- 5 hours ago
Tiempo Para Amar (Sevmek Zamani) - Episode 20
Category
📺
TVTranscript
00:08Cuando nos mudamos a este barrio,
00:12no teníamos nada.
00:16Estábamos recién salidos del orfanato
00:19y no sabíamos ni cómo ni por dónde empezar la vida.
00:22Firuse, yo, Mehmet,
00:27y tú, un bebé en brazos.
00:32¿Y luego?
00:35Volvimos a creer en el amor.
00:38Aprendimos a confiar en la gente,
00:40a pertenecer a un lugar.
00:43Creíamos en ser buenos y felices,
00:45en que ser una buena persona
00:47es más importante que ser feliz.
00:52Pero...
00:54cuando pienso en lo que hemos pasado,
00:56creo que fue un error.
00:58No, no fue un error.
01:00Algunos merecen ser castigados.
01:03Otros son tan solo egoístas.
01:05Para ellos, lo que les hace ganar es lo correcto.
01:08Y si les hace ganar mucho,
01:09arriesgan poder ser castigados.
01:11Algunas personas solo obedecen la ley.
01:14Ser feliz o infeliz no les importa.
01:17Algunos viven por el grupo al que pertenecen,
01:20otros por su barrio.
01:21Ellos hacen todo para ser felicitados
01:23y reconocidos como buenas personas.
01:25Lo ignoran todo, su carácter,
01:27su honor y todo aquello que tienen
01:29que los hace un ser humano.
01:33Es diferente para la gente
01:35que puede ver la vida con sus propios ojos y su corazón.
01:39Porque los que ven la vida con sus propios ojos
01:41pueden mirar a los ojos de otra persona.
01:44La vida es dura para los que no tienen miedo,
01:45pero es real.
01:48Entienden el dolor de los demás.
01:50Incluso si pueden cambiar la vida de una sola persona,
01:53ellos lo intentan.
01:55Mientras crees eso, Mer,
01:57te dirán que nada bueno queda impune.
02:01Es cierto.
02:02¿Y si ser humano empieza justamente en este punto?
02:08Para los que no renuncian a lo que creen,
02:11el final del camino siempre es la victoria.
02:13No lo olvides, Omer.
02:23Ojalá fuera mi cumpleaños.
02:25¿Por qué?
02:27No hay estrellas fugaces,
02:28pero podría pedir un deseo.
02:33Ah, mira.
03:11Ah, princesa.
03:13¿Ven aquí?
03:22Me asustaste mucho.
03:26Zeynep me dijo a dónde fuiste.
03:28¿Estás bien?
03:30Estoy cansada.
03:40Ven, ven, ven, ven, ven, ven.
03:45Mi princesa.
03:50¿Sabes por qué nunca te conté cuentos de hadas?
03:55Porque siempre los he odiado.
03:58No quise que fueras una princesa obediente
04:01como las de esos cuantos.
04:05Porque todas son miserables
04:07y esperan ser salvadas por un príncipe estúpido.
04:10Tú no eres así.
04:13Tú eres única.
04:14Tú eres mi princesa.
04:17Tú y yo caminamos por nuestro propio destino solos, princesa.
04:22¿Y qué fue lo que logramos?
04:25No tenemos nada.
04:27Estamos solos, hermano.
04:30Te equivocas.
04:32Estás muy equivocada.
04:35No puedo darte el mundo, pero...
04:38Pero yo puedo
04:40devolverte lo que más anhelas en esta vida.
04:44A Khan.
04:52Ya no habrá divorcio.
04:54Khan va a volver junto a ti donde pertenece.
04:57Por su propia voluntad.
04:59Ya verás.
05:01¿Y eso cómo lo sabes?
05:03¿Cómo puedes estar tan seguro?
05:05La sangre.
05:06Es un lazo maldito
05:08y no puedes deshacerte de él aunque quieras.
05:11La única solución es cortarlo
05:12y eso no pueden hacerlo todos.
05:16¿Qué fue lo que hiciste, hermano?
05:19Digamos que no busqué las viejas páginas polvorientas.
05:26Su madre, ¿no?
05:28Ella hizo algo malo.
05:30Y usas a su madre como ventaja contra Khan.
05:34Bingo.
05:35Siempre has sido buena con los rompecabezas.
05:40¿Y por qué si tenías ese poder?
05:42Me dejaste sufrir tanto desde hace dos años.
05:47Digamos que entender que él no iba a volver voluntariamente
05:50me tomó un tiempo.
05:53Además,
05:54admítelo, eso sería más romántico.
05:59Tú y yo somos muy parecidos, ¿sabes?
06:03Me tomó un tiempo enterarme de algunas cosas también.
06:07Me tomó mucho tiempo.
06:08Me tomó mucho tiempo.
06:45Si se pierde.
06:53Tú me dijiste que no se perdía la esperanza en un amor no vivido, pero se pierde.
07:02Tú...
07:04Yo los vi. Daría el mundo para que ella me mirara de esa manera, por una sola vez.
07:11¿De quién estás hablando?
07:13Firuse. ¿Firuse?
07:15Firuse, tu amada mi compañera. El dolor de mi corazón, mi confidente.
07:21A la que no puedes renunciar, mi pasado y presente.
07:26Firuse.
07:28Firuse es mi pasado.
07:31Y ella es...
07:34Es tu futuro.
07:37Tú eres... Mehmet.
07:41Mehmet, sí.
07:43El amigo Mehmet, el compañero Mehmet.
07:45Más que nada, el enamorado Mehmet.
07:48El que puede quemar el mundo por una sonrisa suya, por un mechón de cabello suyo.
07:54Y ya se lo dijiste, ella lo sabe.
07:59Hasta ayer, yo todavía tenía esperanza.
08:04Aunque fuera pequeña.
08:07Ya no la tengo.
08:09Yo me voy, pero dejo la mitad de mi corazón.
08:11Ella merece ser feliz más que nadie en el mundo.
08:16Cuídala bien.
08:18No quiero preocuparme, Albert.
08:21Si algún día...
08:23Firuse vuelve a ser un sueño posible para mí.
08:27Te prometo...
08:29Que no la voy a hacer llorar ni una sola vez.
08:35Que así sea, Canter y Moglo.
08:37Si oigo que Firuse está triste, no te dejaré en paz.
08:42Ahora cuidarás no solo de tu amor, sino también del mío.
08:47De acuerdo.
08:48Mehmet...
08:51Eres una persona buena, como ella decía.
08:54Ahora entiendo por qué te quieren tanto.
08:57Muchas gracias.
09:24¿Recuerdas que me hiciste una promesa?
09:26Ibas a empezar una página nueva y limpio.
09:30Yo te prometí...
09:32Que no iba a olvidarte hasta ese día.
09:35No se me olvidó tu promesa.
09:37No te olvides de mi promesa.
09:39Estás en mi corazón.
09:49Ya es hora, Can.
09:52Este anillo fue de mi padre.
09:54Hemos pasado por muchas cosas para estar donde estamos.
09:58No ganamos nada fácilmente, aunque algunos creen que sí.
10:03Abrimos los ojos en la noche.
10:06Por eso la piedra es negra.
10:09Mi querido hijo, Can.
10:11Tú eres mi esperanza.
10:14Eres mi futuro.
10:23Un día tú cambiarás el color de esa piedra.
10:50¡Omer!
10:51Hermano.
10:52No olvides preparar el té.
10:53Yo voy a la panadería.
10:55No.
10:58No.
11:00No.
11:01No.
11:02No.
11:06No.
11:07¿Qué es esto?
11:10¿Sabes que no me gusta decir adiós?
11:12Por eso voy al grano.
11:13Me voy.
11:14No preguntes por qué.
11:16Nos encontraremos de nuevo cuando encuentre mis raíces.
11:19Hasta entonces.
11:26¡Feriat!
11:27¡Omer!
11:28¡Vengan aquí!
11:29¡Rápido!
11:32¿Qué pasa?
11:34Es Mehmet.
11:36¿Qué le pasó a Mehmet?
11:37Él se fue.
11:39¿Pero por qué?
11:52Él se fue.
11:54Él se fue.
11:55Él se fue.
11:57Él se entendió.
12:04Él se focalizó.
12:07Él la ha이었...
12:09Él siempre le pedido,
12:11Él se quedó con él.
12:11Él se quedó ya.
12:11Él se quedó Vader.
12:13Él sabe.
12:14Puerto qué, ellos se quedóWS Lockes,
12:43No tenías por qué molestarte.
12:44Te iba a salir pronto.
12:45Mi hermano te está obligando.
12:47¿Te importa?
12:48Hasta ayer no me importaría.
12:58Khan, he sido muchas cosas desde mi infancia.
13:02Princesa de mi hermano.
13:04La mejor estudiante.
13:07He sido tu esposa.
13:10Un acrimoglu.
13:13Aunque no pude, también fui madre.
13:17Solo no he podido ser Leila.
13:23De ahora en adelante, quiero seguir siendo solamente Leila.
13:35¿Lo firmaste?
13:37No puedes retener a un pájaro que querrá salir de la jaula todo el tiempo.
13:45Eres la persona que más merece ser feliz en la vida.
13:52Yo todavía te quiero mucho, aunque no sea amor lo que siento.
14:02Es como dijiste, amar a veces también significa renunciar.
14:07Leila, tú...
14:11No le tienes miedo a tu dolor.
14:13No lo vas a evitar.
14:15Y no vas a intentar deshacerte de él.
14:21Esto es muy hermoso.
14:23Yo no soy quien se libera hoy.
14:30A mi hermano le gustaba fingir cuando era niño, ¿sabes?
14:34Eso decía mi madre.
14:36Leila, a partir de hoy, Tanner va a querer jugar contigo.
14:42Por favor, no le creas.
14:47Enfócate en lo que no te muestra, por favor, Leila.
14:52Exactamente.
14:53Así es.
14:55Pero antes no pude hacerlo, Khan.
14:57Le creí porque me era conveniente.
15:00Porque quise creer en él.
15:01Siempre ha sido así.
15:03Por eso no lo culpo.
15:05Me doy cuenta de que todo este tiempo fui yo misma.
15:09¿Sabes por qué me enamoré de ti?
15:12Eras el único que podía mantenerse firme frente a él,
15:16aunque tuvieras que perder.
15:18Eras el único que no tenía miedo de perder todo.
15:21Esa fue la razón por la que me enamoré tanto de ti.
15:26¿Por qué estás haciendo esto?
15:29Porque quiero creer que los buenos van a ganar.
15:32O no podré encontrarme a mí misma.
15:38Leila.
15:59Sé muy feliz, Khan.
16:02¿Quieres?
16:03Cuídate mucho.
16:07Adiós.
16:09Adiós.
17:00Ya pasó mucho tiempo.
17:20¿Qué está pasando?
17:31¿Qué haces?
17:32¿Eh?
17:33Como un demonio en el infierno.
17:36¿Me estás vigilando?
17:39Abre la puerta.
17:47Esto es muy bajo hasta para ti.
17:49Lo que haces es...
17:51horrible.
17:54¿Perdiste la cabeza?
18:00¿Qué tal, Taner?
18:04No puedo dejar de pensar si así va a ser nuestro final.
18:07Lo que...
18:08haces es muy bajo.
18:10Ni siquiera yo sería capaz de caer tan bajo.
18:12El nivel de caída de todos es diferente.
18:13¿No lo creas?
18:14Pero dime...
18:17¿Qué tan bajo caerías?
18:20Basta con esta tontería.
18:23Estás haciendo que empiece a enfadarme.
18:26Es suficiente.
18:30Abre esta puerta.
18:33¡Déjame salir!
18:44Digamos que estoy muerto.
18:45¿Qué te pasará, eh?
18:47Hay mucha gente en la casa.
18:49No hay nadie.
18:51No está mamá.
18:53Leila te abandonó.
18:54Y a mí también.
18:55A esta casa.
18:56A todo.
18:58¿Estás mintiendo?
18:59Después de todo lo que hice por ella.
19:01Espera, espera, espera.
19:02Espera.
19:03Shh.
19:03No se trata de Leila.
19:06Se trata de mi madre.
19:09Pero cuéntame, ¿cómo hiciste...
19:12que mi madre creyera en esa mentira?
19:16¿Cómo lo hice?
19:18Tú viste ese video.
19:20Ella misma lo contó.
19:22Lo escuchaste todo.
19:25Yo...
19:25escuché lo que mi madre creía.
19:27O mejor dicho,
19:28lo que la hiciste creer.
19:33Una teoría de conspiración.
19:36Me gusta.
19:38Pero en este momento
19:39no es el lugar.
19:41No me siento nada bien.
19:44Abre, déjame salir.
19:45Yo tampoco me siento bien, Tanner.
19:48Tú apoderándote
19:49de nuestra familia.
19:51De nuestro trabajo.
19:52Y que me...
19:54amenaces a cada momento.
19:56De verdad me molesta mucho.
19:59De verdad.
20:01Yo tampoco me siento bien,
20:03pero...
20:04te entiendo perfectamente.
20:08¿Te das cuenta
20:09de lo que estás haciendo?
20:13Subestimas a tu madre.
20:15Ella no puede ser engañada así.
20:19Cada persona tiene un punto débil, Tanner.
20:22La atrapaste desprevenida.
20:26De acuerdo, Einstein.
20:29Te enteraste de mi juego.
20:32Entonces cuéntame, ¿cómo lo hice?
20:35Yo también quiero saberlo.
20:37¿De acuerdo?
20:39Te lo voy a explicar.
20:42Leila y yo,
20:43cuando estudiábamos
20:44en la universidad,
20:46empecé a contar,
20:47pero no tienes tiempo.
20:49Estás ahí, ¿no?
20:52Bueno,
20:53cuando Leila y yo estudiábamos,
20:56los bienes de los Kerimoglu
20:58llamaron tu atención.
20:59Y como no,
21:01la jefa era una mujer soltera
21:02y hermosa,
21:03señora Kerimoglu.
21:04Pensaste que era la hora.
21:07Me estás sobreestimando.
21:09No, no, no, no, no.
21:10Tanner,
21:12te estoy...
21:13explicando qué tipo de chacal eres.
21:18Tú metiste a mi madre
21:19en este lío
21:21y luego te hiciste
21:22su salvador,
21:23¿verdad, Tanner?
21:24Mi madre vino por su cuenta
21:26y te pidió ayuda
21:27y tú le quitaste
21:29todo lo que querías,
21:30cosa por cosa.
21:33No tenía que buscarme.
21:36Tú mataste al hijo de la magia.
21:42Con la excusa
21:44de ayudar a mi madre,
21:45fuiste tú
21:46detrás de la mafia
21:47que la metió en problemas
21:50y fuiste tú
21:51detrás
21:51quien ofreció ayuda.
21:53Eras la tesis
21:54y la antítesis a la vez.
21:56No es así,
21:59Es una buena teoría
22:00de conspiración.
22:02Ten cuidado.
22:04Muchas personas
22:05a las que les gustan
22:06las teorías de conspiración
22:07tienen enfermedades mentales,
22:08Khan.
22:09Te aconsejo
22:10que te salves
22:11cuando puedas.
22:12Tú fuiste
22:12quien mató
22:13al hijo
22:14de ese hombre mafioso,
22:16Tanner.
22:18Para él,
22:19su hijo
22:19era lo más valioso
22:21en el mundo
22:22y tú lo usaste
22:23como material
22:24de negociación.
22:26¿Qué es lo que quieres
22:27de mí?
22:33¿Qué lo confieses?
22:47Yo maté al hijo
22:49de la familia
22:49Caragansan
22:50y después,
22:52para no perderte,
22:55tu madre me dio todo.
22:59Me dejó
23:00ser sucio
23:02de todo lo que tenía.
23:04Está bien.
23:07Está bien.
23:09Está bien.
23:11Está bien.
23:21Ven.
23:23Ven, levántate.
23:25Levántate
23:25o morirás aquí.
23:37Tanner,
23:38escucha.
23:39Yo maté al hijo
23:40de la familia Caragansan
23:41y después,
23:43para no perderte,
23:45tu madre me dio todo.
23:48No puedes usar eso.
23:50La confesión
23:51hecha bajo tortura
23:53pierde toda validez.
23:55Está bien.
23:56Basta con que yo lo sepa.
23:58Al menos,
23:58te mantendrá
23:59alejado de mí
23:59hasta que te acabe
24:00la vida.
24:04¿Es todo?
24:04¿No se la vas a dar
24:05a algún fiscal?
24:06Ah, claro que no.
24:07Tú y mamá
24:08se merecen
24:11ser expuestos
24:12el uno al otro.
24:16Sin importar
24:17lo malo que sea,
24:19ya no puedo ser malo.
24:20¿Por qué?
24:22¿Por qué?
24:23Porque tengo razón.
24:26No soy el hijo
24:27de una familia
24:28que ha sido invitada
24:29al baile de la república
24:30durante cuatro generaciones.
24:32Para que sepas,
24:35nací en medio
24:36de la basura.
24:37Mi padre fue un sicario
24:38que trabajaba
24:39para la mafia.
24:40Vivió para ellos,
24:41murió por ellos.
24:43Cuando vinieron
24:44a ofrecer
24:44sus condolencias,
24:45ni siquiera recordaron
24:47su nombre
24:48porque no lo sabían.
24:51Sí,
24:52el mundo no es
24:53un lugar justo,
24:54cachorro,
24:54Kerimoglu.
24:55Y porque no es justo,
24:57ese club tuyo
24:58de ricos
25:00no se olvida
25:01de mí,
25:01pasan de mí,
25:02pero tampoco
25:03me dejan olvidarlo.
25:06Nunca me han aceptado
25:07en ese club,
25:08¿sabes por qué?
25:09Porque los miembros
25:10de ese club
25:12hacen que otros
25:13maten por ellos.
25:15pero yo
25:16miro a los ojos
25:18del hombre
25:19que voy a matar.
25:21Eso no les gusta,
25:23los asusta.
25:25¿Crees que eso
25:26me importa?
25:27No,
25:28tu madre
25:29es una de ellas.
25:30Tú, Tanner,
25:32no puedes dispararle
25:33a nadie
25:33mirándole a los ojos.
25:35Para que tú puedas
25:36dispararle a alguien,
25:38especialmente
25:39mirándole a los ojos,
25:40tienes que estar
25:41rodeado
25:42de tus hombres.
25:44no te engañes,
25:45pero buena historia.
25:47Me gusta esa,
25:48de verdad.
25:54Aquí no hay nadie.
26:02Dispara.
26:14No hay nadie aquí,
26:17solo yo estoy
26:19mirándote
26:20directamente
26:20a los ojos.
26:24Vamos,
26:25Tanner.
26:27Dispara.
26:29No me hable,
26:30hijas.
26:31Tú me estás
26:31mirando a los ojos.
26:33Dispara.
26:36Dispara.
26:38No te conviene
26:39presionarme.
27:01Un día
27:02si mi hermana
27:02llega a decirme,
27:04hermano,
27:04ya no quiero
27:05a ese hombre.
27:06Con gusto lo haré.
27:08Tu hermana
27:08ya me lo dijo.
27:10Y además
27:11me lo dijo
27:11mirándome a los ojos.
27:13Ya está hecho.
27:16No lo creo,
27:18Khan.
27:20Me estás mintiendo.
27:22No juegues conmigo,
27:24Khan.
27:24Estás mintiendo.
27:28Vamos.
27:31Daniel,
27:33no me obligues.
27:34No me obligues.
27:34No me obligues.
27:40No me obligues.
27:40dispararás o no.
27:42¿Hago la cuenta regresiva?
27:44No me obligues a hacerlo.
27:46Estoy mirando a los ojos
27:47y no hay nadie aquí.
27:54Hazlo.
27:56No.
28:07Ven aquí.
28:08¿A dónde vas?
28:10No.
28:39Se fue para siempre.
28:44Se fue para siempre.
28:48No dijo nada.
28:57¿Y dónde está Khan?
29:02No creo que vaya a venir a esta casa tan fácilmente.
29:20¿Cuánto silencio?
29:26Querías echarme de esta casa, ¿no?
29:34Por los lobos solitarios.
29:48¿Cómo te va ahí? ¿Ya te acostumbraste?
29:50Gracias a ellos dos.
29:52Desde el primer día me han ayudado mucho para que no me sintiera sola.
29:58Sigdem, dime, ¿hay algo con lo que quieras que te ayudemos?
30:00No, señor, tengo todo. Tengo cosas que ni siquiera hubiera podido imaginar antes.
30:06Por ejemplo, dicen buenos días por la mañana, comemos juntos.
30:10Si me enfermo, si tengo un poco de fiebre, ellos se preocupan.
30:15Estoy muy contenta en ese lugar.
30:19Hermano, díselo.
30:26Eh, solicitamos al lugar donde vives que te quedes con nosotros el fin de semana.
30:30Hermano y yo nos quedaremos en casa de Muslum cuando tú vengas. Tú y mi hermana se divertirán.
30:38Firuse, hermana.
30:40Firuse, hermana.
30:42Dime, ¿necesitas algo?
30:43Quiero que tú también estés bien.
30:46Esta mesa no está completa sin tu cara sonriente.
31:14Porta por la mañana.
31:15Es tiempo que tú le teachers y yo columnas.
31:15Por ejemplo, советunken mensaje de la founding justifying.
31:23Trabajude su estilo, ahorita maestro, loiminosa.
31:32Sí, lo acércate.
32:03Gracias por ver el video.
32:27Hola.
32:35Hola.
33:10¿Cómo estás?
33:12¿Cómo estás?
33:18Soy Khan.
33:21Khan Kerimoglu.
33:27Pero no te engañes por mi apellido. Renuncié a mi trabajo hace tres meses y todavía estoy buscando un trabajo
33:35normal. Y hasta que encuentre un trabajo seguro, voy a seguir buscando.
33:48Ah, y por cierto, soy soltero.
33:51¿Cómo estás?
33:57Pero sé.
34:02He venido a ti con toda mi verdad.
34:14Si quieres, me quedo. Pero si no, nunca volverás a verme.
34:19No te vayas.
34:23Quédate conmigo. Con toda tu verdad. No te vayas.
34:34No te vayas. Te quiero mucho.
34:39Te quiero mucho.
34:40Te quiero mucho.
34:41No te vayas.
34:43No te vayas.
34:45No te vayas.
34:49No te vayas.
34:52No te vayas.
34:53No te vayas.
Comments