- 17 ore fa
Live action basato sul fumetto fantascientifico "Valerian et Laurelin"
Valerian e la città dei mille pianeti
2017FranciaAzione & Avventura
Gli agenti speciali operativi Valerian e Laureline sono incaricati di mantenere l'ordine nel vasto universo. La loro prossima missione li conduce alle porte della città di Alpha, una metropoli rivoluzionaria.
Regia: Luc Besson
Interpreti: Dane DeHaan, Cara Delevingne, Clive Owen, Rihanna, Ethan Hawke, Herbie Hancock
Valerian e la città dei mille pianeti
2017FranciaAzione & Avventura
Gli agenti speciali operativi Valerian e Laureline sono incaricati di mantenere l'ordine nel vasto universo. La loro prossima missione li conduce alle porte della città di Alpha, una metropoli rivoluzionaria.
Regia: Luc Besson
Interpreti: Dane DeHaan, Cara Delevingne, Clive Owen, Rihanna, Ethan Hawke, Herbie Hancock
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00come lavorare, ma non pensate che sia meglio ammanettarmi? Primo perché è il protocollo
00:00:04e secondo perché sono molto tentata di scappare. Ottimo lavoro, ragazzi.
00:00:29Dobbiamo parlare. Oh, è buio qui dentro. Siamo nei guai. Fa paura, aiuto. Che si fa? Io no. Scusa. Se
00:00:37non mi aiutate a trovare Valerian, questa pallotto la troverà voi. Prima tu. No, no, no, no, no. È per
00:00:42evitare queste situazioni. Che le nostre informazioni le dividiamo in tre. Uccida uno di noi. E niente informazione. Sarebbe un
00:00:48vero peccato. Già. Ok, ma dovrete farmi credito perché non ho molto con me. Che fastidio.
00:00:53Se il comandante fosse qui, userebbe il trasmutatore per pagarci. Invece è stato rapito. Proprio perché ha con sé il
00:00:57trasmutatore. Ma a meno che per precauzione... Non lo abbia preso qualcun altro. Non lo so. Come avete questa informazione?
00:01:04Non informazione. Deduzione. Gli umani funzionano così. Sono così prevedibili. Non conoscete le donne. Ok, ok, ok. Calmiamoci. Cosa vuole
00:01:13sapere? L'esatta posizione di Valerian. Difficile da dire. Ma possiamo rintracciarlo. Con totale precisione. Quanto mi costa? Cento bandure.
00:01:21A pezza.
00:01:22Ve lo potete scordare. È tutto quello che ho.
00:01:27Gli amanti valgono meno dei vadoli. La trattativa è chiusa. Sì, ci fidiamo. E viste le circostanze...
00:01:32Accettiamolo a fare. Ecco. Portatemi da Valerian. Ora. Ci segua.
00:01:37Phillips, vada nel punto in cui il maggiore è scomparso. Subito. Milo, rintracci la gente all'Orelin e me la
00:01:41porti qui.
00:01:43Nesa, informi il ministro. Sì, signora.
00:01:45Mi dia un minuto, per favore.
00:01:51Declassificare.
00:01:53Tutte le informazioni sul pianeta Mule.
00:01:58Chi ha autorità su questo file?
00:02:10Siamo arrivati.
00:02:12Mi piace questo posto.
00:02:16Dagliela.
00:02:23Non mi ispira per niente questa vostra idea.
00:02:32Vengo.
00:02:38Cosa volete?
00:02:39Vogliamo andare a pesca.
00:02:40Di medusa e cordeccia.
00:02:42Maschi, se è possibile.
00:02:46No, non è stagione.
00:02:48Tieni.
00:02:51Non è facile prendere i maschi.
00:02:53Tieni.
00:02:56Benvenuti a porto.
00:03:04Quel coso, giù.
00:03:06Giù, quel coso, giù.
00:03:20Eccoli, bromosauri.
00:03:29Sono pericolosi.
00:03:30Non molto.
00:03:31L'importante è evitare che ti innalino.
00:03:45Ecco, quello là è un maschio.
00:03:52E come lo sai?
00:03:54Oh, sono molto più piccoli delle femmine.
00:04:07E come lo sai che quello ha una medusa sopra?
00:04:11Ce l'hanno tutti i maschi.
00:04:12I bromosauri soffiano acqua pura, senza la quale le meduse non vivono.
00:04:16Ecco perché vivono su di loro tutto l'anno ed è da questo che prendono la loro ipersensibilità.
00:04:28Liscio come l'olio.
00:04:31Ti aiuto?
00:04:32Sono un buon pilota.
00:04:51Cinture.
00:05:08Hai detto che non erano aggressivi.
00:05:10Tranne quando gli rubano i piccolini.
00:05:11Splendido.
00:05:20Ciao!
00:05:22Ciao!
00:05:23Ciao!
00:05:26Ciao!
00:05:33Ciao!
00:05:43A proposito, sono Bob.
00:05:46Ciao.
00:05:51Non c'è tempo da perdere.
00:05:52La medusa corteccia è estremamente fragile.
00:05:55Le faccio vedere immagini di Valerian.
00:05:56E le mostrerà quello che ha visto.
00:05:58Certo, ma come?
00:06:00Deve metterlo sulla testa?
00:06:01Fino alle spalle.
00:06:02Scherzate?
00:06:03Mai.
00:06:04Quando si lavora?
00:06:04Come fosse un osmosi?
00:06:05Potrete comunicare.
00:06:06Ma faccia attenzione.
00:06:07A non tenerla più di un minuto.
00:06:09Perché comincia a nutrirsi?
00:06:10Della sua memoria.
00:06:12Bene.
00:06:14Altro da sapere prima di appiccicare la mia testa alla sua bocca?
00:06:18Veramente non è la bocca.
00:06:19Puoi iniziare.
00:06:20Buona fortuna.
00:06:25Si ricordi?
00:06:26Un minuto, non di più.
00:06:30Eppure pensavo di averlo portato.
00:06:32Ah, eccolo.
00:06:38Si comincia.
00:06:41Che emozione.
00:06:57Perdonare.
00:07:0430 secondi.
00:07:0630 secondi.
00:07:13Sto perdendo il controllo.
00:07:15Sto perdendo il controllo.
00:07:21Sto perdendo il controllo.
00:07:46Sto perdendo il controllo.
00:07:49Sto perdendo il controllo.
00:08:04Sto perdendo il controllo.
00:08:07630 est, forse è un condotto di solfato.
00:08:10Disattimato parrebbe.
00:08:11Ok, ok, grazie.
00:08:14Serve una mappa dettagliata?
00:08:17Ho rintracciato biologicamente il sergente Lorelin.
00:08:19Cosa ci fa nel mar di Galana?
00:08:21Non ne ho idea, signore.
00:08:23Ha preso un veicolo, si è diretta verso la zona rossa e ne abbiamo perso le tracce.
00:08:28Deve aver localizzato il maggiore.
00:08:31Generale, tre civili affermano di avere informazioni interessanti per lei.
00:08:35Fateli entrare.
00:08:40Siete voi.
00:08:42I nostri umili rispetti, generale.
00:08:44E auguriamo salute.
00:08:45E prosperità.
00:08:46Cosa volete?
00:08:46Abbiamo informazioni di grande importanza.
00:08:48Che siamo pronti a vendere?
00:08:49Per cento badul.
00:08:51A testa.
00:08:52Parlate.
00:09:05Valerian!
00:09:14Spostati, rocetto!
00:09:27Valerian!
00:09:28Valerian, mi senti?
00:09:34Valerian, svegliati!
00:09:35Valerian, ti prego.
00:09:37Non mi lasciare, Valerian.
00:09:38Ti prego, ti prego.
00:09:51Che ci fai qui?
00:09:52Sono venuta a prenderti.
00:09:53Hai distrutto il tuo skyjet, ti ricordi?
00:09:56Sì, è vero.
00:09:58Mi ricordo, l'ho distrutto.
00:10:00Hai rischiato la vita.
00:10:01Per fortuna ti ho trovato.
00:10:02Che ne è del comandante?
00:10:03Sappiamo dov'è?
00:10:04Non c'è traccia di lui.
00:10:05L'astronave è entrata in una zona rossa.
00:10:08Dobbiamo trovarlo.
00:10:10Andiamo.
00:10:11Aspetta.
00:10:15Non dici altro?
00:10:16E che dovrei dire?
00:10:17Niente grazie, niente bravissima.
00:10:20Avrei fatto lo stesso per te.
00:10:28Presuntuoso.
00:10:29Ehi, ehi, ehi, calma, calma.
00:10:30Mi sono fidato più di te che di me.
00:10:32Non è quello che volevi?
00:10:33No.
00:10:34Tu sei una donna favolosa, Lorelin.
00:10:37È ovvio che voglia sposarti.
00:10:38Perché mai dovrai sposare un arrogante irriconoscente?
00:10:41Perché non puoi vivere senza.
00:10:43Ogni volta che sparisce, tu gli vai dietro all'istante.
00:10:48Stavo solo facendo il mio dovere, Maggiore.
00:10:50Ora la prego, posso riprendere la missione?
00:10:53Sì.
00:10:54Certo.
00:10:55Grazie.
00:10:56Sergente.
00:11:04Capitano, che fate qui?
00:11:05Rispondo direttamente al comandante Aaron Philit.
00:11:07Sono il generale Octobar.
00:11:09In assenza del comandante, sono io al comando di Alpha.
00:11:12Arrestate quest'uomo.
00:11:14E liberate il prigioniero.
00:11:17No, no, no.
00:11:18Mi hai messo scusi?
00:11:20Ci perdoni per il trattamento ricevuto.
00:11:22Starai in una cella, ma i nostri medici si occuperanno di lei.
00:11:29Ci aiuti.
00:11:31Se vuole una mano, deve dirmi tutto quello che sa.
00:11:36Ma prima mi dica perché ci attacchiate.
00:11:39Perché voi avete...
00:11:42ciò che serve a noi.
00:11:57Non hai detto che la ragazza del sogno aveva un trasmutatore come il mio?
00:12:00Sì, infatti.
00:12:01Se quegli animali sono nativi del loro pianeta, è comprensibile che vogliano recuperare l'ultimo esemplare vivente.
00:12:06Sì, e avranno rapito il comandante perché pensava non avesse lui.
00:12:09E appena scoprono che non ce l'ha lui, tocca a me.
00:12:12Tranquilla, non ti lascio andare via.
00:12:14No, io non ti lascio andare via.
00:12:33Farfallina bella.
00:12:35È bella, ma comunque non toccarla.
00:12:37Perché?
00:12:38Perché alcuna di loro sono...
00:12:40No!
00:12:42Maria!
00:12:45Lorealine!
00:12:47Arrivo!
00:12:48Arrivo!
00:12:49Arrivo!
00:13:13Lascia il ciccione, capito?
00:13:14Mettemi giù!
00:13:18Scusa, non sono commestibile.
00:13:22Valeria!
00:13:29Maggiore, ricevo il suo segnale ora.
00:13:31Valeria!
00:13:45Alex, qualche idea?
00:13:47L'unico modo di entrare senza creare un grave incidente diplomatico è passare da uno di loro.
00:13:52Le suggerisco di trovare un glamopod.
00:13:56Grazie, Alex.
00:13:58Grazie, Alex.
00:14:08Ricerca sul DNA?
00:14:10Fatta, ma non combaccia con nessuna specie tra le 800 milioni del database.
00:14:14Come è possibile?
00:14:15O appartiene a una specie mai decodificata.
00:14:18Oppure?
00:14:19A una specie volutamente eliminata dal database.
00:14:25generale, il maggiore è riemerso al confine della zona rossa.
00:14:28In che distretto si trova?
00:14:30Paradise, Alley.
00:14:33Avverta tutte le unità.
00:14:37A tutte le unità.
00:14:38Allerta, ricerca.
00:14:39Maggiore Valerian, non pericoloso.
00:14:42Trovare e assistere.
00:14:45Le serve aiuto?
00:14:46Certamente.
00:14:47Spostati.
00:14:50Bene.
00:14:52Ora la tua pistola nella mia fondina.
00:14:55Non muoverti.
00:14:57Non muoverti, non muoverti, non muoverti, non muoverti.
00:15:17Ciao, Gisori.
00:15:20Ti va in girito.
00:15:23Guarda che...
00:15:25Ehi!
00:15:28Ehi, ti va di volare?
00:15:30Sono allergico alle piume.
00:15:33Il mio eroe.
00:15:35Hai sbagliato persona.
00:15:42Dai, stimo, Sherry!
00:15:43Ah, non parlo francese.
00:15:49Ciao.
00:15:54Evvatene, maniaco!
00:15:57Ehi, cowboy!
00:15:58Sei nel posto giusto.
00:16:00Questo è il miglior locale di tutta la stazione.
00:16:02Arrivo da te tra un secondo.
00:16:05Cerco qualcosa di speciale.
00:16:07Sì, fai bene.
00:16:08Qualunque cosa tu voglia.
00:16:10Io ce l'ho!
00:16:11Questa forse no.
00:16:12Dai, dimmi di cosa hai voglia.
00:16:14Che stai cercando?
00:16:15Un glamopod.
00:16:16Ragazzo fortunato.
00:16:17Io il migliore di tutto l'universo.
00:16:19Vieni!
00:16:20Dai!
00:16:22Scansati!
00:16:23Dai, vieni!
00:16:35Ehi, guarda che io lavoro per il governo.
00:16:41Se vuoi evitare un incidente diplomatico, lasciami andare all'istante.
00:16:50Senti, allora non sono qui per un cambio di look.
00:16:53Chiaro, devo andare via.
00:16:54Mi sono spiegata?
00:17:00Non ci posso credere.
00:17:02Non sono venuta qui per provare uno stupido vestito.
00:17:04Chiama il tuo capo o un traduttore, così almeno comunichiamo.
00:17:09Riesci a capire le parole che sto dicendo?
00:17:23Ok.
00:17:29Qui è dove lasci il tuo arsenale, soldatino bello.
00:17:32O meglio se lo tengo, sono in servizio.
00:17:34Sì, ma purtroppo le regole sono regole e questo è un posto dove facciamo l'amore, non la guerra.
00:17:42Ecco il tuo biglietto.
00:17:44Non perderlo.
00:17:46Ho una proposta.
00:17:48Senti, adesso non si parla di affari, va bene?
00:17:51Soltanto di piacere.
00:17:53Che tipo di musica preferisci?
00:17:54Ti piace la techno, la macro, la bio, la nano?
00:17:57Sono più retro.
00:17:58Anch'io, i grandi classici.
00:18:01Siediti, ragazzo.
00:18:03Rilassati.
00:18:04E ora goditi lo show.
00:18:18Siediti, ragazzo.
00:19:04Siediti, ragazzo.
00:19:06Sì, sì, sì, sì
00:19:44Sì, sì, sì, sì
00:20:32Non so per quanto ancora possa fare questa vita
00:20:44Allora, quale vuoi, soldato?
00:20:45Senti, era molto fico, ma non è proprio quello che sto cercando
00:20:50Il catalogo è ben più ampio, se mi dici cosa hai in mente
00:20:53Ho molto in mente
00:20:54Ma il tempo è poco, passo stavolta
00:20:57Senti, ho un problema e mi serve il tuo aiuto
00:20:59Non ti è piaciuto il mio numero?
00:21:01No, no, anzi
00:21:03Era stupendo
00:21:04Dico davvero
00:21:05Ho iniziato a quattro anni
00:21:07Ho imparato il mestiere nelle migliori scuole
00:21:09E so interpretare tutto e tutti
00:21:12Ne sono sicuro
00:21:13So tutto Shakespeare a memoria, se vuoi
00:21:15O poesie
00:21:15Ti piace la poesia?
00:21:16Certo
00:21:17Rainbow?
00:21:18Berlin?
00:21:19Scelta difficile
00:21:25Ho paura di un bacio
00:21:29Come il bacio di un'ape
00:21:31Io soffro e veglio
00:21:35Senza trovare pace
00:21:38Ho paura di un bacio
00:21:47E se ti dicessi cosa ho davvero in mente
00:21:51No, non strillare
00:21:52Tu ho preso quell'arma
00:21:58Maggiore Valerian
00:21:59Le consiglio di mettere giù quell'arma
00:22:01E io la invito a sedersi
00:22:04Ok, ok
00:22:05Ti prego, no, non uccidermi
00:22:07Ma chi è questo?
00:22:08Questo sei tu all'età di dieci anni
00:22:10Non vorrai uccidere te stesso
00:22:11Puoi...
00:22:12Puoi tornare normale, per favore
00:22:14Ok, ok
00:22:16No, non...
00:22:17Questo normale, quell'altro
00:22:18Ok, ok
00:22:23Grazie
00:22:24Come ti chiami?
00:22:25In qualunque modo tu voglia, amore
00:22:26Non ho tempo per i giochetti, amore
00:22:27Dai, forza, dimmi come ti chiami
00:22:33Bubble
00:22:35Senti, Bubble, ho perso la mia partner
00:22:36Se mi aiuti a trovarla, ti do la libertà
00:22:40Che me ne faccio?
00:22:41Sono clandestina e la mia casa è lontana
00:22:43Lavoro per il governo
00:22:44Ti farò avere un passo identificativo
00:22:49Se scappo, Jolly mi ammazza
00:22:51Oh, Jolly non ucciderà mai più
00:22:58Allora che dici?
00:23:00Bubble
00:23:02Ti è piaciuto davvero il mio numero
00:23:04Ma hai visto di meglio
00:23:11Grazie
00:23:12Figurati
00:23:19Allora, faccio una pausetta
00:23:21Voi due tenete d'occhio il soldatino
00:23:24A me sembra uno...
00:23:25Veramente matto
00:23:27Ok, Bubble, lasciami andare
00:23:32Va bene, va bene
00:23:33Un momento
00:23:39Ehi, stai bene?
00:23:42Grazie
00:23:47Vuoi entrare lì?
00:23:48Sì, ma hai vietato agli stranieri
00:23:49L'unico modo è sembrare uno di loro
00:23:51Oh, no, no, no
00:23:53Non ho mai interpretato un bulan baton
00:23:54Come?
00:23:55Sei un artista o no?
00:23:56Sì, ma serve tempo per entrare nel ruolo
00:23:59E cogliere i movimenti e i comportamenti
00:24:01E l'arco del personaggio
00:24:02Se facciamo un paio di prove mi dai delle note
00:24:04Ma io un po' di sana improvvisazione
00:24:06Dai, forza
00:24:08Oh, va bene
00:24:12Girati
00:24:21Così non va bene
00:24:22Mi serve una manicure
00:24:30Tu non credi che il cappello sia forse un tantino eccessivo?
00:24:37Come non detto
00:24:41Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ma che fai?
00:24:43E dammi un secondo e mi ci apituo
00:24:46Sbrigati, ci stanno guardando
00:24:47Te l'ho detto che mi servivano delle prove
00:24:49Ma per te è pesante
00:24:51Molto meglio
00:24:52Così, brava
00:24:59Generale
00:25:00Abbiamo rilocalizzato il maggiore
00:25:02Finalmente
00:25:03E dov'è?
00:25:04Nel territorio dei Bulan Bator
00:25:06Dai Bulan?
00:25:08Ma non ci può entrare nessuno là
00:25:10E di certo nessuno ne esce
00:25:14Ci servono rinforzi, informi il ministro
00:25:16Sì, signore
00:25:26E come l'hai persa la tua partner?
00:25:28Perché sono uno stupido
00:25:29Che vuoi dire?
00:25:30Che ci provo con tutti
00:25:31Oh, ti piace essere figo ma non onesto
00:25:33La storia della mia vita
00:25:34Quanti anni avevi quando hai perso tua madre?
00:25:36Ti prego, non è il momento
00:25:37Guarda che essere vulnerabili è normale
00:25:39Possiamo tornare alla missione per favore
00:25:41E non toccare niente
00:25:42Dovresti mostrare un po' di debolezza
00:25:44Non lo so fare
00:25:45La farà sentire importante
00:25:47Credimi, è già la cosa più importante della mia vita
00:25:57Credo voglia che ci uniamo al gruppo
00:25:59Non so se è una buona idea
00:26:00Non mi sembra che ci dia molta scelta
00:26:16Ma che succede?
00:26:17Credo sia l'ora del pranzo per l'imperatore Bulan III
00:26:31Servire ai tavoli
00:26:32L'incubo di tutti gli artisti
00:26:33Non dovrai dirlo a nessuno, chiaro?
00:26:35Per fortuna non siamo il piatto principale
00:26:55Credo sia l'ora del pranzo per l'imperatore
00:27:07Guarda che vormito
00:27:17Eccola
00:27:18Wow, hai ragione, è uno schianto
00:27:47Ciao
00:28:00Qualcosa non va
00:28:01Gli faccio un balletto per creare un diversivo?
00:28:03No, grazie
00:28:14Siete in guai molto seri, mi abberto
00:28:16Dovremmo andare
00:28:17E tu dovresti lasciare fare a me
00:28:22Sono qui dentro
00:28:45Ehi
00:28:49Adesso tu fai il bravo, ok?
00:28:50Atterra
00:28:51Fermo
00:28:52Laureline
00:28:53Sono io, Valerian
00:28:54Cosa?
00:29:02Babbo, lasciami andare
00:29:04Hai ragione, vai
00:29:05Mi scusi, altezza
00:29:11Ciao, babbo
00:29:17L'ho meritato
00:29:30Attento
00:29:32È una donna
00:29:33Non potete toccarla
00:29:43Senti, parliamone
00:29:45Guarda che ti farai del male
00:29:47Te l'ho detto
00:30:08Questo sì che è un partner
00:30:12Bravo
00:30:13Sei stato veramente fantastico
00:30:15Sono molto colpita
00:30:17Ciao
00:30:19Ciao
00:30:35Fidati di me
00:31:02Terzo reggimento in arrivo, signora
00:31:04Notizie dei nostri agenti?
00:31:06Nessuna
00:31:07È del comandante
00:31:08Richieste di riscatto?
00:31:09Negativo
00:31:10Il ministro è in linea
00:31:12Ok
00:31:15I miei rispetti, ministro
00:31:17Generale, è stato autorizzato dal consiglio
00:31:19Ad assumere il comando dell'operazione
00:31:21Congratulazioni
00:31:22Grazie, signore
00:31:22Ma per portarla a termine
00:31:24Mi serve l'accesso ai dati del comandante Philit
00:31:26Secondo il regolamento
00:31:28Questo è impossibile
00:31:30Senza la sua esplicita approvazione
00:31:31Il comandante forse è morto
00:31:33Per avere successo in questo mio nuovo impegno
00:31:36Devo sapere ogni cosa
00:31:42Accesso consentito
00:31:43Grazie, signore
00:31:49Declassificare
00:31:52Richiedo file sul pianeta Mule
00:31:54Richiesta autorizzata
00:31:58La guerra con i territori del sud
00:32:01Il conflitto contro gli Asian Corn
00:32:04Portò alla distruzione del pianeta Mule
00:32:06Dimmi di più del pianeta
00:32:08Il pianeta era disabitato
00:32:12Chi era il comando dell'operazione?
00:32:18Ciappuzza di bruciato
00:32:38Ti ho detto che c'era una porta
00:32:39Qualcuno non ha esaminato le mappe prima di buttarsi
00:32:42Come al solito
00:32:43Preferivi che arrivassi dopo il gran finale?
00:32:46Preferirei che mi portassi in un posto diverso
00:32:47Da una grande riscarica
00:32:50Bubble?
00:32:53Bubble, dove sei?
00:32:55Ma dove?
00:32:56Era dietro di noi
00:32:57Sono qui
00:33:05Che hai fatto?
00:33:06Nella lotta mi avranno ferita
00:33:08Bubble
00:33:10Dimmi che posso fare
00:33:13Non puoi fare più niente
00:33:16Tanto da dove vengo io
00:33:17È più dolorosa la vita della morte
00:33:19Non dire così
00:33:22Purtroppo è la verità
00:33:25La vita è uno schifo
00:33:26Quando non hai una tua identità
00:33:29Tu ce l'hai un'identità?
00:33:32Sei la più grande artista
00:33:33Che abbia mai visto
00:33:38Ti ringrazio
00:33:40Ti ringrazio
00:33:46È stato un piacere esibirmi per te
00:33:49Ti lascio il mio regno
00:33:53Prenditene cura
00:33:55Lo farò
00:33:56Ma cosa più importante
00:33:57Sì?
00:34:00Abbi cura di lei
00:34:05Amala senza misura
00:34:07L'amore che ha misura
00:34:09Vale poco
00:34:35Andiamo
00:34:52Le navi da guerra hanno attraccato, generale
00:34:54Bene
00:34:55Voglio la sezione 1 operativa quanto prima
00:34:57Che ci fanno lì quei Cateron?
00:34:59Sono stati programmati dal comandante
00:35:01Non si possono disattivare
00:35:03Bene
00:35:04Non ci serve altro
00:35:13Tu sai dove stiamo andando?
00:35:15Sì, sicuro
00:35:15O meglio
00:35:18Credo
00:35:19Sei sicuro?
00:35:20Oppure credi?
00:35:21Senti, so che sembra strano
00:35:23Ma
00:35:25La principessa
00:35:26Mi sta guidando lei
00:35:27La principessa
00:35:29Ti sta guidando
00:35:31Sì
00:35:31È difficile da spiegare
00:35:33Ma
00:35:34È come se
00:35:37Fosse con me da sempre
00:35:38Aspetta
00:35:41Tu mi stai dicendo che hai avuto una donna
00:35:44Dentro di te
00:35:45Fin dal principio
00:35:48Lorelin, continuiamo per favore
00:35:50Certo
00:35:52Mi prima le signore
00:35:53Ah
00:35:54Che ridere
00:36:05Capitano Chris
00:36:06Sezione 1 operativa
00:36:07Generale
00:36:08Proceda
00:36:08Un'unità di Cateron si unirà a voi
00:36:10Non sarà necessario
00:36:12Ordini del comandante
00:36:13Non miei
00:36:14Ricevuto
00:36:16Muoversi
00:36:33Ci hanno manipolati dall'inizio
00:36:35Che vuoi dire?
00:36:37Siamo nella zona morte
00:36:38Respiriamo normalmente
00:36:39Non sembrano esserci segni di contaminazione
00:36:46Il comandante sa bene cosa c'è dietro il cosiddetto male assoluto
00:36:51Cosa?
00:36:58Peros
00:36:58Il mio nome è Suri
00:37:00Figlio dell'imperatore
00:37:02Bene
00:37:03Non ci presenti tuo padre?
00:37:04Vi sta aspettando
00:37:08Contatta il generale
00:37:09Fa venire tutti qui
00:37:10Io prendo tempo
00:37:11E se chiamassi tu i rinforzi per una volta?
00:37:20Incredibile
00:37:46Seguitemi
00:38:08E se chiamassi tu i rinforzi per una volta?
00:38:27Voglio presentarvi mio padre
00:38:29L'imperatore
00:38:40Il mio nome è Aban-Limai
00:38:43E lei è mia moglie
00:38:44Aloy
00:38:45Meloyne
00:38:46Siete i benvenuti
00:38:48Mio figlio avverte la presenza di sua sorella
00:38:52La principessa Liumina
00:38:54E te
00:38:58A quanto pare ti ha scelto
00:39:01Che vuol dire?
00:39:06Al momento della morte
00:39:08Noi perso liberiamo l'energia rimasta nel corpo
00:39:11Nella forma di un'onda che viaggia nello spazio e nel tempo
00:39:15A volte trova un ospite generoso
00:39:17A volte trova un ospite generoso
00:39:17Liumina ha scelto te
00:39:19Come guardiano della sua anima
00:39:25Te l'ho detto
00:39:35Figlia mia
00:39:36Figlia mia
00:39:40Figlia mia
00:39:41Sono così felice di vederti
00:40:12Anche io
00:40:13A volte l'altro
00:40:14A volte l'anno donavamo alla terra quello che il mare ci aveva donato
00:40:16Abbiamo vissuto così in armonia
00:40:19Per secoli e secoli
00:40:22Fino al giorno dell'Apocalisse
00:40:27Nel cielo sopra il nostro pianeta
00:40:30Altri popoli combattevano ciecamente una guerra cruenta
00:40:34Una guerra tra popoli che neanche conoscevamo
00:40:45La guerra tra popoli
00:41:22Missili caricate
00:41:24Ingaggiare fusomissili
00:41:26Me lo conferma signore?
00:41:30Sì, confermo
00:41:32Ai suoi comandi
00:41:39E che Dio ci aiuti
00:42:05Vostra figlia morì in battaglia
00:42:07Sì
00:42:07E altri sei milioni con lei
00:42:13Che successe dopo l'esplosione?
00:42:16Vagammo nello spazio per molti anni
00:42:18A bordo di una nave che eravamo riusciti a salvare
00:42:22Seppur in parte distrutta
00:42:27Aptameloide
00:42:28Metapela
00:42:29Il nuovo ambiente era piuttosto diverso dal nostro
00:42:33E all'inizio ci vuole del tempo per comprenderlo
00:42:36E assorbire la vasta conoscenza archiviata dal suo database
00:42:48Imparammo lingue e matematica
00:42:51Fisica
00:42:53Chimica
00:42:54E filosofia
00:42:58Apprendemmo dei milioni di pianeti e di stelle e di lune
00:43:01Di un universo che ignoravamo perfino esistesse
00:43:06E apprendemmo delle innumerevoli specie che abitano questo universo
00:43:10Inclusi gli umani
00:43:13Coloro che avevano distrutto il nostro pianeta
00:43:17Il tempo non ha offuscato il ricordo di quello che abbiamo perso
00:43:21Ma ci ha permesso di liberarci della rabbia nei confronti dei responsabili
00:43:32Poi, un giorno, venimmo notati da rivenditori di rottami in transito nella galassia
00:43:37E dopo pochi anni, la loro stiva era piena
00:43:44Così partirono per vendere il loro carico a un enorme cantiere
00:43:50Alpha
00:43:50Sì, la città dei mille pianeti
00:43:55Dove per centinaia di anni
00:43:57Tantissime specie avevano condiviso tra loro conoscenze e intelligenza
00:44:03Vivemmo nascosti all'ombra di Alpha
00:44:05Mentre osservavamo e imparavamo da ognuna di queste specie
00:44:13Finché non acquisimo la conoscenza e i materiali
00:44:16Per costruirci una nostra nave
00:44:29Il nostro pianeta è morto per sempre
00:44:33Ma con quello che abbiamo imparato siamo in grado di replicare e ricreare il nostro mondo perduto
00:44:40Stupendo
00:44:41Soltanto due cose ci mancano
00:44:43Un trasmutatore Mule
00:44:45E una perla
00:44:46L'unica che Suri è riuscito a salvare
00:45:05Siamo dei sopravvissuti
00:45:07Ma questo fa di noi dei testimoni
00:45:09Testimoni di un passato che gli umani vogliono cancellare
00:45:12E dimenticare per sempre
00:45:15Possiamo perdonare
00:45:17Ma come si può dimenticare?
00:45:19Non vi abbiamo lasciato altra scelta che rubare il trasmutatore
00:45:22E Suri ha scelto un professionista
00:45:24Aegon Cyrus
00:45:27Ma il Maggiore Valerian interviene e recupera il trasmutatore
00:45:30Il che vi lascia una sola scelta
00:45:32Rapire il comandante e costringerlo a dirvi la verità
00:45:34Ora conoscete la storia
00:45:36E il nostro destino
00:45:38È nelle vostre mani
00:45:55Maggiore
00:45:56Arresti questi esseri subito
00:45:58Mi hanno rapito
00:46:00Sono pericolosi
00:46:01Sono Purs
00:46:02Del pianeta Mule
00:46:03Ho sentito questa storia ridicola
00:46:05È impossibile
00:46:06Mule era disabitato
00:46:07La loro esistenza dimostra il contrario
00:46:09Non crede?
00:46:10Vi sto dicendo che non c'era vita sul pianeta
00:46:12I sensori sono stati categorici
00:46:14Arrestateli
00:46:15Perché è tanto sicuro?
00:46:17Perché
00:46:17Ho letto i rapporti e
00:46:19Ed era a bordo
00:46:23Sì
00:46:24Sì, ero a bordo
00:46:26E c'erano cose molto più gravi di cui preoccuparsi
00:46:29I nostri incrociatori decimati
00:46:31E 500.000 soldati persi in un giorno
00:46:35Fu una carneficina
00:46:36E per la preoccupazione non vide ai sensori rilevare segnali di vita sul pianeta
00:46:41O forse peggio
00:46:42Magari sapeva che il pianeta era abitato e scelse di sacrificarlo
00:46:45Comandante
00:46:46Il pianeta è abitato
00:46:48Da forme di vita primitive?
00:46:50No, comandante
00:46:51Ho rilevato un linguaggio complesso e un'enorme energia cerebrale
00:46:54Maggiore
00:46:56La storia è ora in marcia
00:46:58E né lei né un mucchio di selvaggi riusciranno a intralciarne il cammino
00:47:03E quando capì che dei sopravvissuti di Mule vivevano nel cuore di Alpha
00:47:07Decise di cancellare le tracce del suo errore
00:47:11Invece di accettarne le conseguenze
00:47:14Non voglio neanche un sopravvissuto
00:47:16E distrusse tutte le prove che il Maggiore Sam caveva contro di lei
00:47:29Che cosa avrei dovuto fare secondo voi?
00:47:32Non c'era altro modo!
00:47:39Ammettere un errore simile avrebbe esposto il nostro governo a danni colossali
00:47:43E richieste di risarcimento
00:47:44L'economia sarebbe crollata
00:47:45In un istante avremmo perso la supremazia e la nostra leadership
00:47:49Subendo immediate sanzioni
00:47:51E probabilmente saremmo stati banditi da Alpha
00:47:54E dall'accesso al più grande mercato della conoscenza e dell'intelligenza
00:47:57E questo che avreste voluto per i vostri concittadini?
00:48:02Condurli dritti alla rovina e al degrado?
00:48:04Forzarli a fare un salto all'indietro di mille anni?
00:48:07Il nostro consiglio ha ritenuto giusto proteggere i nostri cittadini prima di tutto
00:48:11Non è forse questo il suo dovere?
00:48:13E il mio?
00:48:15E il vostro?
00:48:23O preferireste rischiare di rovinare la nostra economia per il bene di un mocchio di...
00:48:28Selvaggi?
00:48:28Voi siete totalmente influenzati da questi esseri
00:48:31Non confondete la questione
00:48:33È lui la minaccia
00:48:34È lui il nemico
00:48:43Lei è il peggior nemico di se stesso, comandante
00:48:47Se non farà pace col suo passato
00:48:49Lei non avrà un futuro
00:48:58Maggiore
00:49:00Io le ordino di arrestare quest'essere
00:49:04Parliamo da uomo a uomo un secondo?
00:49:10Maggiore, che sta facendo?
00:49:13Questo gliel'ho insegnato io
00:49:16Bella chiacchierata
00:49:23Muoversi, muoversi, muoversi
00:49:31La sezione 1 sta entrando in zona rossa
00:49:33Preparare alla sezione 2, pronti ad avanzare
00:49:36Allora, è stato divertente, ma ora dobbiamo riferire ai nostri
00:49:39Tieni
00:49:41È tua
00:49:44Rimedieremo, promesso
00:49:46Portiamolo via
00:49:46No, no, no, no, che fai?
00:49:47Gli voglio ridare il trasmutatore
00:49:49No
00:49:50La perla è inutile senza questo
00:49:52Sì, ma...
00:49:54Ci date un secondo, per favore?
00:49:56Ok
00:49:59Il trasmutatore appartiene al governo e forse è l'ultimo in tutto l'universo
00:50:03Oh, quindi per te vale la filosofia del comandante?
00:50:06Quello che è mio è mio e quello che è tuo è mio?
00:50:08No, vale il mio voto di lealtà, non siamo autorizzati a lasciarglielo
00:50:11La federazione ha fatto un bel casino e deve farsi perdonare
00:50:13Certo, ma non spetta a noi decidere
00:50:15Ci penserà la legge
00:50:17Sono a 18 anni luce, Valerian, solo noi possiamo rimediare
00:50:20Lorelin, sono un soldato
00:50:23E vivo di regole
00:50:25Per questo sono come sono
00:50:33Ecco
00:50:36È per questo che non voglio sposarti, perché tu non sai che cos'è l'amore
00:50:39Oh, questo non c'entra con l'amore
00:50:41È qui che ti sbagli
00:50:44L'amore è più potente di ogni altra cosa, Valerian
00:50:48E infrange ogni regola o legge, soverchia qualsiasi armata o governo
00:50:52Tu guarda lei
00:50:55Per un secondo, prova a metterti nella sua posizione
00:50:58Ha perso tutti i suoi cari, ha perso una figlia
00:51:01Ed è disposta a perdonare
00:51:03Questo è vero, amore
00:51:05È la fiducia che ripone nell'altro
00:51:07E io credevo di poter essere quell'altro per te
00:51:12Ma è chiaro che...
00:51:14E puoi
00:51:16Tu lo sei
00:51:19Morirei per te
00:51:21Non ti sto chiedendo di morire per me
00:51:25Io voglio che adesso ti fidi di me
00:51:47Va bene, daglielo pure
00:51:54Grazie
00:52:05Noi siamo colpevoli della scomparsa del vostro pianeta
00:52:08E saremmo onorati di aiutarvi a rifondarlo
00:52:12Tenete
00:52:19Melimana
00:52:25Vuol dire grazie
00:52:36Dividersi
00:52:37Dividersi
00:52:38Dividersi
00:53:03Capitano, la stiamo seguendo
00:53:04Tracce di contaminazione o radiazione?
00:53:06Nessuna, signora
00:53:09Non ha il minimo senso
00:53:31Non ha il minimo senso
00:53:40No!
00:54:39Non è detto che volevi andare al mondo?
00:54:46Nostra figlia ha scelto bene. Può riposare in pace ora.
00:54:58È tempo di partire. Che voi e il vostro popolo viviate in pace ovunque sarete nello spazio e nel tempo.
00:55:16Esplosivi in posizione. Siamo operativi.
00:55:19Ricevuto. Evacuare la zona. Avete quattro minuti.
00:55:24Ricevuto.
00:55:28Padre, centinaia di soldati circondano l'astronave.
00:55:32Un minuto e andremo via.
00:55:33Le truppe non ve lo daranno un minuto. Avete modo di comunicare col mondo esterno?
00:55:37Se sblocchiamo il segnale siamo indifesi.
00:55:39Se non comunico con loro sarete indifesi per sempre.
00:55:47Solo una chiamata.
00:55:52Disarma il segnale.
00:55:53Grazie.
00:56:00Il muro non si muove più. Sta succedendo qualcosa.
00:56:04Mantenere posizioni. Stiamo analizzando i dati.
00:56:07Lo farebbero davvero?
00:56:09Il generale segue la procedura.
00:56:10Io odio le procedure.
00:56:12Capitano, i dati mostrano la costruzione di una nave dietro quel muro.
00:56:21Contatto con il nemico.
00:56:24Voglio una descrizione fisica.
00:56:26Sono gli esseri che hanno rapito il comandante.
00:56:33Mostrano segnali di ostilità?
00:56:36Meloine.
00:56:37Meloine.
00:56:39Non mi pare.
00:56:41E sono armati?
00:56:43No.
00:56:48Generale, riceviamo un segnale dal modulo Destiny 2005.
00:56:52Cosa?
00:56:53Sembra il Maggiore Valerian.
00:56:58Mi colleghi.
00:56:59Adesso è in linea con il generale.
00:57:00È lei Maggiore?
00:57:01Sì, Maggiore Valerian e Sergente Lorelin.
00:57:03Siamo in salvo all'interno del muro. Annulli subito l'attacco.
00:57:06Maggiore, non leggo i suoi codici DNA.
00:57:08Conosce la procedura. Devo essere certo che sia lei.
00:57:10Non c'è tempo per queste stupide procedure.
00:57:12Siamo qui con una specie vivente che avete già annientato una volta.
00:57:15persa del pianeta Mule.
00:57:16Dica ai suoi uomini di ritirarsi prima di commettere un secondo genocidio.
00:57:19È il suo carattere, è evidente.
00:57:21Il pianeta Mule era disabitato.
00:57:22Per favore, lei sa che non è vero.
00:57:24Il comandante era lì e diede gli ordini.
00:57:27E poi ha organizzato questa procedura per eliminare i sopravvissuti.
00:57:30La prova vivente del suo errore.
00:57:32Annulli l'attacco.
00:57:33Forse questo spiega perché il comandante interrogasse quell'essere.
00:57:41Il comandante è con voi.
00:57:46Venga!
00:57:47Sveglia, sveglia!
00:57:50La chiamano!
00:57:51Cosa?
00:57:54Andiamo, amico mio. È tempo di confessare.
00:57:57Chi è?
00:57:58Niente codice DNA, ma la voce combacia.
00:58:01Qui il generale Octobar. Mi riceve, comandante.
00:58:05Ma che succede?
00:58:07Siamo pronti ad attivare il congegno esplosivo.
00:58:10In conformità con gli ordini da lei comunicati.
00:58:13Lei mi conferma questi ordini?
00:58:15O ha invece qualcosa da dirmi
00:58:18che mi consentirebbe di sospendere l'attacco?
00:58:24Sono un soldato.
00:58:29Un soldato sceglierà sempre la morte invece dell'omigliazione.
00:58:37Dialuogo al massacro.
00:59:01Che sta facendo?
00:59:02Io non ho dato l'ordine.
00:59:03Capitano, cessi il fuoco immediatamente.
00:59:05Non siamo noi, sono i Ketron.
00:59:07Ci sparano dosso.
00:59:09Vieni qui!
00:59:15Suri ha bisogno di una mano.
00:59:16Non farlo scappare.
00:59:17Non vado a nessuna parte.
00:59:22A terra!
00:59:24Riparatemi!
00:59:27Alex, scaricami quello che hai.
00:59:28Ricevo tu.
00:59:29Grazie.
00:59:46Nessar, fermi il countdown subito.
00:59:48Sì, signore.
01:00:11Resta un'altra.
01:00:15Oh, no!
01:00:54Quanto tempo resta?
01:00:56Solo dieci secondi!
01:01:01Forza!
01:01:34Neser!
01:01:44Cerchi i sopravvissuti.
01:02:10Capitano, il suo rapporto.
01:02:11Non c'è più niente, solo una voragine.
01:02:14Sono partiti con l'astronave.
01:02:16È sparito tutto.
01:02:17I nostri agenti?
01:02:18Valerian e Lorelin?
01:02:19No, niente.
01:02:21E il comandante?
01:02:23Aspetti, sento una voce.
01:02:28C'è qualcuno?
01:02:30Tiratevi soldati, stupidi, bocciosi!
01:02:34È il comandante.
01:02:36È ancora in vita?
01:02:38Affermativo.
01:02:39Vivo e vegeto.
01:02:40Bene.
01:02:43Lo arresti.
01:02:48Aiuto!
01:03:06Hai idea di dove ci abbiano lasciati?
01:03:08Siamo a due ore dalle vacanze.
01:03:10Ho lanciato i segnali d'emergenza.
01:03:13A due ore?
01:03:14Sì, lo so.
01:03:15Due ore da sola con me che tortura.
01:03:17Hai ragione.
01:03:18In pratica è un'eternità.
01:03:20Senti.
01:03:23Ora che la missione è finita, finiamo la nostra conversazione?
01:03:27Quale conversazione?
01:03:28Parlavamo del futuro.
01:03:30Davvero?
01:03:31E cosa ci riserva il futuro?
01:03:36Te.
01:03:38Me.
01:03:42Noi.
01:03:46Buon compleanno.
01:03:52Grazie, Valerian.
01:03:55È molto romantico.
01:03:57È davvero un'idea tutta tua.
01:03:59Sì.
01:03:59Sei molto importante per me, lo sai.
01:04:03Allora, Lynn...
01:04:06Vuoi farmi l'onore di diventare mia moglie?
01:04:10Nel bene e nel male.
01:04:13Nel male?
01:04:14È negoziabile?
01:04:16No.
01:04:18Allora d'accordo.
01:04:30Questo sarebbe un sì.
01:04:33È un forse.
01:04:35Sono confuso.
01:04:37Così funziona l'amore.
01:04:38Ma...
01:04:39Così funziono io.
01:04:41Hai ospitato una donna dentro di te e non hai imparato niente.
01:04:44Sì.
01:04:46Una cosa l'ho imparata.
01:04:49Cosa?
01:04:50Che voglio solo il tuo nome nella mia playlist.
01:05:01È una cosa l'ho imparata.
01:05:04La mia perla.
01:05:04Mi ha fatto un po' di soli.
01:05:04Molto quell'ho imparata.
01:05:07E questo sarebbe una notte.
01:05:09È una città.
01:05:09Mi piace.
01:05:10È una città.
01:05:12La mia perla.
01:05:14La mia perla.
01:05:21Di soli.
01:05:49Sous-titrage ST' 501
01:06:21Sous-titrage ST' 501
01:06:22Sous-titrage ST' 501
01:07:15Sous-titrage ST' 501
01:07:37Sous-titrage ST' 501
01:08:07Sous-titrage ST' 501
01:08:37Sous-titrage ST' 501
01:08:51Sous-titrage ST' 501
01:09:19Sous-titrage ST' 501
Commenti