#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:01It is the mid-1960s. The investigators around the Frankfurt lawyer Dr. Clemens are on the trail of a criminal organization.
00:00:09Operation by the American secret service.
00:00:13Following trials in the USA, the CIA is testing highly potent psychotropic drugs from the KK flu series in the Federal Republic of Germany.
00:00:24CIA special agent Wilson observes test subjects and people identified by computer.
00:00:32The first attempt will be launched at a unit of the German Armed Forces in Münster.
00:00:41Immediately afterwards, a mysterious man wearing a checkered hat arrives in Frankfurt am Main from the USA.
00:00:48The scouts are not yet aware that he has been tasked with carrying out an attack in the small Spessart town of Grünreuth using a kind of
00:00:56To procure a suicide drug.
00:01:03When the scout Alexander infiltrates the CIA headquarters inhabited by the man in the checkered hat to ascertain the truth, he encounters...
00:01:11It led to a dangerous encounter with the checkered hat.
00:01:30Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:01:30Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:01:49Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:01:56Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:01:59Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:14Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:16Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:24Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:32Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:32Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:47Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:51Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:02:57Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:03:04Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:03:04Subtitling commissioned by ZDF (a German public broadcaster) - small town
00:03:16Music
00:03:44Music
00:04:07Music
00:04:09Music
00:04:11Music
00:04:11Music
00:04:12Music
00:04:13Music
00:04:20Music
00:04:22Music
00:04:22Music
00:04:26Music
00:04:27Music
00:04:39Music
00:04:46Music
00:04:48Music
00:04:48Music
00:04:48Music
00:04:49Music
00:04:51Music
00:04:53Music
00:04:54Music
00:04:57This Lloyd Wheeler is a tough-as-nails success story.
00:05:00He doesn't seem to be easily flustered.
00:05:02We've prepared for a tough fight. Everything is factored in.
00:05:05Namely?
00:05:06The man engages in a lot of risky business deals.
00:05:08The construction of the Waldparkhotel plays directly into our hands.
00:05:12Specifically.
00:05:13The whole thing is a complete mess.
00:05:18Subsidence symptoms that virtually rule out commissioning.
00:05:21Yes, I know all that.
00:05:22But Lloyd Wheeler is no longer concerned with the hotel itself.
00:05:26He earned me the millions in construction costs.
00:05:28Now he's speculating on the insurance.
00:05:29However, they only pay out if the damage is a result of the use.
00:05:35If the hotel cannot be opened at all due to serious construction defects,
00:05:40He will be asked to pay.
00:05:42That's the way it is.
00:05:43So all we need to do is blow up the mines he himself laid.
00:05:47The ammunition is ready.
00:05:50District administrator, regional president, local press.
00:05:52The letter writer describes himself as a mini dachshund.
00:05:57Anonymous letters have the same effect everywhere.
00:05:58People will always believe what is written, as long as it is bad enough.
00:06:04Wrong number.
00:06:06Here W.
00:06:07Yes, W.
00:06:08I would like to report a burglary.
00:06:10My house was burgled.
00:06:11So W, what does "Einbrecher" mean?
00:06:14Has someone tampered with your bag or not?
00:06:16No, apparently no one had been near the bag.
00:06:18OK.
00:06:20I will have you relocated immediately.
00:06:21See you in 30 minutes.
00:06:27Then I need the farewell letter right away.
00:06:34So.
00:06:35That would be the tough individual test for Leutwiler.
00:06:38Now, let's talk about you, Guthrie.
00:06:39They are organizing the group test in the church in Grünreuth.
00:06:42With Lorna and Smiley.
00:06:43Administering the medication via drinks seems to me to be the safest method.
00:06:46But not always practical.
00:06:47I am very skeptical about the holy water option.
00:06:49It needs to be thoroughly tested technologically.
00:06:51In Münster, the drinks and the washing water rancid.
00:06:54This image shows the result of minimal skin contact with the contaminated holy water.
00:07:03Should I make us a coffee?
00:07:04Wonderful idea.
00:07:07Lilo.
00:07:09Leave it be.
00:07:11You're tired.
00:07:12You should lie down.
00:07:14I can't sleep anyway.
00:07:16I would like to make a different call after departure.
00:07:18Okay.
00:07:22Hey, aren't you flying to Brussels tomorrow morning?
00:07:24The doctor said something like that?
00:07:25Mhm.
00:07:29Perhaps we asked a bit too much of you.
00:07:31Oh, no question.
00:07:34Could you use a cognac?
00:07:36Yes.
00:07:38Help yourself, you know where it is.
00:07:40I'm having a coffee break.
00:07:49Yes?
00:07:50Our friend has left his quarters.
00:07:52He is accompanied by a car with two people.
00:07:55Where can I find you?
00:07:57Towards Aschaffenburg.
00:07:59Rest area on the mountain.
00:08:02Anything else to consider?
00:08:03No, that's all.
00:08:06You, Alex.
00:08:07Yes?
00:08:09Is this Lilo?
00:08:11Yes.
00:08:12She is standing next to me.
00:08:15Arnold?
00:08:17We probably won't see each other again before you...
00:08:21Would you find it wrong if I said I love you?
00:08:26No, Arnold.
00:08:28No.
00:08:34Wilson's people brought Kelly directly here.
00:08:38An old manor house went under the hammer.
00:08:41The innkeeper at the rest stop was quite talkative.
00:08:56Who all lives here?
00:08:59A younger man, presumably with his wife.
00:09:02And an older one who never leaves the property.
00:09:05No contact with the people in the surrounding area.
00:09:10And did they take any kind of precautions?
00:09:12Yes, I couldn't determine that.
00:09:16That could have backfired, W.
00:09:19Someone's curious.
00:09:22Your problem, Jimmy.
00:09:25I will be open from the day after tomorrow.
00:09:27George V. Kelly.
00:09:28From Georgia, USA.
00:09:31Will you watch my back?
00:09:33You can count on it.
00:09:35Let's coordinate the dates again.
00:09:39The 900th anniversary celebration in Grünreuth begins on Saturday.
00:09:43So I'll be showing up at my friend Lloyd Willer's place on Thursday.
00:09:46for two days until Saturday morning.
00:09:48My, let's say illegitimate, daughter has her birthday on Friday.
00:09:52Around midnight, I administered the hard dose of KK 3, 33 to Lloyd Willer.
00:09:57He will leave five or six hours later.
00:10:01Towards morning, my people supply the holy water font with the soft drug KK 33.
00:10:07Lloyd Willer can be expected at the quarry from six onwards.
00:10:10Your camera operators must also be in position by this time.
00:10:15I will be there too.
00:10:17Is clear.
00:10:18At nine o'clock there will be a festive church service with High Mass.
00:10:21The opening rally will take place at ten o'clock in the market square.
00:10:25Anyone who touches the holy water font goes crazy.
00:10:29How do you say King Kong?
00:10:34Wilson's car.
00:10:35He was in a terrible hurry.
00:10:38You'd have to be able to reach the window.
00:10:40I understand.
00:10:43Alex, I'm watching from up there.
00:10:45Yes, good.
00:11:00This is the ticket to the quarry.
00:11:02Lloyd Willer will control this photo.
00:11:05Psychologists call it a directional effect.
00:11:08Acting towards the goal.
00:11:10It plays on an old fear complex, Lloyd Willers, of crashing into the quarry.
00:11:14His farewell letter to his daughter.
00:11:16Precisely written based on his handwriting, samples, and writing habits.
00:11:20Good.
00:11:21I'm leaving immediately after the quarry operation.
00:11:25Test landing is in progress.
00:11:26Your seat on the midday flight from Frankfurt is booked.
00:11:29Well.
00:12:09What is wrong with you?
00:12:11Damn, my foot.
00:12:14Go on ahead, we'll meet at the edge of the forest.
00:12:21Go on ahead, we'll meet at the edge of the forest.
00:12:52Alex.
00:12:54Alex, here.
00:13:00Put this on.
00:13:01Keep calm, always calm.
00:13:02Wilson and Kelly immediately made themselves scarce.
00:13:04And then these three marched off with their shotguns.
00:13:08Yes, I see that.
00:13:09Come on, let's go to the car.
00:13:10How's your foot? Does it hurt?
00:13:11It's fine, come on.
00:13:12Then just rest.
00:13:14Everything's going on.
00:13:15Always take it easy.
00:13:19Five.
00:13:21Four.
00:13:22Three.
00:13:23Two.
00:13:25One.
00:13:26Zero.
00:13:29What is that?
00:13:32Freshly tarred roofing felt and a canister of gasoline.
00:13:36Oh.
00:13:38What an advertising professional needs to be able to do.
00:13:41But without your idea, I certainly wouldn't have made it to the car.
00:13:45Probably a bruise from when I jumped off the shed roof.
00:13:47N/a?
00:13:49Still better than a load of buckshot up your backside.
00:13:58The checkered hat is gone.
00:14:01Finally.
00:14:03All I could find out was the name Heutwiler.
00:14:11Half past five.
00:14:13And once again, typical English secret service weather.
00:14:20Now we can set off.
00:14:23You don't actually intend to drive yourself, you invalid.
00:14:25Walking all the way to Frankfurt?
00:14:27If so, then we'll go in mine.
00:14:29And I'll take care of your car later.
00:14:31You can only drive behind me.
00:14:35And then I'll tell you where we'll find the checkered hat.
00:14:38Well, where?
00:14:41Here.
00:14:44Grünreuth.
00:14:46Well, just the brochures.
00:14:48The brochures in Kelly's briefcase.
00:14:50In private residence.
00:14:52Exactly.
00:14:53And maybe we'll find him there, this man.
00:14:56What's his name?
00:14:57Heutwiler.
00:14:58Yes.
00:14:59So.
00:15:00Back to Frankfurt.
00:15:02How did you come up with Grünreuth?
00:15:03I'll tell you later.
00:15:04You're a real character.
00:15:06Well, I didn't read Sherlock Holmes for nothing.
00:15:10You know, Kelly had a map of West Germany on the plane.
00:15:14Wilson's encrypted phone number was written on the edge.
00:15:17But there was something else.
00:15:21The place was marked.
00:15:23Grünreuth.
00:15:25I've simply lost touch with them.
00:15:28You see, that's how it is, Dr. Clemens.
00:15:30This time I pushed for an appointment.
00:15:33You know, our all-time favorite.
00:15:34I appreciate your presence all the more.
00:15:39It lies
00:15:41since, in a sense,
00:15:42a state interest,
00:15:44to help an old comrade.
00:15:46You will hardly know Baron von Gerstein.
00:15:49Formerly a colonel in the General Staff.
00:15:51What problem, Mr. von Wieselig?
00:15:54The Baron is in negotiations
00:15:56with a building contractor.
00:15:58He wants to acquire a certain plot of land from him.
00:16:00More precisely,
00:16:01an abandoned quarry.
00:16:03God, it's really just small stuff.
00:16:06But the building contractor is having difficulties.
00:16:09He wants to speculate with the quarry.
00:16:11And that's exactly what the Baron dislikes.
00:16:13Above all, it must be prevented that
00:16:16that the quarry will be put back into operation.
00:16:18And why?
00:16:20I will send you the details later.
00:16:23Gerstein is currently traveling abroad,
00:16:25But his manager is informed about everything.
00:16:28The castle is located near Grünreuth.
00:16:33Grünreuth?
00:16:35A small town in the Spössert region.
00:16:37If that's the case.
00:16:39It is a disused quarry,
00:16:42which its owner wants to put back into operation.
00:16:44But Baron Gerstein wants to prevent that.
00:16:48by buying up the land.
00:16:49I don't know where the state's interests lie here, but...
00:16:52Well, listen to this.
00:16:53The owner of the quarry
00:16:56Leutwiler is the name.
00:16:57Mhm.
00:16:59Not Heutwiler.
00:17:03Huh, what's up, folks?
00:17:05Yes, now it's your turn.
00:17:07That, however, is a surprise.
00:17:09Well, I just don't know how to use it yet.
00:17:13Gerstein.
00:17:14Grünreuth.
00:17:15There can't be that much coincidence.
00:17:19Come on.
00:17:20Show me the designs above.
00:17:21The wine is getting warm.
00:17:23Ah, Leutwiler, yes.
00:17:33I must say,
00:17:34You already know your way around quite well.
00:17:35in my Franconia.
00:17:37An interior designer
00:17:38Inner values don't remain hidden.
00:17:41It shows a good eye.
00:17:43Anyway
00:17:44I've been moving for two days now.
00:17:46in your house.
00:17:47As far as I know,
00:17:48You're disorganizing the upper floor.
00:17:50Ah, that was yesterday.
00:17:51Have you been up there today?
00:17:54Make sure you're finished,
00:17:56when Lilo comes back.
00:17:57You will be on the upper floor
00:17:58I wouldn't recognize them.
00:18:00No.
00:18:02No.
00:18:03But.
00:18:04No, don't do that to me.
00:18:06Arnold,
00:18:07Lilo chose that.
00:18:11Lilo.
00:18:12Yes?
00:18:14Hm.
00:18:15Yes.
00:18:16Good, isn't it?
00:18:21No.
00:18:24By the way, Comrade Wendland
00:18:25has contacted us.
00:18:27Here
00:18:28the rest of his report
00:18:32about the events
00:18:33with the Panzer Infantry Patrol
00:18:34in Münster.
00:18:3525 injured,
00:18:37Considerable property damage.
00:18:38And here
00:18:39a note
00:18:40from the local press.
00:18:43Flu outbreak in the garrison
00:18:44localized and subsiding.
00:18:46No danger
00:18:47further spread.
00:18:48The population
00:18:50You can rest easy.
00:18:51and so forth.
00:18:52So there is
00:18:53There is no longer any doubt.
00:18:54The CIA
00:18:55has in Münster
00:18:56a dangerous
00:18:57Ordnance tested.
00:18:59Well
00:19:00to Grünreuth.
00:19:02Wilson's friend
00:19:03Kelly
00:19:03will also
00:19:05to Grünreuth.
00:19:06The name
00:19:07Lothwiler
00:19:07appears several times
00:19:08at the CIA
00:19:08and MAD.
00:19:10And this
00:19:11Lothwiler
00:19:12lives in Grünreuth.
00:19:13Given the circumstances
00:19:14One must assume
00:19:15that the CIA
00:19:16has plans there as well.
00:19:18I only know the
00:19:19Connection
00:19:19between
00:19:20Gerstein Castle
00:19:21and Lothwil
00:19:23completely unclear.
00:19:24Why, surely
00:19:25There is one.
00:19:27I will
00:19:27with the captain
00:19:28speak.
00:19:29Perhaps he can
00:19:30something about
00:19:30Gerstein Castle
00:19:31to find out.
00:19:33Anyway
00:19:33are our
00:19:34Possibilities
00:19:34now considerably
00:19:35larger.
00:19:35lawyer
00:19:36Dr. Clemens,
00:19:37who the businesses
00:19:37the Baron
00:19:38Gerstein operates,
00:19:39can also
00:19:39drive to Grünreuth.
00:19:40Where the
00:19:40Graphic designer
00:19:41already stops
00:19:42to possibly
00:19:43an advertising contract
00:19:44to catch a glimpse.
00:19:45But that means,
00:19:46that you tomorrow
00:19:47already after Grünreuth
00:19:48you drive.
00:19:48Interrupt me
00:19:48But not always.
00:19:49That means,
00:19:51that the upper floor
00:19:52in a disorganized manner
00:19:53The condition remains.
00:19:55I wanted to
00:19:57Now, your legend.
00:19:57with something useful
00:19:58connect
00:19:58and off we go!
00:20:00wrong.
00:20:01On the
00:20:02Lilo forgives us.
00:20:26Anyway
00:20:27Well, where?
00:20:45Aris Leutwiler, the public will soon learn,
00:20:49that they use their position as city councillors,
00:20:50to speculate with land owned by the city,
00:20:53and award themselves municipal construction contracts.
00:20:55Profit 2.8 million.
00:20:56We have the evidence.
00:20:58Mini Teckel.
00:21:04Hello, Dad, come here.
00:21:13Um, the car isn't exactly new anymore.
00:21:16Uh, I know...
00:21:17And next week is my birthday.
00:21:19Yes.
00:21:20You are... Are you worried?
00:21:23Can I help you?
00:21:24Um...
00:21:25Pa...
00:21:26Don't forget it!
00:21:27...
00:21:32...
00:21:42...
00:21:43...
00:21:46Good morning, madam.
00:21:47Good morning, Mr. Judge.
00:21:48Please allow me to do so.
00:21:49Hello, my dear, what's up?
00:21:50The promised state loans for the commissioning of the Waldpark Hotel have been frozen.
00:21:55I have just spoken with the legal advisor of the regional president.
00:21:58Hide a word.
00:21:59The regional president must have some kind of anonymous information.
00:22:02It is said that the Waldparkhotel is breaking in half.
00:22:05There was talk of... of a commission of inquiry.
00:22:10Utter nonsense.
00:22:11Nonsense.
00:22:11Natural ground subsidence, which the structural engineers have calculated.
00:22:31You know, I'll just move into your new forest park hotel. Then you can come whenever you want.
00:22:36Crazy little calm with the batsch.
00:22:40What's your name?
00:22:43Should I dance?
00:23:00Altparkhotel.
00:23:04Why are you like this today?
00:23:05Crazy little calm with the batsch.
00:23:14Crazy little quiet with the batsch.
00:23:17Come on now.
00:23:19Come.
00:23:19Yes, come on.
00:23:40It won't do you any good, Adios folks, if you hide away in the Nibelungstraße in Dörfern.
00:23:44We know about you and your Nütte.
00:23:46Soon everyone will find it.
00:23:48My Tegel.
00:24:06Hotel Atlas, Grünreuth.
00:24:07So the point is that we document all the anniversary celebrations in Grünreuth.
00:24:11When we get going, the camera is ready.
00:24:14We have two days for that.
00:24:16We need to have everything we need about the city, regardless of the festivities, in the can by Friday evening.
00:24:24Smiley, do you have the list of the most important recording points?
00:24:28We have everything we need.
00:24:30The Waldparkhotel, Gerstein Castle and the nearby quarry.
00:24:33Ah, good.
00:24:36Then we'll start with the city center tomorrow.
00:24:38Then the Waldparkhotel, Gerstein Castle, and then the quarry.
00:24:41Mr. Gasri from Transropa-Film, please.
00:24:49Excuse me.
00:24:50I really don't want to impose.
00:24:52It's my job.
00:24:54I am a graphic designer specializing in advertising and sometimes also work in the film industry.
00:24:58Of course, this is no competition for you.
00:24:59I work with conventional methods.
00:25:01With paper and pencil.
00:25:02Hmm, interesting.
00:25:03And what do you work on?
00:25:05Currently a series of sketches about the city and its people.
00:25:08A commission from the state conservator.
00:25:11How wonderful for you.
00:25:12You'll never have any trouble with the light there.
00:25:13Well.
00:25:14Okay, folks, we have to.
00:25:17Mr. Adlers, green rolls.
00:25:19Goodbye.
00:25:20Yes.
00:25:21Yes.
00:25:22You're welcome.
00:25:24Dr. Clemens, telephone number.
00:25:30Mr. Dr. Clemens, please call.
00:25:39Dr. Clemens is expected by his client in Wiesbaden at 12 noon.
00:25:45One moment please.
00:25:47Kurhaus near?
00:25:50With whom?
00:25:52At the bathing angel?
00:25:55At the bathing angel.
00:25:57You can rely on that, yes.
00:26:03What would you like, please?
00:26:06A box of matchsticks.
00:26:08Please?
00:26:23Ah, Miss Leutwiler, well, here you come.
00:26:30Well, good day to you too.
00:26:32They're driving so cautiously today.
00:26:39I wasn't paying close enough attention.
00:26:41I'm a little late, you know?
00:26:44Excuse me.
00:26:45I'm sorry, sir...
00:26:47Alexander.
00:26:48Mr. Alexander.
00:26:51My insurance company will take care of that.
00:26:52Wait.
00:26:56Here is my card, if you would give me your address.
00:27:01Leutwiler, hu?
00:27:02Georg, yes, Leutwiler.
00:27:03But the daughter from the Waldpark Hotel wasn't hot.
00:27:06Does this sound familiar?
00:27:07Yes.
00:27:07You've probably already heard of my father.
00:27:10So anyway, even if the insurance company didn't pay, it wouldn't affect any poor people.
00:27:15Mhm.
00:27:16Oh right.
00:27:17Here.
00:27:19Graphic designer?
00:27:20Mhm.
00:27:21Is that correct, or did you receive them as a gift?
00:27:24What comes to mind when I ask, Volkwang?
00:27:29Hm?
00:27:30In Norse mythology, the dwelling place of suitors.
00:27:32The goddess of love.
00:27:34Oh la la.
00:27:35I didn't want to go back to antiquity, I meant more here and now.
00:27:38Now we'll say Volkwang Museum in Essen, if that's alright with you.
00:27:42Do you know it?
00:27:43Yes, built in the Art Nouveau style by Van der Velde.
00:27:46Cézanne, Gauguin, Van Gogh.
00:27:48I studied there.
00:27:50What?
00:27:51Yes.
00:27:53I can't go on.
00:27:54And you're staying opposite at the Hotel Atlas?
00:27:57Yes.
00:27:57And when do you eat dinner?
00:27:59Well, sure.
00:27:59Then let's say around 8 pm maybe.
00:28:04And I'm invited, okay?
00:28:06And then we talk about food while we eat.
00:28:08Do you know anything about food?
00:28:10I study there.
00:28:11At the Volkwang School.
00:28:20Twelve o'clock at the bathing angel.
00:28:26It wasn't easy to find this lovely lady.
00:28:31I wouldn't have expected you either.
00:28:34You always want a small, chubby one, and then you get a long, tall one.
00:28:39And the doctor?
00:28:40Will find a message at the hotel tonight.
00:28:42You know, doormen sometimes have a habit of talking a little loudly.
00:28:47In this particular case, I don't want to complain about it.
00:28:50The doctor had asked me to investigate Gerstein Castle.
00:28:55I know.
00:28:55The doctor also wanted to go to Gerstein today.
00:28:57Gerstein is a secret site of the German Armed Forces.
00:29:01There are tunnels beneath the castle where experiments are being conducted.
00:29:04They are testing psychoactive substances there.
00:29:06I was able to ascertain that considerable quantities of combat fog were delivered to Gerstein.
00:29:11Why use fog of war?
00:29:13The fog is used as a carrier medium for chemical warfare agents.
00:29:18Is there a connection to the CIA operation?
00:29:21With Leutwiller.
00:29:27Well, there's nothing more that can be done.
00:29:30The injunction has been issued.
00:29:33We cannot open the Waldparkhotel.
00:29:37One dead and three injured in the break-in at the underground parking garage, if that hadn't happened.
00:29:41If so, then all of us.
00:29:42Come up with something, you damn garbage.
00:29:45I'll pay you for that.
00:29:47Hm.
00:29:48Wait a moment.
00:29:50If we properly support the garage.
00:29:53Oh what.
00:29:53Just encase the whole thing in concrete.
00:29:57We need to buy time so the insurance company will pay out.
00:30:02The building inspectorate is no longer cooperating.
00:30:05We have to write off the hotel.
00:30:08The insurance company too.
00:30:10Because if you, as a personally liable partner, declare yourself insolvent,
00:30:14We must expect that the public prosecutor will get involved.
00:30:17Everyone received those damned ominous letters.
00:30:20With excerpts from our files.
00:30:21Photos.
00:30:21Schulze Müll.
00:30:22Mr. Clemens, attorney at law, has just arrived.
00:30:24Let him enter God's name.
00:30:27I ask for your permission.
00:30:28Now the press is getting involved too.
00:30:30Who is behind it?
00:30:34Political opponents?
00:30:35The competition?
00:30:38If I knew who this omen was, I would have wrung his neck long ago.
00:30:43You can rely on that.
00:30:49I am pleased to meet you, colleague.
00:30:51From my side.
00:30:51May I introduce you to Mr. Leutwiler?
00:30:53Clemens.
00:30:54Leutwiler.
00:30:56So you are the man who is supposed to negotiate my quarry sale.
00:31:00I don't think there's anything that can be done.
00:31:03I certainly hope so.
00:31:05He's supposed to bring me more money.
00:31:07Would you like to accept the call?
00:31:09Yes, that's right.
00:31:09Line 3, please.
00:31:11Yes, Leutwiler.
00:31:13But Franziska, I told you not to...
00:31:18No.
00:31:19No.
00:31:21My old friend George W. Kelly from Georgia, USA.
00:31:24Ah, of course, my old George.
00:31:26Of course, I'll come right away.
00:31:28Aha.
00:31:30The Lord God does not abandon his own.
00:31:33Oh well.
00:31:34Everyone is throwing dirt.
00:31:37There's no way there's that much crap.
00:31:40I'm wringing my neck.
00:31:42So bad?
00:31:43Mhm.
00:31:44Bankrupt.
00:31:45I am liable with my personal assets.
00:31:47Well.
00:31:48The bank is demanding repayment of its loans.
00:31:50And then come the shareholders.
00:31:53And who knows what else.
00:31:55And that guy over there wants to take the quarry away from me too.
00:31:58Just as I was about to put it back into operation.
00:32:00But there's nothing there.
00:32:02Well, that would be great if you could lend me a hand.
00:32:06If only I could help you, Alois.
00:32:09But you can see what's become of me.
00:32:11A miserable employee in a miserable ship equipment factory.
00:32:15Man, back then as an officer of CISI.
00:32:19That was also the best time of my life.
00:32:21When you organized the quarry for me.
00:32:23Back then, in 1946.
00:32:25That was my starting capital.
00:32:27And then came the time, boy.
00:32:30Well, come on.
00:32:34Oh, watch out.
00:32:38And today?
00:32:40Crock of shit.
00:32:44Nevertheless, I'm happy about it.
00:32:49We haven't seen each other for almost 20 years, have we?
00:32:52Do you remember when we were both here...?
00:32:56You brought the food and the liquor, and I brought the women.
00:33:01And cigarettes to pay the women.
00:33:07I'm coming with you, kid.
00:33:08I have something to show you, okay?
00:33:12Yes, those were the days.
00:33:16Not such crap as today.
00:33:17Where everyone is at each other's throats.
00:33:20It will all have collapsed.
00:33:25I didn't put anything in.
00:33:28You'll be amazed.
00:34:05No.
00:34:06Did you also put the sparkling wine in the fridge?
00:34:08Come on, come on, come on.
00:34:09Like 46.
00:34:11Come on, Kelly, come down.
00:34:13Yes.
00:34:14Let's not kid ourselves, Kraft.
00:34:19Anniversary celebrations, thousands every day.
00:34:20Out of the car, into the hustle and bustle, and away again.
00:34:23They swarm around like ants.
00:34:26How are we supposed to find out who she wants to send here?
00:34:29And when they do what.
00:34:32I'd like to see someone else demonstrate that.
00:34:34Well, the old comrades had it easier.
00:34:37If one of them showed up, get on your horse, sword out, one over the head.
00:34:41Well.
00:34:42Yes, I don't like those kinds of assignments.
00:34:44That will only cause trouble.
00:34:49Lieutenant Colonel Salton of the Military Counterintelligence Service.
00:34:52Head of Testing Facility 91 at Gerstein Castle.
00:34:54Born.
00:34:56Power.
00:34:58Excuse me, gentlemen.
00:34:59Due to the exceptional circumstances, I was summoned to General von Wieseneck.
00:35:02Then he informed you.
00:35:04Insofar as you are to observe the activities of a CIA group disguised as a film company in Grün-Reu.
00:35:09Go.
00:35:09On behalf of the Federal Intelligence Service.
00:35:11I am obliged to support you in every way.
00:35:13You probably have some questions.
00:35:14Under what alias are you appearing here, Mr. Salton?
00:35:18I am considered the Baron's steward.
00:35:21For the sake of overall understanding.
00:35:23What can you tell us about the testing site?
00:35:26When the Bundeswehr, with the support of the BND, launched the Psychonebel program,
00:35:30Given its location and the available resources, Gerstein Castle was an ideal choice.
00:35:35Because there is a disused mine beneath the castle,
00:35:39Experimental laboratories could thus be housed in the tunnels,
00:35:42that no changes whatsoever were necessary in the castle apart from the technical security systems.
00:35:52What problems are there with the quarry?
00:35:55General von Wiesnack has the law firm
00:35:57Appointment and Clemens commissioned with purchase negotiations.
00:36:00One of the mine tunnels leads directly into the rock massif,
00:36:04in which the disused quarry of the construction company Leutwiler is located.
00:36:09There are perhaps 15 meters between the quarry face and the tunnel.
00:36:12If this Leutwil resident now puts the quarry back into operation,
00:36:16You will discover the entire underground tunnel system.
00:36:20The fog canisters are stored in tunnel 13.
00:36:24Fog?
00:36:25Combat smoke for use in smoke grenades for spraying aircraft, etc.
00:36:30This fog is used as a carrier medium for psychotropic drugs.
00:36:33Excuse me.
00:36:37Yes, this is Alton.
00:36:40Dr. Clemens.
00:36:41Ask him to come to the smoking room. I'll be right there.
00:36:45The lawyer.
00:36:47We'll see each other again, Mr. Baum.
00:36:53Chief, this was recorded from the tower an hour ago. I investigated immediately.
00:36:57The man arrived early this morning.
00:36:59He lives with this man from Leutwil.
00:37:00American. George Kelly from Georgia.
00:37:02Allegedly representatives for ship equipment.
00:37:06American.
00:37:07That could be our man.
00:37:11Precise observation.
00:37:12And organize a wiretapping operation at the Leutwiler residence. Immediately.
00:37:18If only I knew why we're all wandering around this damned quarry.
00:37:24Do they want something from us?
00:37:28Come to the tower.
00:37:35This CIA agent, Wilson, was recorded on March 26th.
00:37:40No further incidents occurred.
00:37:42No, only two people were identified in the previous week.
00:37:45There you see.
00:37:47That was on March 21st.
00:37:50That was on March 21st.
00:37:56Please drive up.
00:38:13Stop! Freeze frame!
00:38:17Well, Olof?
00:38:19Well, somehow... Oh no, ticking.
00:38:24Kaff, go and look at the folder.
00:38:36Whether blonde or brunette, I love all women, my heart is big.
00:38:40Damn! Who is that waitress from the Bundeswehr canteen in Münster?
00:38:44They should have chosen an easier profession.
00:38:46Man, oh man! The puppet from the Transropa troupe!
00:38:48I'm sorry, what?
00:38:50Well, this girl belongs to the Transropa film crew, which has been causing a stir in Gründ-Reut since the day before yesterday.
00:38:53One Gasly, one Smiley, and this lady.
00:38:56Strength! This woman is number one for you.
00:38:58And the army? At Leutwiler?
00:39:00Rolof, what comes after one? Watch the rest of the video footage.
00:39:08And please put on your high-powered glasses!
00:39:13We can skip yesterday, and the captain's investigations confirm my impressions.
00:39:18The criterion is the underground tunnels of the testing site.
00:39:21Yes, and the tunnels are connected to the quarry.
00:39:24Yes.
00:39:25The plan is to buy the quarry in order to prevent it from being put into operation.
00:39:31But let's continue.
00:39:33We now know that people are now familiar to us, as was the case with Kelly, who was once assigned to Leutwiler.
00:39:37But what is he planning?
00:39:39Yes.
00:39:40And what role do these filmmakers play in all of this?
00:39:44With the girl from Strösemannstraße?
00:39:46It's called an anniversary film about Grünreuth.
00:39:48Hm.
00:39:50This doesn't look like an operation like the one at the Münster barracks.
00:39:55I think that much is certain.
00:39:58Born and his people are also after the CIA.
00:40:03Perhaps this will help us.
00:40:06I have to go back to Frankfurt tomorrow morning for an appointment.
00:40:10I'll be back here in the summer, as early as possible.
00:40:12Good.
00:40:13Then I'll observe the filmmakers tomorrow.
00:40:16I have to do something.
00:40:17Oh yes.
00:40:17And tonight too.
00:40:19And what if I ask you to observe the filmmakers today?
00:40:23How come?
00:40:24I have a date.
00:40:26No time and no appointment?
00:40:29With her, with Georgia Leutwiler.
00:40:31I thought it was because we have no insight into the Kelly-Leutwiler relationship.
00:40:39You have to have some kind of motivation.
00:40:52Excuse me.
00:40:54I really didn't think you were coming.
00:40:56A woman keeps her promises.
00:40:58But you?
00:40:59Invite me to dinner and then cruelly let me starve to death.
00:41:02Yes.
00:41:03What am I supposed to say to that?
00:41:06I sincerely regret it.
00:41:09Well, there it stands, the hotel monstrosity.
00:41:12Nobody knows if a guest will ever live there.
00:41:15You see, the ground is sinking everywhere and the construction workers fear that everything will have to be torn down again.
00:41:20Okay, let's go.
00:41:26So you also studied in Essen?
00:41:28Yes, painting, graphic design, interior design, a little bit of everything.
00:41:32Let's go there.
00:41:33Yes, I think that's great.
00:41:34A former classmate, and of all places, here in Grünreuth.
00:41:40Oh, by the way, have you already reported the damage to the insurance company?
00:41:44I think we forget that.
00:41:46Among fellow students.
00:41:48In this unprofitable profession, as my father always says?
00:41:53Yes.
00:41:56Please.
00:41:59You know, Alex, actually I'm not hungry at all.
00:42:01You see, neither do I.
00:42:03Do you know what?
00:42:04We're jumping in there.
00:42:05What? Up here, probably?
00:42:17So, Alex, if we want to forget the damage, only under one condition.
00:42:20Yes.
00:42:21That I can return the favor.
00:42:23Now I invite you.
00:42:25A small party tomorrow evening.
00:42:27If you have someone, bring them along.
00:42:30Do it.
00:42:31It's going to be huge.
00:42:38Uh.
00:42:39Thanks for the flowers.
00:42:42And where are the congratulations?
00:42:44Congratulations?
00:42:46It's my birthday.
00:42:47When?
00:42:47The 50th
00:42:48Ah, first.
00:42:53Because of the balance.
00:42:54Happy Birthday.
00:42:55And you didn't bring anyone with you?
00:42:56No one.
00:43:31thee.
00:43:32Thorn third.
00:43:39Uh.
00:43:43The Poole.
00:43:48That's quite nice.
00:43:55The.
00:44:08Yes, I mustered up the courage.
00:44:32May I, dear friends, ask for your attention once more?
00:44:34We toasted our Georgie and wished her all the best.
00:44:38May I now ask you to raise a glass to our dear guest from America?
00:44:42my old friend George Kelly.
00:44:46During the difficult time after the war, he always stood by my family in a helpful way.
00:44:52I am not only thinking of the quarry that founded the Leutwieder company.
00:44:56Even though heavy clouds are hanging over us today and will darken the morning,
00:45:02True friendship cannot fade.
00:45:08So, cheers to you, old George.
00:45:12Cheers!
00:45:16And now, my dear friends, a little pleasure in honor of my daughter,
00:45:23Organized by my old friend George Kelly.
00:45:25Please!
00:45:27Please!
00:45:27Thanks!
00:45:29That's it for today.
00:45:59King Kong, King Kong, King Kong, King Kong, King Kong.
00:46:31King Kong, King Kong.
00:47:00King Kong, King Kong, King Kong, King Kong, King Kong, King Kong.
00:47:28Music
00:47:44Uncle George, I think the ring is absolutely heavenly.
00:47:47But you can't give such an expensive gift.
00:47:50Shh, George, not another word.
00:47:55She might fall in love with me too.
00:47:56Me too.
00:47:58What does that mean, by the way? Who else do you have?
00:48:00I mean, like George, yes. We're something, aren't we?
00:48:04Georgie?
00:48:06Didn't notice anything.
00:48:07Me too.
00:48:10No, really.
00:48:11They're probably not exactly quick learners either.
00:48:14Due to circumstances.
00:48:20Oh, Your Reverence. The two of us?
00:48:22No, no, Georgie, yes. I'm talking about Mr. Kelly.
00:48:24Oh, please.
00:48:25Now, let's talk about young people together, Mr. Kelly.
00:48:27I wanted to talk to you about tomorrow.
00:48:31So, in the morning there will be an early mass, and in the late morning the festive service with the Reverend.
00:48:35I would be delighted if you would also come.
00:48:37But of course, I've experienced it.
00:48:38Ah, Luis.
00:48:43Okay, Kitty, now I'm finally going to be jealous.
00:48:45Are you trying to steal my boss?
00:48:49Go be happy with your guy.
00:49:01How should I feel about that, Master?
00:49:03You talked extensively with my girlfriend, but you only danced with me once.
00:49:07But I...
00:49:11I've gone for a run a few times.
00:49:13I could say that instead.
00:49:16But I hardly have a chance here.
00:49:19I'd like to give it a try.
00:49:21No excuses.
00:49:24Hello.
00:49:26Hello.
00:49:40Hello.
00:49:52My girlfriend is quite something, isn't she?
00:49:54I cannot disagree.
00:49:55Oh.
00:50:01They are still so outrageously sober.
00:50:03I don't think you've had anything to drink today.
00:50:06We'll have that in a moment.
00:50:07Go.
00:50:19My dear boy, in the States they're called Nico, here they're called leftists.
00:50:23And if you don't drastically clean one of them up, then it'll be...
00:50:27Oh dear, God.
00:50:27A German man always sets up.
00:50:29Yes, after all, my chair was here.
00:50:31Give Alois a new glass.
00:50:33Yes, where exactly is it?
00:50:35They took my glass...
00:50:37They still won't get away from this.
00:50:42Upwards, master.
00:50:44We'll search for the whole thing again.
00:50:56The pastor?
00:50:58Not.
00:51:00Don't give up.
00:51:03Lea.
00:51:04Lea.
00:51:23You, strike, you.
00:51:26Where are we?
00:51:28In the guest tumor.
00:51:34Just to lure me in here.
00:51:58I came in here.
00:52:13Look.
00:52:36I am so happy.
00:52:45My photo.
00:52:47You still have it.
00:52:48You haven't forgotten me all these years.
00:52:51Not now, Franzi.
00:52:53If your husband...
00:52:54Oh, my husband.
00:52:55He is not a man.
00:52:56He is not a human being.
00:53:00I've been waiting for you for so long.
00:53:04Often the doorbell rings, and I imagine you're standing at the door.
00:53:09He humiliates you.
00:53:12He's a real success story.
00:53:15Success type?
00:53:16At least he's made some peace with himself; he's apparently taken a girlfriend.
00:53:20He took it?
00:53:23That's part of the business.
00:53:25And you approve of that?
00:53:27What does "cheap" mean?
00:53:29It's part of his image in his circles.
00:53:31You are the ancient symbol.
00:53:36Do you know what would happen if it weren't for our daughter?
00:53:40Don't lose your nerve now, Franzi.
00:53:42Listen, come on.
00:53:42Come on now.
00:53:51Later, yes.
00:53:52Like in old times.
00:53:53Absolutely crazy.
00:53:55Come on, Franzi, come on.
00:54:12Georgi, your guests will miss you.
00:54:14I can't take it anymore.
00:54:16I'll be right there.
00:54:22Just dry it off a little.
00:54:23I mean, the end.
00:54:50Music
00:54:54My dear George from Georgia, from his Franziska,
00:54:57In memory of our sweet little secret,
00:54:59Grönroy, April 23, 1946.
00:55:10April 23, 1946.
00:55:15Wonderful.
00:55:18So.
00:55:185.04.1946.2.
00:55:28Physics?
00:55:37Uh?
00:55:54KK333, Danger.
00:56:03KK333, anti-drug.
00:56:29Life has been given for you, Miss Geovia.
00:56:32From whom?
00:56:33A Mr. Mäntel or Tenkel.
00:56:35I couldn't quite understand the name.
00:56:37Thanks.
00:56:43Please take this.
00:56:52Take a look at that howl, Georgia.
00:56:55This is Mäne-Tetel speaking.
00:56:57At this very minute, Alois Leutwiler, your daughter Georgia will learn that you are not her father.
00:57:08Everyone should know.
00:57:27But maybe I should end it now.
00:57:29Fantastic, your seamlessness.
00:57:30Stay with the guests, I'll take care of them, son.
00:57:32Why don't you make some music again?
00:57:34Come.
00:57:55I want to get out of here.
00:57:59I'm not staying at this party any longer.
00:58:04Come on, Alex, let's go somewhere, please.
00:58:08Not me anymore.
00:58:10Just to get my mind off things.
00:58:12Let's go for a walk.
00:58:18I'll make you.
00:58:23You.
00:58:26You.
00:58:28You.
00:58:30You.
00:58:32You.
00:58:32You.
00:58:33You.
00:58:34You.
00:58:35You.
00:58:35You.
00:58:46Come.
00:58:54That's strange. Do you know him?
00:58:57No.
00:58:59That's a man.
00:59:00Never seen it before.
00:59:06It looked like the smiley face from the film company.
00:59:08Yes?
00:59:10It would be possible.
00:59:12Tell me, is your church open at night?
00:59:16No.
00:59:19There.
00:59:31I know how to get to the organ loft from the mountain.
00:59:34And we discovered that as children.
00:59:36About the...
00:59:37Up there.
00:59:38Come on.
00:59:40Everything is okay here.
00:59:43OK.
00:59:48There.
00:59:56There.
01:00:06There.
01:00:08There.
01:00:09There.
01:00:10There.
01:00:10There.
01:00:11There.
01:00:40Subtitles by ZDF, 2020
01:01:10Subtitles by ZDF, 2020
01:01:33What are you doing there?
01:01:36What are you doing there?
01:02:11What are you doing there?
01:02:28Come on, I know, down the organ stairs here.
01:02:31Come
01:02:45Sit down there
01:03:02What are you doing there?
01:03:19I'm cold now
01:03:24Here
01:03:28N/a
01:03:31Take the tablet
01:03:32Why?
01:03:35You have been infected
01:03:38Was there something wrong with the holy water?
01:03:41Hm?
01:03:43They have
01:03:45Georgia, please don't ask me any more questions.
01:03:46They put something in there
01:03:48Take
01:03:53I'll explain it to you another time.
01:03:55Another time?
01:03:57Yes
01:04:00Come, I'll take you home
01:04:03Stay with me today
01:04:06That's just not right.
01:04:08But tomorrow morning
01:04:08You have to be there again right away!
01:04:10Hm?
01:04:15Nothing to be done, boss
01:04:16Cannot get a connection with Roloff
01:04:21If anything changes here, report immediately.
01:04:44Smiley?
01:04:55Man, Roloff
01:04:57Browse
01:05:01There
01:05:04Afterwards
01:05:04Do you see tracking on
01:05:05I secure the market
01:05:07Person leaves the building
01:05:09Dark jersey
01:05:10A woman
01:05:33The woman
01:06:04Subtitles by ZDF, 2020
01:06:34Subtitles by ZDF, 2020
01:06:43Subtitles by ZDF, 2020
01:07:19Subtitles by ZDF, 2020
01:07:54Subtitles by ZDF, 2020
01:07:58Subtitles by ZDF, 2020
01:07:58Subtitles by ZDF, 2020
01:08:22Subtitles by ZDF, 2020
01:08:51Subtitles by ZDF, 2020
01:08:58Subtitles by ZDF, 2020
01:09:30Subtitles by ZDF, 2020
01:10:13Subtitles by ZDF, 2020
01:10:14Subtitles by ZDF, 2020
01:10:14Subtitles by ZDF, 2020
01:10:14Subtitles by ZDF, 2020
01:10:14Subtitles by ZDF, 2020
01:10:30Uh!
01:10:36Uh!
01:10:38Uh!
01:10:38Uh!
01:10:40Uh!
01:10:40Uh!
01:10:41Uh!
01:10:54Uh!
01:10:57Uh!
01:10:58Uh!
01:10:58Very good morning.
01:10:58I won't ask that today.
01:11:08Your bag!
01:11:14He wanted to go to the office before the festivities.
01:11:23He is coming.
01:11:49He steers the Mercedes towards the ridge below the bridge.
01:11:55It's slowing down now.
01:11:59It holds.
01:12:02He gets out.
01:12:16He is on his way to the ridge.
01:12:25Now past the headframe.
01:12:28He is moving towards the agreement.
01:12:34Danger.
01:12:36Now.
01:12:42Damn it, what's the point of this?
01:12:43What is?
01:12:43He's giving it a wide berth, damn it.
01:12:45What is it?
01:12:46Is he going to jump or isn't he going to jump?
01:12:48He goes into the cabin.
01:12:50What does he want in the cabin?
01:13:07The box.
01:13:09The candles were always burning here.
01:13:14I was always scared when the candles burned down.
01:13:20And we were drunk.
01:13:24Yes.
01:13:25Yes.
01:13:27Yes.
01:13:28Yes.
01:13:47Unchanged, Kerri.
01:13:50Perhaps you should answer the phone.
01:13:52He can't stay in the cabin forever.
01:13:54Okay, I'll take a look.
01:14:24Alert level 1, Tunnel 13.
01:14:34The stuff is getting closer and closer.
01:14:36Damn it.
01:14:40They blew up the fog of war camp.
01:14:43And now what?
01:14:43Keep at it. Definitely keep at it with these filmmakers.
01:14:47Even if they disappear from the city.
01:15:10Why are you here?
01:15:12I've been here for a long time.
01:15:15The night driver from Yerevan says that he won't let him finish speaking.
01:15:18And that's where I came over to take a look.
01:15:22Was it bad?
01:15:23Hm.
01:15:25Now tell me what actually happened.
01:15:31Look on top of the cupboard.
01:15:33There must be something there.
01:15:40Do you want to stay in bed today?
01:15:42What time is it?
01:15:43It's almost 7:45.
01:15:46Uh.
01:15:59Do you have the antidote?
01:16:03And you didn't take it.
01:16:05I'm sorry, what?
01:16:10You'll know what to do with it.
01:16:23So, tell me, what actually happened?
01:16:26Yes i do.
01:16:27But I have to go to Georgia Leutwiler's right away.
01:16:29There is no one who needs me more urgently than you right now.
01:16:32Georgia?
01:16:33Hm?
01:16:35Then I'll take care of you.
01:16:47You should wait until your father comes.
01:16:50But it didn't deserve it.
01:16:56Who did what?
01:16:58I don't know who earned what here.
01:17:01I am no longer a child.
01:17:04Except that it happened so suddenly.
01:17:09Yes, Leutwiler.
01:17:11Yes?
01:17:13There was an explosion in the quarry.
01:17:15Yes.
01:17:18Yes.
01:17:20Father is here too; his car has been seen.
01:17:23Yes?
01:17:24Yes.
01:17:26Yes.
01:17:27Yes, thanks.
01:17:29The area around the quarry and the castle is closed off.
01:17:33Risk of epidemic.
01:17:37Georgia, dear Bulma, you don't really want to leave, so suddenly, do you?
01:17:42You're still on vacation.
01:17:47Wait.
01:17:50There's another letter for you.
01:17:58Initially for a couple.
01:18:00I probably meant to give it to you yesterday and just forgot.
01:18:29Is he gone?
01:18:31Who?
01:18:33Your Georgie.
01:18:35Uncle Georgie is up early today.
01:18:39What do you allow yourself to do?
01:18:48You might need it.
01:18:50And the car is outside.
01:18:52Sell it.
01:18:54It only went inside you.
01:18:57My father is...
01:18:59You will be all alone now.
01:19:02Yours especially.
01:19:25I have a new house,
01:19:26Shit, I don't understand that either.
01:19:26I am here.
01:19:27I'm going after.
01:19:30I'm going forward.
01:19:31What do I know?
01:19:36My father committed suicide.
01:20:30Subtitles by ZDF, 2020
01:20:59Subtitles by ZDF, 2020
01:21:29Subtitles by ZDF, 2020
01:21:59Subtitles by ZDF, 2020
01:22:29Subtitles by ZDF, 2020
01:22:56Subtitles by ZDF, 2020
01:22:56Subtitles by ZDF, 2020
Kommentare