- 1 ora fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:13Grazie a tutti
00:01:44Grazie a tutti
00:02:23Grazie a tutti
00:02:39Grazie a tutti
00:02:58Grazie a tutti
00:03:03Grazie a tutti
00:03:19C'è già
00:03:20Qual è?
00:03:22È tragico
00:03:23Ma cosa stai borbottando?
00:03:26Cerca di chiederti meglio
00:03:27Qual è il sistema?
00:03:30L'espo di chiederti meglio
00:03:45Grazie.
00:04:24Grazie.
00:04:37Non credevo di aver bevuto tanto.
00:05:21Mamma, smettila, ti prego.
00:05:23Ma a meggi, cara, è la marcia iniziale.
00:05:26Se Bill non arriva, non servirà.
00:05:28Ma non è molto in ritardo?
00:05:29No, nemmeno un'ora.
00:05:39Ma che cosa avete bevuto ieri sera?
00:05:42Whisky.
00:05:42Birra.
00:05:45Scusa, abbiamo bevuto un po' troppo, Maggie, ma sai, era l'addio al celibato di Bill.
00:05:49Ah, bene, bravi.
00:05:51Veramente, lui se ne è andato prima degli altri.
00:05:52Ci ha detto che sarebbe passato a darti la buonanotte.
00:06:00Oh, Bill.
00:06:03Scusa il ritardo.
00:06:08Maggie.
00:06:11Maggie, cara.
00:06:13Maggie, non siete ancora sposati?
00:06:16Maggie.
00:06:20Ancora, chi è andata?
00:06:24Sì.
00:06:24Grazie.
00:06:25Grazie.
00:06:28Grazie.
00:06:29Grazie.
00:06:30Grazie.
00:06:45Grazie.
00:07:09Ma quello è cieco
00:07:10Perché non accendi i fari, imbecille?
00:07:15Bill, hai i fari spenti?
00:07:18I fari, sì, ho dimenticato
00:07:22Come?
00:07:25Bill, è buio, come puoi vederci?
00:07:27Ti ho detto che ho dimenticato
00:08:00Bill!
00:08:03Lo so che sei un po' distratto
00:08:04Ma non puoi fare la luna di miere senza la sposa
00:08:23Tutto è meraviglioso qui
00:08:25L'oceano
00:08:27L'albergo
00:08:29La tavola
00:08:32E tu?
00:08:36Beh, stai zitto
00:08:37Dimmi qualcosa
00:08:38Io sto esaurendo gli argomenti
00:08:40È necessario parlare?
00:08:45Beh, almeno potresti fare un bel brindisi
00:08:51A noi due, caro
00:08:54A noi due, tesoro
00:09:18Quanto è bello
00:09:21Sì, sì
00:09:24Forse tu non lo sai
00:09:26Ma questa è la mia prima luna di miele
00:09:30Anche la mia?
00:09:33Tu non sei molto entusiasta, vero?
00:09:37Ma non ti sbaglio
00:09:41Bill, ti prego
00:09:43Dimmi che mi ami
00:09:46Ti amo, Meggie
00:09:53Cos'è?
00:09:55Un tuono
00:09:56Un tuono
00:09:58Ora che abbiamo stabilito cos'è
00:10:02Non potresti baciarmi
00:10:15Va fresco
00:10:16Io rientro
00:10:35Bill
00:10:52Un tuono
00:10:55Un tuono
00:11:05La nu procedura
00:11:19Sì, sì, sì!
00:11:36Sì, sì, sì!
00:11:52Sì, sì, sì!
00:12:22Bene, anch'io lo so.
00:12:25Ma anche un galeotto ha qualche sbaglio.
00:12:31E che ti succede adesso?
00:12:33Abbiamo ancora tanto di quel tempo.
00:12:36Stai bene per Carolina.
00:12:39Chi è Carolina?
00:12:41Tua moglie.
00:12:43Ah, lei.
00:12:55Credi tu rovini i matrimoni?
00:12:59Io vi consolo.
00:13:30Sì.
00:13:32Sì.
00:13:37Sì.
00:13:42Sì.
00:14:11Non mi somiglia molto, vero?
00:14:12Se tu fossi belle ossa le somiglieresti.
00:14:16Grazie tante, dottor Wayne, ma tengo a rimanere come sono.
00:14:20E fai molto bene.
00:14:23Seriamente, Mergie, non c'è ragione perché tu e Bill non possiate avere una mezza dozzina di figli.
00:14:29È un anno che siamo sposati.
00:14:32Oggi, anzi, è il primo anniversario.
00:14:34Senti, la vita non ha un orario.
00:14:37Ti ho fatto tutte le analisi ed è tutto a posto, non preoccuparti.
00:14:41Io e Doris abbiamo atteso tre anni per avere un bambino.
00:14:49Grazie, dottore.
00:14:55Maggi, perché non fai venire Bill qui da me?
00:15:22Maggi, le mure di Gerico sono cadute.
00:15:25Sam ha ceduto e ha chiesto di sposarmi.
00:15:27È meraviglioso.
00:15:28Sono felice per te, Ellen.
00:15:30Eh, sai, non ci speravo più.
00:15:31Stavo leggendo libri su Flores Nightingale, Giovanna d'Arco, celebri zitelle.
00:15:36La storia ne è piena.
00:15:37Ma ora sono salva.
00:15:39Fra quanto vi sposerete?
00:15:40Prima che il mio Sam possa cambiare idea.
00:16:00Ciao, Maggi.
00:16:02Oh, peccato.
00:16:06Volevo farti una sorpresa.
00:16:09Che sorpresa?
00:16:10Diana.
00:16:12E chi è Diana?
00:16:15È un regalo per te, tesoro.
00:16:27Ma era così carina e affettuosa giù al negozio.
00:16:33Forse io non piaccio ai cani.
00:16:36Bill, tu hai sempre avuto dei cani, sin da quando eri un bambino.
00:16:43Qui, bella, qui.
00:16:49Non ha molto successo.
00:16:51Già.
00:16:55Mettila giù in cantina, Maggi.
00:17:00Non capisco perché si comporti così.
00:17:04Sì, è stata proprio una bella idea per l'anniversario del matrimonio.
00:17:08Forse ha bisogno di un po' di tempo per ambientarsi.
00:17:11Già.
00:17:13Bene, ora la porto giù.
00:17:20Già.
00:17:30A presto.
00:17:55A presto.
00:18:30A presto.
00:18:52Zitta, ti dico zitta.
00:18:58Zitta, ti dico zitta.
00:19:21Diana è morta.
00:19:23Oh no.
00:19:25Deve essersi strangolata con il collare troppo stretto.
00:19:28Ma non poteva.
00:19:28È così.
00:19:30Non voglio che tu ne soffra troppo, cara.
00:19:33Torna di sopra.
00:19:35Ci penserò io.
00:19:49Oh no.
00:19:50Oh no.
00:19:53Oh no.
00:19:53Oh no.
00:20:02Oh no.
00:20:12Mi spiace, cara
00:20:14Di cosa?
00:20:16Per il cane
00:20:18Forse è colpa mia
00:20:20Può darsi
00:20:27Bill, sono stata dal dottor Wayne
00:20:31Mi ha fatto un sacco di analisi
00:20:33Cosa?
00:20:35Quali analisi?
00:20:36Per sapere se posso avere bambini
00:20:43Beh?
00:20:46Sembra che tutto sia a posto
00:20:53Allora non c'è da preoccuparsi
00:20:57No, però...
00:20:59Però che cosa?
00:21:03Non ne abbiamo
00:21:07E il dottor Wayne pensava
00:21:09Ti prego Bill, non arrabbiare
00:21:11Ma perché dovrei arrabbiare?
00:21:12Beh non lo so, ormai non riesco più a prevedere le tue reazioni
00:21:15So...
00:21:16So che è una sciocchezza
00:21:18Ma direi che tu sei il fratello gemello di Bill
00:21:20Uno sconosciuto però
00:21:21Io non ho fratelli
00:21:23Tesoro, lo so bene
00:21:26Che ti ha detto il dottor Wayne?
00:21:31Bill, voglio avere dei bambini
00:21:32Che ti ha detto il dottor Wayne?
00:21:38Che...
00:21:39Che vorrebbe visitarti
00:21:48Bill, ci andrei?
00:21:51Certo
00:21:53Certo che ci andrò
00:21:56Vado io
00:22:04Ciao, come stai?
00:22:05Ciao, Maggi
00:22:06È un po' tardi, scusami
00:22:07Ma devo dire una cosa importantissima a Bill
00:22:09Bill?
00:22:11C'è Sam?
00:22:14Ciao Sam
00:22:15Ciao Bill
00:22:16Vuoi darmi informazione su quella polizza che hai venduta al vecchio Dexter l'altro giorno?
00:22:20Certo
00:22:21Beh, sono un po' stanca
00:22:22Volete scusarmi per favore?
00:22:24Prego
00:22:24Mi sbrigherò in pochi minuti
00:22:33Bevi qualcosa?
00:22:35Scotch
00:22:51E tu non bevi niente?
00:22:54Non mi va proprio stasera
00:22:55Non ti ho più visto bere da quando sei sposato Bill?
00:22:58Sì, è vero, ma ho perso l'abitudine
00:23:04Bevi o lo tieni per ricordo?
00:23:05Ti dirò, anche a me non piace più
00:23:14Prendo la polizza
00:23:15Lascia andare
00:23:20Hai fatto molti sbagli all'inizio?
00:23:23Con le assicurazioni?
00:23:25No, a portare questo è veramente scomodo e brutto
00:23:29Quanto hai bevuto prima di venire qui?
00:23:32Hanno un grande vantaggio gli uomini
00:23:34Forse non sono troppo intelligenti
00:23:36E i loro corpi muoiono in un tempo veramente troppo breve
00:23:39Ma in compenso riescono a divertirsi
00:23:42E cos'hai contro il genere umano?
00:23:44Hanno migliorato le riserve di propano in questi corpi
00:23:47Devi presentarti alla base stanotte
00:23:50Prendo la polizza
00:24:13Così
00:24:19Io ho fatto qualche torto ultimamente
00:24:40Voglio dire
00:24:41Voglio dire, da un paio di mesi
00:24:42Mi stai maltrattando ogni volta che usciamo di servizio insieme
00:24:46Così pensavo che forse io...
00:24:48Schultz
00:24:54Ah, un ubriaco
00:25:22Così pensavo che usciamo di servizio insieme
00:25:52Così pensavo che usciamo di servizio insieme
00:26:08Grazie a tutti.
00:26:42Grazie a tutti.
00:27:05Grazie a tutti.
00:27:50Grazie a tutti.
00:28:05Grazie a tutti.
00:28:43Grazie a tutti.
00:29:11Grazie a tutti.
00:29:51Grazie a tutti.
00:30:07Grazie a tutti.
00:30:42Bill?
00:30:49Bill?
00:30:57Bill?
00:30:59Bill?
00:30:59Bill?
00:30:59Bill?
00:31:00Bill?
00:31:00Bill?
00:31:01Bill?
00:31:01Bill?
00:31:01Bill?
00:31:01Bill?
00:31:01Bill?
00:31:07Bill?
00:31:08Bill?
00:31:11Bill?
00:31:12Bill?
00:31:12Bill?
00:31:13Bill?
00:31:13Bill?
00:31:15Bill?
00:31:15Bill?
00:31:16Bill?
00:31:16Bill?
00:31:17Bill?
00:31:17Bill?
00:31:19Bill?
00:31:19Bill?
00:31:19Bill?
00:31:33Bill?
00:31:39Vi prego, aiutatemi
00:31:41In tutto ciò che volete, dolcetta
00:31:43Ho visto, lo so che devo sembrarvi pazzo, ma dovete credermi
00:31:48Ho appena visto un mostro
00:31:50Davvero? Anch'io l'ho visto
00:31:53Ma io non scherzo
00:31:54Sì, vi credo
00:31:56E com'era il vostro?
00:31:58Era esattamente uguale a noi
00:32:02Beh, non tutti siamo uguali, dolcetta
00:32:05Ma voi non volete credermi?
00:32:08Sicuro
00:32:09Max?
00:32:11Dai alla piccola uno
00:32:14Ditemi
00:32:15Cosa stavate bevendo quando avete visto il mostro?
00:32:24Fantastico
00:32:25Non sembrava affatto ubriaco
00:32:27Gli ubriachi non hanno il distintivo
00:32:29Anzi, ti dirò
00:32:30C'era una volta una vecchietta che sembrava proprio tua madre
00:32:33Vedi?
00:32:34No, non ho mai conosciuto mia madre
00:32:36Tu conosci la ragazza?
00:32:38Ma mi pare, è la signora Farrell
00:32:40È di qui?
00:32:42Ha sposato un tipo, un assicuratore, un po' più di un anno fa
00:32:45Ah, ah, Bill
00:32:46Bill Farrell
00:32:47Sì, Bill
00:32:48Veniva qui di tanto in tanto a bere un sorso con gli amici
00:32:52Immagino che adesso sia lei che beva per tutta la famiglia
00:32:55Anch'io ho visto un mostro
00:32:58Ma no
00:33:00Ecco perché ho paura di andare a casa tutta a sole
00:33:02Così ho pensato che forse...
00:33:04Ah, rivolgeti al mostro
00:33:13È urgente
00:33:14Voglio vedere il capitano Collins
00:33:16È tardi signora, sarà già a letto
00:33:17Io sono Maggie Farrell
00:33:19È il mio padrino
00:33:20Lui mi crederà
00:33:22Crederà a che cosa?
00:33:24Di mio marito
00:33:26E di tutto il resto
00:33:45E dire che stamattina era così sereno
00:33:51Voi mi credete, è vero?
00:33:53Finisci il caffè, Maggie
00:33:54Prendi un biscotto
00:33:56Sai
00:33:58Un poliziotto sente tante storie
00:34:01Che finisce col non credere a nessuna
00:34:04E quasi sempre è ragione
00:34:05Ma
00:34:06Se è stato poliziotto tanto tempo come me
00:34:10Ci riflette su
00:34:13Allora non mi mandate da una psichiatra, capitano?
00:34:16No, davvero signora Farrell
00:34:19Ti conosco da molto tempo, Maggie
00:34:22Non rischierei un soldo sul tuo arrosto
00:34:25O sul tuo budino
00:34:27Ma scommetterei la mia pensione
00:34:29Che sei sala
00:34:32Vorrei essere quasi pazza
00:34:33Perché io ho visto...
00:34:36Ora basta, Maggie
00:34:37Io credo che tu non sia pazza
00:34:40Ma ciò non significa che accetto
00:34:42Tutto ciò che mi hai detto
00:34:45Tu hai visto qualcosa stanotte
00:34:47E ci credo
00:34:48Ma ci sono state un mucchio di storie
00:34:51A proposito
00:34:52Di essere ultraterreni giunti sulla terra
00:34:55Potrebbe trattarsi
00:34:57Di semplice esterismo
00:34:59Allora voi non credete che abbia visto qualcosa stanotte?
00:35:02Sono sicuro di sì
00:35:05Maggie
00:35:07Tu eri in stato di shock
00:35:10E ciò che hai visto
00:35:11Non significa affatto che Bill sia cambiato
00:35:14O anche solo malato
00:35:19Si deve essere sicuri
00:35:22Indagherò
00:35:24Ma tu intanto
00:35:26Devi tornare da tuo marito
00:35:28Oh no, questo no!
00:35:30Maggie, devi farlo
00:35:32Supponi che sia vero
00:35:33Se tu non vai a casa
00:35:35Bill capirà che sai tutto
00:35:37E sarà un bel guaio
00:35:38Non sappiamo cosa potrebbe fare
00:35:43Vieni con me
00:35:50Swanson?
00:35:51Sì, capitano
00:35:53Accompagna la signora a casa
00:35:55Ma siete sicuro che così agiremo bene?
00:35:57Mi mandate a casa da un...
00:35:58Maggie
00:36:01Devi fidarti di me
00:36:27Vieni con me
00:36:52Cosa c'è?
00:36:54Niente
00:36:57Credo di essere un po' nervosa
00:36:58Mi dispiace di averti spaventato
00:37:00Dove sei stata?
00:37:03A fare due baci
00:37:05Non lo so
00:37:07È molto tardi
00:37:26È molto tardi
00:37:46Va bene
00:37:48Bravi
00:37:49Ora signora Alexander
00:37:50Quando io dico
00:37:51Voi date vostra figlia in esposa
00:37:52Voi dite sì
00:37:53Così
00:37:54Va bene
00:37:55Ora riposiamoci un po'
00:37:56Poi riproviamo
00:38:00Ellen
00:38:01Devo parlarti
00:38:03Da sola
00:38:05Ma
00:38:06Meiji
00:38:06Ti prego
00:38:07È importante
00:38:10Beh
00:38:10Va bene
00:38:20Meiji
00:38:20La gente penserà che è strano che
00:38:22Non preoccuparti della gente
00:38:24Mi piacciono le prove di un matrimonio
00:38:26Specialmente quando è il mio
00:38:29Ellen
00:38:31Non sposarlo
00:38:34Cioè
00:38:34Non sposarlo oggi
00:38:36Rimanda per un po'
00:38:38Dopo tutti gli anni passati a convincerlo
00:38:41Parlo sul serio
00:38:42Ma anch'io
00:38:43Non ti chiederei una cosa simile
00:38:45Senza una ragione
00:38:48Stai cercando di dirmi
00:38:49Che Sam è già sposato?
00:38:51No
00:38:52No
00:38:53Per un momento mi hai spaventata
00:38:55Ma ci possono essere
00:38:57Altre ragioni
00:38:59Per non doverlo sposare
00:39:00Per me no
00:39:03Ellen
00:39:03Non posso dirtelo
00:39:06Può darsi
00:39:06Che Sam non c'entri
00:39:08Non lo so
00:39:08Cara
00:39:09Che cosa vuoi dirmi di Sam?
00:39:13L'ho già detto al capitano Collins
00:39:15E posso
00:39:15Vuol dire
00:39:16Vuol dire che Sam ha svaliggiato una banca
00:39:18O una cosa del genere?
00:39:20Molto peggio
00:39:21Oh Meiji
00:39:23Cara
00:39:24Non so che cosa ti preoccupa
00:39:25Ma comunque non mi impedirai
00:39:27Di sposare Sam
00:39:27Lo amo
00:39:30Senti posso sbagliarmi
00:39:32Ma devo dirtelo lo stesso
00:39:34Glielo dirai più tardi
00:39:37Ellen
00:39:38Ti cercano di là
00:39:42Grazie Bill
00:39:53Cosa dovevi dirle?
00:39:55Niente di importante
00:39:57Niente di importante
00:40:03Niente di importante
00:40:39Dov'è l'accendino?
00:40:41Era da riparare
00:40:43E l'ho portato a Tompkins
00:40:45Ecco il tuo bicchiere
00:40:46Ti prende i fiammiferi
00:40:49Non importa
00:40:50Tu non bevi?
00:40:52Non ne ha voglia adesso
00:40:54Perché?
00:40:55Sai
00:40:56Ho una vera allergia all'alcol
00:40:58Ma se non l'hai mai avuta?
00:41:01Non sono mai stato neppure sposato
00:41:03E credo di essere cambiato molto
00:41:08Il matrimonio di oggi
00:41:11Ha un grande significato per me
00:41:17Beh certo erano solo Elena e Sam
00:41:21Che si stavano sposando
00:41:25Forse sto diventando sentimentale
00:41:30O forse comincio a capire
00:41:36Meci
00:41:37Che c'è?
00:41:41Le ultime settimane
00:41:43Sei cambiata
00:41:46Non so sei assente
00:41:51Sono ancora qui?
00:41:54Sì
00:41:59Sono stanca Bill
00:42:12Certo
00:42:32Che c'è?
00:43:09Che state facendo?
00:43:13Faccio due passi
00:43:14State girando qui intorno da più di mezz'ora
00:43:18E allora?
00:43:20Come vi chiamate?
00:43:21John Smith
00:43:24Indirizzo?
00:43:25Lo cerco un indirizzo
00:43:27L'avete trovato
00:43:29La prigione
00:43:37Ma guardavo soltanto
00:43:39Che cosa?
00:43:41Sentite sarò franco con voi
00:43:42E non lo sono quasi mai con i poliziotti
00:43:44Due settimane fa
00:43:46Una ragazza entrò al bar di Greddy
00:43:47Era completamente sbronza
00:43:49Ma oltre a questo
00:43:50Chi era?
00:43:52Ma una donna sposata
00:43:53Credo
00:43:54Ma forse un matrimonio infelice
00:43:57Altrimenti
00:43:57Come mai andava in giro in quello stato?
00:44:00Chi era?
00:44:01Sentite non ho fatto altro che girare qui intorno
00:44:03Nella speranza di incontrarla di nuovo una sera
00:44:06Ora per quanto ne so io
00:44:08Non è contrario alla legge
00:44:10Avete il porto d'armi?
00:44:15Chi vi dice che abbia un'arma?
00:44:17Andiamo
00:44:19No
00:44:21Ascoltatemi prima
00:44:23Quella Farrell parlava
00:44:25Farneticava di certi mostri che sono fatti come noi
00:44:30Chi mi dice che voi...
00:44:32Vi sbagliate amico
00:44:34Davvero?
00:44:53Tipo di criminale
00:44:55Lo lascio in vita?
00:45:04Cos'è stato?
00:45:06Lo scappamento di una macchina
00:45:25Sei molto bella e lo sai
00:45:27No
00:45:28Non lo so
00:45:29Devi giudicare tu
00:45:38Ho capito
00:45:41Che cosa?
00:45:44Sono tuo marito, Meiji
00:45:53Ma tu non mi vuoi qui
00:46:04E dormo nella stanza degli ospiti
00:46:16E' un'ottima idea
00:46:18Che cosa?
00:46:21Farmi stare più comodo
00:46:49Chiливо
00:46:50Att orbite
00:46:51No
00:46:53Per
00:46:55Andra
00:46:57Chi
00:47:00Chi
00:47:02Chi
00:47:03Chi
00:47:14Scusate, giovanotti, qualcuno di voi è l'ora giusta?
00:47:25Sono stanco di questo gioco da bambini che facciamo
00:47:28Io non so niente dell'inconscio del corpo che ti sei preso
00:47:31Ma per quanto riguarda il mio non c'è niente di infantile in esso
00:47:37Personalmente trovo gli esseri umani disgustosi
00:47:40No, non è vero
00:47:42Ci piaccia o no, dobbiamo vivere con loro
00:47:45Per quanto ancora?
00:47:47Eh, fino a che non riusciremo a...
00:47:50Senti, Eri, i nostri scienziati stanno lavorando per cambiare i cromosomi delle donne di questo mondo
00:47:55Affinché ci possano dare dei bambini
00:47:56Fino a che non avremo il loro risponso si deve stare tranquilli
00:48:00Tanto non c'è niente altro da fare
00:48:05Credo che avremo guai con il nostro amico barista
00:48:09Cosa non va nei miei liquori?
00:48:13Niente
00:48:14E perché non li bevete?
00:48:17E abbiamo pagati, di cosa ne facciamo poi a far nostro?
00:48:20Voi ragazzi una volta bevevate come spugne
00:48:23Adesso venite, ordinate da bere e non lo toccate
00:48:25E non parlate con nessuno
00:48:27Parlate a malapena tra voi
00:48:29Come un branco di avvolture che aspettano un cadavere
00:48:32No, non mi direte che anche questo non mi riguarda, vero?
00:48:36No
00:48:38Tu, Pavel, non mi parlare come se fossi un idiota
00:48:41Lo siete?
00:48:44Assenti
00:49:00Su, andiamo
00:49:05Un minuto
00:49:07Mi lascerò la mancia per comprarsi i cerotti
00:49:18Gredi, il tuo celebre destro è di gomma
00:49:41Mi lascerò la mancia per comprarsi i cerotti
00:49:53Grazie
00:50:01Grazie
00:50:02Grazie
00:50:03Grazie
00:50:14Grazie
00:50:22Grazie
00:50:25Scusami tesoro
00:50:26Vuoi dirmi che ora è?
00:50:32Ma che importa l'ora, vero?
00:50:35Sai, ho una cattiva abitudine
00:50:37Quella di chiamare sempre gli uomini tesoro
00:50:39Sai perché è cattiva?
00:50:41Si fanno delle strane idee
00:50:42Ma tu no, vero tesoro bello?
00:50:48Vado pazza per le bambole
00:50:51Vuoi comprarmi una bambola?
00:50:56Se tu fossi un gentiluomo almeno risponderesti
00:51:02Ehi, tu
00:51:03Guardami mentre parlo con te
00:51:11Grazie
00:51:12Grazie
00:51:25Grazie
00:51:26Grazie
00:51:28Consider her ways
00:51:29And be wise
00:51:32That is if what you want out of life is left over
00:51:34Un picnic
00:51:35Cosa vuoi dalla vita?
00:51:37Ti prego, ci sono delle donne
00:51:38Sono tutte sposate
00:51:40Ah, non mi importa
00:51:41Peccato che siano sposate con noi
00:51:45Hai il braccio debole
00:51:47Nessuno crederebbe che tu abbia tentato di giocare a baseball per gli Yankees a New York
00:51:51Come mai non la vollero?
00:51:53Li offese troppo
00:51:54Carolina è del sud e ogni volta che diceva Yankees ci metteva davanti la parola dannati
00:52:01Beh, non è andata così
00:52:03Ma vi dico cosa accadde realmente
00:52:05Il giorno che l'allenatore mi vide avevo un braccio al collo
00:52:08Come mai?
00:52:09Un incidente di gioco?
00:52:10Oh no
00:52:11Era per le lotte che dovevo sostenere con Ted nella sua vecchia dannata spider
00:52:15Ti ricordi?
00:52:16Non sono mai riuscito a chiudere la capote
00:52:22Ma Ellen e Sam sono fuori in barca da un pezzo
00:52:25Non hanno neppure mangiato
00:52:29Quando Carolina e io tornammo dalla luna di miele mangiai per una settimana di seguito
00:52:33E non hai più smesso da quella volta
00:52:36Ma che?
00:52:37Ogni tanto respiro
00:52:42Aiuto!
00:52:46Sam è caduto in acqua
00:52:48Sa nuotare come un pesce
00:52:49Ma non sta nuotando
00:52:51Noi non sono mai riuscito
00:53:02Noi non sono mai riuscito
00:53:27Dottor Uè
00:53:31E' morto
00:53:33Ma era ancora vivo mentre gli davate l'ossigeno
00:53:40Questo non capisco
00:53:42E' incredibile
00:53:45Ma se qualcuno me lo chiedesse direi che è stato l'ossigeno che l'ha ucciso
00:54:05E' morto
00:54:53E' morto
00:55:02Maggi vuoi proprio passare il resto della tua vita in un manicomio?
00:55:05Non sono pazza
00:55:06Non credo che tu lo sia
00:55:08Ma se vai in giro parlando di questi mostri che hanno invaso Norrisville
00:55:12Tutti lo penseranno
00:55:20Pronto?
00:55:21E' il centralino di Washington?
00:55:28Ho capito
00:55:30La linea per Washington è occupata
00:55:47Controlerò e vi richiamerò
00:55:49Va bene
00:56:09Salve signor Posto
00:56:10Buongiorno signor Appare
00:56:14Quanto è?
00:56:16A G-Main
00:56:17Quanto è?
00:56:21Uno e sessanta
00:56:23Partirà immediatamente?
00:56:26Immediatamente
00:56:55Buongiorno signor
00:57:09Dovete fermarvi signora Farrell
00:57:11Ma che è successo?
00:57:12La strada è allagata un paio di miglia da qui
00:57:14La strada è allagata?
00:57:16Ma se non piove da una settimana?
00:57:18Dovrete rimandare il viaggio per un po'
00:57:21Ma se non ha piovuto
00:57:22La strada è allagata signora
00:58:08Ma accenda la luce
00:58:11A te non serve
00:58:17Non esserne sicura
00:58:22Perché?
00:58:24O c'è qualcosa che non so
00:58:27Che cosa sai?
00:58:35Qualcosa che è entrato nel corpo di Bill
00:58:37Qualcosa che non può neppure respirare l'aria che tutti respiriamo
00:58:42Something that can't even breathe the same air we do
00:58:46Sam è morto perché gli è stato immesso ossigeno nei polmoni
00:58:51Non hai paura di dirmi tutto questo?
00:58:54Sì
00:58:56Spaventare le donne vi ne orgoglisce
00:59:00L'orgoglio è qualcosa che i mostri non provano
00:59:07Comprendiamo l'orgoglio
00:59:13Ma non possiamo permettercelo
00:59:19Non per orgoglio abbiamo attraversato il freddo universo
00:59:28Noi veniamo da un pianeta della costellazione di Andromada
00:59:32Il nostro sole si avvicinò tanto che dobbiamo costruire delle navi spaziali
00:59:35Per portare in salvo il nostro popolo prima che ci bruciasse tutti
00:59:40Ma ci volle del tempo per costruire le navi
00:59:42Nel frattempo
00:59:45I raggi del sole divennero più intensi
00:59:49E le nostre donne morirono
00:59:55Eravamo ormai a una razza destinata a scomparire
01:00:00Ma perché siete venuti qui?
01:00:04Non c'è segno di vita sui pianeti
01:00:09Nello spazio freddo ed immenso
01:00:13Amavate le vostre donne prima che morissero?
01:00:18Amarle?
01:00:22No, ci univamo solamente per poterci riprodurre
01:00:28Ecco perché mi ci è voluto tanto per capire
01:00:33Capire che?
01:00:38E' accaduto qualcosa di imprevisto
01:00:41Con questi corpi
01:00:44Abbiamo ereditato molte altre cose sconosciute
01:00:47Emozioni umane
01:00:49Desideri
01:00:51Vuoi dire che stai
01:00:54Imparando ad amare?
01:00:56Ti ho detto che sto imparando cos'è l'amore
01:01:00Tu
01:01:28E vorrei non averlo mai fatto
01:01:32La tua razza non ha donne
01:01:34Non potete avere figli
01:01:37E si estinguerà
01:01:40Forse avremo figli da voi
01:01:45Che tipo di bambini?
01:01:48Come noi
01:01:55Maggi se non ti conoscessi così bene
01:01:56Ti darei un forte sedativo
01:01:58E ti darei in osservazione per un paio di settimane
01:02:01Tutto ciò che vi ho detto è vero
01:02:09Non preoccupatevi di nulla signora Farrell
01:02:10Perché non venite allo studio domattina
01:02:12Darò un'occhiata alle radiografie
01:02:29Hai detto che non c'è modo di distinguere se gli uomini della città sono mostri o no?
01:02:33No
01:02:34Ma sei venuta da me però
01:02:36Come sapevi che non sono dei loro?
01:02:38Non lo so
01:02:39Dovevo tentare
01:02:42Lo siete?
01:02:44No Maggi no
01:02:48Dobbiamo distruggere la loro base
01:02:50Altrimenti conquisteranno la terra e noi avremo dei figli da loro
01:02:54Ho bisogno di aiuto
01:02:56Come faccio a sapere se coloro a cui lo chiederò sono esseri umani?
01:03:07Maggi
01:03:08Ah la mia bella del sud si è fatta molto onore
01:03:11Credo voglia mettere su un asilo infantile tutto da sola
01:03:15Maggi
01:03:15Ora vai a casa
01:03:17Perché?
01:03:18Non voglio che Bill si svegli e scopra che sei uscita
01:03:21Non preoccuparti Maggi
01:03:23So dove trovare i nostri uomini
01:03:25Uomini veri?
01:03:28Andiamo a te
01:03:29Ma che sta succedendo?
01:03:31Te lo dirò
01:03:32Andiamo
01:03:48Ma che sta succedendo?
01:04:32Ma che sta succedendo?
01:04:36Ma che sta succedendo?
01:04:39Ma che sta succedendo?
01:04:40Vieni qui
01:04:52Dove sei stato?
01:04:54Dove sei stata?
01:04:56Dal capitano Collins
01:04:58Perché?
01:05:00Gli ho raccontato di te e di tutti gli altri
01:05:05E lui ha chiamato la Guardia Nazionale
01:05:07Che manderà le sue truppe
01:05:09E l'aviazione collaborerà con loro
01:05:11Non mi importa di quello che mi farai adesso
01:05:13Ma non ti farò niente
01:05:46Adesso è meglio stare zitti
01:05:49Non avresti potuto lasciare questi dannati cani a casa
01:05:52Sarà una buona
01:06:11Il capitano Collins, prego
01:06:16Sono Bill Farrell
01:06:18Mia moglie è venuta a parlarvi stasera
01:06:47Grazie
01:07:07Maggi
01:07:15Non hai parlato con il capitano Collins quando sei uscita
01:07:19Chi è che hai convinto?
01:07:24Chi era?
01:07:26Devo saperlo, Maggi
01:07:28No, mai
01:07:42Maggi ha detto che la base era nascosta lassù
01:07:44Sotto la cima
01:08:17Dimmelo!
01:08:25Così i tuoi amici stanno attaccando la base, eh?
01:08:39Buon Dio!
01:08:55Buon Dio!
01:09:36Salvatevi, andate alla città più vicina!
01:09:38Ci sono andata!
01:09:42Dio!
01:09:43Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
01:10:19Dottore, guardate qui!
01:10:24Guardate qui!
01:11:01Guardate qui!
01:11:13Guardate qui!
01:11:23Guardate qui!
01:11:52Guardate qui!
01:12:25Guardate qui!
01:13:11Guardate qui!
01:13:41Guardate qui!
01:14:13Guardate qui!
01:14:16Guardate qui!
01:14:36Guardate qui!
01:14:38Guardate qui!
01:14:47Guardate qui!
01:15:10Tutto l'equipaggio perduto!
01:16:04Guardate qui!
01:16:06Guardate qui!
01:16:32Guardate qui!
01:16:44Guardate qui!
01:17:04Guardate qui!
01:17:05Guardate qui!
01:17:35Guardate qui!
Commenti