- 1 ora fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:13Grazie a tutti
00:00:31Oggi i nuovi pericoli incombono sull'umanità
00:00:34Pericoli che sconvolgono la vita
00:00:36Minacciano la stessa esistenza
00:00:38È stato assodato che le frequenze sonore possono penetrare nel cervello umano e distruggere la vita
00:00:43Sono stati scoperti mortali isotopi di elementi sconosciuti
00:00:47Che possono ustionare e marcire le carni
00:00:53Aerei radiocomandati, infrangendo la barriera del suono, possono conquistare il dominio dei cieli
00:00:58Per affrontare questa sfida alla nostra esistenza
00:01:02È stato costituito in America un nuovo reparto
00:01:04L'UIS
00:01:06L'Ufficio di Investigazioni Scientifiche
00:01:08I dipendenti dell'UIS sono chiamati AMEN
00:01:13AMEN
00:01:14Si direbbe la chiusa di una preghiera, ma non lo è
00:01:18A sta per atomo
00:01:20E MEN per menti
00:01:22Elementi che cercano di controllare una forza scatenata dall'uomo
00:01:26Ruotando nello spazio, ogni atomo è un sistema solare a sé stante
00:01:31Se studiati separatamente, i suoi raggi gamma forniscono informazioni utili agli esperimenti eseguiti dai tecnici dell'UIS
00:01:40Il loro equipaggiamento comprende tutta la scala degli strumenti
00:01:43Dalle comuni prorette al complesso microscopio elettronico da 50.000 V
00:01:47Gli AMEN sono detective con lauree scientifiche
00:01:51I criminali che ricercano sono invisibili all'occhio umano
00:01:55Quali le radiazioni degli spazi cosmici
00:01:58O le particelle prigioniere nel cuore dell'atomo
00:02:02Infinitesimali
00:02:02Eppure dentro queste minuscole molecole c'è una forza tremenda che una volta liberata
00:02:07Può creare o distruggere pianeti
00:02:09La nostra Terra è un pianeta
00:02:1318 luglio
00:02:14Una mattina calma, serena, pacifica
00:02:17Mi recai al lavoro come al solito alle ore 8 e 55
00:02:21Il mio nome è Stuart, Jeff Stuart
00:02:24Nato nel 1925 a Boston, nel Massacesses
00:02:27Volgo mansioni di ricerche all'UIS
00:02:31Il mondo sembrava sicuro e piacevole
00:02:34A presto, caro
00:02:35Ti passo a prendere alle 6
00:02:37Che cos'è? Un messa e vita?
00:02:39Non ti ho pagato la cena, i fiori e la comazione?
00:02:46Jeff, sei in ritardo e io sono una donna sposata
00:02:49È vero? Non ti comporti come tale
00:02:53Hai del rossetto sul naso, poco dignitoso per un uomo discente
00:02:57Senti, telefonami appena esci dal dottore
00:02:59È una visita di controllo, sta calmo
00:03:01Io voglio sapere perché sei magra
00:03:03Le altre sono grasse al quarto mese
00:03:05Niente affatto
00:03:06E lascia stare le faccende di casa
00:03:07Oh, certamente
00:03:09Ci penseranno la cameriera e il maggiordomo
00:03:11Obedisci, ti aspetto alle 6
00:03:13Va bene
00:03:40Sì, generale, il dottore Allard c'è
00:03:42Le passo la linea
00:03:44Buongiorno, dottor Stuart
00:03:46Salve, Nelly
00:03:47Il dottor Forbes la cercava, l'aspetta in laboratorio
00:03:50Dice che è urgente
00:03:51Va bene
00:03:54Ehi, Nelly
00:03:55Sì, dottor Stuart
00:03:56Lei ha figli, non è vero?
00:03:57Un maschio e una femmina
00:03:58E era magra al quarto mese?
00:04:02Purtroppo non lo sono mai stata
00:04:06Ufficio investigazioni scientifiche
00:04:09Buongiorno, Dan
00:04:10Salute
00:04:12Jeff, quando è stato l'ultimo esperimento atomico?
00:04:16Circa un mese fa, perché?
00:04:18Ti spiace controllare questi campioni d'aria?
00:04:22Vediamo
00:04:25Cos'hai trovato?
00:04:26Guarda
00:04:452280 disintegrazioni al minuto
00:04:47È superiore alla concentrazione di ieri
00:04:52Non sarà un difetto del contatore?
00:04:54No, ho controllato
00:04:55Vediamo un altro campione
00:05:182360 disintegrazioni al minuto
00:05:33Traccia di polvere radioattiva
00:05:39Dammi quel blocco, ti prego
00:05:46Disintegrazione media al minuto
00:05:502300
00:05:50Che ore sono?
00:05:52Sono le nove in punto
00:06:05Buongiorno, signor Simon
00:06:06Buongiorno, signor Simon
00:06:14Buongiorno
00:06:14Albert
00:06:17Sì, signor Simon
00:06:19Guarda gli orologi
00:06:20Io sono un uomo ordinato
00:06:22E gestisco un negozio ordinato
00:06:23Sono le nove adesso
00:06:24I nostri orologi segnano tutti le 12 e 12
00:06:30Non capisco
00:06:31E io non capirò la tua domanda di aumento
00:06:34È mio dovere pagarti lo stipendio e tuo dovere caricare gli orologi
00:06:38Ma io li ho caricati
00:06:40I clienti non comprano orologi che vanno male
00:06:42Li ho caricati tutti ieri sera
00:06:44Guardi anche lei, anche l'orologio elettrico
00:06:46Segna le 12 e 12
00:06:49Deve essere mancata la corrente
00:06:50Prova la luce
00:06:54La luce funziona
00:06:56Dovrebbe funzionare anche l'orologio
00:06:58Sì, ma non è così
00:07:00Signor Simon
00:07:00Signor Simon
00:07:03Signor Simon
00:07:04Che cosa c'è?
00:07:05Si è incollato
00:07:06Non si è incollato, è magnetizzato
00:07:09Signor Simon
00:07:10Signor Simon, anche questo
00:07:12Ma io non riesco a capire
00:07:13Il mio orologio si è fermato
00:07:15Anche il mio?
00:07:16Beh, il mio fa ancora le 9
00:07:18È l'ora in cui sono arrivato
00:07:21Guardate
00:07:32Qualcuno mi boicotta il negozio con forze magnetiche
00:07:35Forze magnetiche?
00:07:37Chiamiamo la polizia
00:07:42Pronto, centralino?
00:07:43Mi dia la ripartizione energia elettrica
00:07:45Ma faccia presto
00:07:47È un caso di emergenza, signorina
00:07:48Non perda tempo, la prego
00:07:52Sono l'ingegnere Watson
00:07:54Sì, sono l'ingegnere capo
00:07:58Elettrodomestici Simon in via Lincoln?
00:08:01Sì, so dove si trova
00:08:04Come dice?
00:08:05Beh, avrà qualche forte calamita in negozio
00:08:09Non ce l'ha?
00:08:10Gli articoli mi vanno a spasso soli per tutto il magazzino
00:08:14Senta, signor Simon
00:08:15Non ho tempo per questi scherzi
00:08:16Ma io sono un contribuente
00:08:19Pago il canone, insisto
00:08:20Va bene, signor Simon
00:08:21Manderò qualcuno subito lì
00:08:23Lincoln 918
00:08:32Ufficio di investigazioni scientifiche?
00:08:34Mi passi il dottor Alla, prego
00:08:37Qui la ripartizione energia elettrica
00:08:39Parla Watson
00:08:41L'ordine di servizio 49
00:08:43Dice che se capita qualcosa di insolito
00:08:45Di mettersi in contatto con lei
00:08:47Forse sarebbe bene
00:08:48Che mandasse un paio di uomini
00:08:49A via Lincoln 918
00:09:14Alla prossima
00:09:23Ah, finalmente siete arrivati. Mi chiamo Simon e sono il proprietario.
00:09:27Sono il dottor Stu e questo è il dottor Forbes, mio assistente.
00:09:30Che cosa le è successo?
00:09:40Osservate.
00:09:47Quando ha constatato questi effetti magnetici?
00:09:50Appena sono entrato in negozio.
00:09:52Gli oronogi erano fermi a mezzanotte e dodici.
00:09:54Rispondo io alle domande.
00:09:57Mi dà un pezzo di cartone, per favore?
00:10:05Grazie. E anche dei chiodini.
00:10:07Joy?
00:10:11Grazie.
00:10:23Ciò dimostra il nostro assunto.
00:10:25Quale assunto?
00:10:26Vediamo ora se individuiamo la sorgente.
00:10:29Sì.
00:10:34Perfetto.
00:10:41L'epicentro è là sopra.
00:10:43Che epicentro?
00:10:45Cosa tiene la su, signor Simon?
00:10:47Io non ci tengo proprio niente. Sono uffici.
00:10:55È una forza di attrazione, non c'è dubbio.
00:10:59Prendi un po' il rivelatore.
00:11:01Posso avere una canna da pesca?
00:11:03Albert.
00:11:03Eh, sì, signor.
00:11:05No, non quella, l'altra.
00:11:10Grazie.
00:11:16C'è una bomba lì, sento il ticchettio.
00:11:18Non è una bomba, è un contatore Geiger.
00:11:21Ma perché fa quel chiasso?
00:11:22Il ticchettio indica presenza di radiazioni.
00:11:27Radiazioni?
00:11:38La bassa intensità indica che non c'è pericolo.
00:11:41È meglio metterci il piastrino.
00:11:43Bene.
00:11:44Ma mi vuol spiegare?
00:11:45Da dove viene il magnetismo?
00:11:47Le radiazioni provengono certamente dal piano superiore, eh, Don?
00:11:50Proprio sulle nostre teste.
00:11:54Quindi a cosa servono?
00:11:56Lastre fotografiche.
00:11:58Le radiazioni le impressionano e vogliamo sapere quante ne assorbiamo.
00:12:03Questo negozio fu fondato nel 1905.
00:12:06Possediamo gli articoli più moderni, ma nulla del genere era mai successo prima.
00:12:11Nelly, mi passa il dottor Haller?
00:12:16Sì?
00:12:17Il dottor Stewart al quattro.
00:12:20Sì, Jeff.
00:12:23Ma non mi sembra possibile.
00:12:26Sarà una forza d'attrazione.
00:12:29Ne ha trovata la fonte?
00:12:32Non ancora, non di preciso.
00:12:34Beh, mettetevi subito le tute protettive.
00:12:37Sì, signore, le abbiamo con noi in macchina.
00:12:39Vi farò avere l'aiuto della polizia.
00:12:42Intanto dovete agire così.
00:12:44Sì.
00:12:45Sì, signore, capisco.
00:12:48Bene, signore.
00:12:49Che cosa ha detto?
00:12:51Di aspettare che la polizia circondi l'isolato.
00:12:53La polizia?
00:12:54Dobbiamo usare ogni mezzo per recuperare il materiale radioattivo.
00:12:58La polizia potrà adoperare le armi.
00:13:01Coraggio, andiamo.
00:13:25320.000 Reuttenham.
00:13:28La cosa si fa scottante.
00:13:30Raggi beta in aumento.
00:13:41Jeff, ti ricordi la teoria di Neffbold sul magnetismo unipolare?
00:13:46Certo.
00:13:47Un elemento pesante e instabile.
00:13:50Soltanto un polo.
00:13:51Nord o sud.
00:13:53Non soggetto alla gravità.
00:13:55Perché?
00:13:57Tu credi che sia questo il caso?
00:14:01Stammi vicino.
00:14:07Sembra una mitragliatrice.
00:14:20Questo posto è un vulcano.
00:14:23Deve trovarsi qui.
00:14:46C'è l'acqua.
00:15:08Eccessive radiazioni
00:15:10Deve essere morto da ore
00:15:11Chi lo sa chi è?
00:15:14Lo scopriremo dopo
00:15:16Oppure gli impulsi
00:15:17Non diminuiscono affatto
00:15:20Emanazione costante
00:15:21400 milliretta
00:15:23Deve esserci un'altra forte
00:15:25Sorgente di radioattività
00:15:26In qualche posto qui intorno
00:15:45Ho trovato
00:15:56È vuoto
00:15:58Lo hanno portato via
00:16:05Doveva contenere un elemento molto pesante
00:16:08Più pesante dell'uranio
00:16:09È molto vicino allo stadio esplosivo
00:16:12Io direi anche
00:16:14Tale da uccidere
00:16:17E da distruggere diversi isolati
00:16:19Jeff
00:16:21Beh, se è magnetico
00:16:22Dovrebbe rivelarsi sui televisori
00:16:24E interferire con i radar
00:16:26Giusto
00:16:28E se è così
00:16:29Non ci può sfoggere
00:16:32Avanti, muoviamoci
00:16:33Bene
00:16:37Ore 10 e 40
00:16:39Forbes ed io
00:16:41Avevamo perquisito il negozio
00:16:43Con apparecchi speciali
00:16:44E poi eravamo tornati all'UIS
00:16:46Non sapevamo dove fosse l'elemento
00:16:49Ma sapevamo che avrebbe colpito di nuovo
00:16:51Volevamo trovarci pronti
00:16:53Sebbene avevamo pochi indizi
00:16:55La velocità di una particella
00:16:57Alfa
00:16:57È fra le 9 e le 20.000 miglia al secondo
00:17:00Applicando i soliti procedimenti
00:17:03Misurammo la velocità e la distanza
00:17:05Delle particelle radioattive
00:17:06Emesse dal contenitore vuoto
00:17:08Trovato in quella casa
00:17:09Poi analizzammo particelle di pulviscolo
00:17:12Tolte da sotto le unghie del morto
00:17:15Senza un campione dell'elemento stesso
00:17:18Potevamo solo sperare
00:17:19Dall'immagine dello spettro di un elemento
00:17:22È possibile con sorprendente precisione
00:17:24Definire il tipo di isotopi
00:17:26L'unità di carica
00:17:28E il peso atomico di una sostanza
00:17:30Lo spettrografo delle nostre particelle di pulviscolo
00:17:33Fu esaminato con cura
00:17:35Ma dalle prove emersero risultati mai visti prima
00:17:38Disperati decidemmo di sottoporre tali risultati
00:17:41Al cervello elettronico
00:17:43I calcoli furono rimessi per telefono
00:17:46Consegnati alla memoria
00:17:48E automaticamente registrati
00:17:49Per assimilazione dal cervello elettronico
00:17:52Mentre essi venivano codificati
00:17:55E trasportati su schede perforate
00:17:57Noi esaminavamo l'enorme massa di documenti esistenti
00:18:00Su ogni elemento base
00:18:01E sulle sostanze radioattive conosciute
00:18:04Se un tale elemento fosse esistito
00:18:07Sarebbe stato trovato tra le migliaia di dati disponibili alle macchine
00:18:10Che compongono il sistema conosciuto come
00:18:13EINAM
00:18:14Finalmente i risultati furono controllati
00:18:18Con la descrizione matematica dell'elemento
00:18:20Che aveva già tolto la vita un uomo
00:18:22Se non riuscivamo a fermarlo
00:18:24La sua radioattività sarebbe stata una continua minaccia
00:18:27Il nostro problema fu affidato al cervello elettronico
00:18:31Un elaboratore automatico
00:18:32Che impiegava una memoria ultra rapida
00:18:35A raggi catodici
00:18:36EINAM emette strani suoni
00:18:39Quando è al lavoro
00:18:40Ma anche guidato tanto abilmente
00:18:42Si incantò
00:18:43E rimase silenzioso
00:18:45Sconfitto da un elemento sconosciuto
00:18:47Che poteva uccidere
00:18:50Ore 18 e 15
00:18:52Ogni mezzo di comunicazione
00:18:54Fu adoperato per informare la città
00:18:56Che un pericoloso elemento radioattivo
00:18:58Era smarrito
00:18:59Il pubblico e tutte le agenzie federali e civili
00:19:03Ebbero istruzioni di comunicare immediatamente
00:19:06Qualunque disturbo ai loro apparecchi elettrici
00:19:09Radio, televisori, schermi radar e monoscopi
00:19:14Macchinari ad alta frequenza
00:19:16Reti telefoniche, reti telegrafiche
00:19:19E ogni tipo di apparecchiature elettriche
00:19:22Ogni quarto d'ora
00:19:24Il dottor Allard e io
00:19:25Ci alternavamo ai microfoni della radio
00:19:27Signore e signori
00:19:28Stiamo conducendo delle ricerche scientifiche
00:19:31Informateci subito
00:19:34Se i vostri orologi si magnetizzano
00:19:36Se notate del magnetismo proveniente da oggetti metallici
00:19:41Quali la vostra auto
00:19:42I vostri attrezzi
00:19:44Il vostro equipaggiamento elettrico
00:19:46Chiamate Ogden 2222
00:19:49Ripeto
00:19:50Ogden 2222
00:20:00Sniperlein annuncia l'arrivo del volo 162 proveniente da San Francisco diretto a New York
00:20:08Sì, grazie
00:20:09Sì, ho capito
00:20:11Sì, ho preso un appunto
00:20:13Le faremo sapere
00:20:15Dice che la batteria del suo apparecchio acustico non va e chiede il nostro intervento
00:20:19Ah, che bellezza
00:20:20Cosa sono altri indirizzi?
00:20:22Sì, una ventina
00:20:22Ho già visitato mezza città
00:20:25Sono sfinito
00:20:26Scocciato e stufo
00:20:28Dottor Forbes
00:20:29Il dottor Allard mi ha detto di darlo a lei
00:20:32Vada alla polizia a vedere di cosa si tratta
00:20:34Io non ne posso più
00:20:36E...
00:20:37La prego
00:20:37Tenga il mio telefono bloccato, eh
00:20:41Il suo televisore non funziona?
00:20:43A che indirizzo?
00:20:44Ma cosa pretendono da noi?
00:20:46Un servizio di manutenzione?
00:20:47Ufficio di investigazioni scientifiche
00:20:51Macchia rossa sul televisore?
00:20:53Macchia rossa?
00:20:54Gli dica che è varicella
00:20:55Trovato qualche traccia?
00:20:56No, tutto tempo sprecato
00:21:02È un tele da Washington
00:21:05Nessun materiale radioattivo segnalato mancante dai nostri complessi
00:21:10Beh, chiuso anche questo
00:21:12Ufficio di investigazioni scientifiche
00:21:14Sono un tassista e ho udito il vostro annuncio
00:21:17Sì? Bene, continui
00:21:18Senta, ho portato un cliente all'aeroporto
00:21:21E il mio tassi ora fa i capricci
00:21:22Non mi funziona, non mi parte
00:21:24Sentite questa
00:21:26Ho una batteria nuova di zecca
00:21:28Io me ne intendo di auto
00:21:29Ma qui non ci raccapezzo niente
00:21:31Si rivolga a un'officina
00:21:33Chiami un meccanico
00:21:35Neanche lui saprebbe cosa fare
00:21:37Gli arnessi si attaccano al motore
00:21:41Il motore è magnetizzato
00:21:42Sì, forse
00:21:43Nelly, passi qui la comunicazione
00:21:45Pronto, qui parla il dottor Stewart
00:21:47Lei dov'è adesso?
00:21:48All'aeroporto, ingresso sud
00:21:50E il suo numero di targa?
00:21:537Z1456
00:21:557Z1456
00:21:567Z1456
00:21:56Va bene, resti lì
00:21:57Veniamo subito
00:21:58Mi raccomando, non tardate
00:21:59Sono preoccupato per il mio tassi
00:22:05Dìa un'occhiata qui, Jack
00:22:06Sì?
00:22:07L'aeroporto ha constatato
00:22:08Fortissime interferenze
00:22:09Nelle comunicazioni radio
00:22:12Ci siamo allora
00:22:13Meglio che vada ora
00:22:14Bene
00:22:16Io chiamo l'aeroporto
00:22:17E avverto il funzionario di servizio
00:22:19Se ha bisogno di aiuto
00:22:20Mi telefono
00:22:20Senza meno
00:22:21Dan, prendi il contatore
00:22:22Sì, ce l'ho
00:22:23Sua moglie ha telefonato
00:22:25Per ricordare l'appuntamento
00:22:28La richiami subito
00:22:29E le dica di non muoversi da casa
00:22:32Mi scusi, Nelly
00:22:33Ma sono un po' nervoso
00:22:43La United Airlines
00:22:45Annuncia la partenza
00:22:47Del volo 36
00:22:48Per Chicago e Boston
00:22:49I passeggeri si dirigano
00:22:52Al cancello 4
00:22:53I passeggeri del volo 36
00:22:56Sono pregati di recarsi
00:22:58Al cancello 4
00:23:05Dove lo ha prelevato?
00:23:07Nella settima strada
00:23:08A che ora è sceso dal suo tassi?
00:23:10Non lo so
00:23:11Il mio orologio si era fermato
00:23:12Non ha detto che aereo prendeva?
00:23:14No, ma sono arrivato qui circa alle 5
00:23:16Sono partiti 14 aerei
00:23:18Non li possiamo fermare tutti
00:23:19Che aspetto aveva?
00:23:21Beh, di solito non sto a guardare
00:23:23I miei clienti 6 giorno
00:23:24Certo di notte è diverso
00:23:26Ma non era un ragazzo
00:23:27Che età?
00:23:29Oh, sui 60
00:23:30Aveva una grossa borsa marrone
00:23:32Di quelle con la chiusura superiore
00:23:34Un tipo di borsa da viaggio
00:23:36Era molto pesante
00:23:37L'ha sollevata?
00:23:38No, non mi ha fatto avvicinare
00:23:40Ma posso dirle che era pesante
00:23:41Da come la portava
00:23:43Sembrava nervoso e impacciato
00:23:44Mentre mi pagava la corsa
00:23:45Si è messo la borsa in mezzo ai piedi
00:23:48Come se temesse che gliela rubassero
00:23:50Più o meno è quanto mi ricordo
00:23:52Sì
00:23:52Va bene, grazie infinite
00:23:54Che ha fatto?
00:23:55Ha svaleggiato una banca?
00:23:56No, grazie del suo aiuto
00:23:58Sa, noi tassisti ne vediamo di tutti colori
00:24:00Ieri uno è salito in tassi con un canguro
00:24:03E pensi che ho smesso di guidare 8 cisterne
00:24:06Perché erano pericolose
00:24:09La United Airlines annuncia la partenza del volo 47 per Santa Monica
00:24:16I passeggeri sono pregati di recarsi al cancello 2
00:24:20E in partenza sulla pista 1
00:24:22Il volo 19 della United Airlines
00:24:26Diretto a Messico City
00:24:27Tutti i passeggeri per Messico City
00:24:30Sono pregati di recarsi al cancello 3
00:24:37Cosa vuole che faccia?
00:24:39Può far atterrare gli aerei nei più vicini aeroporti
00:24:41Non rientra nelle mie competenze
00:24:43E a chiedere il permesso
00:24:45Fanno prima gli aerei ad arrivare a destinazione
00:24:48Tutti meno uno
00:24:49Beh, non è detto che abbia preso un aereo
00:24:51No, no, scusi
00:24:52Lo vuol capire che l'aeroplano in cui si trova
00:24:54Si schianterà al suolo?
00:24:56Fra quanto?
00:24:56Tutto dipende dalla distanza fra la borsa e i motori
00:24:59Come sarebbe?
00:25:01Se è in un sedile anteriore
00:25:02Il campo magnetico può influenzare i motori in maniera più rapida
00:25:05Se è seduto in coda, il margine è più largo
00:25:08Faccio atterrare tutti
00:25:09Assumo io ogni responsabilità
00:25:12Va bene
00:25:12Ordino a tutti gli aerei di atterrare i più vicini aeroporti
00:25:16La toro di controllo, prego
00:25:17Jeff!
00:25:18Si?
00:25:18Forse ho trovato l'aereo che ha preso
00:25:20Si, quale?
00:25:21Lo saprò subito, vieni
00:25:22Venga, signor Smith
00:25:24Sospenda la chiamata
00:25:29Permesso, prego
00:25:30Jeff, tieni il contatore
00:25:34Caspita
00:25:35Forte radioattività
00:25:36Ha fatto una polizza d'assicurazione
00:25:38Non mi meraviglia
00:25:39Come fa a saperlo?
00:25:40Il modulo firmato emana radiazioni
00:25:43Questo apparecchio segue la pista come un mastino
00:25:47Vai in aumento
00:25:52Eccolo qui
00:25:54Power Banker, volo 17
00:25:56E' decollato le 5.5
00:25:58Beh, lo faccio ritornare alla base
00:25:59Power Banker, lo conosco
00:26:00E' un fisico che ha compiuto molte ricerche
00:26:02Sì, ne ho sentito parlare
00:26:03Grazie
00:26:11Io adoro volare
00:26:14Sì, è una cura eccellente per la febbre delfino
00:26:16E spesso viaggio solo a questo scopo
00:26:20Appena sono in volo, passa tutto
00:26:24Ho scritto alla compagnia
00:26:25Ed ho consigliato di istituire voli speciali per ammalati
00:26:28O farebbero quattrini
00:26:32Dica, sta male?
00:26:34No, è... è l'altitudine
00:26:39Qualcosa non va, signore?
00:26:41No, no
00:26:42Dì a me la sua borsa
00:26:44No, non la tocca
00:26:49Le sposto indietro lo schienale
00:26:51Riposa meglio
00:26:52No, mi lasci
00:26:54Mi lasci stare
00:26:55La prego
00:27:14L'aeroporto in onda
00:27:16Volo 17
00:27:19Questo è il volo 17, passo
00:27:21Ritornate subito alla base
00:27:23I motori si potrebbero bloccare
00:27:26Che vuol dire?
00:27:27Come bloccare?
00:27:41Si è fermato il motore destro
00:27:43Di che torniamo alla base?
00:27:45Capitano
00:27:46Abbiamo un malato
00:27:47Sanguina dalle gengive
00:27:51Messaggio ricevuto
00:27:52Torniamo
00:27:52Motore a destra bloccato
00:27:54C'è un malato a bordo
00:27:55C'è un malato a bordo
00:27:55Passo
00:27:56Quell'uomo è colpito dalle radiazioni
00:27:59Isolatelo dai passeggeri
00:28:00La sua borsa contiene un pericoloso materiale radioattivo
00:28:04Cercate di metterla il più possibile verso la coda
00:28:07Non toccarla con le mani
00:28:09Ripeto
00:28:11Non la toccate con le mani
00:28:13Ambulanze e squadre disinfestanti vi aspettano all'aeroporto
00:28:17Spero che i motori reggano
00:28:19Auguri
00:28:20Passo e chiudo
00:28:21Prendi i comandi
00:28:26Speriamo di raccontarla
00:28:27Vado a sistemare la borsa
00:28:33E' questo il signore
00:28:34Bene
00:28:34Stia lontano finché sposto la borsa
00:28:38Mi scusi ma mi serve il suo bastone
00:28:47State tutti seduti
00:28:49Non vi allarmate
00:28:50Non è successo niente
00:28:59Allacciatevi le cinture
00:29:01Tra poco atterriamo
00:29:02Non è successo niente
00:29:37Voi restate seduti ai vostri posti
00:29:39Vi diremo noi quando potrete scendere
00:29:41Dov'è capitano?
00:29:42L'ho messa là dietro
00:29:43Venga
00:29:54L'uomo dove si trova?
00:29:56Prima fila sulla destra
00:29:57Dottore?
00:30:00Per favore
00:30:01Adesso passate piano davanti a me
00:30:03I passeggeri seduti in coda scendono per primi
00:30:06Avanti signora prego
00:30:08E questo cos'è?
00:30:11Mi spiace ma la farò accompagnare all'ospedale per un controllo
00:30:13In ospedale non sono malata
00:30:14Di qua prego
00:30:15Dottor Denker
00:30:18Sono il dottor Stuart dell'ufficio investigazioni scientifiche
00:30:22Si trova nella mia borsa
00:30:27Un momento prego
00:30:30Mi scusi tanto ma devo toglierle il bastone
00:30:33Vuole aiutarla a scendere?
00:30:36Cos'è dottor Denker?
00:30:38Serenium
00:30:39Un materiale del tutto innocuo quando l'ho ricevuto
00:30:42Come lo ha trattato?
00:30:45L'ho solo bombardato con particelle alfa
00:30:48Per duecento ore
00:30:50Ha mutato le sue proprietà
00:30:53È diventato unipolare
00:30:56Magnetico
00:30:57Perché non ci ha informati?
00:31:00Non volevo subire interferenze
00:31:02Nei miei esperimenti
00:31:05Per non spartire con altri la mia scoperta
00:31:10Perché ha preso quel laboratorio in via Lincoln?
00:31:13Volevo lavorare inosservato col mio assistente
00:31:17Ma quel serenium
00:31:19Diventò di colpo
00:31:22Instabile
00:31:26Quando il mio
00:31:27Assistente
00:31:29Era sto ucciso
00:31:30Cercai di riportarlo nel
00:31:32Nel laboratorio
00:31:34Dell'università
00:31:35Sono ancora in pieno possesso
00:31:37Delle mie facoltà mentali
00:31:39So quello che dico
00:31:43Rammenti questo Stuart
00:31:45Lo tenga sotto costante
00:31:48Carica elettrica
00:31:49Carica elettrica?
00:31:52Perché?
00:31:53Ha fame
00:31:54Deve essere alimentato di continuo
00:31:58Se no allungherà le sue braccia magnetiche
00:32:01Per afferrare qualunque cosa alla sua portata
00:32:04E distruggerla
00:32:06È mostruoso Stuart
00:32:09Mostruoso
00:32:11E si dilata
00:32:13Sempre di più
00:32:15E come si può fermarlo?
00:32:17Non lo so
00:32:20Altri scienziati
00:32:22Dovranno trovare la soluzione
00:32:26Il mio contributo
00:32:29È finito
00:32:33So solo
00:32:35Questo
00:32:37Nelle ricerche nucleari
00:32:40Non vi è posto
00:32:42Per chi vuol fare da solo
00:32:53Tecnici specializzati
00:32:54Dell'università
00:32:55Si preparavano a ricevere
00:32:56L'elemento
00:32:57Che sarebbe stato trasportato
00:32:58Sotto scorta di polizia
00:33:00Ogni precauzione
00:33:02Fu presa dagli uomini
00:33:03Che avrebbero accompagnato
00:33:03L'elemento
00:33:04Nel suo lungo viaggio
00:33:05Ma neanche allora
00:33:06C'eravamo resi conto
00:33:08Del potere
00:33:08Di questa nuova sostanza
00:33:10L'elemento
00:33:11Allungava
00:33:11I suoi invisibili tentacoli
00:33:13Con forza terrificante
00:33:14Non avevamo tempo
00:33:16Di chiederci i motivi
00:33:17Dell'esperimento di Denkert
00:33:18O cosa avesse sperato
00:33:19Di realizzare
00:33:20Nostra preoccupazione
00:33:22Era di allontanare
00:33:23L'elemento
00:33:24Dall'aeroporto
00:33:25Al più presto
00:33:25Lavorando speditamente
00:33:27I tecnici
00:33:28Aprirono la borsa
00:33:29Di Denkert
00:33:30Adoperando attrezzi
00:33:31Antimagnetici
00:33:32Rimossero con cautela
00:33:33Il cilindro
00:33:34Contenente
00:33:34Il nuovo elemento
00:33:35E lo depositarono
00:33:37In una cassetta
00:33:38Fatta di una lega speciale
00:33:39Ideata
00:33:40Per impedire
00:33:41Lo sfigionarsi
00:33:41Delle particelle radioattive
00:33:44I poliziotti
00:33:46Non indossavano
00:33:47Le tute protettive
00:33:47Data la loro breve
00:33:48Esposizione all'elemento
00:33:50Eppure anche loro
00:33:51Si sentirono sollevati
00:33:52Vedendo l'elemento
00:33:53Chiuso in un doppio contenitore
00:33:54Per maggior protezione
00:33:56Un furgone schermato
00:33:58Per impedire
00:33:58Il diffondersi
00:33:59Delle radiazioni
00:34:00Doveva portare
00:34:01L'elemento a destinazione
00:34:03Nel ciclotrone
00:34:04Dell'Università di Stato
00:34:05Denkert aveva ragione
00:34:07Nelle ricerche nucleari
00:34:08Non vi è posto
00:34:10Per chi vuole lavorare da solo
00:34:1219 luglio
00:34:13Forbes ed io
00:34:15Avevamo sistemato
00:34:16L'elemento
00:34:16Nel suo abitacolo
00:34:17Nel ciclotrone
00:34:18Dell'Università
00:34:19Si era fatto giorno
00:34:21Dopo aver passato
00:34:22Le visite di controllo
00:34:23E aver fatto il nostro rapporto
00:34:24Al dottor Allard
00:34:26Mentre mi avvicinavo
00:34:27A casa
00:34:27E a Connie
00:34:28Le ultime parole di Denkert
00:34:30Mi risuonavano
00:34:31Nelle orecchie
00:34:31Allungherà
00:34:33Le sue braccia magnetiche
00:34:34Per afferrare
00:34:35Qualunque cosa
00:34:36Alla sua portata
00:34:37E distruggerla
00:35:03Allungherà
00:35:07Nel ciclotrone
00:35:11Jeff, sei tu Jeff
00:35:14Forse aspettavi qualcun'altra?
00:35:17Non ti vedo da giorni
00:35:21Non merito un bacio, che razza di merito sei?
00:35:24Razza pregiata, non bacerei nessuna con questa barbaccia ispita
00:35:27Tanto meno mia moglie
00:35:31Potevi telefonarmi
00:35:32Lo sai a che ora sono?
00:35:33No
00:35:34Le 6 e 30 del mattino
00:35:38Eh, tesoro
00:35:41Questa è la più bella camera da letto del mondo
00:35:46Ehi, cosa ha detto il dottore?
00:35:48Quando comincerai a ingrassarti?
00:35:49Non per adesso
00:35:50E quanto dovrò aspettare?
00:35:52Oh, alcune donne ingrassano solo gli ultimi giorni
00:35:54Io forse sono fra quelle
00:35:56Il dottore non capisce niente di bambini
00:36:00Oggi
00:36:02Andiamo a cercare una villetta
00:36:06Cosa?
00:36:07Prendo un giorno di libertà
00:36:10Cosa vuoi farci con la villetta?
00:36:11Nostro figlio dovrà avere un bel prato erboso
00:36:14E tanto sole e un albero su cui arrampicarsi
00:36:16Io sono cresciuta in un appartamento
00:36:19Ed era una bambina molto robusta
00:36:20Magra
00:36:20Al quarto mese è ancora magra
00:36:23Non sono magra affatto
00:36:24Se lo dico io
00:36:27E il piccolo dovrà avere un bel prato verde e erboso
00:36:31Devi essere stanco morto, povero caro
00:36:34D'ora in poi comando io
00:36:36Comprerò una villetta
00:36:38E tu dovrai nutrirti sotto il mio continuo controllo personale
00:36:41Tutti i medici dicono che al quarto mese...
00:36:44E io dico bistecche
00:36:46Dolciumi, salsicce e pane bianco
00:36:49Beh, sei deciso
00:36:51Sì, ho deciso
00:36:58Auto della polizia
00:36:59Comunicati alla televisione
00:37:01Per 24 ore sono stato l'uomo più importante di questa città
00:37:04Ma certo che sei una persona importante
00:37:06Hai salvato molte vite
00:37:08Certamente avrai una medaglia
00:37:09Ma non un aumento
00:37:10Compreremo quella villetta lo stesso
00:37:13Quell'elemento che avete recuperato
00:37:15Dove l'hai portato?
00:37:16All'università
00:37:17Dove è sotto controllo
00:37:19La mia parte adesso è finita
00:37:21Ora vediamo
00:37:23Abbiamo 3.000
00:37:263.000 dollari alla banda
00:37:28Sono 2.883
00:37:30Va bene, va bene, va bene
00:37:311.000 dollari penso che ci basteranno come anticipo
00:37:34E i soldi per la clinica?
00:37:36Sì, calcoliamo 300
00:37:37Calcola sui 500
00:37:39E per qualche giorno avrai bisogno di una cuoca
00:37:42So cucinare
00:37:45Beh
00:37:471.000 dollari come anticipo per il mobilio
00:37:50Non scordiamo che possono essere gemelli
00:37:53Pensa anche al tappeziere
00:37:55Ai tendaggi
00:37:55O la gente che passa ci guarda dentro casa
00:37:57Io voglio soltanto un prato erboso
00:38:00E un bel giardino con aria pura e sole tutto il giorno
00:38:02Il resto verrà da sé piano piano
00:38:05Molto piano
00:38:08E se ti trasferissero in un altro posto?
00:38:11Sei un funzionario del governo
00:38:12Non puoi rifiutarti
00:38:14Cara, non fare la questa festa
00:38:16Eila
00:38:17Hai spolverato il piatto
00:38:19Avremo un bimbo sodo e robusto
00:38:21Lascia far a me e tutto andrà per il suo verso
00:38:24Ho sposato un genio
00:38:26E un uomo seducente
00:38:27Oh
00:38:30Non rispondere
00:38:31Ti prego Jeff
00:38:32Ti sei preso questo giorno di libertà
00:38:34Per cercare una casa con un prato e un giardino
00:38:36E con un'ipoteca
00:38:44Pronto?
00:38:46Sì, dottor Allard
00:38:49Cosa?
00:38:56Sì, signora, vengo subito
00:39:02C'è stata un'esplosione all'università
00:39:05È grave
00:39:08Molto
00:39:11Il dottor Chase è morto
00:39:14E Fred Lipton
00:39:15Lo conoscevi, no?
00:39:16Oh, è terribile
00:39:17È stato quel minerale che ha ucciso il dottor Benger
00:39:20Jeff
00:39:21Lo so, sarò prudente
00:39:24Adesso siete in due ad aspettarmi
00:39:32Totale, quattro morti in due giorni
00:39:35Causa della morte
00:39:37L'elemento si era riattivato
00:39:40Quando arrivai all'ufficio di investigazioni scientifiche
00:39:43L'ingresso era bloccato
00:39:46Il cancello chiuso
00:39:50Non vi era mai stato motivo di evacuare l'intera zona
00:39:53Il poliziotto di guardia ne sapeva meno di me
00:40:02All'interno i corridoi erano vuoti
00:40:05Le scrivanie deserte
00:40:06C'era un'area di melanconico abbandono per tutto l'ufficio
00:40:30L'elemento che ci avete inviato è stato trattato come un alto esplosivo
00:40:34Purtroppo le precauzioni non sono valse a impedire il disastro
00:40:36Vi presento il dottor Stewart, il capitano Dreyer, funzionario della difesa civile
00:40:41Il dottor Cerni della università
00:40:43Sì, tanto lieto
00:40:44Dottor Stewart, può fornirci una spiegazione?
00:40:47Prima vorrei sapere io il perché del posto di blocco
00:40:50E il perché dell'esplosione
00:40:51Non è stata un'esplosione
00:40:53Un edificio è crollato al suolo
00:40:55Un ciclotrone dei più perfetti di valore incalcolabile è stato ridotto in mille briciole
00:40:59Questa secondo lei non è un'esplosione?
00:41:01Qui si è trattato, signori, di un'esplosione alla rovescia
00:41:04Un'assimilazione, le mura perimetrali sono crollate a tratte verso l'interno
00:41:09E tutte le armature spezzate come fuscelli
00:41:13Ogni oggetto metallico nel raggio di cento metri si è magnetizzato
00:41:17Guardi, colonnello
00:41:19Questo è un bullone tolto da un'armatura
00:41:21Stia a guardare
00:41:26Io...
00:41:27Io non ho mai visto niente di simile
00:41:30Può spiegarci?
00:41:31Un pezzo d'acciaio che è stato magnetizzato da un elemento radioattivo finora sconosciuto
00:41:36L'abbiamo piazzato nella nostra camera vuoto
00:41:39Ora è inquiete ma Dio sa quando si attiverà ancora
00:41:42Non si può tenere una sostanza così pericolosa in mezzo alla città
00:41:45Io ho l'ordine di scoprire cosa sia
00:41:47Che avverrebbe se spodesse ancora mentre voi lo esaminate
00:41:50Allora capitano l'incarico passerebbe ai nostri successori
00:41:53Dottor Selney
00:41:56Lei ha notato qualche diversità nell'elemento dopo la fissione?
00:42:01Sì
00:42:03Non è facile dirlo
00:42:04Sembra una cosa incredibile
00:42:06Contrasta con ogni legge di fisica
00:42:08Ha raddoppiato il volume
00:42:10Quando ha perso il suo magnetismo e la radioattività
00:42:14Denker l'ha detto
00:42:15Magnetismo unipolare
00:42:17Con un costante raddoppio della massa
00:42:19Una crescita all'infinito
00:42:21Ma è ridicolo
00:42:22Non è possibile che un metallo cresca
00:42:25Sì?
00:42:26Sono Forbes
00:42:27Ho pronti quei campioni
00:42:28Siamo subito da lei
00:42:30E esamineremo l'elemento al microscopio elettronico
00:42:33Per favore volete seguirmi?
00:42:37Mi spenge la luce capitano
00:42:40Vuoto assoluto dottor Stewart
00:43:20Una cosa fantastica
00:43:29Guardate, si modifica
00:43:31Sta formando dei campi propri
00:43:34Aggiunge nuove strutture a quelle vecchie
00:43:37Adoppiando il volume si accresce di continuo
00:43:42Vedete cosa avviene
00:43:43È massa informazione nel vuoto assoluto
00:43:49Io
00:43:50Non capisco
00:43:53Energia che è lanciata nello spazio
00:43:55Trasformandosi in massa
00:43:58Ma cosa significa?
00:44:08È come un pianeta
00:44:10È il processo che forse ha originato il sistema solare
00:44:15Infatti signori
00:44:16Davanti a noi è il segreto della creazione
00:44:22Il diametro della molecola
00:44:24È il di 45 millesimi di millimetro
00:44:30Il ciclo di accrescimento
00:44:33Quattro secondi
00:44:36Quattro secondi
00:44:37E quattro decimi
00:44:54È un processo evolutivo che segue una progressione aritmetica
00:44:59È sorprendente
00:45:01Sorprendente è che non sia ancora esploso
00:45:05Beh, e adesso?
00:45:08Faremo delle prove e comunichiamo i dati all'Einam
00:45:11Cos'è l'Einam?
00:45:12E-I-N-A-M
00:45:15Elaboratore integratore numerico di analisi matematiche
00:45:18Cioè il grande cervello elettronico
00:45:20Einam, in breve
00:45:21Ore 8 e 55
00:45:24Possedendo finalmente un campione dell'elemento
00:45:26Cominciamo una serie di prove snervanti
00:45:29Prima studiamo la composizione chimica
00:45:31La massa critica
00:45:32La densità
00:45:33E il punto di saturazione
00:45:35La misurazione dell'emissione delle particelle alfa e beta
00:45:39Portava a fondo scala il contatore Geiger
00:45:42Ma sottoponendolo ad altissime frequenze
00:45:45Fummo in grado di stabilire l'esatta potenza del suo campo magnetico
00:45:49La risposta dell'elemento confermò le parole di Denker
00:45:53Era di natura altamente instabile
00:45:56E la sua lunghezza d'onda lanciava frequenze superiori ai 2 milioni di megacicli al secondo
00:46:02L'intenso calore ci consentì di fotografare lo spettro
00:46:05E tre ore dopo avevamo ottenuto ogni informazione possibile
00:46:09Non restava che consultare l'Einam
00:46:12Ormai avevamo un quadro abbastanza realistico del mostro che Denker ci aveva tramandato
00:46:20Il problema è stato ridotto in codice
00:46:23Ora trasferitelo al calcolatore
00:46:25E rimetteteci i risultati per Telex
00:46:27Con precedenza assoluta
00:46:29I dati del problema sono i seguenti
00:46:32Energia 0011
00:46:36Periodo ciclico 1001
00:46:41Peso atomico 10011
00:46:45Radiazioni 101 00
00:46:50Ore 11 e 55
00:46:53Gli ultimi preparativi erano fatti
00:46:56E i risultati in codice controllati e ricontrollati
00:47:00Finalmente tutto era pronto
00:47:02Il calcolatore si svegliò dal suo letargo
00:47:05Con i dati forniti alla memoria elettronica
00:47:08Non restava che aspettare
00:47:11Per sapere se eravamo riusciti nel nostro intento
00:47:16Questo è peggio che aspettare un bambino
00:47:21Sono quasi le 6
00:47:23Vado a dare il cambio a Dan alla camera a vuoto
00:47:25La chiamerò non appena mi pervengono le informazioni
00:47:28Bene dottore
00:47:30Ciao
00:47:31Ti ho parlato del caffè
00:47:33Ci voleva
00:47:34Ancora niente?
00:47:36No
00:47:37Neanche dal calcolatore?
00:47:39Neanche
00:47:47Jeff, cosa ne pensi?
00:47:51Non posso pensarci
00:47:52Hai paura?
00:47:54Certo
00:47:55E tu no?
00:48:02Che succede?
00:48:05Dan, guarda
00:48:08Il campo magnetico è in aumento
00:48:26Guarda, cresce di volume
00:48:28Jeff, quella è una cosa viva
00:48:30Se sta crescendo
00:48:32Se sta crescendo
00:48:33Significa che si alimenta
00:48:34Se non viene alimentato
00:48:36Strappa e cattura energia dalla materia circostante
00:48:39Che la trasforma in massa
00:48:43Nuclei ed elettroni formano la materia
00:48:45Nutriamolo con degli elettroni
00:48:47E' la nostra sola speranza
00:48:49E' la nostra speranza
00:48:49Proviamo
00:48:51Aumenta il voltaggio
00:48:54Tagliene di più
00:48:57Dai la massima potenza
00:49:07Ci siamo
00:49:25Jeff, guarda
00:49:27E' di nuovo inquieto
00:49:41Sì
00:49:42Sì, per il momento
00:49:45Cernia ha ragione
00:49:46Su che cosa?
00:49:51Ha raddoppiato il volume
00:49:54E' il suo appetito
00:50:00Sì?
00:50:02Bene, capo
00:50:03Ha ricevuto i dati richiesti
00:50:05Passami la giacca
00:50:06Tieni
00:50:07Ecco qui la risposta
00:50:09Energia acquisita in un ciclo
00:50:12500 milioni di erg
00:50:13Instabile
00:50:16Unipolare
00:50:16Periodo di fissione
00:50:1811 ore
00:50:21Raddoppia di volume
00:50:22Ogni 11 ore
00:50:23L'ultima fissione
00:50:24E' stata le 7 di stamana
00:50:25L'altra sarà per le 6
00:50:27Sono già le 6 e mezza
00:50:29C'è stato un errore di calcolo
00:50:31E' evidente
00:50:32No, capitano
00:50:33C'è stata una fissione alle 6
00:50:35L'abbiamo bloccata
00:50:36E ce ne sarà un'altra
00:50:38Alle 5 domani
00:50:39E' di doppia potenza
00:50:43Signori
00:50:43Ci restano 10 ore e 30 minuti
00:50:48Mentre Forbes
00:50:49Sorvegliava l'elemento
00:50:50Io presenziavo
00:50:51Una riunione al municipio
00:50:53La prevista fissione
00:50:54Delle 5 sarebbe stata affrontata
00:50:55Con tutto il potenziale
00:50:56Elettrico della città
00:50:58Radio e televisione
00:50:59Continuarono a trasmettere
00:51:00Per informare il pubblico
00:51:02Che avrebbe avuto luogo
00:51:03Uno speciale esperimento
00:51:06Signore e signori
00:51:07Tra 10 minuti
00:51:09Sospenderemo le trasmissioni
00:51:10Per un periodo di mezz'ora
00:51:11Le autorità precisano
00:51:13Che durante questo tempo
00:51:14L'intera città
00:51:15Resterà al buio
00:51:16La segreteria del sindaco
00:51:18Non ha fornito ulteriori spiegazioni
00:51:21Signori
00:51:22Io
00:51:22Come sindaco della città
00:51:24Sono a vostra disposizione
00:51:25Perciò
00:51:26Ci consenta di usufruire
00:51:27Dell'energia elettrica necessaria
00:51:29E fra altre 11 ore
00:51:30Che accadrà?
00:51:31Allora
00:51:32Dovremmo trovare
00:51:32Maggiori fonti di energia
00:51:33Dobbiamo fare preparativi
00:51:35Per evacuare la città
00:51:36Ma come si può evacuare
00:51:38In poche ore
00:51:394 milioni di persone?
00:51:40La crescimento ha un limite
00:51:42Non ve' il limite generale
00:51:44Diventerà sempre più grande
00:51:45Raddoppiando il volume
00:51:47A ogni ciclo
00:51:48Con quali conseguenti?
00:51:50Intanto che la terra
00:51:52Rimarrà in equilibrio
00:51:53Niente di grave
00:51:54Ma ben presto
00:51:56Quest'elemento
00:51:57Renderà eccentrica la terra
00:51:58La quale sfuggirà
00:51:59Alla sua orbita
00:52:00Nello spazio
00:52:06Non dirà sul serio?
00:52:08Pensa che voglia scherzare?
00:52:13Qual è tutto il nostro potenziale elettrico?
00:52:16600.000 kilowatt per tutta la città
00:52:20Lanciamolo nello spazio
00:52:21Il lancio di un missile
00:52:23Richiede troppi preparativi
00:52:24Ma si può buttarli
00:52:25In una fossa oceanica
00:52:26In poche settimane
00:52:27Il mare evaporerebbe
00:52:28E non c'è nessun mezzo
00:52:29Per fermarne la crescita
00:52:30Sì signor sindaco
00:52:32Se potessimo
00:52:33Se possedessimo
00:52:34Un potenziale uguale al suo
00:52:35Potremmo bombardarlo
00:52:36Fino al punto critico
00:52:37E alla sua
00:52:38Sua fissione
00:52:39In due elementi stabili
00:52:40Cioè in due elementi
00:52:41Che non siano cancerigeni
00:52:42Quanti volts
00:52:43Servirebbero allo scopo?
00:52:45Secondo i risultati
00:52:48900 milioni di volts
00:52:49Non esiste generatore così potente
00:52:52Infatti
00:52:53Forse
00:52:55Il governo canadese
00:52:57Possiede un impianto segreto
00:52:58In Nuova Scozia
00:52:59È la centrale più potente
00:53:00Che esista al mondo
00:53:01Visto che il pericolo generale
00:53:03Ce la cederanno
00:53:04La Nuova Scozia
00:53:06Si trova a 4000 miglia
00:53:08Il periodo fra i cicli
00:53:10È di 11 ore
00:53:11Come si può fare
00:53:13Per trasportarlo in tempo?
00:53:14Un reattore
00:53:15Viaggia a 600 miglia all'ora
00:53:16E le leghe impiegate
00:53:18Per costruirlo
00:53:19Sono antimagnetiche
00:53:20Quindi le frattarie
00:53:21All'elemento
00:53:21Lei, dottor Stewart
00:53:23Può seguirlo
00:53:23A conformisi
00:53:24In un altro reattore
00:53:26Centralino
00:53:27Sono il generale Micam
00:53:28Media Washington
00:53:29Voglio il sottosegretario
00:53:31Alla difesa
00:53:32Se c'è una sola
00:53:33Speranza di salvare il mondo
00:53:36Dobbiamo provarci
00:54:1121 luglio
00:54:13Ore 7.45
00:54:16Avevamo sfruttato
00:54:17Le forze di una città
00:54:18Per tenere il mostro in vita
00:54:20L'elemento era stato nutrito
00:54:22E per il momento
00:54:23Era inquiete
00:54:24Il comando aereo
00:54:25Ci aveva fornito
00:54:26Due reattori
00:54:27Un bombardiere per me
00:54:28E Forbes
00:54:29E un caccia per l'elemento
00:54:31Era quadruplicato di volume
00:54:34E data l'aumentata densità
00:54:36Non potevamo più
00:54:37Estrarne campioni
00:54:38Neanche per scopi sperimentali
00:54:40Un nuovo contenitore
00:54:42Era stato costruito
00:54:43Con leghe speciali
00:54:44In modo da circoscrivere
00:54:46La forza del campo magnetico
00:54:47Dell'elemento
00:54:48E diminuire l'intensità
00:54:49Delle sue radiazioni
00:54:51Ma come una belva in gabbia
00:54:53Aveva la forza
00:54:54Di scatenarsi
00:54:55Con imprevedibile furore
00:54:56L'elemento
00:54:58Fu caricato sull'aereo
00:54:59Per un viaggio
00:55:00Che speravamo
00:55:00L'avrebbe condotto
00:55:01Alla sua totale distruzione
00:55:04Forbes e io
00:55:06Eravamo già in volo
00:55:07Sul bombardiere
00:55:08Messo a nostra disposizione
00:55:09Dal comando aereo
00:55:10Era un apparecchio veloce
00:55:12Ma noi
00:55:13L'avremmo voluto
00:55:14Dieci volte tanto
00:55:15Per portare l'elemento
00:55:16A sua destinazione
00:55:17Sistemando l'elemento
00:55:19Sull'aereo
00:55:20I tecnici
00:55:21Dell'università di stato
00:55:22Avevano terminato
00:55:23Il loro compito
00:55:24Adesso
00:55:25Toccava al pilota
00:55:43Ore 8 e 43
00:55:45L'elemento era in volo
00:55:47Avevamo fatto numerose prove
00:55:50Col mostro creato da Denker
00:55:51Ma non sapevamo
00:55:53Come avrebbe reagito
00:55:54Alla improvvisa accelerazione
00:55:55Di un reattore
00:55:57Fortunatamente
00:55:58O sfortunatamente
00:55:59Il pilota
00:56:01Era il solo
00:56:02Che avrebbe subito
00:56:03Eventuali conseguenze
00:56:05Ore 11 e 17
00:56:07Eravamo sul Kansas
00:56:09Il caccia
00:56:10Aveva sganciato
00:56:11I serbatoi vuoti
00:56:12E era pronto
00:56:13A fare rifornimento
00:56:15In volo
00:56:15Per guadagnare tempo
00:56:16Al massimo possibile
00:56:17I cicli calcolati
00:56:20Di fissione
00:56:20Potevano anche
00:56:21Improvvisamente
00:56:22Mutare la loro periodicità
00:56:35Poi toccò
00:56:36Al nostro bombardiere
00:56:51Finalmente
00:56:53I serbatoi
00:56:54Furono di nuovo pieni
00:56:55Ore 11 e 51
00:56:58Destinazione
00:56:58Nuova Scozia
00:56:59Quel che avremmo fatto lì
00:57:02Non lo sapevamo ancora
00:57:03Se mai fossimo arrivati
00:57:05Avremmo avuto esattamente
00:57:06Un'ora e 35 minuti
00:57:08Per scoprirlo
00:57:13Ecco gli americani
00:57:15Sentiamo cos'hanno da dirci
00:57:20Il dottor Benton
00:57:21Sì
00:57:21Sì
00:57:22Sacco
00:57:31Ci date un bel grattacapo
00:57:33Ho letto il vostro rapporto
00:57:35Inviato per Telix
00:57:36Ma confesso che
00:57:38Navigo nel buio
00:57:39Perciò siamo qui
00:57:40Signor Benton
00:57:41A quale profondità scendiamo?
00:57:43Sono circa 600 metri
00:57:45Era una vecchia miniera
00:57:46Ci siamo installati qui dentro
00:57:48Per misura precauzionale
00:57:49Ho studiato le caratteristiche
00:57:52Del suo del taperone
00:57:53Dottore
00:57:53Spero che abbia
00:57:55Sufficiente potenziale
00:57:56Ma a quale scopo
00:57:58Vi prefiggete?
00:58:02Qual è la massima potenza
00:58:04Della macchina?
00:58:05I dettagli
00:58:05Non lo specificano
00:58:06600 milioni di volte
00:58:08Al massimo
00:58:09E basta?
00:58:10Gli isolanti
00:58:11Non hanno subito
00:58:12Collaudi maggiori
00:58:15E non abbiamo
00:58:16Neanche tempo per farne
00:58:32Fa freddo qui sotto
00:58:34Beh, ci troviamo sotto al mare
00:58:36Era la cavità utile
00:58:38E più profonda
00:58:39Ideale per i nostri scopi
00:58:40Per la sicurezza, eh?
00:58:42Questo in parte
00:58:43Ma su di noi
00:58:44L'acqua del mare
00:58:45È quasi gelata
00:58:46E così raffredda
00:58:47Il deltatrone
00:58:50Sarà bello
00:58:51Rivedere il sole
00:58:52E un prato erboso
00:58:54Per undici anni
00:58:55Ho praticamente vissuto
00:58:56In questa caverna
00:58:57Dottor Stewart
00:58:58Sì, dottor Bento
00:58:59Conosco il suo lavoro
00:59:01Allora capirà
00:59:02La mia apprensione
00:59:03E la mia curiosità
00:59:05Come intende
00:59:06Usufruire
00:59:07Del deltatrone
00:59:09Vorrei neutralizzare
00:59:10Quel metallo inviato
00:59:11Ma come vuol procedere?
00:59:14Soffocarlo
00:59:15Non la capisco
00:59:16Si alimenta di energia
00:59:17La sola strada
00:59:19È di supernutrirla
00:59:20Gettargli in fondo
00:59:20Alla gola
00:59:21Energia
00:59:21Fino al punto
00:59:22Di soffocarlo
00:59:23Ma se riuscisse
00:59:24A assimilarla
00:59:24Tutta quanta
00:59:26Chi avverrebbe?
00:59:28Lo lascio
00:59:29Alla sua immaginazione
00:59:49Aprite la porta
00:59:54Il deltatrone
00:59:55È oltre quella porta
00:59:56Perché è così robusto?
00:59:58Beh, in caso che un'esplosione
01:00:00Faccia sprofondare
01:00:01Il fondo marino
01:00:02Su di noi
01:00:02Sono corazzati
01:00:26È un mastodonte
01:00:27È un mastodonte
01:00:28Undici anni per costruirlo
01:00:34Il massimo potenziale
01:00:35È di 600 milioni di volts
01:00:36Sì
01:00:37Però
01:00:38Non l'abbiamo mai raggiunto
01:00:40Non è abbastanza per noi
01:00:42Il deltatrone
01:00:43È un'uscita
01:00:44Di 600 milioni di volts
01:00:45Quello è il limite
01:00:46Che voi potete utilizzare
01:00:50Posso dare un'occhiata?
01:00:51Sì
01:00:52Si accomodi
01:01:12Non riesco a capire
01:01:14Che cos'ha per la testa?
01:01:16Quale voltaggio vorrebbe usare?
01:01:18Questa è la risposta del
01:01:22Cervello elettronico
01:01:31Ma è una cosa inconcepibile
01:01:34È impossibile
01:01:36Non credo che il cervello abbia sbagliato
01:01:41Ma io non voglio dire questo
01:01:42Ma un voltaggio così forte
01:01:44Il movimento molecolare
01:01:45Spuggirebbe a qualsiasi nostro controllo
01:01:48Lei ha un piano migliore
01:02:08La sopra che c'è
01:02:11È la camera di controllo
01:02:12Che ne vedete
01:02:14Voglio sentire il ministro della difesa
01:02:19Io non mi assumo responsabilità
01:02:21Per la sicurezza del personale
01:02:22E degli impianti
01:02:24Ma le loro vite sono in pericolo
01:02:31Va bene signore
01:02:33Sì capisco
01:02:43Sono Cartwright
01:02:45Cartwright
01:02:46Sì dica
01:02:47Dica ai tecnici che il dottor Stewart
01:02:50Ha carta bianca
01:02:52Prendiamo ordini da lui
01:02:53Bene signore
01:03:01Stewart
01:03:07Rifletta sui rischi
01:03:08Che si sta assumendo
01:03:12No avrò il tempo di allontanarmi
01:03:15E anche gli uomini
01:03:16Ma l'impianto non sopporta
01:03:17Un tale carico
01:03:18Salterà
01:03:18Dottor Benton
01:03:19La mia speranza
01:03:21È che riesca a distruggere
01:03:22L'elemento prima di saltare
01:03:44Avviare i generatori
01:03:46Pronti a portarvi al voltaggio di emergenza
01:03:49Allontanarsi tutti
01:03:50Voglio vedere quale carico sopporta
01:04:07Grazie a tutti
01:04:24Grazie a tutti
01:04:55Grazie a tutti
01:05:25Grazie a tutti
01:06:06Grazie a tutti
01:06:09Grazie a tutti
01:06:49Grazie a tutti
01:07:10Grazie a tutti
01:07:12Grazie a tutti
01:07:32Grazie a tutti
01:07:40Grazie a tutti
01:08:07Grazie a tutti
01:08:15Grazie a tutti
01:08:40Grazie a tutti
01:08:42Grazie a tutti
01:09:25Grazie a tutti
01:09:26Grazie a tutti
01:09:57Grazie a tutti
01:10:17Grazie a tutti
01:10:18Grazie a tutti
01:10:46Grazie a tutti
01:11:07Grazie a tutti
01:11:25Grazie a tutti
01:11:42Grazie a tutti
01:11:45Grazie a tutti
01:12:20Grazie a tutti
01:12:22Grazie a tutti
01:12:31Grazie a tutti
01:13:06Grazie a tutti
01:13:42Grazie a tutti
01:14:03Grazie a tutti
01:14:26Grazie a tutti
01:14:48Grazie a tutti
01:15:18Grazie a tutti
01:15:32Grazie a tutti
01:15:43Grazie a tutti
Commenti