- 9 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:02Chiedete il permesso a vostro padre, no?
00:00:04Ah, questa sì che è una splendida idea
00:00:05Come ho fatto a non pensarci, grazie
00:00:07Di nulla, è stato un piacere
00:00:10Quello si chiama sarcasmo, se non sapeste cos'è
00:00:17Voi non conoscete mio padre
00:00:19Sfortunatamente le sue idee sull'educazione femminile sono molto diverse dalle mie
00:00:23Ma se anche foste riuscita a farvi ammettere ai corsi
00:00:25Dopo, come avreste fatto?
00:00:27L'avrebbe saputo comunque
00:00:31Ero pronta a fuggire, se necessario
00:00:34Tutto dipendeva da questo esame
00:00:39Come potevo saperlo?
00:00:41Non mi avevate detto che avrei dovuto scrivere e rispondere a delle domande
00:00:44Pensavo che dato il vostro lavoro foste più bravo a mentire
00:00:50La mano
00:00:52Grazie, come va?
00:00:53Che significa?
00:00:54Sono per il vostro tempo
00:00:56Non sono venuto per farmi pagare
00:00:59Teneteli
00:01:01State tranquillo, non lo dirò a nessuno
00:01:02Fingete di avermi li sottratti senza che me ne accorgessi
00:01:05Portatemi a casa
00:01:06Come fate di solito, giusto?
00:01:17Voi non sapete niente di me
00:01:19Siete cresciuta in un palazzo enorme
00:01:21E io sono nato in una fogna
00:01:23Cosa?
00:01:24Non so né leggere né scrivere
00:01:25Ed è vero, ruba i ricchi
00:01:27Ma quelli come voi hanno sempre derubato noi poveri diavoli
00:01:29Mi spiace, è così
00:01:31Vi sbagliate, non ho mai derubato nessuno
00:01:33Non ne avevate bisogno
00:01:34L'hanno fatto per voi i vostri antenati
00:01:36Chi ha costruito il palazzo?
00:01:38L'ha edificato mio nonno
00:01:39Ah, e quante servi possedeva vostro nonno?
00:01:42Mille?
00:01:43Duemila?
00:01:47Diecimila
00:01:57Non era mia intenzione offendervi
00:02:00Avete ragione
00:02:02È vero, non ho la minima idea di come viva la gente povera
00:02:05Cioè, volevo dire le persone comuni
00:02:10Perché volete studiare?
00:02:12A quale scopo?
00:02:13Che domanda
00:02:15Gli scienziati usano il loro sapere per fare del mondo un posto migliore
00:02:19Possono curare molte malattie
00:02:21E migliorare le vite di tutti
00:02:23Non solo dei ricchi
00:02:24Lo capite?
00:02:31Fermo
00:02:32Siamo arrivati
00:02:38Non conosco neanche il vostro nome
00:02:43Alissa Maria Augusta von Schlesenburg via Zemschea
00:02:47E il vostro?
00:02:50Matfi
00:02:50Soltanto Matfi
00:02:55Devo ricompensarvi in qualche modo, io
00:02:59Preferirei
00:03:01Che veniste con me
00:03:04Non intendo dire adesso
00:03:06Ma questa sera
00:03:07Potremmo patinare sui canali
00:03:10Vi mostrerò una città che non avete mai visto
00:03:12Matfi
00:03:13Mi state invitando a un appuntamento segreto
00:03:16Certo
00:03:19Molto arrogante
00:03:21Ma no, è soltanto
00:03:22Una passeggiata
00:03:24Datemi il cappotto
00:03:31Ora non mi seguite
00:03:34È la corsa
00:03:35Arrivo subito
00:03:36La vostra risposta
00:03:37Un giorno, forse
00:03:39E grazie ancora
00:03:50Fate fresco
00:03:51Appena sfornato
00:03:53Il sole fate fresco
00:03:57Buon Natale, gentile signore
00:04:00Grazie
00:04:00Posso la fortuna essere sempre dalla vostra parte
00:04:03Una bella donna al vostro fianco
00:04:04Molte grazie
00:04:05Buon Natale anche a voi
00:04:08Buon Natale
00:04:23Vuoi una tazza di tè?
00:04:24Eh?
00:04:31Per la corsa
00:04:32Grazie mille
00:04:34Fate l'anno
00:04:36Guarda dove vai ragazzo
00:04:38Mi dispiace
00:04:43Ecco qua
00:04:51Davvero non saprei dire siamo di più
00:04:54La vostra generosità
00:04:56La vostra saggezza
00:04:58Non la impreziosisce una bella donna
00:05:01Come un diamante
00:05:06Alisa
00:05:09Non vuoi nemmeno provare la tua nuova collana?
00:05:14Credimi bambina
00:05:15La tua
00:05:16Non è meno preziosa
00:05:22Bellissima
00:05:27Grazie
00:05:28Ti sta a meraviglia
00:05:30Sì
00:05:31È davvero graziosa
00:05:32E adesso per il vostro regalo dovremmo andare...
00:05:35Dove?
00:05:36Qua fuori
00:05:36Va bene va bene
00:05:39Va bene va bene
00:05:39Non sto guardando
00:05:40Voilà
00:05:45Una carrozza senza cavalli
00:05:47Ce ne sono solo tre a San Pietroburgo
00:05:49Una appartiene allo Tsar
00:05:51Un'altra a Ria Buscinski
00:05:52Il banchiere
00:05:53E la terza al mio caro, meraviglioso e adorato marito
00:06:00Tu sei meravigliosa
00:06:02Quanto può arrivare lontano questo strano veicolo?
00:06:05Fino alla prima buca?
00:06:07Avete ragione
00:06:08Prima che le nostre strade siano sistemate
00:06:11Impareremo a volare
00:06:12Chiodor, le buche rappresentano il nostro vantaggio strategico sui vicini d'Occidente
00:06:17Sono un'arma vera e propria
00:06:18Finché le strade saranno in questo stato saremo invincibili
00:06:21Allora come funziona?
00:06:22È molto semplice signore
00:06:24Basta premere il pedale e usare il volante per girare
00:06:27Andate solo a impugnarlo bene
00:06:29E quell'altro pedale invece serve per fermarsi
00:06:32Ecco tutto
00:06:33Veniamo un po'
00:06:36Si muove
00:06:37Quale pedale?
00:06:39Quello a destra
00:06:41Ecco che parte
00:06:44Attenzione
00:06:48Gran bel giocattolo
00:06:49Mi piace
00:06:50Signore, non è un giocattolo?
00:06:52Questa vettura ha la potenza di dieci cavalli
00:06:55E nessuno produce escrementi
00:06:59E adesso il mio regalo per te, Alisa
00:07:01Forza, il regalo
00:07:03Cosa sarà?
00:07:07Una comoda
00:07:08Bella casa
00:07:10Per il tuo amichetto peloso
00:07:15Vi ringrazio
00:07:16Ho avuto una splendida idea
00:07:18Perchè non andiamo tutti insieme alla messa di Natale
00:07:20Con la locomobile?
00:07:22Che bella idea, eh, Alisa?
00:07:28Non sto ancora molto bene
00:07:30Preferirei restare a casa se è possibile
00:07:53Che cosa ci fate qui?
00:07:56È la notte di Natale
00:07:57Ho un piccolo regalo per voi
00:07:59Andate via
00:08:00Andate via
00:08:00Qualcuno potrebbe vedervi
00:08:01No, non me ne vado
00:08:02Vi ho promesso un giro notturno della città
00:08:04Matt Fee, siete impazzito?
00:08:05State indietro
00:08:06Oh, mamma mia
00:08:10Io non posso uscire senza permesso
00:08:12Specialmente a quest'ora
00:08:14Vi aiuterò
00:08:15Matt Fee, io...
00:08:21Va tutto bene
00:08:24Posso fare da sola?
00:08:25Ci penso io
00:08:28Sono una pessima pattinatrice, lo sapete
00:08:30Non importa, vi insegnerò io
00:08:35Brava
00:08:36Ora un po' più veloce
00:08:40Non credo di riuscirci
00:08:43Sciocchezze
00:08:43Smettetela di pensarci
00:08:45E vedrete che andrà benissimo
00:08:51Così
00:08:52Facciamolo insieme
00:08:54Uno, due
00:08:55Uno
00:08:57E tengo io
00:08:58Non abbassate gli occhi
00:08:59Uno, due
00:09:01Uno, due
00:09:03Dimenticate tutto
00:09:04E guardate avanti
00:09:08Bene, così
00:09:16Davanti a noi c'è il ponte dei leoni
00:09:24Quando ci passate sotto esprimete un desiderio e si appenerà
00:09:33Vedete i lampioni, li accende tutti mio padre
00:09:36Davvero?
00:09:38Sì
00:09:39Sì
00:09:39Sì
00:09:40Sì
00:09:49Sì
00:09:49Chiudete gli occhi
00:09:50Cosa c'è lì?
00:09:51Niente paura
00:09:51Ora aprite lì?
00:09:55Ora aprite lì
00:09:57Guardate lì
00:09:57Guardate lì
00:09:59Non ci provate
00:10:01Non ci provate
00:10:22Posso?
00:10:30Che cosa succede?
00:10:32Venite con me
00:10:33Ma dove?
00:10:34Qui
00:10:38È solo farina
00:10:40Ah, ho capito
00:10:42La dispersione aumenta il volume di reazione
00:10:45Lo sapevate?
00:10:47No
00:10:50Ecco a voi, buon Natale, buon Natale
00:10:55Dategli un morso
00:10:58Andiamo a vedere i lottatori, d'accordo?
00:11:01Ma dobbiamo ancora finire il giro?
00:11:03Sì, lo faremo più tardi
00:11:05Matt B
00:11:06Che bella sorpresa
00:11:12Alex, Margot, lei e Alisa
00:11:15Molto piacere
00:11:16Alisa, ma certo
00:11:18Alisa
00:11:19Che programmi avete?
00:11:20Ora volevamo fare una...
00:11:21Una passeggiatina
00:11:22Che noia mortale
00:11:49La quantità porta alla qualità
00:11:52Per scaldare l'acqua ci vuole del tempo
00:11:54Ma quando bolle ci mette un istante
00:11:56Non te ne accorgerai nemmeno quando tutto inizierà a bollire
00:11:59L'impero si trasformerà in una grande nuvola di vapore
00:12:04Quindi state dicendo che nel nome della giustizia sociale
00:12:08Le persone dovrebbero rinunciare alle loro proprietà
00:12:11Le persone non hanno alcuna proprietà
00:12:13La questione è che la classe dominante degli usurpatori
00:12:16Deve essere rimpiazzata da un comitato del popolo
00:12:18Voilà
00:12:19Leggiti questo libro
00:12:21Sono sicuro che ti aiuterà a comprendere
00:12:23È il mio regalo di Natale soltanto per te
00:12:26Un brindisi ai regali di Natale
00:12:32Grazie, è un bel regalo
00:12:36Prendiamo il tuo esempio dell'acqua
00:12:37Il vapore è sempre acqua, H2O
00:12:40Cambia solo la forma
00:12:41La sostanza rimane la stessa
00:12:42Pensi ci possa essere un cambiamento sostanziale
00:12:45Se rimpiazzi una minoranza di usurpatori
00:12:47Come li chiami tu con un'altra
00:12:51Brava!
00:12:52La loro riluttanza a cedere i propri privilegi
00:12:54È la ragione per cui è impossibile
00:12:56Un cambiamento pacifico
00:12:57Tu che ne pensi, Matt B?
00:13:02Io penso che sarebbe meglio concentrarci
00:13:05Sulle nostre similitudini
00:13:07Più che sulle differenze
00:13:09Perché stiamo qui ad ascoltarla?
00:13:12È una della borghesia
00:13:13Cos'altro dovrebbe dire?
00:13:15E quel traditore del popolo
00:13:17È d'accordo con qualunque cosa dica
00:13:19Solo perché vuole infilarsi sotto la sua conna
00:13:22È talmente chiaro
00:13:28Chiedile scusa
00:13:37Lo sai, Matt B
00:13:39Devo farti una grande rivelazione
00:13:42Nobili e donne del popolo
00:13:44Contesse e contadine
00:13:46Sono identiche
00:13:47Quando le prendi
00:13:48E le giri a faccia in giù
00:13:54Fatti sotto
00:14:06Ordina loro di smetterla
00:14:08Io non posso ordinare nulla
00:14:10Soltanto dare dei consigli
00:14:14Allora fallo, ti prego
00:14:15Ragazzi, vi suggerisco di smetterla
00:14:17Si è messo contro quello sbagliato
00:14:19Perché sei così rozzo?
00:14:20E tu calmati, d'accordo?
00:14:22Alex
00:14:23Non è una festa senza una rissa
00:14:29E allora beviamoci sopra
00:14:31Vieni qui tu
00:14:42Brucerà un po'
00:14:48Matt B
00:14:48Ecco
00:14:50Grazie
00:14:53Sono arrivata tutta intera
00:14:54Ma tu no
00:15:02Sarò come nuovo in un attimo
00:15:07Matt B
00:15:08Vorrei tanto che questa notte
00:15:09Non finisse mai
00:15:10Te lo giuro
00:15:10Però
00:15:12Però
00:15:13Però
00:15:16Devo dirti una cosa
00:15:19Mio padre ha deciso di trovarmi marito
00:15:23Ma tu
00:15:26Desideri tanto studiare
00:15:30Accetterai davvero un matrimonio senza amore?
00:15:36L'amore non è che l'espressione
00:15:38Dei nostri istinti di base
00:15:41Che controllano il
00:15:49Il comportamento
00:15:51Dell'essere umano
00:15:54Dovresti andare
00:16:01Buonanotte
00:16:17La vita è meravigliosa
00:16:19E questo richiede un brindisi
00:16:21Un chiosco
00:16:23Che coincidenza
00:16:24Buon uomo per favore
00:16:25Diamo un bicchiere di vodka al pubblico
00:16:28Diamoci due bicchieri insieme
00:16:30Che ne dici
00:16:30Un tre
00:16:31E anche meglio
00:16:36Così
00:16:37Bravo
00:16:38Versa
00:16:39Versa ancora
00:16:41Sai che ti dico?
00:16:43Mi compro tutta la bottiglia
00:16:45Oggi non vado a spese
00:16:46Tieni il resto
00:16:47Sono un uomo ricco
00:16:49Molte grazie signore
00:16:53In alto i calici
00:16:58Signore vi è caduto il portafogli
00:17:00Il portafogli
00:17:02Accidenti
00:17:18Ma Russia
00:17:19Ma Russia dove vai?
00:17:23Si scivola
00:17:23Non correre
00:17:31Signore e signori
00:17:33Permettetemi di augurare
00:17:35A tutti voi
00:17:36Una lunga e felice spruzza
00:17:55Ti ho preso
00:17:57Polizia
00:17:58Stavolta non scappi
00:18:00E' un lato
00:18:01Vattene a casa
00:18:05Sermo
00:18:06Va a casa subito
00:18:15Fermatelo
00:18:16Stavolta non scappare
00:18:23Ora
00:18:24Ora
00:18:29Smosca
00:18:35Attenzione
00:18:36Scappa
00:18:49Unさ
00:18:50Bambini
00:18:57Tutti
00:18:58Tir36
00:19:02P со
00:19:03Un
00:19:03An
00:19:04Non
00:19:07Oscar, no!
00:19:45Via, fate largo!
00:20:00Arrivano!
00:20:01Fate largo! Via di qui! Spastatemi!
00:20:05Fammi girare!
00:20:06Va bene! Io passo di sopra!
00:20:09Scivola!
00:20:19Oscar!
00:20:21Facciamolo!
00:20:34Divendiamoci!
00:20:37Matbi!
00:20:41Grazie, amico.
00:20:46Sì, mi riesco troppo a scaldarmi.
00:20:49Sì, è più bello del solito.
00:20:50Avete notato?
00:21:06Sì, mi riesco.
00:21:44Unico!
00:22:08Grazie.
00:22:11Siete stato fortunato.
00:22:14Lo so, è intatto.
00:22:16Attenzione.
00:22:16Bene, vi raccomando di evitare l'attività fisica per un po' di tempo.
00:22:24Prendete questo, è per il dolore.
00:22:28Vi ringrazio.
00:22:35Una bellissima rappresentazione.
00:22:37Miss Jackson.
00:22:38Mi sarebbe piaciuto vederla.
00:22:39Alisa.
00:22:39I miei omaggi.
00:22:41Oh, bontà divina, che cosa vi è successo?
00:22:44Un incidente in servizio.
00:22:46Non potevo perdere l'occasione di rivedere Alisa.
00:22:50Posso scortarvi al posto?
00:22:53Ma certo.
00:22:58Quello che volevo dirvi, alla pista di patinaggio...
00:23:00Conte, le vostre attenzioni mi lusingano, ma i miei interessi sono rivolti altrove.
00:23:04Sono sicura che molte ragazze sarebbero...
00:23:07Io vi ho capito.
00:23:08Cioè?
00:23:09So che siete diversa dalle altre giovani.
00:23:12Siete intelligente e progressista.
00:23:14Una donna del ventesimo secolo.
00:23:15E credetemi, le nostre idee sono più simili di quanto non crediate.
00:23:19Oh, davvero?
00:23:21E ditemi, voi pensate che...
00:23:23Le donne abbiano il diritto di studiare?
00:23:28Forse stenterete a crederlo, ma io...
00:23:33Sono un liberale.
00:23:35Sostengo pienamente i diritti delle donne, in ogni campo.
00:23:39Compreso il diritto di voto.
00:23:40Ma noi non abbiamo elezioni.
00:23:44Conte, il vostro posto è accanto ad Alisa.
00:23:53E adesso mi serve la collaborazione di due persone tra le pubblic.
00:23:59Un uomo e una donna.
00:24:02Lo yin e lo yong.
00:24:07Le loro energie.
00:24:10Riuniranno gli elementi necessari per il prossimo atto.
00:24:16Severina,
00:24:18fate-moi l'onore
00:24:19di choisir i miei due assistenti, per favore.
00:24:23Certo.
00:24:41Io penso proprio che Alisa e Arcadi siano perfetti per questo.
00:24:49Formidabile.
00:24:49Formidabile.
00:24:51Alisa,
00:24:52Arcadi,
00:24:53mi potete raggiungere?
00:24:54Portate le vostre candele,
00:24:56s'il vous plait.
00:24:59Alisa,
00:25:00voi mettetevi alla gauche,
00:25:02a côté du cœur.
00:25:04Arcadi,
00:25:05voi a droite,
00:25:06s'il vous plait.
00:25:09quando ve lo dirò,
00:25:10voi dovrete avvicinare le flan delle vostre candele
00:25:14e alla superficie di questo bacile.
00:25:18Mi raccomando,
00:25:19dovete farlo avec attenzion,
00:25:21e soprattutto simultaneamente.
00:25:25Un,
00:25:26due,
00:25:29trois.
00:25:32Mes garçons,
00:25:34je sens
00:25:35che le vostre energie
00:25:37sono destiné
00:25:38les unes
00:25:39aux autres,
00:25:40e c'è così.
00:25:41Questa fiamma
00:25:42non mi farà
00:25:43du mal.
00:25:46Il...
00:25:46Il...
00:25:47Il...
00:25:47Il...
00:25:48Il...
00:25:48Il...
00:25:49Il...
00:25:49Il...
00:25:49Il...
00:25:49Il...
00:25:49Il...
00:25:50Il...
00:25:50Il...
00:25:50Il...
00:25:50Il...
00:25:52Il...
00:25:52Il...
00:26:13Il...
00:26:15Formidabile! Grazie a voi questa fiamma non brucia!
00:26:19Che cosa fa?
00:26:20Alisa! Come ho già detto, ha un'energia extra!
00:26:23Questo effetto è conosciuto come fuoco freddo.
00:26:26Alisa!
00:26:26Per osservarlo basta mescolare le corrette quantità di etanolo e acido borico e accendere il composto.
00:26:31Alisa! Alisa!
00:26:31Il prodotto della reazione è il trietilborato e genera questa fiamma.
00:26:34Alisa! Scendi subito dal palco!
00:26:36Che fredda al tatto!
00:26:37Quindi non è magia, è semplicemente chimica.
00:26:40E di certo questo gentiluomo saprà che quando l'alcol inizierà a bruciare, le fiamme diventeranno calde.
00:26:58Mi dispiace, sono davvero mortificato.
00:27:09Papà!
00:27:28Alisa, vorrei parlare con te di quello che è accaduto.
00:27:31Non avete nemmeno bussato.
00:27:32Cosa stai nascondendo lì dietro?
00:27:34Fammi vedere.
00:27:36Avanti.
00:27:56Il fallimento dei decabristi, a quanto pare, non ha insegnato niente.
00:28:03La verità è che questi problemi derivano dal fatto che abbiamo smesso di picchiare i nostri figli.
00:28:09Volete che vi procuri un frustino?
00:28:12O ne avete uno con voi?
00:28:13Il tuo sarcasmo mi offende.
00:28:15Sono soltanto dei libri.
00:28:17Tu non puoi immaginare quali disastri possano provocare certe idee.
00:28:25Buongiorno a tutti.
00:28:28Buongiorno a tutti.
00:28:46Tu prendi le tue cose e vattene.
00:29:13Così.
00:29:14Non preoccuparti.
00:29:17Ti tengo io.
00:29:19Ti faccio vedere.
00:29:21Ecco.
00:29:22Poi proverai da solo.
00:29:23Girati.
00:29:26Non abbassare gli occhi.
00:29:27Devi sempre guardare avanti.
00:29:30Adesso prova.
00:29:32Su, vai.
00:29:33Coraggio.
00:29:34Niente paura.
00:29:41Bravissimo.
00:29:43Papà, sto pattinando.
00:29:45Guarda.
00:29:46Bravo, Matvi.
00:29:47Non abbassare gli occhi.
00:29:50Guarda sempre avanti.
00:29:53Guarda sempre avanti.
00:30:03Guarda sempre avanti.
00:30:29I soldi disonesti non viene niente di buono.
00:30:34Devi restituire subito tutti questi soldi prima che sia tardi.
00:30:43Te lo prometto.
00:31:13Guarda sempre avanti.
00:31:14Ho deciso, domani mattina parto.
00:31:18Torno in Inghilterra.
00:31:27Oggi ho visto qualcosa nei vostri occhi
00:31:29che mi ha fatto capire molte cose, Alice.
00:31:42Dalla nascita non ho fatto altro
00:31:44che vivere un'esistenza che non ho mai voluto.
00:31:49Ho continuato a seguire il fiume della vita
00:31:51senza oppormi, sapendo fin dall'inizio
00:31:53dove mi avrebbe portata.
00:31:55Ma non ho mai trovato il coraggio
00:31:58di nuotare controcorrente.
00:32:09Questa è la mia ultima lezione.
00:32:13Non impersonate il ruolo che altri vi hanno assegnato.
00:32:17Vivete il vostro.
00:32:21Voi sapete che cosa volete veramente?
00:32:25Allora promettetemi che seguirete i vostri sogni.
00:32:37Talvolta le decisioni più difficili
00:32:39in realtà sono le più facili da prendere.
00:32:48Li puoi tenere?
00:32:50No, non posso.
00:32:52L'ho promesso.
00:32:56Dov'è il duca?
00:32:59Tornerà.
00:33:02È la tua decisione definitiva?
00:33:09Allora spiegami perché sei venuto.
00:33:13Perché era giusto dirtelo di persona.
00:33:33Una promessa al padre
00:33:35è sacra.
00:33:38Non la puoi infrangere.
00:33:45Ok.
00:33:48Allora.
00:33:52Allora.
00:33:55Allora.
00:34:04Allora.
00:34:10Cosa?
00:34:13Fermatemi!
00:34:16Io prego di fermarmi!
00:34:20Marina!
00:34:22Fermatemi!
00:34:23Yodor!
00:34:32C'è una donna al volante!
00:34:45Non preoccuparti per il Duga!
00:34:47Di sicuro è andato dalla sua donna!
00:34:49Ma ritornerà!
00:34:50Domani mattina!
00:34:52Il Duga non potrebbe mai!
00:35:00Ti stava cercando al locale!
00:35:03Alisa!
00:35:06Sono fuggita!
00:35:08Domani andrò a Parigi
00:35:08per studiare nella migliore università di chimica del mondo!
00:35:12Matvi, ti ho portato i miei gioielli!
00:35:13Dovrebbero bastare per pagare i biglietti e le cure di tuo padre!
00:35:16Ah!
00:35:40Ecco!
00:35:42Starei al caldo tutta la notte!
00:35:47Questa stanza non è molto lossuosa ma dovresti comunque riuscire a riposare bene!
00:35:52Certo!
00:35:56Spero che verrai a trovarmi a Parigi ogni tanto!
00:36:03Tu dove dormi?
00:36:05Con gli altri di sotto!
00:36:06Questa è la stanza di Alex!
00:36:10Domattina andremo insieme alla stazione
00:36:12e scopriremo quando è il prossimo treno per Parigi!
00:36:16Buonanotte, Alisa!
00:36:18Buonanotte anche a te!
00:36:23Matvi!
00:36:23Sì?
00:36:41Ascolta
00:36:44Cosa risponderesti se ti chiedessi di venire con me a Parigi?
00:36:53E'
00:37:13Grazie a tutti.
00:37:49Grazie a tutti.
00:37:56E che vuol dire?
00:37:59Signori!
00:38:01Siete circondati!
00:38:03Non provate a resistere, sarete inutile!
00:38:06Venite fuori uno per volta con le mani alzate!
00:38:10O saremo sopretti a prendere provvedimenti drattici!
00:38:12Sono le guardie!
00:38:13Avete trenta secondi!
00:38:30Signori, vi annuncio che il tempo è scaduto!
00:38:35Procedete!
00:38:36Procedete!
00:38:55Ci hanno dato fuoco!
00:38:56Siamo circondati!
00:39:00Sono dappertutto!
00:39:10C'è la polizia!
00:39:13Arrivate in tempo per due chiacchiere!
00:39:16Alisa, ricordi di aver detto che avresti rinunciato i tuoi privilegi per il bene comune!
00:39:19Alex, lasciala fuori da questa storia!
00:39:20Lei non si farà male!
00:39:21La scambieremo con la nostra libertà!
00:39:23Alex, non riesco a respirare!
00:39:24Tranquilla, ce ne andremo tra poco!
00:39:26Non abbiamo tempo per la tua galanterina!
00:39:39Voi andate!
00:39:40E tu?
00:39:41Vai!
00:39:42Lo so quello che faccio!
00:39:46Ti va!
00:39:53Dammi la mano!
00:39:57Avanti!
00:39:58Andiamo!
00:40:02Ferma!
00:40:03Di là!
00:40:08Forza, prendeteli!
00:40:11Non farei soppostante!
00:40:12Prendete la ragazza!
00:40:15Lassate!
00:40:19Vieni!
00:40:20Devi calarti giù!
00:40:22Come hai fatto dal balcone!
00:40:28Andi lasciatemi, bastardi!
00:40:31Lasciatemi andare!
00:40:32No!
00:40:36Ma figlio, è tu?
00:40:38Che cosa farai?
00:40:39Io sarò dietro di te!
00:40:52Non c'è fretta!
00:40:54Non c'è fretta!
00:40:55Mi devo ripetere!
00:40:56Mai dimenticare chi sei!
00:40:57Alex!
00:40:58Guarda là!
00:41:00No!
00:41:01E da dove vieni?
00:41:04Avvivo!
00:41:17Ci sono tutti!
00:41:19Ho uno stagio!
00:41:23Una nobile donna!
00:41:25La peglia del ministro!
00:41:30Il suo nome è Alisa!
00:41:34È un bluff!
00:41:39Non sparate!
00:41:43Lasciala andare!
00:41:45Non c'entra con tutto questo!
00:41:47Prima liberate i miei amici, poi parleremo!
00:42:03Farete meglio a sbrigarvi o non avrete nessuno da salvare!
00:42:09Liberateli!
00:42:13Ne manca uno!
00:42:15Ma lui è un traditore!
00:42:17Ma è il nostro traditore!
00:42:18Guarda come ce l'hanno... danneggiato!
00:42:23Tocca a te adesso!
00:42:25Voglio la garanzia che li lascerete liberi!
00:42:30Parola di ufficiale!
00:42:45Potete andarvelo!
00:43:01Tieniti alla corda!
00:43:13Prendete!
00:43:15Prendete!
00:43:26Prendete!
00:43:38Prendete!
00:43:40Prendete!
00:43:42Prendete!
00:43:59Oddio!
00:44:00Oddio!
00:44:04Capisci mi ancora se devo stare meglio?
00:44:09Che facciamo con i ladri? Dobbiamo lasciarli scappare?
00:44:11Certo che no, arrestateli.
00:44:12Prendeteli!
00:44:14Prendeteli!
00:44:14Andrà tutto bene, puoi stare tranquillo.
00:44:16Tutto bene.
00:44:17Com'è possibile se non la vedrò mai più?
00:44:20Parlavo per lei, Matt D, non per te.
00:44:23Correte! Correte! Ormai sono in grappola!
00:44:30Quindi vale così poco la parola di un ufficiale?
00:44:33Ti lascio bene!
00:44:35Su, muoviti!
00:44:37Credevi davvero che aveste una possibilità?
00:44:38Amico mio, mai in tutta la storia di questo paese due come voi sarebbero potuti stare insieme.
00:44:44Noi ci amiamo, Alex. Il paese non ha niente a che fare con questo.
00:44:49Suona bene, te lo concedo.
00:44:52E' ora di andare. Il ghiaccio si è sciolto.
00:44:58Dai, salta.
00:45:05E tu?
00:45:09Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave, lo sanno tutti.
00:45:23Ci vediamo in un altro mondo.
00:45:29Chi c'è lassù?
00:45:46Chi c'è lassù?
00:45:51Chi c'è lassù?
00:45:52L'ho presa.
00:46:02No!
00:46:11Chi c'è laddoso Adam la sua appro?
00:46:13No è andata.
00:46:35Chi vuole divino?
00:46:40Alisa è profondamente dispiaciuta per l'accaduto
00:46:43Non sapeva a chi altro rivolgersi
00:46:45Sono sicuro che non succederà mai più
00:46:47Eccellenza, spero che vorrete concederle il vostro perdono
00:46:59Su, muoviti!
00:47:02Dottore, è urgente!
00:47:04Dei pescatori hanno trovato un ragazzo sul piazzo
00:47:12Mettetelo giù
00:47:16Il ragazzo era sdraiato vicino all'acqua
00:47:19L'abbiamo controllato
00:47:21Ci è sembrato vivo
00:47:25Sembrava vivo
00:47:26Dell'acqua calda
00:47:37L'operazione è stata un successo
00:47:39Abbiamo sgominato una pericolosa banda di borseggiatori
00:47:42Che operava nei canali della nostra città
00:47:44Il capo era un delinquente recidivo, Alexei Tarasov
00:47:47Conosciuto come Alex
00:47:48Abbiamo rinvenuto la refurtiva nel covo della banda
00:47:51Credo che questo orologio sia il cimelio di famiglia del Gran Duca
00:47:55Quello che gli era stato sottratto al circolo imperiale
00:48:20Ah, Alessa, cara
00:48:24Congratulazioni
00:48:27Arcadio è venuto da me
00:48:29A chiedere la tua mano
00:48:30E io gli ho detto
00:48:31Di sì
00:48:34Chiodor, champagne, resta
00:48:37Evviva
00:48:37Evviva
00:48:38Prendiamo il grande evento
00:48:47Contessa
00:48:50Alissa
00:48:50Sono così felice per voi
00:49:00Annunceremo il fidanzamento questa sede
00:49:03Durante il ballo di Capodanno
00:49:04D'accordo?
00:49:06Anche se
00:49:08Le mie congratulazioni
00:49:10Che splendida coppia
00:49:15Guarda sempre avanti, figliolo
00:49:17Capito?
00:49:20Adesso prova
00:49:23Non abbassare gli occhi
00:49:25Guarda sempre avanti
00:49:39Beh, si può dire che sei tornato dal mondo dei morti
00:49:44Ecco, dottore
00:49:48Matfi
00:49:54Hanno portato qui tuo padre
00:49:56Buona fortuna
00:49:57Andiamo
00:50:04Solo un secondo
00:50:05Dottore, scusate
00:50:11Grazie di tutto
00:50:23Sua eccellenza
00:50:24Vi aspetta alla locomobile
00:50:45C'è
00:50:48Allora
00:50:54Guarda sempre avanti
00:50:57Il duca von Schlesenburg-Wiazemski è consorte.
00:51:02Nicolai, amico mio, benvenuto alla nostra umile festa per celebrare il nuovo secolo.
00:51:08È un vero piacere rivedervi, duchessa.
00:51:10Per festeggiare questo lieto avvenimento, vi ho portato un regalo.
00:51:18Il mio orologio. L'avete trovato.
00:51:23Ci avete reso un grande servizio.
00:51:26Sono certo che mio nipote, lo zar, vi sarà estremamente grato.
00:51:29Vi ringrazio, anche se il merito non è mio, ma piuttosto del conte Arcadi Trubetskoy.
00:51:34Ah, me lo ricordo bene, il conte con i patti.
00:51:37Una vecchia leggenda della nostra famiglia racconta che questo orologio
00:51:42fu l'unico oggetto di valore che Maria Antonietta portò con sé da Versailles
00:51:45quando la residenza venne invasa da quei plebei col berretto rosso.
00:51:50E indovinate un po' dove lo nascose.
00:51:53Dove? Ditecelo.
00:51:56Non posso, ci sono delle dame.
00:52:01Ora accomodatevi.
00:52:02Grazie, vostra altezza.
00:52:04Conte Stroganov e consorte.
00:52:21Beh, chi è stato?
00:52:23Raccogliete tutto, presto.
00:52:25Esbrigatevi ora.
00:52:26Quelli sono frutti esattici.
00:52:28Costano una fortuna.
00:52:31E' fredda.
00:52:42Conte Stroganov.
00:52:46Perciano un po' dove lo vanno.
00:52:53Grazie.
00:52:56Perciano un po' dove lo vanno.
00:52:58Indipo.
00:52:59No, è un po' dove lo vanno.
00:53:01Vi è spostante.
00:53:02Buonanotte è un po' dove lo vanno.
00:53:04Per favore, Alisa, dovete credermi.
00:53:06Non sono vostro nemico.
00:53:08Mi conoscerete meglio con il passare del tempo e lo capirete.
00:53:13Scusate, Conte.
00:53:14Ho bisogno di uscire.
00:53:17Vi accompagno.
00:53:21Preferirei andare da sola.
00:53:25Conte!
00:53:27Venite a ballare!
00:53:29Fateci l'onore!
00:53:51Ehi, qui, abbiamo bisogno di bere.
00:53:54Salute!
00:54:18Alisa!
00:54:23Alisa!
00:54:31Ho comprato due biglietti.
00:54:33Possiamo ancora andare in treno a Parigi.
00:54:36Cosa fai qui?
00:54:37Vi stai importunando?
00:54:42Torna al lavoro, subito.
00:54:44In questa gioiosa celebrazione che ci vede riuniti per salutare l'inizio del nuovo secolo,
00:54:51la mia famiglia desidera condividere con voi una lieta notizia.
00:54:55Lasciate quindi che vi annunci il fidanzamento della mia adorata figlia, Alisa, con il conte Arcati Trubescoi.
00:55:01Conte, dove è Alisa?
00:55:05Vado subito a cercare.
00:55:07Il nuovo anno comincia tra un minuto.
00:55:09Inizia il conto alla rovescia.
00:55:11Sessanta!
00:55:13Cinquantanove!
00:55:15Cinquantotto!
00:55:18Cinquantasette!
00:55:20Cinquantasei!
00:55:22Cinquantasei!
00:55:24Ecco, era lì, alla finestra.
00:55:28Cinquantasei!
00:55:35Cinquantasei!
00:55:36Cinquantasei!
00:55:39Presto!
00:55:50Quattro!
00:55:52Tre!
00:55:53Due!
00:55:54Uno!
00:55:56Quanto!
00:55:57Morate! Morate! Morate!
00:56:14Muovetevi!
00:56:16Più veloce!
00:56:45I passeggeri in partenza per Parigi sono pregati di salire a bordo! Il treno partirà a breve!
00:56:54Spero che il viaggio sia più confrittevole che stanno!
00:56:57Siamo in tempo!
00:57:00Spostatevi! Fate largo!
00:57:02Qui non sono ammessi i cavalli!
00:57:05Fermatevi!
00:57:06Ponte Trubetskogli, della quarta divisione!
00:57:12Questi rossi sono completamente pazzi a San Pietroburgo!
00:57:16Non vedevola di essere in attore!
00:57:18Parigi è sempre magica!
00:57:22Prego, signore, accomodatevi!
00:57:24Buon viaggio!
00:57:26Posso vedere i biglietti?
00:57:28Molto bene, grazie!
00:57:29Quello della signora?
00:57:30Sono due!
00:57:31No, è uno solo!
00:57:32Come?
00:57:32Non so, non capisco! Avevo due biglietti!
00:57:36Lasciateci salire! Pagheremo a bordo!
00:57:38Mi dispiace! Dovete andare in biglietteria! Avete cinque minuti!
00:57:45Presto, andiamo?
00:57:46No!
00:57:51Ci vado io!
00:57:53Aspettami sul treno, sei stanca?
00:57:55Faccio presto!
00:57:56Prego, signora, salite!
00:57:57Grazie!
00:57:58State attenta!
00:57:59Andate a Parigi senza bagagli?
00:58:01Sì!
00:58:02Ce la farò, sta tranquilla!
00:58:04Accomodatevi ora!
00:58:07Biglietti, signore?
00:58:08Anche se non dovessi arrivare, non fatela scendere!
00:58:10Per favore!
00:58:12Bene, signore, tutto a posto, salite, prego!
00:58:16Signore?
00:58:17Eh?
00:58:44Bene, signore, spiritual!
00:58:54Rivalete a bordo, signora.
00:58:58Non potete scegliere per la vostra sicurezza.
00:59:12Matt B!
00:59:14Finite.
00:59:15Lasciate che vi è così.
00:59:17Matt B!
00:59:21A presto, ti prego!
00:59:25Cosa fate?
00:59:26No, per favore.
00:59:46No!
00:59:57Non vedo sangue.
01:00:16Giovanotto, voi...
01:00:18il secondo biglietto.
01:00:20Un momento.
01:00:22Cosa avete? State bene?
01:00:25Sì.
01:00:27Aspetto fuori, vi accompagno al vostro scompartimento.
01:00:37Sono...
01:00:39fattini magici.
01:00:49Fattini magici.
01:00:51Dimitri Ivanovic.
01:00:52In persona.
01:00:53Da quello che so, avete corrisposto privatamente con mia figlia negli ultimi quattro anni.
01:01:07beh, visto che a quanto pare voi ne eravate a conoscenza, io non definirei la nostra corrispondenza
01:01:15privata.
01:01:17non me ne avevate mai parlato.
01:01:19Non importa, state pure seduto.
01:01:20Signor Mendelevo, in qualità di specialista nel campo della chimica, cosa potete dirmi
01:01:26sui progressi della sua istruzione?
01:01:29Quindi sarei uno specialista divertente, non vi pare?
01:01:33Va bene, in qualità di specialista, posso dirvi quanto segue.
01:01:38In questi pochi anni, vostra figlia ha raggiunto risultati davvero sorprendenti.
01:01:43E vi dirò di più.
01:01:45Ho ragione di credere che l'anno prossimo riuscirà a conseguire la laurea con il massimo
01:01:50dei voti.
01:01:50Il che al momento, per una studentessa russa, costituisce un traguardo senza precedenti.
01:01:55È la verità.
01:01:57L'intero mondo della scienza a quel punto spalancherà le braccia per lei.
01:02:01Sì, qualunque università europea si considererà onorata di averla tra gli insegnanti.
01:02:11Capisco.
01:02:13E che cosa mi dite delle università qui in Russia?
01:02:18Vostra eccellenza, il nostro statuto proibisce a qualsiasi donna di insegnare all'università.
01:02:27Lo statuto non è la Bibbia, lo possiamo cambiare.
01:02:30Grandioso!
01:02:33Sono d'accordo.
01:02:35Che ne dite?
01:02:36Bella idea, eh?
01:02:43Per effettuare questo esperimento occorre mescolare le giuste quantità di acido borico e di etanolo,
01:02:48aggiungere dell'acido solforico che agisce da catalizzatore,
01:02:51e poi accendere il composto.
01:02:55Il prodotto della reazione, il trietilborato, genera una fiamma che non brucia.
01:03:01Osservate.
01:03:30Osservate.
01:03:31Se mescoliamo etanolo con acido borico e acido solforico...
01:03:35Le sue lezioni sono parecchio popolari.
01:03:37che non ha visto è il trietilborato, il quale genera una fiamma che non...
01:03:42che non brucia!
01:03:44Che non brucia!
01:03:48Che non brucia, esatto.
01:03:53State attenti, promesso.
01:03:54Ma certo.
01:03:58Allora, sei pronto?
01:03:59Sì.
01:04:02Così.
01:04:03Non abbassare gli occhi, guarda sempre avanti.
01:04:06Bravissimo.
01:04:07È andato alla grande o metto.
01:04:09Ora prova da solo.
01:04:18Hai visto quanto è bravo?
01:04:20Ha preso dal padre.
01:04:26Piotr, guarda.
01:04:28Guarda cosa fa papà.
01:04:29È bravo, vero?
01:04:30Vada lui, Piotr.
01:04:37Ragazzo.
01:04:40Andiamo a pesare.
01:04:55Piotr, ragazzo.
01:04:57Piotr, ragazzo.
01:05:38Grazie a tutti.
01:06:04Grazie a tutti.
01:06:38Grazie a tutti.
01:07:04Grazie a tutti.
01:07:38Grazie a tutti.
01:08:07Grazie a tutti.
01:08:47Grazie a tutti.
01:09:07Grazie a tutti.
01:09:36Grazie a tutti.
01:10:08Grazie a tutti.
01:10:35Grazie a tutti.
01:11:04Grazie a tutti.
01:11:27Grazie a tutti.
Commenti