00:00Eric and Yoni.
00:01I'm going to ask you.
00:02Take care.
00:04Are you sure that you'll succeed?
00:06I don't have a choice.
00:07I'll go as soon as I can.
00:09I hope she can.
00:14Now that I'm totally lost, I wanted a response from the Master of Magos.
00:18Where's our house?
00:19You're also looking for a house?
00:28Well, but you don't live in those caverns?
00:31What?
00:32In the caverns?
00:33Oh, no.
00:37Pronto.
00:45Our house was in the Floresta Encantada,
00:48mas há anos uma montanha próxima entrou em erupção
00:51e ateou fogo às árvores destruindo nossas casas.
00:57Ficamos sabendo que poderíamos ter nosso novo lar
01:00na Floresta do Canto do Mundo.
01:02Estamos viajando para lá há várias gerações.
01:05As cavernas são apenas uma moradia temporária.
01:08É, poderíamos dizer que esse reino também é nossa morada temporária.
01:12Pois é, temporária até demais.
01:14Eric, eu espero que vocês encontrem seu lar algum dia.
01:18Você acha que a Ombia vai conseguir ajuda?
01:21Se for possível, ela encontrará.
01:28Ai, até agora tudo bem.
01:33Olha, um dos dragões fadas está fugindo.
01:36Vamos atrás!
01:43Eu tenho que voltar às cavernas para pedir ajuda.
01:47Ai!
01:48Eu não posso deixar que eles se encontrem nas cavernas.
01:55Eu estou quase em casa.
01:57Eu vou pedir ajuda.
01:59Não podemos perdê-la!
02:00Marge praça!
02:01Gostaria que meu chapéu mágico funcionasse nesse lugar estúpido.
02:05É, seria uma grande ajuda.
02:08Mas funciona do lado de fora da cela.
02:11Entendi.
02:12O que vai fazer?
02:14Cats!
02:15Chapéu, chapéuzinho meu, me ouça bem.
02:18Mande essa porta para o além.
02:24Ai!
02:24Formigas!
02:25Nossa!
02:27Veja a quantidade!
02:28Não gosto.
02:29São cupins.
02:31Vamos sair daqui, gente.
02:32Vamos embora.
02:34Vamos logo.
02:35Cupins mágicos.
02:36Eu não acredito.
02:41Vamos embora!
02:49Ah, não.
02:51Estão me seguindo.
02:53Nós a perdemos.
02:55Vamos mais rápido.
02:59Psss.
03:00Espere aqui.
03:03Nós estamos quase saindo.
03:05Como é que foi perder alguém tão fácil assim, hein?
03:08Você também a perdeu.
03:12É, vamos voltar.
03:17Desse jeito, a gente não vai conseguir passar por eles.
03:21Que o sol e a lua façam anoitecer e os guardas possam dormir ao invés de combater.
03:31Nossa, obrigado.
03:34Eu tive uma ideia.
03:40São prisioneiros.
03:42Podem ir.
03:43Vamos.
03:46Vamos.
03:48Conseguimos.
03:49Oba!
03:51Olha só ali.
03:53Ela voou para a caverna.
03:57Eu fico aqui.
03:59Você vai chamar o rei.
04:00Tá certo.
04:04Nós temos que ajudá-los.
04:07Mas a sua mágica não funciona.
04:09Não funciona na cela, mas funciona do lado de fora.
04:12Ah, presto.
04:19Olha só.
04:20A rainha das pira fugiu.
04:21Eles são realmente nossos amigos.
04:24Sem a ajuda deles não estaria aqui.
04:26Nós lhes devemos nossa gratidão e nosso obrigado.
04:29Estamos felizes em ajudar.
04:31Sua modéstia é grande, mas venham.
04:33Há algo que quero lhes mostrar.
04:37Onde vamos?
04:39Para o lugar mais seguro e a salvo nas cavernas.
04:47Nosso salão do tesouro.
04:50Esse é o famoso tesouro dos dragões fada.
04:54O tesouro que o rei barão quer tão desesperadamente.
04:59Nossa!
05:03Tudo aqui é de vocês com a nossa profunda gratidão.
05:07Agradecemos muito a sua oferta, mas nós não queremos o seu tesouro.
05:11Não é, gente?
05:12É, pois é.
05:14Nós queremos ir para casa.
05:16Não é isso, Presto?
05:17Presto?
05:19Mas onde será que Presto se meteu?
05:20Da última vez que eu vi, ele estava falando com a Amber.
05:23Eu acho que isso não vai dar certo, Amber.
05:26Claro que vai dar certo.
05:29Abracadabra, darracadar.
05:30Pelo poder dos dragões, faça essa pedra voar.
05:37Legal.
05:39Eu não disse que ia dar certo.
05:43Valeu, Presto.
05:45É, muito boa a sua mágica, Presto.
05:47Um truque da pesada mesmo.
05:49Merrick.
05:52Para a vossa majestade.
05:58Obrigada, mágico.
06:00Depois daqui, para onde vocês irão?
06:02O exército está atacando.
06:04Eles nos acharam.
06:05Fujam!
06:06O quê?
06:08Vamos!
06:12Estão alargando a entrada.
06:14Há outra saída?
06:15Não, teremos que lutar.
06:23Fujam!
06:27Isso irá segurá-los por um tempo.
06:30Cuidado!
06:31Atrás deles!
06:33Vamos, vamos!
06:36Vamos!
06:43Estão chegando!
06:44Depressa, feche a porta.
06:46Eles estão atrás de mim.
06:47Está tudo perdido.
06:49Não temos saída.
06:51Que hora para o mestre dos magos se enganar?
06:54Está parecendo que está tudo perdido.
06:56E cadê?
06:57E cadê a nossa casa?
06:59Casa?
07:00Casa!
07:02E olha só, gente!
07:04Um espelho!
07:08Eric, está tudo bem com você?
07:11Está.
07:12Olha só, gente.
07:13Eu posso passar pelo espelho.
07:14Todos nós podemos passar pelo espelho.
07:16Ai, eu não sabia que o espelho era capaz disso.
07:19O mestre dos magos disse alguma coisa sobre refletir o que mais desejamos.
07:25Abram esta porta!
07:28Espelho!
07:28Mostre-nos a casa dos dragões.
07:30A floresta está no canto do mundo.
07:33Olha, o espelho está mudando.
07:35Já mudou.
07:37Rainha Tasmira, passe pelo espelho.
07:39Depressa!
07:41Mas e o tesouro?
07:43Nós mandamos para a senhora.
07:44Nós passaremos pelo espelho para vocês.
07:46Agora vão!
07:49Como é que vão fugir?
07:51Nós usaremos o espelho depois de vocês.
07:53Nós teremos tempo se andarem depressa.
07:55Obrigada.
07:56Adeus, meus amigos.
08:04Adeus.
08:05Adeus.
08:07Adeus.
08:11Adeus.
08:12Adeus.
08:13Atrás deles!
08:14Essa não!
08:17Eric, não demore!
08:21A menor boa ação!
08:23Bom, então lá vai!
08:34Vamos levar todos para o rei.
08:38Onde está, meu tesouro?
08:41Nós não sabemos nos estádios, mas eles sabem.
08:46Muito bem.
08:47Está onde jamais poderá tocá-lo.
08:49Tem certeza?
08:51Quem vai me impedir?
08:53Prendam esses meninos!
08:55Se as pedras voam como rojões, façam o rei e seus soldados virarem balões.
09:15Vamos, pessoal, não se preocupem com eles.
09:18Eles voltam daqui algumas horas como balões de verdade.
09:22Olha, Presto, como eu já tinha te dito, você tem mágicas fantásticas aí dentro.
09:26Obrigado, hein?
09:28Venham.
09:29Vamos sair daqui.
09:30Vamos.
09:33Vamos.
09:33Você tomou uma decisão difícil naquele espelho, não foi, Eric?
09:36É.
09:37Pois é, eu sei.
09:38Mas nós perdemos outra chance de voltar para casa.
09:41Nós vamos ter outras chances, Bob.
09:43Sei.
09:44Desculpe, baixinho.
09:46Todos nós queríamos ir para casa, mas...
09:47Mas como o mestre dos magos disse, um sacrifício enorme foi necessário para salvar nossos amiguinhos.
09:53E se não salvássemos nossos amiguinhos, o que seria de você?
09:56Ah, corta essa, tá, Eric?
09:58Relaxa.
09:59Pensa dessa forma.
10:00Pelo menos não estamos tão longe assim de casa, não é?
10:03Correto, cavaleiro.
10:05Está mais perto do que imagina.
10:07O lar é o reflexo do coração.
10:10O reflexo que já estão começando a entender.
10:18Parque do coração.
10:50Fox Kids.
