naja, aber das ist doch wirklich ein Heim.
00:20:33Pasuket wie Süßigkeiten.
00:20:34Na, was sagst du das?
00:20:35Eins im Haack spülen.
00:20:36Aber jetzt.
00:20:37Jetzt muss ich los.
00:20:39Werd du schnell wieder gesund, mein Junge.
00:20:40Mach's gut.
00:20:40Auf Wiedersehen.
00:20:41Bist ein tapferer Bursche.
00:20:42Auf Wiedersehen.
00:20:43Auf Wiedersehen.
00:20:44Gute Besserung.
00:20:45Schönen Dank.
00:20:46Danke.
00:20:46Wiedersehen.
00:21:03Hey.
00:21:04Warte.
00:21:05Hau sie an.
00:21:08Fährst du nach Grosinien?
00:21:10Was?
00:21:11Nach Grosinien.
00:21:13Grosinien.
00:21:13Nein, Alter.
00:21:15Das ist weit.
00:21:42Möchtest du auch eine?
00:21:44Rauch eine mit.
00:21:45Nein, nein.
00:21:48Was willst du denn hier in diesem Nest?
00:21:50Hä?
00:21:51Wozu du hergekommen bist?
00:21:53Hast wohl nichts zu tun, hä?
00:22:00Willst du nicht noch eine?
00:22:03Ich rauche nicht, mein Lieber.
00:22:05Ich rauche nicht.
00:22:05Schade.
00:22:06Man sollte im Leben auf kein Vergnügen verzichten.
00:22:10Warum bist du also hier?
00:22:13Mein Sohn war hier.
00:22:15Im Lazarett.
00:22:17Er war verwundet.
00:22:18Ich wollte ihn besuchen.
00:22:20Und jetzt sagen sie mir, er ist wieder gesund.
00:22:24Entlassen.
00:22:25Und ist wieder an die Front zurückgefahren.
00:22:28Ich habe ihn nicht gesehen.
00:22:30Bin zu spät gekommen.
00:22:32Hast kein Glück gehabt.
00:22:33An der Front ist alles Glückssache.
00:22:35Wir hatten auch einen Grosinien dabei.
00:22:36Bei den Panzern?
00:22:37Nein.
00:22:38Den ganzen Tag über hat er gesungen.
00:22:39War ein lustiger Bursche.
00:22:41Als wir Melitopo stürmten, da brach die reinste Hölle los.
00:22:44Minen explodierten.
00:22:45Wir wühlten uns in die Erde ein.
00:22:47Da ging eine Mine hoch, krach und auswachs.
00:22:52Wie hieß er denn?
00:22:53Wer?
00:22:53Der Grosinier?
00:22:55Wie er hieß.
00:22:56An der Front haben alle nur einen Namen.
00:22:58Guten Tag, Soldat.
00:22:59Leb wohl, Soldat.
00:23:01Entschuldige, dass ich so viel schwarze Vater.
00:23:03Aber ich konnte nach meiner Lähmung lange Zeit nicht sprechen.
00:23:05Ich komme gerade aus dem Lazarett und da...
00:23:07Wo war das?
00:23:08Hier?
00:23:08Nein, ganz woanders.
00:23:10Weit weg.
00:23:11Hast du im Lazarett nicht erfahren, wo dein Sohn ist?
00:23:12Zu welcher Einheit man ihn geschickt hat?
00:23:15Nicht erfahren, du bist gut.
00:23:17Glaubst du, ich wäre da weggegangen, ohne das zu wissen?
00:23:20Er ist hier ganz in der Nähe.
00:23:21In...
00:23:22Na, wie heißt das gleiche?
00:23:24In der...
00:23:25Der Midovo.
00:23:26Der Midovo.
00:23:26So ist das.
00:23:27Das ist doch bloß ein Katzensprung von dir.
00:23:28Ja, das weiß ich.
00:23:29Anderthalb Stunden mit jedem Zug, der in die Richtung fährt.
00:23:31Ich habe ihm ja gesagt, mein Sohn ist ganz in der Nähe.
00:23:33Ich will ihn ziehen.
00:23:33Lass mich hin.
00:23:34Aber nein.
00:23:35Da verstehe ich nicht, warum du hier noch rumsitzt.
00:23:36Warum ich hier rumsitze.
00:23:38Das will ich dir sagen, warum.
00:23:40Weil ich zum Stationschef gegangen bin.
00:23:41Ich bitte ihn, lass mich weiterfahren.
00:23:43Aber nein, nein, nein.
00:23:44Gestern war ich da.
00:23:45Den ganzen Tag habe ich auf ihn eingeredet.
00:23:47Aber alle Mühe war umsonst.
00:23:49Lass mich weiterfahren, habe ich gesagt.
00:23:51Ich habe eine Erlaubnis.
00:23:53Da.
00:23:54Bitte.
00:23:54Da steht es doch drauf.
00:23:55Aber nein.
00:23:56Nein.
00:23:58Dein Schein gilt nur bis hierher.
00:24:00Dahin darfst du nicht.
00:24:02Nur noch zurück.
00:24:03Also fahr wieder nach Hause.
00:24:05Nach Grosinien.
00:24:05Weißt du was?
00:24:06Pfeif auf das Stück Papier.
00:24:07Pass mal auf.
00:24:09Wenn der Zug jetzt hält, steigst du einfach ein und bist in anderthalb Stunden in den Mieteruhr.
00:24:14Was?
00:24:14Na hör mal.
00:24:15Ja.
00:24:15Nein.
00:24:16Nein.
00:24:18Schade.
00:24:19Überleg es dir.
00:24:20Nein.
00:24:23Na, was ist denn nun?
00:24:25Na?
00:24:25Ob du mitkommen willst?
00:24:26Nein, das geht nicht.
00:24:27Ach du.
00:24:28Ich muss mich beeilen.
00:24:29Die Jungs warten auf dich.
00:24:30Mach's gut.
00:24:46Nein, das geht nicht.
00:24:59Ich bin nicht.
00:25:16Hey, was machst du denn hier?
00:25:19Ich?
00:25:21Ich gehe hier spazieren.
00:25:24So eine Frage.
00:25:25Du gehst doch hier auch spazieren, oder nicht?
00:25:28Ach, du.
00:25:30Ich will dich gar nicht sagen, Rümschnabe.
00:25:46Vater!
00:25:46Ja?
00:25:47Was ist? Willst du nicht doch mitfahren?
00:25:49Ja?
00:25:50Entschließ dich endlich, überleg nicht lange.
00:25:53Nein.
00:25:54Der zu fährt nach dem Idovo.
00:25:55Nach dem Idovo.
00:25:56Geht nicht.
00:25:59Ich habe keine Erlaubnis.
00:26:01Fängst du schon wieder an. Pfeif doch drauf.
00:26:03Nein.
00:26:04Warum denn nicht?
00:26:05Hier.
00:26:06Da.
00:26:08Sie geht nur bis hierher.
00:26:09Na und?
00:26:10Los, komm rauf, ich dich in mein Süd.
00:26:12Mach schon.
00:26:13Schnell, beeil dich.
00:26:14Na.
00:26:16Na.
00:26:19Na.
00:26:21Na.
00:26:33Na, ich reise für mein Leben, Gerd.
00:26:36Darf ich mich vorstellen?
00:26:37Arcadia Schoff.
00:26:39Makarashvili.
00:26:39Ja.
00:26:40Geh auch, ey.
00:26:42Wunderbar.
00:26:47Warum glaubst du mir denn nicht?
00:26:48Ich bin genauso Soldat wie du.
00:26:49Ich bringe ihn da hin, wo er hingehört.
00:26:50Ach du.
00:26:52Sei nicht zu albern.
00:26:53Nun wenigstens das Gewehr, Runde.
00:26:54Hör jetzt endlich auf.
00:26:56Gut, als hätte er einen Agenten gefangen.
00:26:58Wenn ich nicht so ein Kinderfreund wäre, hätte ich dir schon längst die Urke vollgehauen zu.
00:27:01Das versuch mal, du.
00:27:02Nimm Lust im Mund nicht zu voll.
00:27:05Killingen.
00:27:15Väterchen.
00:27:17Väterchen.
00:27:18Oh, steh auf.
00:27:20Es ist alles vorbei.
00:27:21Wir müssen weiter.
00:27:22Aha.
00:27:23Komm, ich helf dir.
00:27:26Was ist hier los?
00:27:29Dieser Mann ist in unserer Stellung mit ungültigen Papieren festgenommen worden.
00:27:39Ihr Propos gilt nur, bist du bewogen.
00:27:41Wie sind Sie hierher gekommen?
00:27:43Ich bin gefahren und gefahren.
00:27:46Mit dem Zug.
00:27:46Vater.
00:27:47Mit dem Auto.
00:27:48Warte doch mal.
00:27:50Darf ich melden?
00:27:51Genosse Oberst.
00:27:52Er wollte zu seinem Sohn.
00:27:53Der lag im Lazarett.
00:27:54Aber er war schon zu seiner Einheit entlassen.
00:27:56Die liegt in Demidovo.
00:27:57Da wollte er hin.
00:28:00Jetzt ist für Besucher nicht die Zeit, Alter.
00:28:02Das Beste ist, wenn Sie wieder nach Hause fahren.
00:28:07Aber Genosse Oberst.
00:28:09In Demidovo sind schon die Deutschen Vater.
00:28:11Aber fahren Sie wieder nach Hause und warten Sie dort auf Ihren Sohn.
00:28:15Aber Genosse Oberst, das ist Dortmund.
00:28:17Genosse Nazarov, lassen Sie den Alten übernachten.
00:28:20Morgen früh bringen Sie ihn mit einem Wagen nach Dubovor zurück.
00:28:24Zu Befehl!
00:28:30Also Nazarov heißt du.
00:28:32Und wie ist dein Vorname?
00:28:33Nikolai.
00:28:34Nikolai.
00:28:35Na also, Kolja.
00:28:36Dann wollen wir mal den Befehl des Obersten ausführen.
00:28:39Kommt.
00:28:40Na also.
00:28:40Komm, Vater.
00:28:42Gib her.
00:28:43Na los.
00:28:44Komm.
00:28:45Komm.
00:28:46Darauf brauchen wir erst meine.
00:28:47Hier.
00:28:49Komm.
00:28:52Ja, und was ja kann der Pioff?
00:28:55Was ja ist bei Galatsch gefallen.
00:28:57Bei einem Bombenangriff.
00:28:59Und was ist mit meinem Landsmann Petro?
00:29:01Petro?
00:29:02Petro ist schon lange nicht mehr bei uns.
00:29:03Er hat uns von zu Hause einen Brief geschrieben.
00:29:06Er hat ein Töchterchen bekommen.
00:29:07Tja, er führt wieder das Leben eines Zivilisten.
00:29:11Er hat seine Arbeit, seine Familie und schläft sie so nah und nah aus.
00:29:14So haben wir früher auch gelebt und nichts Besonderes daran gefunden.
00:29:19Im Lazarett haben sie ihm den linken Arm amputiert.
00:29:21Na, Hauptsache er lebt.
00:29:23Und was ist mit Serjan Karabinikov?
00:29:27Ivan Ivanic ist nicht mehr.
00:29:31Wie ist denn das passiert?
00:29:34Erst war er nur verwundet.
00:29:37Anushka wollte ihn zurückschleppen, da wurden beide von einer Miene zerrissen.
00:29:42Sie war wirklich ein tapferes Mädel.
00:30:01Wo warst du so lange, Borja?
00:30:04Ich war nur...
00:30:06Geh jetzt schlafen.
00:30:18Oh mein Gott.
00:30:22Wenn du mir doch nur sagen würdest,
00:30:26ob wir hierbleiben sollen oder weggehen.
00:30:30Solange es noch nicht zu spät ist.
00:31:08Geh ja schon.
00:31:48Geh, Gott, zieh, Gott, zieh!
00:31:54Geh, Gott, zieh!
00:31:55Räder! Räder Sie!
00:32:03Räder Sie!
00:32:11Räder Sie, mein Junge!
00:32:34nach arkady hatte ich nur nicht auf dich gehört ich habe doch gesagt ich will nicht
00:32:40ich will nicht aber du war hin fahr hin fahr hin das habe ich davon was mache ich nur
00:32:50wohin soll ich jetzt weißt du es war eben verkehrt was ist hier hier schießt sogar eine frau ein kleiner
00:33:05junge alle schießen sie hier und wo ist er mein junger nicht hier mit seinem panzer ganz vorn an
00:33:21der front und was mache ich jetzt da hinfahren vielleicht auch ganz nach vorne an die front
00:33:32das ist schon was
00:34:04was
00:34:07warte
00:34:10warte doch
00:34:14ja
00:34:15ja
00:34:15ja
00:34:15ja
00:34:20Was ist passiert? Was ist denn?
00:34:29Vater! Vater!
00:34:32Verschwinde! Lauf zurück! Lauf zurück!
00:34:35Zustand schon! Nein, wo wir gestern hergekommen sind!
00:34:37Los doch!
00:34:39Agadi! Agadi!
00:34:50Großvater! Großvater! Nicht weitergehen!
00:34:53Ja, warum denn nicht?
00:34:54Das sind die Faschisten!
00:34:56Ja? Aber wo soll ich denn hin? Wo soll ich denn hin?
00:35:01Wohin?
00:35:09Wohin?
00:35:18Wohin?
00:35:21Wohin?
00:35:22Wohin?
00:35:24Wohin?
00:35:26Wohin?
00:35:34Wohin vuotu!
00:35:35Wohin浦!
00:35:36Wohin mu влад musik basketball.
00:35:36Wohinze!
00:35:37Wohinze!
00:35:37Wohinze na CFE!
00:35:43Das Kahn, helft mir doch, das Kahn brennt, das Kahn verbrennt, helft doch, das Kahn!
00:36:11Was machst du da? Wir müssen zurück! Zum Teufel mit dem Korn! Lauf! Los! Mach das, wenn man hier wegkommt!
00:36:36Hinlegen! Hinlegen!
00:36:42Verstell die Einfahrt! Leg dich hin, du bist mal verrückt! Hinlegen, hab ich gesagt!
00:37:01Zurück! Versteck dich im Wald! Schnell, lauf zurück! Mach los!
00:37:06Und du, Arkady? Was ist mit dir?
00:37:08Zurück! Ich werde dich denken! Lauf, warte zurück! Nun, lauf doch endlich!
00:37:12Na, das ist schon was!
00:37:22Ich werde dich nicht mehr wegkommt!
00:37:29Vater!
00:37:34Arkady! Was ist denn? Mein Junge!
00:37:35Lauf weg! Ich werde dich nicht mehr weg!
00:37:37Lauf weg! Ich werde dich nicht mehr weg!
00:38:01Ich werde dich nicht mehr weglegen!
00:38:06Ich werde dich nicht mehr weglegen.
00:38:10Geh' ich hab' mir's gott.
00:38:12Geh' ich hab' mir's gott.
00:38:12Hab' mir's gott.
00:38:14Lass mich.
00:38:18Lass mich.
00:38:35Komm mal, Cardi. Lass mich.
00:38:37Wasser.
00:38:38Wasser.
00:38:40Bitte, Wasser.
00:38:41Warte.
00:38:45Ein bisschen.
00:38:46Meine arme Junge.
00:38:47Hab' keine Ahnung.
00:38:47Vater.
00:38:49Ich bin ja da.
00:38:50Ich helfe dir.
00:38:50Vater.
00:38:52Wasser.
00:38:53Und jetzt.
00:38:54Wasser.
00:38:56Ich hole dir Wasser, mein Junge.
00:38:57Wasser, Vater.
00:38:58Dann bitte gleich besser warte.
00:38:59Alles wird gut.
00:39:01Ich trage dich zurück.
00:39:03Ich lass dich nicht lange allein.
00:39:04Wasser.
00:39:23Panzer.
00:39:31Dann hole dich!�ector.
00:39:51Was ist denn?
00:39:52Warte.
00:39:55Was willst du?
00:40:02Was willst du?
00:40:16Von Vassilievs Regiment sind nur noch 645 Mann übrig geblieben.
00:40:20Wir müssten ihm zwei Panzerabwehrbatterien geben.
00:40:23Woher soll ich sie nehmen?
00:40:25Und wenn wir sie hier abziehen?
00:40:27In Petrovs Abschnitt können die Panzer aber am leichtesten angreifen.
00:40:32Bei Vassiliev ist die linke Flanke wenigstens durch diese Schlucht geschützt.
00:40:35Da können Panzer nicht durch.
00:40:38Sieben.
00:40:39Sprechen Sie.
00:40:42Sprechen Sie.
00:40:48Er hat's abgelehnt, Jungs.
00:40:51Nichts zu machen.
00:40:51Genosser Leutnant.
00:40:53Der Alte ist schon so lange bei uns.
00:40:56Verstehe ich ja.
00:40:56Er ist die ganze Zeit mitmarschiert.
00:40:58Er ist kein schlechtere Soldat als wir alle.
00:40:59Genosser Leutnant, versuchen Sie's doch nochmal.
00:41:01Das hat er wirklich nicht verdient.
00:41:02Helfen Sie ihm doch.
00:41:03Los jetzt, hört auf damit.
00:41:24Ich verbirge mich für ihn.
00:41:26Das können Sie dem Oberst melden.
00:41:27Glauben Sie ja nicht, dass er schon so alt ist, um zu kämpfen?
00:41:29Wenn Sie wüssten, wie C-Macher er steht.
00:41:31Haben Sie doch ein Einsehen.
00:41:32Das habe ich selber mit erledigt.
00:41:33Reden Sie doch nochmal mit dem Oberst.
00:41:34Genosser Leutnant.
00:41:35Ja, das ist wahr.
00:41:43Also gut, wartet hier.
00:41:45Versuchen Sie's nochmal.
00:41:46Geht in Ordnung.
00:41:49Sieben.
00:41:50Sprechen Sie.
00:41:52Genosser Leutnant, ich habe Ihnen doch gesagt...
00:41:54Warum handelt es sich?
00:41:55...eine Bagatelle, nur Zeitverschwendung.
00:41:57Sieben.
00:41:57Trotzdem.
00:41:59Seit ein paar Tagen haben wir einen alten Grosin hier bei uns.
00:42:01Sieben.
00:42:01Er will unbedingt zu meiner Einheit gehören.
00:42:03Sieben.
00:42:04Sprechen Sie.
00:42:05Ich habe versucht, das ihm zu erklären.
00:42:07Aber er will es nicht einsehen.
00:42:08Er ist starrköpfig wie ein...
00:42:10Wo ist er denn?
00:42:11Draußen, Genosse General.
00:42:12Seit drei Tagen möchte er Sie sprechen.
00:42:14Rufen Sie in Sonnerkommung.
00:42:15Zu Befehl.
00:42:17Sieben.
00:42:18Kommen Sie.
00:42:19Sprechen Sie.
00:42:22Verstanden.
00:42:23Ich danke.
00:42:24Ende.
00:42:25Ende.
00:42:2729.
00:42:29Sprechen Sie.
00:42:30Verstanden.
00:42:39Warum sehen Sie uns denn so böse an, Vater?
00:42:44Weil ich endlich mal ein vernünftiges Wort hören möchte.
00:42:49Nach drei Tagen.
00:42:49Aber hier.
00:42:52Hier höre ich immer nur dasselbe.
00:42:55Du bist zu alt.
00:42:58Es ist zu schwer für dich als Soldat.
00:43:02Na und?
00:43:04Haben die Jungs es vielleicht nicht schwer?
00:43:06Und da.
00:43:07Das Mädchen.
00:43:08Hat sie es leicht?
00:43:11Warum darf sie mitkämpfen?
00:43:1221.
00:43:13Warum hat man es ihr erlaubt?
00:43:15Warum?
00:43:1612.
00:43:18Und ich?
00:43:19Ich soll nicht?
00:43:20Warum, frage ich.
00:43:21Sagen Sie es mir, Genosse General.
00:43:24Wie alt sind Sie denn?
00:43:28Was hat das damit zu tun, wie alt ich bin?
00:43:30Mein Vater.
00:43:33115 Jahre ist er alt geworden.
00:43:35Ja.
00:43:35Und er war immer ein ganzer Kerl.
00:43:38Warum wollen Sie denn nicht begreifen?
00:43:40Ich habe es Ihnen doch erklärt.
00:43:42Und wenn Sie nun in Gefangenschaft kommen?
00:43:44Die Faschisten würden in alle Welt hinaus besaunen,
00:43:47dass die Bolschewiki schon Kreise in die Armee aufnehmen.
00:43:49Und das ist eine politische Frage.
00:43:51Warum reden Sie denn die ganze Zeit von Gefangenschaft?
00:43:54Gefangenschaft, Gefangenschaft.
00:43:56Warum?
00:43:57Wer will denn in Gefangenschaft?
00:44:00Ich jedenfalls nicht.
00:44:01Sie vielleicht, Genosse Oberst.
00:44:02Ich glaube, Sie stellen sich das alles zu einfach vor, Vater.
00:44:06Es ist schwer, Soldat zu sein.
00:44:09Da weiß man nicht mehr, was man sagen soll.
00:44:12Schön, dann ringen wir eben.
00:44:14Wenn es einem von euch gelingt, mich zu besiegen,
00:44:17dann habt ihr recht.
00:44:18Dann sage ich nicht ein einziges Wort mehr
00:44:20und fahre auf der Stelle nach Hause.
00:44:22Der geht ja ran.
00:44:25Was gibt es denn da zu lachen?
00:44:27Ich habe es, das ragt mir mal im Reichen.
00:44:29Na los, wir können es ja mal probieren.
00:44:31Sie erlauben doch, Genosse General.
00:44:32Da ist es noch ein Junge, an dem vergreife ich mich nicht.
00:44:35Vielleicht nimmst du das mit mir auf.
00:44:36Ja, du bist richtig.
00:44:37Also los.
00:44:40Na komm.
00:44:41Schon gut.
00:44:43Sie brauchen nicht zu ringen, Vater.
00:44:45Ich glaube Ihnen auch so, dass Sie einen Tag vor dem Mann sind.
00:44:47Und Kraft scheinen Sie auch zu haben.
00:44:49Sie haben mich überzeugt.
00:44:50Sie können bei uns bleiben.
00:44:53Ich wünsche Ihnen Soldatenglück.
00:45:21Sie können bei uns bleiben.
00:45:31Ich brauche Holz.
00:46:05Und jetzt hol mir noch Wasser.
00:46:08Weibervolk.
00:46:43Nach Arashvili?
00:46:44Tag.
00:46:45Wohin?
00:46:46Nach Arashvili?
00:46:48Was willst du hier?
00:46:51Was habe ich denn bis jetzt gemacht?
00:46:53Warum hast du deinen Posten verlassen?
00:46:56Was ist denn das für ein Posten?
00:46:58Dieses rumkommandieren.
00:47:00Hol Wasser.
00:47:00Mach schnell.
00:47:01Hol mir Holz.
00:47:02Los, los.
00:47:03Ist das was für einen Soldaten?
00:47:09Sag selbst.
00:47:10Wozu bin ich denn hergekommen?
00:47:12Um zu waschen oder um zu kämpfen?
00:47:14Nach Arashvili?
00:47:16Sie haben die Disziplin verletzt.
00:47:18Sie gehen sofort auf Ihren Posten zurück.
00:47:20Verstanden?
00:47:21Wer kämpfen will, muss auch das können.
00:47:24Es gibt keinen Menschen auf der Welt, keinen, der mir beibringen muss, wie man kämpft.
00:47:29Mein Vater hat gekämpft.
00:47:31Sein Vater hat gekämpft.
00:47:33Und seiner.
00:47:34Und seiner.
00:47:35Seiner.
00:47:35Seiner.
00:47:36Und sein Vater hat auch gekämpft.
00:47:39Na wacht's doch ab.
00:47:41Du wirst auch noch an einem Gefecht teilnehmen, wirst schon sehen.
00:47:43Ach was.
00:47:44Du brauchst mir doch nichts zu erzählen, Genosse.
00:47:46Kommandeur.
00:47:47Ich weiß selbst, wie man kämpft.
00:47:49Und worauf es dabei ankommt.
00:47:51Wenn es vorwärts geht.
00:47:53Zwei.
00:47:53Und Gewehr zurück.
00:47:55Eins.
00:47:55Zwei.
00:47:56Und wieder vorwärts.
00:47:57Eins.
00:47:57Zwei.
00:47:58Achtung.
00:47:59Achtung.
00:48:00Bereitschaft.
00:48:01Bereitschaft.
00:48:02Leuchtkugel.
00:48:03Leuchtkugel.
00:48:05Sturmangriff.
00:48:06Sturmangriff.
00:48:09B Amen.
00:48:28Wut.
00:48:29Wut!
00:48:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:49:20Musik
00:50:05WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:50:09Hey!
00:50:13Jungs, aufwachen!
00:50:15Sonst verschlaft ihr noch das neue Jahr!
00:50:20Was schreist du so?
00:50:22Siehst du nicht, dass wir schlafen?
00:50:24So eine Schönheit wie du hat uns hier gerade noch gefehlt.
00:50:27Verschwinde!
00:50:28Was gibt's hier?
00:50:29Was ist los bei Ihnen, Genosse Sergeant?
00:50:31Ich habe Befehl, Ihnen ein Silvesteressen zu bringen
00:50:33und ein paar Künstler. Hier sind Sie.
00:50:35Macht nicht so einen Wirbel, deswegen steht doch keiner auf.
00:50:38Die Jungs sind alle fix und fertig von den letzten drei Tagen.
00:50:41Und was ist mit der Silvesterfeier?
00:50:43Ich habe mir Wein drin und Geschenke.
00:50:46Bitte, Genosse Sergeant, ja?
00:50:48Nein, mein Kind. Damit müssen wir mal warten.
00:50:52Na ja.
00:50:53Sie sind also die Künstler.
00:50:54Ja, die Konzertbrigade der Division. Ich verstehe das überhaupt nicht.
00:50:58Man hat uns extra hierher geschickt, damit wir ein Konzert für Sie geben,
00:51:01weil Sie eine vorbildliche Einheit sind.
00:51:02Und nun ein Konzert.
00:51:05Das wäre schön.
00:51:07Hat man uns schon lange versprochen.
00:51:09Na eben.
00:51:10Aber morgen früh müssen wir vor dem dritten Bataillon auftreten.
00:51:13Andermal.
00:51:14Nein.
00:51:14Wohin?
00:51:15Den Jungs wird es bestimmt leid tun, wenn nichts daraus wird.
00:51:18Bleiben Sie.
00:51:19Fangen Sie an.
00:51:22Was heißt anfangen?
00:51:24Na spielen.
00:51:26Entschuldigen Sie, aber sagen Sie mir, vor wem wir spielen sollen.
00:51:30Wo sind die Zuhörer?
00:51:32Ohne Sie hat ein Konzert doch gar keinen Sinn.
00:51:34Und wer ist das?
00:51:37Die schlafen doch.
00:51:38Und wenn schon.
00:51:39Gute Musik hört man sogar, wenn man schläft.
00:51:42Sie haben Ihren Befehl, also führen Sie hinaus.
00:51:44Aber Genosse, sehr gerne.
00:51:45Reden Sie nicht lange.
00:51:45Kommen Sie runter.
00:52:04Was sollen wir spielen?
00:52:18Spiel doch irgendwas Grosinisches.
00:52:21Können Sie das?
00:52:23Ich kann das mit der Art der Richtlinie spielen.
00:52:25Soll ich.
00:52:26Gut.
00:52:27Warum nicht?
00:52:31Sollen wir?
00:52:32Ja, fangt an.
00:52:33Eins, zwei.
00:52:34Eins, zwei, drei.
00:53:06Eins, zwei.
00:53:08Wolldorf!
00:53:21Oige, drei, drei, drei, vier.
00:53:24Einhatan.
00:53:26Tja.
00:53:33D assemble nesse chant Verizon
00:53:34Sie nenhatanweg.
00:53:44Musik
00:54:15Musik
00:54:46Musik
00:55:13Musik
00:55:45Was machst du denn, der Vater?
00:55:47Was ich mache?
00:55:48Ich vertreibe mir den Schlaf.
00:55:50Versuch's auch mal.
00:55:52Musik
00:55:54Musik
00:55:58Jetzt kriegt Hitler ein paar schwere Worten aufs Dach.
00:56:00Die Strafe des Himmels kommt über ihn.
00:56:03Was kommt über ihn?
00:56:04Verschied ihm ganz recht, diesem Hundesrohn, diesem Hitler.
00:56:08Masarov, Robaceto, Lobov, Macharaj-Schwili, Flankensicherung, los!
00:56:13Zu Befehl, Flankensicherung.
00:56:17Musik
00:56:21Musik
00:56:22Musik
00:56:24Musik
00:56:24Musik
00:56:26Musik
00:56:27Musik
00:56:34Das ist offenes Gelände. Seid vorsichtig.
00:56:37Musik
00:56:38Kommt!
00:56:45Musik
00:56:46Musik
00:56:47Musik
00:56:47Musik
00:56:50Musik
00:56:51Musik
00:56:51Musik
00:56:51Musik
00:56:54Musik
00:56:55Musik
00:56:55Musik
00:56:56Musik
00:57:07Musik
00:57:08Musik
00:57:08Musik
00:57:09Musik
00:57:10Musik
00:57:11Musik
00:57:32Das war's für heute.
00:57:43Na, hast du was gefunden?
00:57:46Das ist die Erde.
00:57:51Gute, fette Erde.
00:57:54Darauf wächst...
00:58:02Sie haben uns sicher gesehen.
00:58:04Diese Hunde.
00:58:07Hör mal.
00:58:11Nicole Karp, warum hörst du denn nicht zu?
00:58:15Hier, der Herr sagt, nutzt den Tag, sagt er.
00:58:20Es wird Zeit, sagt er.
00:58:22Verstehst du?
00:58:23Ja, er ist schon da.
00:58:25Der Frühling ist gekommen.
00:58:26Da müsst ihr fleißig sein und...
00:58:28Sehen.
00:58:28Ja.
00:58:31Nein, falsch.
00:58:33Was muss man zuerst machen?
00:58:35Pflügen.
00:58:36Richtig, zuerst pflügen.
00:58:38Ja, das ist es.
00:58:40Verstehst du?
00:58:42Zuerst muss man...
00:58:44Pflügen.
00:58:45Und dann...
00:58:46Sehen.
00:58:46Pflügen.
00:58:47Sehen.
00:58:47Pflügen.
00:58:48Sehen.
00:59:03Pflügen.
00:59:15Pflügen.
00:59:18Pflügen.
00:59:38Da, geh her!
00:59:45Nikolka! Nikolka! Nikolka!
00:59:48Komm mal her, schnell!
00:59:49Wir sind schon da! Wir sind an der Grenze!
00:59:52Hier, Nikolka!
00:59:56Sieh mal, da steht's!
00:59:58Die Grenze, die Grenze!
01:00:02Hättest du gedacht, dass wir schon so weit sind?
01:00:04Nein!
01:00:06Nikolka, Nikolka, wir sind da!
01:00:10Kovatienko!
01:00:16Hierher!
01:00:17Bist du verrückt?
01:00:19Wie kannst du so schreien?
01:00:20Ich schrei ja gar nicht, Nikolka!
01:00:20Ruh!
01:00:22Hierher!
01:00:22Kommt her!
01:00:23Schnell!
01:00:24Hier!
01:00:24Genossens, entstand!
01:00:25Gestatten Sie zu melden!
01:00:26Wir haben die Staatsgrenze der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken erreicht!
01:00:33Wollen wir?
01:00:33Ja, wir stellen ihn wieder auf!
01:00:35Jungs, los!
01:00:45Los!
01:00:46Los!
01:00:47Los!
01:00:48Los!
01:00:49Los!
01:00:50Los!
01:00:53Los!
01:00:54Das ist doch so.
01:01:09Hurra!
01:01:44Halt anhalten! Halt doch an!
01:01:50Wo wieder hin?
01:01:52Vater!
01:01:54Gaudertz, da ist er, mein Junge!
01:01:59Da steckt's!
01:02:01Als Erster waren hier die Panzer des Oberleutnants Maharaswili!
01:02:15Maharaswili! Maharaswili!
01:02:19Gaudertz!
01:02:20Vater, wir müssen weiter!
01:02:21Mein Sohn, er ist ein tapferer Burscher!
01:02:25Maharaswili!
01:02:26Das ist er!
01:02:27Ja!
01:02:40Ich habe ihn gefunden!
01:02:42Er ist hier!
01:02:43Ganz in der Nähe!
01:02:46Ich habe einen Jungen gefunden!
01:02:48Ich habe ihn gefunden!
01:02:50Ich habe ihn gefunden!
01:03:00Ich habe ihn gefunden!
01:03:09Ich habe ihn gefunden!
01:03:21Ja incapaz ustedes, müssen Sie hier benutzen!
01:03:24Ich habe ihn gefunden!
01:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:03Wie kommen denn hier Weinstöcke her?
01:04:12Und dass er hier so gut gedeiht, beinahe wie zu Hause.
01:04:18Dich machen wir fest. Und du?
01:04:43Und hier, wo wollt ihr denn hinwachsen?
01:04:46Das gibt's aber nicht.
01:04:47So.
01:05:00So kräftige, schöne Stöcke. Und niemand kümmert sich um euch.
01:05:04Hö, hö, hö, hö, hö, hö.
01:05:29So, hör mal, Söhnchen.
01:05:32Ich.
01:05:33Bei der Armee ist es Vorschrift, dass man sich mit dem Namen anredet.
01:05:36Oder mit dem Dienstgrad.
01:05:37Ich bin Sergeant.
01:05:39Gestatten Sie mir eine Frage, Genosse Sergeant.
01:05:41Ja, bitte.
01:05:45Also, hör zu, Freundchen.
01:05:47Die Sache ist nämlich so.
01:05:50Mein Sohn ist hier irgendwo in der Nähe.
01:05:52Ich suche ihn.
01:05:54Ist bei den Panzern.
01:05:56Wie heißt er?
01:05:57Macharaschvili.
01:06:00Goderzi.
01:06:01So ein großer, äh, hübscher.
01:06:03Dienstgrad.
01:06:05Hä?
01:06:05Ich meine, ob er Soldat oder Offizier ist.
01:06:08Leutnant.
01:06:10Nein, so einen kenne ich nicht.
01:06:12Nein.
01:06:13Der Wendemechanismus ist einreguliert.
01:06:15Soll ich gleich eine Probefahrt machen?
01:06:16Nein, komm raus, das mache ich selbst.
01:06:18Vielleicht kennt er ihn.
01:06:19Hör mal.
01:06:21Kannst du mir nicht helfen?
01:06:22Ich suche meinen Sohn.
01:06:23Er ist bei den Panzern.
01:06:24Und wie heißt er?
01:06:26Maharaschvili.
01:06:26Goderzi.
01:06:27Wie?
01:06:28Goderzi.
01:06:28Goderzi.
01:06:29Nein, den kenne ich nicht.
01:06:30Du auch nicht.
01:06:33So ein großer, hübscher.
01:06:35Hübsch sind wir hier alle.
01:06:37Ja, das stimmt.
01:06:40Na gut.
01:06:46Ach, ich habe dir etwas Falsches gesagt.
01:06:48Er ist Oberleutnant.
01:06:50Na?
01:06:50Kenne ich nicht.
01:06:51So einen gibt's hier nicht.
01:06:52Gibt's nicht.
01:07:04Warte!
01:07:06Halt!
01:07:07Halt!
01:07:09Was machst du?
01:07:11Halt, habe ich gesagt!
01:07:13Bist du verrückt geworden?
01:07:15Du läufst mir direkt vor den Panzer.
01:07:16Wer ist verrückt?
01:07:18Du oder ich?
01:07:20Was hast du gemacht?
01:07:22Da!
01:07:24Siehst du denn nicht, dass das Weinstöcke sind?
01:07:26Na und?
01:07:29Grünschnabe!
01:07:29Was erlauben Sie sich?
01:07:31Weg da!
01:07:31Sie haben den Befehl eines höheren Dienstgrades auszuführen.
01:07:34Sergi!
01:07:35Schafft mir den Alpen vom Hals, sonst garantiere ich für nichts.
01:07:40Hier werde ich's zeigen!
01:07:42Die schönen Weinstöcke!
01:07:46So, geh jetzt weg!
01:07:48Geh du lieber weg, hörst du!
01:07:51Was hängt denn?
01:07:51Weg mit dir!
01:07:53Bist du taub?
01:07:54Und hier werde ich!
01:07:56Ach, mal los!
01:07:56Jungs, hierher!
01:08:00Komm her, Würschel!
01:08:01Komm nur her!
01:08:03Komm ruhig her und sieh, was du angerichtet hast!
01:08:05Für nichts und wieder nichts zusammenzuschlagen!
01:08:07Na, aber...
01:08:08Für nichts und wieder nichts dazu!
01:08:10Hä?
01:08:11Hast du keine Augen im Kopf?
01:08:13Das hier sind Weinstöcke!
01:08:14Ein paar Meter weiter ist dein Weg, warum fährst du den nicht lang?
01:08:19Hast du nicht gesehen, was sie bei uns angerichtet haben?
01:08:22Natürlich habe ich das!
01:08:24Und du?
01:08:25Was bist du?
01:08:27Bist du etwa auch ein Faschist?
01:08:29Komm mal her, du!
01:08:32Da, deutsche Kinder!
01:08:34Na los!
01:08:35Schieß!
01:08:36Schieß doch!
01:08:38Was redest du denn da?
01:08:39Ich bin doch kein Faschist!
01:08:42Aber die Weinstöcke hier, die tun dir nicht leid, was?
01:08:47Verstehst du nicht?
01:08:48Die leben doch auch!
01:08:51Glaubst du ihnen tut es nicht weh?
01:08:55Du hast sie nicht gepflanzt!
01:08:57Hast ihr nicht gepflügt!
01:08:59Du kennst nur eins, die Trauben!
01:09:02Weil du sie gern isst!
01:09:04Bist so ein kräftiger Kerl!
01:09:06Und...
01:09:07Und hast noch nie einen Baum gepflanzt!
01:09:09Und was machst du hier?
01:09:11Zerstörst deinen Garten!
01:09:14Schämst du dich nicht?
01:09:17Nun ist es aber genug, Alter!
01:09:18Nimm den Mund nicht zu voll!
01:09:20Jetzt ist Krieg und du kommst uns mit so etwas!
01:09:22Fahr zurück!
01:09:24Fahr mit deinem Panzer zurück!
01:09:31Na los, Mischa!
01:09:32Fahr zurück!
01:09:51Warst du irgendwas, Vater?
01:09:54Du bist so nachdenklich!
01:09:59Ich bin wohl nur müde, Genosse Sergent, wenn man so lange fährt!
01:10:08Ich...
01:10:08Ich habe gerade überlegt...
01:10:13Ja...
01:10:15Wie mein Junge wohl inzwischen geworden ist.
01:10:19Coderzi.
01:10:25Er war so gut.
01:10:51Das ist der Gantel.
01:10:52Befehl?
01:10:53Ah, das Gebäude.
01:10:54In den unteren beiden Stockwerken haben sich die Deutschen festgesetzt.
01:10:57In der dritten Etage sind unsere.
01:10:59Ihre Kompanie hat die Aufgabe, das Gebäude zu besetzen und unsere zu befreien.
01:11:04Zu Befehl!
01:11:10Kompanie vorwärts!
01:11:12Hurra!
01:11:20Hurra!
01:11:34Geh, geh, geh, zurück!
01:11:52Weg!
01:12:19Achtung, im dritten Schock sind unsere.
01:12:21Passt auf, dass wir nicht die alten Leute treffen.
01:12:22Die dritten Schock sind unsere, Georgi.
01:12:26In ein paar Minuten sind wir bei euch.
01:12:29Na, wenn du es sagst, Nikolka, dann wird es ja stimmen.
01:12:33Hey, was gibt's Neues bei euch da unten?
01:12:36Bei uns ist schon Frühling.
01:12:40Achtung, Achtung.
01:12:43Um unnützes Blutvergießen zu vermeiden, fordert die Führung der Sowjetarmee,
01:12:49die in der Stadt und in verschiedenen Gebäuden eingekreisten deutschen Soldaten und Offiziere auf,
01:12:57die Waffen niederzulegen, weiße Fahnen zu hissen und sich zu ergeben.
01:13:04Die Sowjetarmee garantiert allen Leben und Sicherheit, sowie ausreichende Ernährung.
01:13:13Allen Kranken und Verwunderten wird medizinische Hilfe zuteil.
01:13:19Dieses Ultimatum läuft zwei Stunden.
01:13:25Ich wiederhole, Achtung, Achtung.
01:13:27Um unnützes Blutvergießen zu vermeiden, fordert die Führung der Sowjetarmee,
01:13:34die in der Stadt und in verschiedenen Gebäuden eingekreisten deutschen Soldaten und Offiziere auf,
01:13:39die Waffen niederzulegen, weiße Fahnen zu hissen und sich zu ergeben.
01:13:45Die Sowjetarmee garantiert allen Leben und Sicherheit, sowie ausreichende Ernährung.
01:13:51Allen Kranken und Verwundeten wird medizinische Hilfe zuteil.
01:13:55Dieses Ultimatum läuft zwei Stunden.
01:14:00Alle, die sich in diesem Zeitraum nicht ergeben haben, laufen Gefahr, sinnlos zu fallen.
01:14:08Das Ultimatum hat begonnen.
01:14:12Es ist jetzt 23 Uhr und 30 Minuten Moskauer Zeit, am 14. April 1945.
01:14:21Feuer einstellen!
01:14:25Die haben es wohl nicht verstanden.
01:14:27Sie schießen immer noch weiter.
01:14:29Feuer einstellen!
01:14:30Nikolka!
01:14:32Was machst du denn, Junge?
01:14:33Feuer einstellen!
01:14:35Aufhören!
01:14:43Was macht das?
01:14:44Ich sitze.
01:14:45Was macht das?
01:15:06Was ist das?
01:15:32Wenn ich wieder zu Hause bin, gibt's für mich nur eins.
01:15:40Ich leg mich hin und schlafe.
01:15:43Schlafe, schlafe.
01:15:46Weißt du, was ich mache? Ich schreibe vorher nicht, dass ich komme.
01:15:51Ich bin da wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
01:15:57Unser Hof, weißt du, hat zwei Eingänge. Einen von der Straße und einen vom Garten.
01:16:04Und durch den schleiche ich mich heimlich rein.
01:16:11Es ist aber gar nicht so leicht, sich von Jura zu verstecken.
01:16:17Meine Schwester hat Augen wie ein Luchs.
01:16:19Das Mädel sieht alles.
01:16:20Das Mädel sieht alles.
01:17:05Bist du Krosinja, du Sänger?
01:17:07Ja, das bin ich.
01:17:11Und woher kommst du?
01:17:13Was?
01:17:14Aus Kodacjani!
01:17:17Kodacjani!
01:17:19Endlich!
01:17:23Kodacjani!
01:17:24Wer bist du?
01:17:27Dein Vater!
01:17:29Georgi Macharakwili!
01:17:31Dein Vater!
01:17:33Endlich!
01:17:34Da hab ich dich gefunden, mein Junge!
01:17:35Woher kommst du, Vater?
01:17:36Was?
01:17:37Was hast du gesagt?
01:17:39Red doch laute, mein Junge!
01:17:41Wieso bist du hier?
01:17:43Wie bist du hierher gekommen?
01:17:45Das werd ich dir erzählen!
01:17:46Fass doch ab!
01:17:48Alles werd ich dir erzählen!
01:17:50Alles!
01:17:50Was sagst du dazu?
01:17:52Ich habe meinen Jungen gefunden!
01:17:54Er ist da oben, ganz nah!
01:17:55Goderzi!
01:18:24Goderzi!
01:18:54Goderzi!
01:18:55Eher bald!
01:18:56Ich glaube, es kann nicht mehr lange dauern!
01:18:59Bestimmt nicht!
01:19:02In einer halben Stunde läuft das Ultimatum ab!
01:19:05Da haben sie sich eingenistet!
01:19:07und lassen einen Vater nicht zu seinem Sohn!
01:19:15Vater!
01:19:16Vater!
01:19:17Ja!
01:19:19Hier bin ich, mein Sohn!
01:19:21Was meinst du?
01:19:23Ob es jetzt auf dem Alasani regnet?
01:19:28Es gibt nichts besseres als einen Frühlingsregen!
01:19:32Da hast du recht!
01:19:34Was macht der Wein?
01:19:38Mit einer Rebe hast du einen glücklichen Griff getan!
01:19:42Sie gibt einen guten Wein!
01:19:45Mutter und ich haben ihn schon probiert!
01:19:49Eklat!
01:19:50Vernerbt sie!
01:19:52Hey!
01:19:56Er antwortet nicht!
01:19:59Was ist?
01:20:03Sie fangen tatsächlich wieder an!
01:20:10Goderzi!
01:20:13Mach einer Schwede!
01:20:14Inleg!
01:20:14Leg dich hin!
01:20:16Goderzi, wir kommen!
01:20:21Goderzi!
01:20:26Goderzi!
01:20:30Ihr Hund!
01:20:32Arschbande!
01:20:55Goderzi!
01:20:56Ich komme!
01:21:01Aufwärts!
01:21:13Goderzi!
01:21:14Wir sind nicht unter.
01:21:15Wir haben es geschafft!
01:21:16Jungs, das ist der Ende.
01:21:18Los hinterher!
01:21:19Goderzi!
01:21:19Alle mitkommen!
01:21:20Alle, kommt!
01:21:27Goderzi!
01:21:30Mein Gott.
01:21:41Gott, Herr Seeh.
01:22:22Vater, zi.
01:22:26Amen.
01:23:18Musik
01:23:27Gaderzi, Junge, wie groß du geworden bist, wie groß du geworden bist.
01:23:54Was soll ich nur deiner Mutter sagen?
01:24:32Musik
01:24:57Wir waren als Erste die Panzer des Helden der Sowjetunion, Oberleudnant Nacharashvili.
01:25:09Musik
01:25:34Musik
01:25:35Musik
01:25:35Musik
01:25:44Musik
01:25:44Musik
01:25:44Musik
01:26:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:32Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare