00:02Caverna do Dragão
00:06Prisão sem muros
00:10Versão brasileira Herbert Richards
00:14Tem certeza de que o mestre dos magos disse pra gente vir por aqui?
00:18Eu tenho certeza absoluta.
00:19Mas não vimos numa vila o dia todo.
00:22E nem nada pra comer também, a não ser que gostem de comer sanduíches de pedra.
00:28O que será que tem lá dentro?
00:33Alguma coisa que ruge a beça.
00:36É, e provavelmente um bicho maior e mais feio que faz a coisa mugir.
00:40Não dá pra ir pra casa por aqui.
00:42Mestre dos magos!
00:43Você acertou, cavaleiro.
00:47O dragão sem coração habita no Vale da Névoa.
00:50E não há nenhum portal para o seu mundo.
00:53Ah, eu não disse pra vocês? Até o mestre concorda comigo.
00:57Entretanto, quando o coração do dragão estiver no lugar certo, ele poderá mostrar-lhes o caminho de casa.
01:03O que será que isso quer dizer?
01:07É, mestre, o que quer dizer?
01:09Ele foi embora?
01:11Eu acho que devíamos fazer a mesma coisa.
01:16Mas, infelizmente, eu sou a minoria.
01:19Você vai se arrepender disso, garoto. Você vai ver.
01:22Ah, tá legal, Eric. Você tem razão, sempre.
01:25Nossa, esse nevoeiro tá mais denso que uma floresta.
01:28Fala aí embaixo.
01:29O que quer que seja, não queremos que saiba que estamos aqui.
01:32Ah!
01:34Ah!
01:37Ah!
01:37Ah!
01:41Ah!
01:41Ah!
01:52Coitada dessa gente.
02:03Acho que aquele ali é o dragão que o mestre dos magos falou pra gente.
02:06É, você tem razão.
02:08São os orques.
02:10O Vingador deve ter alguma coisa a ver com isso.
02:16Oh, estou tão cansado.
02:19Não aguento mais trabalhar.
02:24Oh!
02:24Oh!
02:29Levante-se, Gnomo.
02:31Sem descanso.
02:32Descanso.
02:39Não posso.
02:43Não haverá descanso enquanto não retirar todas as pedras místicas para o Vingador.
02:50Deixe o homem em paz, seu grandalhão.
02:53Bob!
03:03Deam fora, seus borbalhões!
03:10Regno!
03:11Oh!
03:11Detenham o troço, Lily!
03:13Não, deixe-me.
03:14Não tem a menor chance contra todos eles.
03:25Rick, cuidado!
03:26Cuidado!
03:34It's clean, Hank!
03:39Come on!
03:42Don't stay there, you idiot! Come help me!
03:45Okay, Khabib Khabar, make the Orc travel!
03:56Come on!
03:59Detenha-nos!
04:02Puxa, como ele é nervoso!
04:05Venham, vamos embora daqui!
04:07Oh, por favor, solte-me e me largue!
04:10O que que há? Acabamos de salvar a sua vida!
04:13É, e você podia demonstrar alguma gratidão?
04:17Vocês não compreendem, o vale está sob o encanto do Vingador.
04:21Nenhum gnomo pode sair do vale com vida.
04:24Talvez Presto consiga acabar com o encanto.
04:26Tá legal, como se a coisa fosse tão simples assim!
04:29Somente o grande mágico Luquian pode quebrar o encanto.
04:33Sua mágica protegeu nosso vale durante séculos.
04:36Onde podemos encontrar esse grande Luquian?
04:39Não acha que já fizemos boas ações demais por hoje?
04:42Ninguém pode achar Luquian.
04:44Quando ele se recusou a contar ao Vingador o segredo do Coração de Dragão,
04:48o Vingador o aprisionou no Pântano das Lágrimas.
04:51Espera aí! Coração de Dragão!
04:53O Mestre dos Magos disse que ele mostraria o caminho de volta para casa!
04:59Você tem que nos dizer onde fica esse pântano!
05:02Para o Sul! Além da Floresta!
05:05E agora eu devo voltar e enfrentar o meu castigo!
05:09Nós voltaremos! Verdade! Assim que encontrarmos Luquian!
05:13Certo, Bob! Vamos! Temos que ir agora!
05:20Então os garotos ajudaram o escravo a tentar fugir!
05:24Verdade, grande Vingador!
05:26Eu voltei para cá por mim mesmo para servi-lo!
05:29O que você disse aos humanos?
05:31Você falou sobre Luquian ou do segredo do Coração do Dragão?
05:35Eu não conheço o segredo, grande Vingador!
05:37Eu disse apenas que Luquian é seu prisioneiro e que ninguém poderia encontrá-lo!
05:43Mesmo assim eles foram procurá-lo?
05:45Foram!
05:48Levem o escravo de volta para o trabalho!
05:51Sim, meu mestre!
05:58Demônio da Sombra!
06:02Sim, Alteza!
06:03Vá para o Pântano das Lágrimas e encontre os garotos!
06:07Se encontrarem Luquian, ele revelará o segredo do Dragão!
06:11Você me informará logo!
06:13As suas ordens!
06:17E se por acaso não encontrarem o grande Mário?
06:20Aí o Pântano dará fim neles!
06:23E você pegará as armas deles para mim!
