- 4 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:17La cittadina di Dogville
00:00:53La cittadina di Dogville
00:01:27La cittadina di Dogville
00:01:30Credevo che per questo avessimo la radio
00:01:32Beh, devo riposare, come sai
00:01:37Prendimi pure in giro
00:01:39Il padre di Tom era stato un medico
00:01:42E ora riceveva una modesta pensione
00:01:45Perciò non era una gran tragedia per Tom
00:01:47Girovagare senza fare nulla di preciso
00:01:50Tom era uno scrittore
00:01:51Almeno secondo il proprio giudizio
00:01:53Ah, il suo rendimento affidato alla carta
00:01:56Finora si era limitato alle parole
00:01:57Grande e piccolo
00:01:59Seguite da un punto interrogativo
00:02:01Ma nonostante ciò
00:02:03Meticolosamente archiviato
00:02:05In uno dei tanti cassetti della sua scrivania
00:02:15Buonasera signor Tom
00:02:16Buonasera signor Olivia
00:02:18Non si dimentichi della riunione di domani
00:02:21No
00:02:27Allo scopo di rimandare il momento
00:02:29In cui mettere seriamente penna su carta
00:02:31Tom si era inventato una serie di riunioni
00:02:34Sul riarmo morale
00:02:35Con le quali si sentiva obbligato
00:02:38A beneficare la cittadina
00:02:40Ciao ragazzo
00:02:41Ciao ciao
00:02:43Buonasera Chuck
00:02:45Ti vedremo alla riunione di domani
00:02:47Bene, farei a meno delle tue prediche
00:02:49Conosci Vera
00:02:52Non mi darà un attimo di pace
00:02:53Finché non dico sì
00:02:57Chi ha dato quell'osso a Mosè?
00:02:58C'è ancora della carne?
00:03:01È stato Giasone
00:03:02Giasone ha dato un osso con la carne a quel bastardo?
00:03:06Da quant'è che non vediamo la carne?
00:03:08La prossima volta che sprechi il mangiare
00:03:10Ti tolgo il temperino
00:03:11Dovevo immaginarlo che eri tu a dargli la carne
00:03:13Mosè è nato per avere fame
00:03:15Per fare la guardia
00:03:16Fare la guardia a Dogville?
00:03:18Cosa c'è da rubare?
00:03:20Sono momenti spietati Tom Edison
00:03:23Presto ci sarà gente che avrà ancora meno di noi
00:03:33In effetti Tom era piuttosto occupato
00:03:36Anche se formalmente parlando
00:03:38Non ancora con lo scrivere in sé e per sé
00:03:40E se qualcuno trovava difficile afferrare
00:03:43In quale professione fosse indaffarato
00:03:45Lui rispondeva semplicemente
00:03:46Minatore
00:03:47Perché anche se non si faceva strada attraverso la roccia
00:03:51Si faceva strada attraverso ciò che era ancora più duro
00:03:54Ossia l'animo umano
00:03:56Fino al punto in cui luccicava
00:03:59Ciao Marta
00:04:00Ciao Tom
00:04:01Senti vengono tutti
00:04:03Perciò tieni pronte le panche
00:04:04Si sono pronte
00:04:05Oh però Tom
00:04:07Te lo ripeto
00:04:08Se devi usare il mio organo
00:04:10Devi avere il permesso speciale del direttore regionale
00:04:12E io te lo ripeto Marta
00:04:13Non ci serve l'organo
00:04:15Si può essere spirituali senza cantare o leggere la Bibbia
00:04:19Sono quasi le sette
00:04:20Non dimenticare la campana
00:04:23Va bene così ma Ginger
00:04:25Non credo che tutto quel rastrellare e zappare faccia bene al terreno
00:04:30E' la terra che ha dato la vita a tutti noi
00:04:33Non farmi l'indisponente Thomas Edison Junior
00:04:37Zapperò come diamine mi pare
00:04:38Si e così rovini tutto quanto
00:04:41Sono d'accordo con Tom
00:04:43Già però gli piacciono le mie crostate no?
00:04:46Beh sono saporite non c'è dubbio
00:04:47Ecco allora quando si tratta di zappare chi ha ragione Tom? Tu o io?
00:04:51Non credo che sia così semplice
00:04:53Ti ho buggerato Ginger
00:04:55Non sai resistere non è vero Gloria?
00:04:58Ciao Ben
00:04:59Ti apro le porte
00:05:00Faccio io Tom
00:05:01Mi sono notizia dall'industria dei trasporti
00:05:04Ma tu t'arrotoli pure lì
00:05:05Non prendere in giro l'industria dei trasporti
00:05:13Erano le sette di sera precise
00:05:15Quando Marta suonò l'ora
00:05:17E Tom doveva giocare a dama con il suo amico d'infanzia Bill Hanson
00:05:23Bill era stupido e lo sapeva
00:05:26Troppo stupido per diventare ingegnere
00:05:28Di questo era più che sicuro
00:05:32Dopo aver ascoltato per un po' il battipalo
00:05:34Che Bill insisteva stesse lavorando sulle fondamenta di un nuovo penitenziario
00:05:39Tom si diresse verso la casa degli Hanson
00:05:42Per infliggere a Bill un'ennesima umiliante sconfitta a dama
00:05:48Alcuni potrebbero dire che l'occasione di incontrare la sorella maggiore di Bill
00:05:51Liz
00:05:52Facesse da richiamo più della scacchiera
00:05:55E magari avrebbero ragione
00:05:58Era un fatto che in casa Hanson c'era un altro orizzonte
00:06:02Un orizzonte attraente quanto quello oltre la vallata
00:06:07Un orizzonte legato alle curve voluttuose di Liz Hanson
00:06:10Nessuno va ad aprire?
00:06:12Un dolce, doloroso, seducente abisso
00:06:15Ciao Liz
00:06:16Ciao Tom
00:06:17Devi proprio venire tutti i giorni
00:06:21Tanto per cambiare potrebbe presentarsi qualcuno di interessante
00:06:25Sai mi sento veramente sola in questa città
00:06:29Non appena il mio fidanzato mi scrive che ha avuto quel posto a Boulder
00:06:32Me ne vado
00:06:33Dovrete trovarvi le sottane di qualche altra ragazza sotto cui sbriciare
00:06:36C'è Bill
00:06:39Perché non c'è sempre?
00:06:41Lui studia e io aiuto a lavare i bicchieri
00:06:44Anche se tutti sanno che l'intelligente sono io
00:06:47Salve signora Hanson
00:06:48Buonasera Tom
00:06:50È l'ora della dama Bill, amico mio
00:06:55Era la...
00:06:56Non hai sentito la campana?
00:06:59E come al solito Bill cercò di trastullarsi invece di giocare
00:07:04Non aveva ancora compreso in pieno questa storia delle riunioni, diceva
00:07:08Non te lo fa credere?
00:07:10Forse dovresti lasciarli stare
00:07:11No, non credo, io...
00:07:13E se stessero bene, come sono?
00:07:16Secondo te stanno bene?
00:07:17Non sono d'accordo
00:07:18Credo che questo paese abbia dimenticato tante cose
00:07:20Cerco solo di rinfrescare la memoria della gente con argomentazioni
00:07:24Cosa dirai domani?
00:07:27Non lo so
00:07:31Vedi, le persone a Dogville hanno un problema con l'accettazione
00:07:34Quello di cui hanno veramente bisogno è qualcosa da accettare
00:07:38Qualcosa di tangibile
00:07:39Come un dono
00:07:42Perché diavolo qualcuno verrebbe a farci un dono?
00:07:45Non lo so
00:07:47Dovrò rifletterci sopra
00:07:48Aspetta, aspetta
00:07:50Ci manca un pezzo
00:07:56Non possiamo più giocare
00:08:06La mia mente è acuta stasera
00:08:21Buonanotte, Bill
00:08:37Nonostante il considerevole sforzo da parte sua di prolungare le cose
00:08:41Tom aveva trionfato alla scacchiera piuttosto in fretta
00:08:44Era cominciato a piovere
00:08:46E il vento soffiava con regolare violenza
00:08:48Quando Tom si incamminò verso casa per Elm Street
00:08:51Se Tom il giorno seguente doveva dimostrare ai cittadini di Dogville
00:08:56Che avevano difficoltà nell'accettare
00:08:58Era dolorosamente accorto di un'argomentazione
00:09:01Un dono
00:09:02Forse Bill aveva ragione
00:09:04Non si può dire che fossero più avuti i doni
00:09:07Su questa particolare cittadina
00:09:36Non si può dire che fossero più avuti i doni
00:09:45Non c'erano dubbi nella sua mente
00:09:48Quelli erano spari
00:09:50Il battipalo nelle paludi non aveva quel suono
00:09:54Gli spari provenivano dalla vallata
00:09:56O forse da Canyon Road
00:09:57Da qualche parte nella direzione di George Town
00:10:03Rimase in attesa di altri spari per un'eternità
00:10:06Ma non si ripeterono
00:10:10Un tantino deluso Tom si sedette sulla panchina delle vecchiette a pensare
00:10:15Per rimanere aggrappato per un momento alla sensazione di pericolo
00:10:20Ma non molto tempo dopo i suoi pensieri tornarono ai suoi argomenti preferiti
00:10:26E nel mezzo della tempesta si tramutarono in articoli, romanzi e grandi raduni
00:10:31Che ascoltavano il silenzio Tom dopo la pubblicazione di un ennesimo volume
00:10:34Che tormentava, purificava l'animo umano
00:10:38E vedeva uomini, tra cui anche altri scrittori
00:10:42Che si abbracciavano gli uni con gli altri
00:10:44Come se con le sue parole si fosse loro spalancata davanti una nuova vita
00:10:50Non era stato facile
00:10:51Ma grazie alla sua dirigenza e applicazione nella narrativa e nel dramma
00:10:56Il suo messaggio era penetrato
00:10:58E richiesto sulla sua tecnica
00:11:01Non doveva che pronunciare una sola parola
00:11:05Argomentazioni
00:11:25Tom avrebbe potuto passare un'altra mezz'ora o più sulla panchina
00:11:29Ma un altro rumore insolito lo scosse
00:11:32Era Mosè che abbaiava
00:11:35Oh, la cosa non era insolita in sé
00:11:37Ma era il modo di abbaiare che era nuovo
00:11:40Non era forte, ma più una specie di lindio
00:11:43Come se il pericolo fosse a portata di mano
00:11:46E non semplicemente un coiote o una volpe che passavano
00:11:50Era come se il cane si trovasse faccia a faccia
00:11:53Con una forza che andava presa sul serio
00:11:57Signora, signora
00:12:01Se fossi in lei non andrei lassù
00:12:05Conosco bene la montagna
00:12:07E dubito che perfino io riuscirei a sopravvivere
00:12:10C'è un brutto strapiombo
00:12:16C'è un'altra strada?
00:12:20Sì
00:12:25Dove?
00:12:27Deve tornare da dove è venuta
00:12:29Deve tornare a Georgetown
00:12:32Perché vuole salire sulla montagna?
00:12:34Ha qualcosa a che fare con quegli spari?
00:12:42Mi aiuti
00:12:43Mi aiuti, la prego
00:12:44Può nascondersi nella miniera
00:12:46Qui dentro
00:12:56Dove porta questa strada?
00:12:58Da nessuna parte
00:12:59È senza uscita
00:13:01Se vuole passare allora torni indietro e arrivada a Georgetown
00:13:04Questo posto si chiama Dogville
00:13:07Dogville?
00:13:08Sì
00:13:08Figurarsi
00:13:09Il nome è più stupido che ho mai sentito
00:13:11Senti, cerchiamo una persona
00:13:13Davvero?
00:13:14E chi sarebbe?
00:13:17Il mio capo vuole parlare con te
00:13:20Giovanotti?
00:13:21Sì, signore
00:13:22Sto cercando una ragazza
00:13:24Potrebbe essere arrivata nella tua città
00:13:27In stato confusionale
00:13:29Non voglio che le succeda nulla
00:13:31Mi sta molto a cuore
00:13:32Beh, signore
00:13:34Nessuno è passato per Dogville di recente
00:13:37Mosè avrebbe abbaiato
00:13:38È sospettosissimo con gli strani
00:13:42Saggio da parte di Mosè
00:13:44Ti prego
00:13:45Prendi il mio bigliettino
00:13:46E se per caso vedi un'estranea
00:13:51Chiamami
00:13:52Sono nella possibilità di offrire una considerevole ricompensa
00:13:57Sì, signore
00:13:57Grazie
00:14:01Dica
00:14:02Avete sparato voi quei colpi?
00:14:15Ecco
00:14:16Sono andati via
00:14:20Vuole uscire adesso?
00:14:29Sì
00:14:31Vuole una tazza di caffè
00:14:33Prima di darsi all'alpinismo
00:14:37Sì
00:14:37Con piacere
00:14:43Il nome della bella fuggitiva era Grace
00:14:46Non aveva scelto Dogville sulla cartina
00:14:49Né l'aveva cercata per visitarla
00:14:51Eppure Tom sentì subito
00:14:53Che quello era il suo posto
00:14:55Prendo io quell'osso
00:15:03Lei avrebbe potuto tenere per sé la sua vulnerabilità
00:15:07Ma aveva deciso di darsi a lui alla cieca
00:15:12Come...
00:15:13Sì
00:15:13Un dono
00:15:16Generoso
00:15:17Molto generoso
00:15:19Pensò Tom
00:15:20Vuoi mangiare?
00:15:25Devi essere affamata se non hai mangiato tutto il giorno
00:15:27Non merito quel pane
00:15:33Quell'osso l'ho rubato
00:15:34Non avevo mai rubato prima
00:15:38Perciò ora
00:15:39Ora devo punirmi
00:15:40Lo merito
00:15:42Mi hanno cresciuta nell'arroganza
00:15:44Così
00:15:45Ho...
00:15:46Ho dovuto insegnarmi da sola queste cose
00:15:50Beh
00:15:53Sarà un bene per la tua educazione
00:15:56Ma Grace in questa città
00:15:59Di questi tempi
00:16:03È da gran maleducato
00:16:04Non mangiare ciò che ti viene offerto
00:16:10Scusami, scusami
00:16:12Io...
00:16:16Va bene
00:16:17Oh
00:16:21Chi erano quelli in macchina?
00:16:22Perché vorrebbero farti del male?
00:16:28L'uomo che stava dietro è il capo
00:16:30Gli ho visto la faccia
00:16:33Mi ha dato il suo numero di telefono
00:16:35Ha detto di chiamarlo se ti avessi vista
00:16:38Sono sicura che ti offrirebbe una grossa ricompensa
00:16:40Se tu gli dicessi dove sono
00:16:42Già
00:16:48Dov'è la tua famiglia?
00:16:50Non ho una famiglia
00:16:52Avevo solo un padre
00:16:56Quei gangster
00:16:58Me l'hanno portato via
00:17:01E se ti dicessi che puoi restare qui?
00:17:04Qui?
00:17:05Ma anche se lo pensi davvero è impossibile
00:17:10È una cittadina piccolissima
00:17:12Devo nascondermi
00:17:14La gente farà tante domande
00:17:15Beh
00:17:16Potrebbe non importare
00:17:17No, se anche loro volessero aiutarti
00:17:22Stai dicendo che tutti in questa città sono come te?
00:17:25Sono brave persone
00:17:27Sei oneste e per bene
00:17:28Hanno avuto bisogno di aiuto anche loro
00:17:31Potrebbero rifiutarsi di farlo
00:17:33Però penso che valga proprio la pena di chiedere
00:17:38Ma io non ho nulla da offrire in cambio
00:17:40No, credo che tu abbia molto da offrire a Dogville
00:17:52Definire entusiasta
00:17:53L'umore del pubblico
00:17:55Alla predica morale di Tom
00:17:56Nella casa della missione il giorno dopo
00:17:58Sarebbe stato esagerare
00:18:00Ma erano venuti
00:18:01E Tom si lanciò impavido nell'impresa
00:18:04Di illustrare il problema umano
00:18:07Accettare
00:18:09Aprite i vostri cuori
00:18:11E lasciate entrare chi ha bisogno
00:18:13L'argomento era ovvio
00:18:15Ma alquanto malponderato da questo giovanotto
00:18:19Per compensare la sua mancanza di preparazione
00:18:21Fece un uso diligente della tecnica
00:18:24Di fustigare a casaccio in tutte le direzioni
00:18:28Suo padre scrutava intorno di sfuggita
00:18:31Per sondare lo stato d'animo
00:18:33E percependo che l'assemblea
00:18:34Non era del tutto felice
00:18:35Di questa critica piuttosto diretta
00:18:37Decise di prevenire ogni protesta
00:18:39Io sono certo che lo dici per il nostro bene
00:18:43Ma tra tutte le altre
00:18:44Trovo che la nostra cittadina
00:18:46Abbia un bellissimo senso della comunità
00:18:48Vivendo fianco a fianco
00:18:49Ci conosciamo tutti
00:18:50Anch'io sono un buon giudice delle persone
00:18:53E francamente Tom
00:18:54Ci li siamo
00:18:55Ci hai fatto venire per ascoltare un sacco di sciocchezze
00:18:58Liz
00:18:58Chi ti credi di essere?
00:18:59Una specie di filosofo
00:19:01Un osservatore, ecco cosa sono
00:19:02Pigro, direi io
00:19:05Ci spaliamo la neve a vicenda
00:19:07Spaliamo la neve insieme?
00:19:08Sì
00:19:09Ogni casa tiene sgombro il suo marciapiede
00:19:12Sì, devo ammettere che su questo
00:19:13Tom ha ragione
00:19:14Se le strade non vengono pulite
00:19:16Mi dispiace Tom
00:19:20Deve farti venire un'idea migliore
00:19:22Ma l'intero paese avrebbe un gran bisogno
00:19:24Di un atteggiamento di maggiore apertura e accettazione
00:19:27Non insinuerai che non saremmo disposti ad aiutare chi ha bisogno di aiuto
00:19:30Lo faremmo
00:19:31Non è questo il punto, non è questo il punto
00:19:33Ci teniamo agli esseri umani
00:19:34Noi probabilmente non lo scopriremo mai
00:19:41Visto che a quanto pare nessuno vuole ammettere che c'è un problema
00:19:47Userò un'argomentazione
00:19:50Non ricorrerò a una cosa che è già accaduta
00:19:55Ricorrerò a una cosa che sta per accadere
00:20:01E dopo aver fornito agli attoniti abitanti di Dogville
00:20:05Un rapido sommario degli eventi della sera precedente
00:20:08Tom andò alla miniera
00:20:09A recuperare la fuggitiva dal suo nascondiglio
00:20:21Permettetemi di presentarvi Grace
00:20:23Grace, loro sono i cittadini di Dogville
00:20:28Buongiorno
00:20:29Buongiorno
00:20:32Tom ci ha detto della sua difficile situazione, signorina
00:20:36Non voglio mettere nessuno di voi in pericolo
00:20:38Perché non si rivolge alla polizia?
00:20:40Ci pensano loro a quei gangster
00:20:42È il loro lavoro
00:20:43Non lo so se questa è una buona idea
00:20:46L'industria dei trasporti sarebbe...
00:20:50Questi... questi uomini hanno grossissime conoscenze
00:20:56Perfino nella polizia
00:20:57Pensi che dovremmo dare asilo a una fuggitiva?
00:21:00Una su cui i gangster vogliono mettere le mani?
00:21:03Beh, questo... questo ci metterebbe in un brutto impiccio, credete a me
00:21:06La tua asma
00:21:07Dogville è perfetta per nascondersi, questo è certo
00:21:10Esatto, la sola strada che porta qui è Cagnon Road
00:21:13Potrebbe essere sorvegliata dalla cugina, chiedo scusa, a Ficcanaso di McGinger
00:21:17Che vive poco distante dallo svincolo
00:21:19Hai il telefono
00:21:20Marta, tu potresti suonare la campana per avvertire se arriva qualcuno
00:21:26Ma, Tom, io suono l'ora e se poi la gente si confonde con tutto quel suonare?
00:21:31Via, Marta, possiamo usare la nostra vecchia campana per salvare una vita
00:21:34Sì
00:21:35Se è necessario
00:21:36Perché dovremmo?
00:21:37Perché ci sta a cuore, Charlie
00:21:39A cuore cosa?
00:21:39Ci stanno a cuore gli esseri umani
00:21:41Non è questo che intendo
00:21:43Che ne sappiamo se sta dicendo la verità
00:21:46Magari quei gangster le hanno sparato
00:21:48Ma questo non fa di lei una di cui fidarsi
00:21:50Ha ragione
00:21:54Perché dovreste fidarvi di me?
00:21:56Io mi fido di lei
00:21:57Tom, noi non siamo gangster
00:22:00Ci facciamo gli affari nostri
00:22:03Non chiediamo niente a nessuno
00:22:07Finalmente lo ammettete
00:22:08Se solo ci fosse un modo per non mettere in dubbio la parola della signorina
00:22:13Un modo per conoscerla
00:22:15A quel punto ignoreremmo il rischio
00:22:18Ma un modo c'è
00:22:19L'hai detto tu stesso
00:22:21Vivendo fianco a fianco con lei
00:22:24Papà, tu sei un buon giudice delle persone
00:22:27Quanto ci metterebbe un bravo uomo come te a smascherarla?
00:22:30Una settimana?
00:22:32Forse due?
00:22:34Certamente le possiamo offrire due settimane
00:22:38E trascorso questo periodo
00:22:39Se solo uno di voi dovesse gridare vattene
00:22:41Prometto
00:22:42Sarò il primo a farle fare i bagagli
00:22:52Se per il signor Tom questo è giusto per noi
00:22:55E per la comunità
00:22:56Allora
00:22:58A me sta bene
00:23:00Magari è giovane
00:23:01Ma il suo cuore è sincero
00:23:03Io conosco il suo cuore da quando ha cominciato a battere
00:23:16Non furono pronunciate altre parole
00:23:18Nella casa della missione
00:23:20Fu deciso
00:23:20Con l'accordo di tutti
00:23:22Che alla fuggitiva sarebbero state concesse due settimane
00:23:25E tutti avrebbero potuto guardarsi allo specchio
00:23:28Consapevoli di aver fatto quanto potevano
00:23:31Sicuro
00:23:32Forse più di quanto quasi tutti avrebbero fatto
00:23:36E così quello stesso pomeriggio
00:23:38Tom portò Grace a fare un giretto per Elm Street
00:23:41Per presentare la città
00:23:43Che lui amava
00:23:45Ecco
00:23:47Qui è dove vivono Olivia e June
00:23:50June e Storpia
00:23:51Stanno qui come segno della larghezza di vedute di mio padre
00:23:56Chuck e Vera hanno sette figli e si odiano
00:24:00Alla porta accanto ci sono gli Hanson
00:24:02Si guadagnano da vivere molando i bordi dei bicchieri a buon mercato
00:24:06Nel tentativo di farli sembrare costosi
00:24:08E qui abbiamo Jack McKay
00:24:10Ora Jack McKay è cieco e lo sa tutta la città
00:24:13Ma lui crede di poterlo nascondere
00:24:16Non uscendo mai di casa
00:24:17Nella vecchia stalla Ben ci tiene il camion
00:24:19Lui beve
00:24:22E fa visita al bordello
00:24:24Una volta al mese
00:24:25E ne prova vergogna
00:24:27Marta gestisce la casa della missione
00:24:29Fino all'arrivo del nuovo pastore
00:24:30Cosa che non avverrà mai
00:24:34Ci restano
00:24:35Ma Ginger e Gloria
00:24:38Gestiscono un negozio costosissimo
00:24:40Dove
00:24:42Sfruttano il fatto che nessuno lascia la città
00:24:45Una volta si andava a votare
00:24:47Ma
00:24:47Da quando hanno messo la tassa di registrazione
00:24:50Quasi la paga di una giornata per queste persone
00:24:52A Dogville non sentono più il bisogno democratico
00:24:59Queste orrende statuine dicono sulla gente di questa città più di tante parole
00:25:03Se questa è la città che tu ami
00:25:05Allora è davvero uno strano modo di dimostrarlo
00:25:10Io vedo soltanto
00:25:12Una bellissima cittadina in mezzo a delle
00:25:16Magnifiche montagne
00:25:19Un posto dove
00:25:20Le persone hanno speranze e sogni perfino
00:25:25Nelle circostanze più difficili
00:25:29E sette statuine che non sono affatto orrende
00:25:34Già
00:25:35Definire Dogville bella era a dir poco originale
00:25:39Grace stava lanciando un ultimo sguardo alle statuine
00:25:43Che lei stessa qualche giorno prima
00:25:45Avrebbe considerato di cattivo gusto
00:25:47Quando improvvisamente avvertì
00:25:49Ciò che poteva essere descritto come
00:25:51Un lieve cambio di luce
00:25:53Su Dogville
00:26:16Ti tengono d'occhio
00:26:19E se tu a loro già vuoi bene
00:26:21Hanno bisogno di essere un po' convinti
00:26:25Hai due settimane per farti accettare
00:26:29Lo fai sembrare come se facessimo un gioco
00:26:32È così?
00:26:34È un gioco?
00:26:37Salvare la tua vita non vale un giochino?
00:26:40Che cosa vuoi che faccia?
00:26:42Ti secca il lavoro fisico?
00:26:45No
00:26:47Dogville ti ha offerto due settimane
00:26:52Ora tu offri loro
00:27:08Il giorno seguente il tempo era splendido a Dogville
00:27:11Le tenere foglie degli arbusti di uva spina di Maginger
00:27:15Si aprivano nonostante i sensati dubbi di Tom
00:27:18Circa i suoi metodi di giardinaggio
00:27:20Ma soprattutto questo primo giorno di primavera
00:27:24Era stato scelto per essere il primissimo giorno di lavoro di Grace
00:27:29Il giorno in cui doveva fare il giro di Dogville
00:27:32E offrire i suoi servigi un'ora al giorno in ogni casa
00:27:36Mi scusi
00:27:41Le vorrei offrire il mio aiuto
00:27:43Se c'è qualcosa di cui ha bisogno
00:27:46Sì
00:27:48Un carburatore che non perda
00:27:53Dì qua
00:27:54Lascia
00:27:55Faccio io
00:27:56Forse posso darle un aiuto in casa
00:27:59Io non ce l'ho una casa
00:28:01Solo
00:28:04Solo un garage
00:28:08Sono nel campo dei trasporti
00:28:10Cosa mia è la strada
00:28:11Sono pronta
00:28:12Buongiorno
00:28:13La signorina Olivia ha una casa
00:28:16Vorrebbe dare una mano a casa di qualcuno
00:28:19Una cameriera per una cameriera
00:28:22La sta sparando grossa signor Ben
00:28:25Buona giornata
00:28:27Grazie
00:28:27Ci vediamo dopo
00:28:30E Ben partì con il suo carico settimanale di bicchieri
00:28:34Che signor Hanson aveva così laboriosamente mondato
00:28:38Da ogni traccia di dozzinale manifattura
00:28:45Allora Grace prese il vicolo che portava il nome esotico di Glunan Street
00:28:52Per bussare la porta dell'uomo cieco
00:28:54Sì
00:28:55Ma troppo vanitoso
00:28:58Sì?
00:29:01Buongiorno signor McKay
00:29:02Mi chiamo Grace
00:29:04Mi chiedevo
00:29:06Se potevo fare qualcosa per lei
00:29:09Oh, è gentile da parte sua Grace
00:29:12Ma...
00:29:12L'ho pensato a data la situazione in cui si trova
00:29:17In quale situazione mi trovo?
00:29:22Oh...
00:29:22Ecco, lei è...
00:29:24Lei è...
00:29:26Da solo?
00:29:30Oh...
00:29:31Io vivo da solo da molto
00:29:34Qualunque cosa le possa servire
00:29:38Mi dispiace
00:29:39Ha mai notato
00:29:41L'aguglia di legno
00:29:43Sul tetto
00:29:44Della casa della missione?
00:29:46Alle cinque in punto del pomeriggio
00:29:49Proietta un'ombra
00:29:50Sulla drogheria di Ginger
00:29:52Proprio
00:29:54Sulla
00:29:54A
00:29:55Di aperto
00:29:57Del cartello
00:29:58Che sta in vetrina
00:30:01Forse sta dicendo alle persone
00:30:03Che è l'ora della spesa per la cena
00:30:06Arrivederci
00:30:07Signor McKay
00:30:09Arrivederci
00:30:10Grace
00:30:11Il colloquio fra Grace e Jack McKay
00:30:14Era tristemente indicativo
00:30:16Dell'atteggiamento di Dogville
00:30:18Riservato
00:30:19Ma amichevole
00:30:20Non privo di curiosità
00:30:23Solo Jack aveva espresso il suo no
00:30:26In modo conciso e preciso
00:30:28A Martha occorreva un monologo
00:30:30Lungo quasi un'ora
00:30:31Per giungere alla stessa conclusione
00:30:33Oh santo cielo
00:30:35Io
00:30:36Dovrei pensare a qualche lavoro
00:30:37Da farle fare
00:30:38Perché a stento ne ho per me
00:30:40Così
00:30:41Non molto dopo
00:30:42Grace si trovò vicino
00:30:43Agli arbusti di uva spina
00:30:44Con un umore
00:30:46Che non era particolarmente buono
00:30:50Non distingueva un arbusto
00:30:51Di uva spina
00:30:52Da un cactus
00:30:53Ma l'ordine meticoloso
00:30:55Dell'orto
00:30:55La traeva
00:30:57Proprio come le catene di metallo
00:30:59Postellì a protezione
00:31:00Del secondo e terzo arbusto
00:31:01Nel caso qualcuno
00:31:03Decidesse di usare
00:31:04La deplorevolmente ridotta
00:31:05Scorciatoia
00:31:06Per la panchina delle vecchiette
00:31:08Grace si tirò su di morale
00:31:10E si diresse al negozio
00:31:15Buongiorno
00:31:16Salve
00:31:18Salve
00:31:19Nemmeno qui c'è bisogno di aiuto
00:31:21Io l'ho detto a Tom
00:31:23Beh
00:31:25Comunque non importa
00:31:26Perché io non so fare nulla
00:31:27Non ho mai lavorato un giorno in vita mia
00:31:29Quindi
00:31:33Sai
00:31:34Se ti metti un po' di aloe sulle mani
00:31:36Entro domattina staranno meglio
00:31:38Sono i truccioli di legno
00:31:40Li odio da morire
00:31:43Ma credo che seguirò il tuo consiglio
00:31:46Non ho mai visto delle mani di alabastro come le tue
00:31:49Oh
00:31:49Ecco che arriva Tom
00:31:51Come siamo fortunate
00:31:53Ciao a tutte
00:31:54Ciao Tom
00:31:55Grace
00:31:57Come sta andando?
00:31:59Non molto bene
00:32:00Temo
00:32:00Davvero?
00:32:01No
00:32:01Nessuno ha bisogno di una mano
00:32:03Beh
00:32:03Immaginavo che le cose stessero così
00:32:05Il suo piano
00:32:06Perché voi mi trovaste simpatica
00:32:08È incappato in qualche problemino
00:32:10Perché nessuno vuole che io lavori per lui
00:32:12Vorrei veramente offrirvi qualcosa in cambio
00:32:17Correte tutti un grossissimo rischio a tenermi qui
00:32:21Insomma io sono disposta a imparare
00:32:23Ma deve esserci qualcuno che ha bisogno di aiuto
00:32:25Lo so
00:32:25La vista del signor McKay non è tanto buona
00:32:28Sì sono andata dal signor McKay
00:32:29Sono andata da Marta
00:32:31Da Chuck
00:32:32E Vera
00:32:32E nessuno sembra aver bisogno di una mano
00:32:34Tutti pensano che siano gli altri ad averne bisogno
00:32:37Strano
00:32:38È esattamente quello che ha detto Tom
00:32:39Gongolerà immagino
00:32:41Beh
00:32:42Giusto per contraddirlo
00:32:45Forse la potresti dare una mano qui
00:32:48Però Ginger
00:32:49Non c'è nulla che ci occorre che venga fatto
00:32:52Forse c'è qualcosa che non vi occorre che venga fatto
00:32:54Che non ci occorre che venga fatto
00:32:56Qualcosa che vorreste venisse fatto
00:32:59Ma che
00:33:00Che
00:33:00Che non ritenete necessario
00:33:02E che diamine potrebbe essere?
00:33:04Forse
00:33:05Forse gli arbusti di uva spina
00:33:06Oh oh oh
00:33:07L'uva spina sta benissimo
00:33:08Grazie
00:33:09No no non la vostra
00:33:10Quella che è spuntata da sola nell'erba alta
00:33:13Lì non piantiamo niente
00:33:15Esatto
00:33:17Dargli una sistematina
00:33:18Chi lo sa
00:33:19Quegli arbusti un giorno potrebbero produrre frutti
00:33:23Sì questo è vero
00:33:24È vero
00:33:25Chi lo sa
00:33:25E va bene ragazze
00:33:28Quelle tue mani di alabastro
00:33:30Sono attualmente assunte per sarchiare gli arbusti selvatici di uva spina
00:33:35Ecco fatto
00:33:36Grazie
00:33:39Intorno
00:33:40Così vedi
00:33:41E poi così
00:33:42E poi li ricopri
00:33:44Basta stare attenta
00:33:45Tutto qui
00:33:45Ci sei
00:33:47Dopo che alcuni cespugli selvatici avevano reso l'anima sotto le cure delle mani alabastrine
00:33:53Anche se poco pratiche di Grace
00:33:54Le cose migliorarono con la sarchiatura
00:33:58Impara in fretta
00:33:59E la cittadina
00:34:02Infatti
00:34:03Venne fuori che non erano poche le cose che anche gli altri di Dogville
00:34:07Non avevano bisogno di fare
00:34:10Poiché Ben non aveva casa
00:34:12Non aveva assolutamente bisogno degli esperimenti domestici di Grace
00:34:17Tuttavia li sopportò
00:34:19Arrivando con incredibile puntualità quando le faccende di casa erano completate
00:34:23Per quanto imprevedibile potesse essere l'orario di lavoro nell'industria dei trasporti
00:34:32Olivia non aveva bisogno di qualcuno che accompagnasse Giun alla toaletta mentre lei era a lavoro
00:34:37Sinora avevano risolto splendidamente con un opportuno utilizzo dei pannolini
00:34:44Se Jack Beckey avesse avuto bisogno di una persona con cui conversare
00:34:48Sarebbe senz'altro uscito a trovarne una in città
00:34:52Perciò non fu per bisogno che permise a Grace di sedersi con lui nel salotto buio
00:34:57Con tende funerie su una parete
00:34:58Per lunghe discussioni sulle qualità sottovalutate della luce sulla East Coast
00:35:06Visto che Marta non si sarebbe mai sognata di gravare la parrocchia
00:35:09Del logoramento dei pedali e delle canne
00:35:12In attesa che venisse nominato il nuovo prete
00:35:14Si esercitava senza che l'organo spregionasse una nota
00:35:17Pertanto non aveva un vero bisogno di qualcuno che le girasse le pagine
00:35:23E per carità il figlio del signore e della signora Hanson non aveva bisogno di aiuto con i libri
00:35:28Così va bene
00:35:29La famiglia aveva preso Grace in casa solo per il bene della ragazza
00:35:33Vanno molto meglio
00:35:36Sì!
00:35:38Anche se le mani di Liz erano migliorate grazie al buon consiglio di Grace
00:35:42Thomas Edison era un medico
00:35:43E con una salute di ferro
00:35:45Perciò non aveva bisogno di cure
00:35:47O di aiuto con le pillole del suo armadietto di medicinali
00:35:50Dai molteplici segreti
00:35:56A dire il vero Chuck era l'unico non ancora agganciato
00:35:59Come diceva Tom
00:36:00Agganciato?
00:36:01Sì, agganciato
00:36:02Suona così arrogante
00:36:04L'arroganza è la cosa peggiore
00:36:06Non gli sono simpatiche
00:36:10E ha tutto il diritto di pensarla così
00:36:12Sì
00:36:14Ascolta
00:36:15Fortunatamente ho preparato un cavallo di troia
00:36:18Un cosa?
00:36:20Un cavallo di troia
00:36:21Ci arriviamo tramite Vera
00:36:22Ci sarà una conferenza domani a Georgetown
00:36:27Tenuta da un certo professore
00:36:31E' una cosa intellettuale
00:36:34Questa
00:36:35Ma non è tanto intellettuale da non farci il giro delle province però
00:36:38Comunque il punto è
00:36:40Che Vera farebbe di tutto per andarci
00:36:42Ma non ha chi badia d'Achille mentre lei è via
00:36:45Si fida delle figlie per quanto riguarda insegnare giambi e pentametri
00:36:49Ma non per quanto riguarda il piccolo
00:36:51Ed è qui che tu entri in ballo
00:36:53Ho detto che tu
00:36:54Gli avresti badato domani pomeriggio
00:36:56Ora io cercherò di farle perdere tempo sulla via del ritorno
00:37:00E con un po' di fortuna Chuck tornerà a casa prima di lei
00:37:03E tu potrai usare quel tempo e tutto il tuo fascino per cercare di conquistarlo
00:37:08Sarò felicissima di badare ad Achille
00:37:09Se Vera me lo lascerà fare
00:37:11Ma se a Chuck non piaccio
00:37:15Tom era profondamente incantato da questa insolita misteriosa creatura
00:37:20E sebbene lei non soddisfacesse la sua curiosità
00:37:23Rifiutandosi di parlargli del suo passato
00:37:26In modo da non mettere in pericolo nessuno
00:37:28Lei calzava pur sempre come un guanto alla missione di Tom
00:37:31Di educare Dogville all'accettazione
00:37:34Tom era contento
00:37:37Grace stava penzolando da un precipizio
00:37:39Ed era stato lui a riportarla sulla strada
00:37:41Questo gli dava una piacevole sensazione di supremazia
00:37:46Nuova per lui riguardo al sesso opposto
00:37:48No
00:37:49E i suoi sentimenti sguinzagliarono il meglio del suo amore germogliante
00:38:04Salve
00:38:05Ti presento Dalia
00:38:08Olimpia
00:38:09Diana
00:38:10Atena
00:38:11Atena
00:38:12Pandora
00:38:12Giasone
00:38:14Achille
00:38:15Opla
00:38:19Hai dei figli deliziosi
00:38:21Sono dei bravi ragazzi
00:38:25E li amo tanto
00:38:32Ti prego non dire queste belle cose sui ragazzi
00:38:36Piango con troppa facilità
00:38:40Sia di dolore che di gioia
00:38:44Ciao Vera
00:38:45Oh ciao
00:38:46Andiamo
00:38:47Sono pronta
00:38:48Grazie per aver lasciato fuori la cartina
00:38:50Io l'avrei dimenticata certamente
00:38:52Come sapevi che andavo così lontano?
00:38:55L'ultima volta che ho visto il termos era sul gradino della porta
00:38:58E lì vicino c'era la cartina
00:38:59E così ho pensato
00:39:00Quando ho visto il termos questa volta senza la cartina
00:39:04Io
00:39:06Sei una ragazza dolce Grace
00:39:09Come la signorina Laura
00:39:11La signorina Laura?
00:39:13Ti sei tradito di nuovo Ben?
00:39:15Credo che la signorina Laura sia quella che Ovidio chiamerebbe una menade
00:39:24Non vergognarti Ben
00:39:27Tutti abbiamo il diritto di goderci la vita
00:39:30Sono sicura che quelle signore in quelle case sanno dare molta gioia a molti uomini
00:39:36Non ne sono molto fiero
00:39:40Sono serio
00:39:45Sta tranquillo
00:39:59So cosa stai facendo qui
00:40:03Davvero?
00:40:05Vuoi piacere alla gente?
00:40:08Così non te ne devi andare
00:40:11Sei molto in gamba
00:40:15Sì mi piace stare qui a Dogby
00:40:17Allora vuoi che ti lega qualcosa?
00:40:21Sui ciclopi
00:40:24Non mi piacciono i ciclopi
00:40:27Due occhi sono più belli
00:40:32Come i tuoi
00:40:37Se vuoi che mia madre ti trovi simpatica e ti faccia restare
00:40:41Devi essere gentile con me
00:40:46Forse dovresti aiutarmi a pulire invece
00:40:48Forza
00:40:49Mia madre dice che non devo lavorare
00:40:52Solo con la testa
00:40:54Ma se te lo chiedessi io
00:40:56Per favore
00:40:57D'accordo
00:41:13Che ci fa qui?
00:41:14Non le avevo detto che non ci serviva il suo aiuto
00:41:16Mamma le ha chiesto di badare a me ad Achille
00:41:18Silenzio fuori
00:41:19Dico a tutti
00:41:24Le solite scemenze
00:41:26Ce la sarebbero cavata benissimo nell'antichità
00:41:30A parte questo come procede l'accalappiata?
00:41:37Io non accalappio nessuno
00:41:40Parlavo di Dogby
00:41:42Non l'hanno ancora accalappiata?
00:41:47Credevo che insinuasse che stavo cercando di sfruttare la città
00:41:51E' un mio desiderio
00:41:55Questa città è in marcia
00:41:57Fino all'osso
00:41:58Non mi mancherebbe se domani sprofondasse nella gola
00:42:03Non ci vedo nessun fascino
00:42:08Ma lei pare di sì
00:42:10Lo ammetta si è innamorata di Dogville
00:42:15Degli alberi, le montagne
00:42:17La gente semplice
00:42:18E se tutto questo non l'ha ancora accalappiata
00:42:21Scommito che la cannella sì
00:42:23Quella maledetta cannella
00:42:24In quelle crostate di uva spina
00:42:27Dogville ha tutto quello che ha sempre sognato nella grande città
00:42:31Lei è peggio di Tom
00:42:34Cosa ne sa di quello che ho sognato?
00:42:40Viene dalla grande città anche lei, non è vero?
00:42:43E' stato molto tempo fa
00:42:45Non sono più così stupido
00:42:47Ho scoperto che le persone sono uguali dappertutto
00:42:49Avide come animali
00:42:51In una piccola città hanno solo un po' meno successo
00:42:54Se le nutre abbastanza mangeranno fino a scoppiare
00:42:56E' per questo che voleva disparsi di me
00:42:59Perché non sopporta che io le ricordi
00:43:02Quello che lei era venuto a cercare qui
00:43:12Le dico per l'ultima volta di uscire da casa mia
00:43:14Non piace a Mosè e non piace a me
00:43:16I ragazzi già impazziscono con gli insegnamenti della madre
00:43:19Grazie, Grace
00:43:38Le due settimane erano trascorse troppo in fretta
00:43:41Grace si era divertita
00:43:44Poteva solo dire di provare un grande affetto per tutti
00:43:46Inclusi quelli che l'avevano accolta con riluttanza e ostilità
00:43:51Anche se magari non aveva conquistato tutti completamente
00:43:54O nemmeno a metà, come diceva Tom
00:43:58Lei teneva a Dogville
00:43:59E aveva mostrato alla cittadina il suo volto
00:44:02Il suo vero volto
00:44:04Ma era sufficiente?
00:44:06La luce di Los Angeles
00:44:07Quella sera, durante il lungo discorso di Jack McKay
00:44:10Si era ritrovata in vena di esami di coscienza
00:44:13Che la causa fosse l'esame di coscienza
00:44:16O la preoccupazione per il futuro
00:44:18Il risultato fu che l'altrimenti amabile Grace
00:44:21Si abbandonò ad un ambiguo atteggiamento provocatorio
00:44:25Allora concorda che le vetrate di St. Bridget
00:44:29La prima volta che le vede
00:44:32Vengono meno alla loro fama
00:44:35Non credo che sia la posizione della chiesa stessa
00:44:40No, no, no, no, no
00:44:42Forse è la luce di Los Angeles
00:44:46E il vetro mosaico di quelle vetrate
00:44:48Che entrano in contrasto
00:44:53Ricordo di averlo pensato
00:44:56Io credo che abbiamo parlato abbastanza
00:44:59Del modo in cui ricordiamo di aver visto le cose
00:45:02Lei no?
00:45:02Ehi
00:45:03Perché non parliamo di qualcosa
00:45:07Che possiamo vedere adesso?
00:45:11Non c'è granché da vedere qui
00:45:14Una squallida cittadina
00:45:16Perché non parliamo della vista?
00:45:21Beh
00:45:23Io non esco spesso
00:45:27Sai, il sole
00:45:30La mia pelle
00:45:31Ieri camminavo tra gli alberi di melo di Chuck
00:45:37Se va dritto all'orlo del dirupo
00:45:41Riesce a vedere oltre il garage di Ben
00:45:43E c'è la vista di casa sua dal lato che affaccia sulla gola
00:45:46Beh
00:45:47Non mi ero mai reso conto che c'erano delle
00:45:51Finestre lì dietro
00:45:54Finestre enormi
00:45:58Deve esserci una vista meravigliosa
00:46:01Le dispiace se le apro
00:46:18Non mi ero mai reso conto che ci sono
00:46:44Lei non è stupida, signorina Grace
00:46:48Non è stupida
00:46:52Probabilmente vede che quelle tende sono difficili da aprire
00:46:55Mi dispiace
00:46:59Ed è ovvio che ha concluso che è perché
00:47:02Mi dispiace
00:47:03Non vengono usate con frequenza
00:47:07Ma la vista è bella
00:47:12Ammaliante perfino
00:47:18Dunque
00:47:18Me lo chiede
00:47:22Perché un uomo che ama la luce
00:47:27Appende delle tende pesanti
00:47:35Sì
00:47:36Sono cieco
00:47:41Non deboli di vista
00:47:42E non mi apre
00:47:45Cieco
00:47:49Perciò
00:47:52Se ne vada
00:47:58E lasci che sia cieco da solo
00:48:07In Svizzera
00:48:08La chiamano
00:48:11Alpen
00:48:14Glunen
00:48:17Glunen
00:48:17È la luce
00:48:18Che si riflette sui picchi più alti
00:48:22Dopo che il sole
00:48:25Cala oltre le montagne
00:48:29E ora se ne è andata
00:48:53Fu in un completo silenzio
00:48:55Che la gente di Dogville
00:48:57Si presentò alla casa della missione
00:48:59Dopo due settimane dal giorno
00:49:01In cui la bella fuggitiva
00:49:02Era giunta in città
00:49:06Grace era in piedi
00:49:07Al fianco di Tom
00:49:08E li guardava ad unarsi
00:49:10Sapendo dentro di sé
00:49:11Che poteva benissimo essere
00:49:13L'ultima volta
00:49:13Che vedeva quei volti
00:49:15Ora così familiari
00:49:16Ne aveva contro almeno due
00:49:18Ma anche uno solo
00:49:20Sarebbe stato di troppo
00:49:23Benvenuta
00:49:25Brava gente di Dogville
00:49:26Due settimane
00:49:29Due settimane sono passate
00:49:30Ed è il
00:49:32Momento del vostro perdetto
00:49:33È giusto che
00:49:35Lei rimanga qui
00:49:36Mentre noi parliamo
00:49:37Signora Hanson
00:49:39Grace quando è arrivata
00:49:40Non ha fatto il contentativo
00:49:41Di nasconderci la sua debolezza
00:49:42Ritengo sia giusto
00:49:43Essere aperti con lei
00:49:44E dirle in faccia
00:49:46Se
00:49:48Vogliamo che vada via
00:49:49No la signora Hanson
00:49:51Ha ragione
00:49:52A nessuno dovrebbe essere impedito
00:49:54Di esprimere il suo pensiero
00:49:56Senza imbarazzo
00:49:59Aspetterò nella miniera
00:50:01E se il voto decreta
00:50:03Che devo andarmene
00:50:03Prenderò il sentiero
00:50:04Attraverso la montagna
00:50:06Finché c'è luce
00:50:08E le cose che ho preso in prestito
00:50:10Se tu le potessi restituire
00:50:12Ai proprietari
00:50:12È naturale
00:50:13Nessuno deve vedermi
00:50:15Prima che vada via
00:50:16Marta
00:50:17Se suoni la campana
00:50:18Io capirò
00:50:20Cosa?
00:50:21Io non
00:50:21Come dovrei suonare
00:50:22La campana?
00:50:23Basta
00:50:24Che suoni per ogni voto
00:50:25Che mi permette di restare
00:50:27Io li conterò
00:50:29E se non raggiungono 15
00:50:31Allora
00:50:32Me ne andrò
00:50:42Tom è ansioso
00:50:44Di parlare in favore di lei
00:50:46Ma ha già utilizzato
00:50:47Il tempo concesso
00:50:48Il suo punto di vista
00:50:49Ci è noto
00:50:50E lo rispettiamo
00:50:51Ora lui deve rispettare
00:50:52Il nostro
00:50:54Grace tirò fuori
00:50:56Il suo fagotto
00:50:56Da sotto la scrivania
00:50:57Per rimettersi
00:50:58I suoi abiti
00:50:58E scoprì che qualcuno
00:51:00Lo aveva aperto
00:51:01E ci aveva lasciato
00:51:02Un filone di pane
00:51:05Accanto c'era un foglio
00:51:06Di carta piegato
00:51:07Era una cartina
00:51:09Disegnata da Tom
00:51:11Egli sapeva dove si trovava
00:51:12Il fagotto
00:51:13E ce l'aveva messa
00:51:15Indicava il sentiero
00:51:16Attraverso la montagna
00:51:17E i punti pericolosi
00:51:18Erano contrassegnati
00:51:19Da disegnini spiritosi
00:51:21E orripilanti
00:51:23Ma c'era dell'altro
00:51:25Parecchie persone
00:51:27Avevano avuto
00:51:27La stessa idea
00:51:28Avevano infilato
00:51:29Dei regalini
00:51:30Nel fagotto
00:51:31C'era l'amato temperino
00:51:33Di Giasone
00:51:34Tutto bello lucido
00:51:35Una crostata
00:51:37Di ma ginger
00:51:37E gloria
00:51:40Indumenti
00:51:40Fiammiferi
00:51:41E un libro di inni
00:51:43Grace l'aprì
00:51:44Al numero 18
00:51:45Dove Marta
00:51:46Aveva sempre problemi
00:51:47Con la diteggiatura
00:51:49E fra le pagine
00:51:50C'era un biglietto
00:51:51Da un dollaro
00:51:52Marta da sola
00:51:53Non avrebbe potuto
00:51:54Permetterselo
00:51:57Grace aveva amici
00:51:58A Dogville
00:51:59Questo era sicuro
00:52:00Se erano pochi
00:52:02O molti
00:52:02Non importava un H
00:52:05Grace si era messa
00:52:06A nudo davanti
00:52:06Alla cittadina
00:52:07E questa aveva risposto
00:52:09Con un grande dono
00:52:10Gli amici
00:52:17Nessun gangster
00:52:18Poteva privarla
00:52:19Di questo incontro
00:52:20Con la gente del posto
00:52:21Per quante pistole
00:52:22Ci fossero al mondo
00:52:23Anche se i rintocchi
00:52:24Non avessero raggiunto
00:52:25I quindici
00:52:26Ora sapeva
00:52:27Che lei contava
00:52:28Qualcosa per loro
00:52:28E che la sua permanenza
00:52:30Aveva avuto un significato
00:52:32Non grande forse
00:52:33Tuttavia una traccia
00:52:35Lei l'aveva lasciata
00:52:37La prima della sua giovane vita
00:52:40Di cui andava fiera
00:52:55Grace si rigidì
00:52:57Al primo rintocco
00:52:58Della campana
00:53:32Grazie a tutti
00:53:42Quattordici
00:53:42Ne contò Grace
00:53:45Allora McKay
00:53:46Aveva votato per lei
00:53:47Dopotutto
00:53:48E se era così
00:53:50Perché non anche Chuck
00:54:32Tutti allora
00:54:41Io credo che ti vogliano qui
00:55:10Il periodo di primavera
00:55:13Da madre per Ben
00:55:14Da amica per Vera
00:55:18E da cervello
00:55:19Per Bill
00:55:28E un giorno
00:55:30A Grace
00:55:31Venne in mente
00:55:32Di pigiare i pedali
00:55:32Di lei stessa
00:55:34Per far sì che Marta
00:55:35Accettasse di suonare
00:55:36Un paio di note
00:55:37Come si deve
00:55:37Tanto per svuotare le canne
00:55:39In modo che non rimanessero
00:55:40Sotto pressione
00:55:41E si rovinassero
00:55:43Ora
00:55:44Avevano tacitamente
00:55:45Concordato
00:55:46Che finché era Grace
00:55:47A pigiare i pedali
00:55:49Marta poteva suonare
00:55:50Senza sensi di colpa
00:55:56Con il padre di Tom
00:55:58Il vecchio medico
00:55:59Che immaginava
00:56:00Di avere un nuovo malanno
00:56:01Ogni santo giorno
00:56:02E perciò era sempre più fissato
00:56:03Con i test di coordinamento motorio
00:56:05Di quando studiava medicina
00:56:07Lei doveva essere severa
00:56:09E dirgli che era sano
00:56:10Come un pesce
00:56:13E ora
00:56:14Visto che tutti avevano stabilito
00:56:16Di dare secondo le proprie disponibilità
00:56:18Lei riceveva una paga
00:56:19Non grossa
00:56:20Ma sufficiente per risparmiare
00:56:22Per la prima
00:56:22Delle sette statuine di porcellana
00:56:24Che per tanto tempo
00:56:25Avevano raccolto polvere
00:56:27Nella vetrina del negozio
00:56:31Sognava che
00:56:32Col tempo
00:56:33Avrebbe potuto acquistarle tutte
00:56:36Non ha senso
00:56:38Voglio fare
00:56:38Basta
00:56:38Lentamente
00:56:39Quelle mani di alabastro
00:56:41Divennero un paio di mani
00:56:42Che potevano appartenere
00:56:43A chiunque vivesse
00:56:44In una piccola comunità rurale
00:56:46E tre settimane dopo
00:56:48Grace
00:56:48Si trasferì
00:56:49Trionfalmente
00:56:50In un locale
00:56:50Segretamente restaurato
00:56:52Da Tom e Ben
00:56:54Ossia il vecchio mulino
00:56:55Che una volta
00:56:56Ospitava il frantoio
00:56:57Ma di cui ora
00:56:59Non restava altro
00:57:00Che il pesante volano
00:57:09Grazie
00:57:10Sì è a questo che mi riferisco
00:57:12Con l'industria dei trasporti
00:57:13La signorina Laura
00:57:15L'ha gettato via
00:57:15Non serviva più a nessuno
00:57:17Una cosa buona
00:57:19Nel posto sbagliato
00:57:20Ma
00:57:21Con il mio camion
00:57:22Insomma
00:57:22Non si deve
00:57:23Prendere in giro
00:57:24L'industria dei trasporti
00:57:25Tutto qua
00:57:26No hai ragione Ben
00:57:27Non si deve
00:57:35Grace
00:57:38Cosa c'è?
00:57:40Volevo solo dirti
00:57:41Che avevo un motivo
00:57:42Molto egoistico
00:57:42Per votare
00:57:43Che tu restassi
00:57:44A Dogville
00:57:48Qual era?
00:57:51Sapessi che sollievo
00:57:53Quando sei comparsa
00:57:54E gli uomini
00:57:55Avevano occhi
00:57:56Solo per te
00:57:56Oh
00:57:57Sai Tom e gli altri
00:58:00Ho dovuto subire
00:58:01Per tanto tempo
00:58:03Francamente
00:58:04Non avevo più
00:58:05La forza
00:58:05Di tenere testa a tutti
00:58:07Avranno sempre
00:58:08Occhi per te
00:58:09E Liz
00:58:11E lo sai
00:58:13E così
00:58:15Sei bellissima
00:58:16Grazie Grace
00:58:19L'ultimissimo sviluppo
00:58:21Ora che l'estate
00:58:22Era il culmine
00:58:23Fu che a Grace
00:58:24Venne permesso
00:58:25Di aiutare Chuck
00:58:26Nel frutteto
00:58:28E tutti i giorni
00:58:29Alle cinque
00:58:29Una volta terminato
00:58:30Il lavoro
00:58:31Lei poteva constatare
00:58:32Che in effetti
00:58:33McKay aveva ragione
00:58:34L'ombra della guglia
00:58:36Puntava davvero
00:58:37Sul negozio
00:58:38Di Matt Ginger
00:58:43Ma oggi
00:58:44La torre
00:58:45Non solo
00:58:46Annunciava l'ora
00:58:46Della spesa
00:58:47Ma anche
00:58:48Con un segnale
00:58:48Che nessuno
00:58:49Nonostante
00:58:49L'iniziale timore
00:58:50Di Marta
00:58:51Avrebbe potuto
00:58:52Confondere
00:58:52Con il rintocco
00:58:53Delle ore
00:58:54L'avvertimento
00:58:55Che qualcuno
00:58:56Percorreva Canyon Road
00:58:57Proveniente
00:58:58Da George Town
00:59:00Per la prima volta
00:59:01A memoria d'uomo
00:59:02I tutori
00:59:03Dell'ordine
00:59:04Erano arrivati
00:59:04A Dogville
00:59:15Buonasera signore
00:59:18Il posto è tutto qui?
00:59:21C'è un municipio?
00:59:23No
00:59:24Ho qui un avviso
00:59:25Da attaccare
00:59:26C'è la casa
00:59:27Della missione
00:59:28Le va bene?
00:59:29Certo
00:59:31Che cosa ha fatto?
00:59:33Scomparsa
00:59:34Dice solo questo
00:59:36Qualcuno sente
00:59:37La sua mancanza
00:59:38Credo
00:59:38Dicono che
00:59:39L'ultima volta
00:59:40È stata vista
00:59:40Da queste parti
00:59:41Li stiamo attaccando
00:59:42In tutta la contea
00:59:44E se qualcuno
00:59:45La vede
00:59:46Deve andare
00:59:46Dalla polizia
00:59:48Questa è l'idea
00:59:49Credo
01:00:02È gris
01:00:03È gris
01:00:05È gris
01:00:20Quei signori
01:00:21Non si sarebbero
01:00:21Resi facilmente
01:00:23Ora questi avvisi
01:00:25Sono affissi
01:00:26In tutta la contea
01:00:29Il che vuol dire
01:00:30Che nessuno sospetta
01:00:31Che è proprio qui con noi
01:00:32No ma era un poliziotto Tom
01:00:34Non è un dovere
01:00:35Rispondere alla polizia
01:00:36Insomma
01:00:37Legalmente parlando
01:00:40No io
01:00:41Scusate
01:00:42Io quando
01:00:42Quando sono sconvolta
01:00:44Tossisco
01:00:45È solo una persona scomparsa
01:00:47Non ha fatto niente
01:00:47L'ho detto anche lui
01:00:48Penso che dovreste rivotare
01:00:49Perché
01:00:50Non possiamo ricorrere ai plebisciti
01:00:53Ogni cinque minuti
01:00:56Su sentiamo
01:00:58Chi ha veramente FIFA
01:01:00Per una foto di Grace
01:01:01Su un pezzo di carta
01:01:24Arrivò il 4 di luglio
01:01:26Con enormi nuvole di polline
01:01:28Provenienti da qualche prato remoto
01:01:30Che fluttuavano con grazia
01:01:32Per Elm Street a prima sera
01:01:33Oggi era giorno di festeggiamenti
01:01:35Nessuno doveva preoccuparsi
01:01:37Dei tempi duri
01:01:38E Grace poteva fermarsi
01:01:40Davanti alla vetrina
01:01:41Di Maginger
01:01:42Soddisfatta
01:01:42Nell'accertarsi
01:01:44Che solo due
01:01:45Delle statuine di porcellana
01:01:46Erano rimaste
01:01:47Le uniche due
01:01:48Per cui lei
01:01:49Non era ancora riuscita
01:01:50A risparmiare
01:01:50Tanto da acquistarle
01:01:56È bellissimo ragazzi
01:02:00Grace
01:02:02Potresti trovare un paio d'ore per me
01:02:03Oggi nel frutteto
01:02:05È molto bello lassù
01:02:06Con la luce del sole
01:02:08Già che è il 4 di luglio
01:02:11Perché ti metti a parlare
01:02:12Della luce del sole
01:02:13Sei diventato romantico
01:02:16Come me
01:02:20No
01:02:21Ci divertiremo
01:02:22E d'inverno
01:02:25Moriremo di sonno
01:02:26Perfino Ben
01:02:27Si prende un giorno libero
01:02:30Ciao
01:02:31Ciao Tom
01:02:32Grace
01:02:33Hai un momento?
01:02:37Ora?
01:02:38Sì
01:02:40Ho da dirti una cosa interessante
01:02:44Dai
01:02:45Devi fare in fretta
01:02:53Mi passano tante cose
01:02:55Per la testa
01:02:57Deve essere molto stancante
01:02:59Per te
01:03:01Credo di aver fatto
01:03:02Un'ottima analisi
01:03:03Della gente di questa città
01:03:04E
01:03:07Penso di comprenderla
01:03:11In maniera significativa
01:03:14Ma quando si tratta
01:03:16Di decifrare te
01:03:17Non vado da nessuna parte
01:03:21Sai
01:03:21Liz
01:03:23È facile da capire
01:03:25C'era una certa attrazione
01:03:30Tra noi
01:03:33Ma siccome riesco a vedere
01:03:35Attraverso di lei
01:03:37Intellettualmente intendo
01:03:38Riesco a vedere
01:03:39Attraverso di lei
01:03:40Il mio desiderio
01:03:42È puramente di natura
01:03:45Di natura fisica
01:03:50Ma con te
01:03:54Com'è?
01:03:55Più
01:03:55Sì
01:03:57È più complicato
01:03:58Cosa stai cercando di dire?
01:04:02No
01:04:03Prima
01:04:03Devo chiarirmelo in testa
01:04:07Stai cercando di dire che
01:04:12Sei innamorato di me?
01:04:25No
01:04:25È una parola grossa
01:04:27Io sì
01:04:32Sì
01:04:35Questa è un bene
01:04:40Perché?
01:04:46Anche io credo di essere innamorata di te
01:04:50È una cosa interessante
01:04:52No?
01:04:52Insomma
01:04:54Insomma
01:04:55È interessante psicologicamente
01:05:02Senti
01:05:03Ti hanno chiamata
01:05:05Credo che ti
01:05:06Stiano chiamando
01:05:11Non li ho sentiti
01:05:16No
01:05:21Però
01:05:22Forse è meglio
01:05:23Se torni da loro comunque
01:05:27Ci vediamo al matrimonio
01:05:29Alla prossima festa
01:05:30Di estate
01:05:43Alla prossima
01:05:49Alla prossima
01:05:52Alla prossima
01:06:19Alla prossima
01:06:22Sì
01:06:23Sì
01:06:24Hai reso
01:06:24Dogville
01:06:25Un posto meraviglioso
01:06:28In cui vivere
01:06:29Sì
01:06:30Ed infatti
01:06:30Qualcuno mi ha detto
01:06:31Di aver incontrato
01:06:32Quel brontolone di Chuck
01:06:34Per la strada
01:06:35E lui stava sorridendo
01:06:37Sì
01:06:39Ma io
01:06:41Non ho mai visto il tuo sorriso
01:06:42Grace
01:06:42Ma
01:06:44Scommetto con te
01:06:45Che potrei descriverlo
01:06:48Perché ovviamente
01:06:50Ha tutti i colori
01:06:51Che sono rifratti
01:06:52Dal prisma
01:06:53Più luminoso
01:06:55Del mondo
01:06:57E magari hai un volto
01:06:58Che fa di pari passo
01:06:59Dico bene o non dico bene
01:07:01Tom
01:07:01Sì signore
01:07:02Sì signore
01:07:03Ci scommetterei
01:07:05Siamo vieti
01:07:06Di averti
01:07:07Tra di noi
01:07:08Ed è
01:07:09Ti ringraziamo
01:07:12Per averci mostrato
01:07:14Chi sei
01:07:14Un brindisi a te
01:07:17Grace
01:07:17Sì
01:07:18A Grace
01:07:18Resta con noi
01:07:19Quanto diavolo ti pare
01:07:22Bene
01:07:43Hanno avvistato
01:07:44Una macchina
01:07:45Della polizia
01:07:46Appena svoltato
01:07:47Per Canyon Road
01:07:47Sarà qui a momenti
01:07:50Suono la campana
01:07:52No Marta
01:07:53Grace forse ha sentito
01:07:55Ce ne liberiamo subito
01:07:57Vedrai
01:07:57Va
01:07:58Sta tranquilla
01:08:13Starei festeggiando anch'io
01:08:14Se non fosse spuntato questo
01:08:16Devo cambiare l'avviso
01:08:18Devo cambiare l'avviso
01:08:18Di persona scomparsa
01:08:20È di nuovo quella donna
01:08:24Ecco perché è sparita
01:08:27È ricercata per complicità
01:08:29In certe rapine in banca
01:08:30Sulla West Coast
01:08:32Quando sono avvenute
01:08:33Quando sono avvenute queste rapine
01:08:35Nelle ultime due settimane
01:08:36Capisco
01:08:37Non vi arrivano molte notizie
01:08:39Quassù
01:08:40La radio di mio padre
01:08:41Trasmette solo musica
01:08:43Ah
01:08:44Io so solo che dicono
01:08:46Che è pericolosa
01:08:47E che chiunque ha
01:08:48Delle informazioni su di lei
01:08:50Farà meglio a chiamarci subito
01:08:51È la legge
01:09:08Due settimane
01:09:11Non può essere lei Tom
01:09:13No
01:09:14È stata tutto il tempo qui
01:09:15Già
01:09:16Non può aver fatto
01:09:17Quello di cui l'accusano
01:09:19No è vero Tom
01:09:20Hai ragione
01:09:22Ciò non toglie
01:09:23Che è comunque
01:09:23Un affare spiacevole
01:09:32Grace era la stessa
01:09:33E lo era anche la cittadina
01:09:35Che i gangster
01:09:36Avessero arrangiato le cose
01:09:38Per fare incriminare Grace
01:09:39Nel loro sforzo
01:09:40Di neutralizzarla
01:09:41Non arrivò come una sorpresa
01:09:44Eppure tutto era
01:09:45Un pochino cambiato
01:09:46Ancora una volta
01:09:47Le assicuro
01:09:48Che lei ha esattamente
01:09:49Lo stesso identico bozzo
01:09:51Nello stesso identico punto
01:09:53Sull'altro lato della schiava
01:09:54È vero
01:09:55Posso solo presumere
01:09:58Che è la costituzione
01:10:00Del suo corpo
01:10:01Ma è lei il dottore
01:10:03Perciò
01:10:04Beh
01:10:06È molto improbabile
01:10:07Non credi che il cancro
01:10:08Si sviluppi con una tale
01:10:10Precisa simmetria
01:10:11Signora Edison
01:10:12Tutto insomma
01:10:13La prego
01:10:14Abbiamo affrontato l'argomento
01:10:15Tante di quelle volte
01:10:17Io credo che debba accettare
01:10:18Il fatto
01:10:19Che lei
01:10:20Ha una salute eccezionale
01:10:22Per un signore anziano
01:10:24Io
01:10:25Io riposerò lo stesso
01:10:27Ci vediamo domattina
01:10:28Speriamo
01:10:30Che c'è?
01:10:31Cosa hanno detto?
01:10:33Beh
01:10:37Non possono sostenere
01:10:39Che è cambiato qualcosa
01:10:40No
01:10:40Ma non dicendola alla polizia
01:10:42Sentono come se loro stessi
01:10:43Avessero commesso un crimine
01:10:48Credo che dovrei andare via
01:10:50No
01:10:50Il troppo è troppo
01:10:52Io ho suggerito l'opposto
01:10:54Ah sì?
01:10:56Da
01:10:56Da un punto di vista affaristico
01:11:01Da un punto di vista affaristico
01:11:03Alla tua
01:11:03La tua presenza a Dogville
01:11:05È diventata più costosa
01:11:08Perché per loro è più pericoloso
01:11:09Tenerti qui
01:11:11Non è che non ti vogliano
01:11:14Solo che pensano che debba esserci una
01:11:18Compensazione
01:11:20Un'ecco
01:11:21Contropartita
01:11:22Sembrano parole che userebbero i gangster
01:11:24C'è anche
01:11:26Un incentivo in più per farti restare
01:11:32Vedi con tutti quegli avvisi di cattura
01:11:34Affissi dappertutto
01:11:36Non riesco a immaginare dove altro puoi nasconderti
01:11:40E qual è la compensazione a cui tu accennavi?
01:11:47Loro volevano che tu lavorassi più ore
01:11:50Ma invece quello che ho proposto è che
01:11:55Tu vada a casa di ognuno due volte al giorno ora
01:11:58In questo modo sembrerebbe che tu sia disposta a contribuire di più
01:12:02Senza in realtà allungare troppo la tua giornata
01:12:04È solo un modo di spazzare via qualunque dissenso
01:12:13Beh, lo trovo
01:12:15Lo trovo un po' singolare
01:12:16È difficile da mettere in pratica
01:12:19Lo pensavo anch'io ma
01:12:22Marta ha detto che suonerebbe la campana ogni mezz'ora
01:12:25Così non ti confonderesti col nuovo programma
01:12:31Allora tutti mi farebbero restare?
01:12:33No
01:12:34Ecco la signora Hanson
01:12:36Lei ha detto
01:12:37Che dovremmo ridurti la paga
01:12:40Quindi?
01:12:41Un semplice gesto simbolico e poi
01:12:46Vedi la parola pericolosa su quella viso la preoccupa
01:12:51Sono pronta a fare quello che è necessario
01:12:53Se devo lavorare tanto, molte più ore, una paga più bassa
01:12:58Allora sono disposta a farlo
01:12:59Certo che lo sono
01:13:02Voglio solo essere sicura che loro non preferirebbero che lasciassi la città
01:13:07Naturalmente no
01:13:11Credi che sia la cosa migliore?
01:13:14Ne sono sicuro
01:13:19Devo andarmene a dormire
01:13:24Le mie giornate saranno molto più piene ora
01:13:27Mi dispiace
01:13:51Tom
01:13:56C'è una cosa che devo sapere
01:14:00Con il bigliettino
01:14:03Che l'uomo in macchina ti ha dato
01:14:05Sì?
01:14:11L'hai mostrato a qualcuno?
01:14:14Dì a Grace
01:14:16L'ha bruciato subito
01:14:19Sono stata una sciocca
01:14:22Certo che l'hai bruciato
01:14:23Va tutto bene
01:14:23Va tutto bene
01:14:24No, non va tutto bene
01:14:26Io detesto che tu mi veda così
01:14:29E non sopporto di dubitare di te
01:14:31Scusami
01:14:33Buonanotte
01:14:53Tutti si dichiaravano contrari a qualunque cambiamento delle condizioni lavorative di Grace
01:14:58Quando l'argomento veniva fuori per caso nella conversazione
01:15:09Oh, Ben aveva affermato per solidarietà
01:15:12Che non avrebbe accettato da lei più lavoro di prima
01:15:14E Grace gliene era grata
01:15:16Anche se lui era un po' brillo quando l'aveva detto
01:15:23Minuti indaffarati divennero ore indaffarate
01:15:25Ore indaffarate divennero giornate indaffarate
01:15:29E a prescindere che loro ritenessero che l'idea di incrementare i servizi di Grace
01:15:33Fosse un no ragionevole e giustificata
01:15:36Nessuno sembrava essere più felice per questo
01:15:39Anzi il contrario
01:15:43Grace
01:15:45Devi far più attenzione
01:15:46Neanche Lisa era molto attenta
01:15:48Ma lei non rompeva i nostri bicchieri
01:15:51Vedi, credo che tu debba comprendere
01:15:53Che il signor Hanson lavora sodo per molare le tracce degli stampi
01:15:57E questo indebolisce il vetro
01:16:00Credevo lo sapessi
01:16:01Non succederà più
01:16:03Naturalmente glielo pago
01:16:05Beh, no, certo che no
01:16:07Non ce lo devi pagare
01:16:08Insomma sorvoleremo
01:16:11E così si precipitò a rispettare il suo appuntamento con Chuck
01:16:14Per liberare dall'erba gli ultimi tronchi d'albero
01:16:17In modo da tenere lontani i topi sempre all'opera
01:16:21Andava di fretta e prese la scorciatoia fra gli arbusti di uva spina
01:16:24Solo per essere fermata da un grido
01:16:27Grace
01:16:30Sì
01:16:31Oh
01:16:34Non avevo visto che aveva rastrellato il sentiero
01:16:37Non è questione di averlo rastrellato
01:16:39Il concetto è
01:16:40Che bisogna fare il giro completo intorno agli arbusti
01:16:44Io preferisco così, dovresti saperlo
01:16:47Credevo che queste catene fossero state messe per
01:16:50Per creare un sentiero tra gli arbusti
01:16:52Sono state messe per proteggere gli arbusti
01:16:55Non è nato come passaggio
01:16:56Però tutti passano di qua
01:16:59Cara, è vero
01:17:00Ma loro vivono qui da anni
01:17:02Tu non sei qui da tanto
01:17:06Sta dicendo che io ho meno diritto di usare la scorciatoia perché
01:17:10Non ho sempre vissuto qui
01:17:12No, certo che no
01:17:13No, pensavo che ti piacesse stare qui, ecco tutto
01:17:18Ora va, va, non fa niente
01:17:20Ci vediamo questo pomeriggio
01:17:22D'accordo
01:17:22E rastrellerò quegli arbusti come non lo sono mai stati prima, promesso
01:17:34Mi dispiace per quel ramo
01:17:36C'erano così tante mele sopra
01:17:40Avrei dovuto tagliarlo
01:17:41Ma sono stato avido
01:17:44È avidità voler sfamare la tua famiglia
01:17:53Come mai io non ti piaccio
01:17:58Perché me lo chiedi?
01:18:01Quando mi avvicino ti scosti
01:18:06No, non è vero
01:18:07Sì, l'hai fatto
01:18:09Quando sfrondavamo le pianticelle nell'ultimo solco
01:18:11Come posso mostrarti quello che faccio se non mi hai permesso di toccarti
01:18:17Hai tentato di baciarmi
01:18:28Vera non si è mai interessata alla mele
01:18:31Lei odia il fruttetto
01:18:35È la prima volta che incontro qualcuno che di mele ci capisce
01:18:41Scusa se per questo ero felice
01:18:47Non fa niente
01:18:48No, fa e molto
01:18:50Allora le cose che dici sulle mele sono solo parole in libertà
01:18:54Non provi il mio stesso piacere
01:18:57Sì, invece
01:18:59Vera vuole che raccolga mele da alberi che stanno a malapena nel terreno
01:19:04Per le cose ci vuole tempo
01:19:05Questo è amore
01:19:07Vedere di cosa hanno bisogno
01:19:09Rispettare questi bisogni
01:19:11Se c'è una che capisce questo sei tu
01:19:13Almeno lo pensavo
01:19:14Ma io lo capisco
01:19:15Però ti scosti quando mi avvicino
01:19:18Perché mi trovi così ripugnante?
01:19:20Non ti trovo ripugnante
01:19:21Io
01:19:23Non ti arrabbiare
01:19:27Scusami se ho dubitato di te
01:19:28Non capiterà più
01:19:32Te lo prometto
01:19:36Non farei questa promessa se fossi in te
01:19:45Quando mi hai respinto mi è venuto in mente un pensiero
01:19:48E mi ha fatto vergognare
01:19:51Un pensiero per cui mi aderesti
01:19:53Io non ti odierei mai
01:19:56Mai
01:20:02Cos'era?
01:20:05Chuck, io ti ho trattato ingiustamente
01:20:08È naturale avere pensieri rabbiosi
01:20:12Ho pensato di denunciarti
01:20:18Volevo ricattarti così mi rispettavi
01:20:29È tanto importante per te
01:20:33Lo è, dico bene
01:20:37Sei stato molto solo qua su, non è vero?
01:20:39Non hai avuto nessuno che ti confortasse
01:20:44E io dovrei chiederti perdono adesso
01:20:54Sempre amici?
01:21:23Scusami
01:21:24Stavi dormendo?
01:21:25No
01:21:28Vuoi che me ne vada?
01:21:29No, stavo solo riposando
01:21:31C'è parecchio da fare qui a Dogville
01:21:34Considerando
01:21:36Che nessuno ha bisogno di niente
01:21:41Gesù ne vuole sempre sedermi se in grembo
01:21:48Credo che tu stia facendo un ottimo lavoro
01:21:52Ci dai così tanto
01:21:55Quello che ha detto il signor McKay
01:21:56Ha colto nel segno
01:21:59Ha colto nel segno
01:22:00Oggi ha cercato di mettermi una mano sul ginocchio
01:22:03Beh, è cieco
01:22:05Dopotutto
01:22:05Magari è stato un caso
01:22:11Ma Ginger
01:22:13Si è arrabbiata con me perché ha usato la stratina di chiaia
01:22:19È una cosa buona
01:22:21Si arrabbia sempre con me
01:22:25Questo vuol dire che ora sei una di noi
01:22:27Tu vedi chi ero in tutto, vero?
01:22:45Ti avverto
01:22:46Tra due minuti starò già dormendo
01:22:49E se io non voglio che ti addormenti?
01:22:51Non credo che stasera tu abbia scelto
01:23:04Ti amo davvero, Grace
01:23:07Sono contenta che mi ami
01:23:09Ti amo anch'io
01:23:12Sono serio
01:23:18No, vedi, io ti desidero quando...
01:23:20Quando non sono con te
01:23:27Ti desidero persino quando siamo da soli, così
01:23:34Desidero persino stare più vicino a te
01:23:38Toccarti
01:23:39Come fa la gente
01:23:40Ma caro, abbiamo tutta la vita davanti a noi
01:23:46La cosa che tanto amo in te è che tu non pretendi niente da me
01:23:50Che possiamo stare
01:23:51Semplicemente così
01:23:53Semplicemente così
01:23:54Sì
01:23:56Il desiderio non potrà che migliorarci
01:24:07Grazie per le tue parole
01:24:11Le tue sagge, sagge parole
01:24:15Non c'è di che
01:24:20Vuoi che ti tolga le scarpe?
01:24:47Giazone, cosa stai facendo?
01:24:49È sbagliato
01:24:51È sbagliato
01:24:52Le parole vanno divise in maniera diversa
01:24:57Finiscila
01:24:58E se divido le parole così?
01:25:04Non è una buona giornata
01:25:05Andate via tutti
01:25:06Tutti tranne Giazone
01:25:07Giazone, voglio parlarti da solo
01:25:09Cosa c'è?
01:25:11Cosa ti succede?
01:25:14So essere molto cattivo
01:25:15Cosa?
01:25:17Papà te l'avrà detto
01:25:18Io non ci credo
01:25:19Io credo che ci sia un altro motivo
01:25:23Mi piacerebbe molto
01:25:25Averti in grembo
01:25:25Continuamente
01:25:26Ma non posso
01:25:27Non quando ci sono gli altri
01:25:30Quando uno non può fare
01:25:31Tutte le cose
01:25:32Che vorrebbe fare per gli altri?
01:25:34A volte quelli a cui uno promette
01:25:36Si arrabbiano
01:25:38È quello che dice
01:25:39La signora Hanson
Commenti