#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Music
00:00:32He makes a sharp turn.
00:00:33He must have sensed us.
00:00:36Basilic, follow this lead.
00:00:38Good.
00:00:40And you record these?
00:00:42Yes.
00:00:46Where is Jokorov?
00:00:47He can't go on anymore.
00:01:08The trap is empty.
00:01:11We have no time to rest.
00:01:13We must move on.
00:01:17He's probably nearby.
00:01:20You must not be left behind.
00:01:24It went very well indeed.
00:01:25What is?
00:01:26Can I take the dog?
00:01:27If you want.
00:01:29Unusual, isn't it?
00:01:30Already tired?
00:01:31Me, no.
00:01:32We have been following the trail for hours,
00:01:33but no tiger in sight.
00:01:34It doesn't matter, it doesn't matter.
00:01:35Just be patient.
00:01:39Follow in my footsteps.
00:01:40Then it's easier to walk.
00:01:42Music
00:02:06Music
00:02:08Music
00:02:38Subtitles by ZDF, 2020
00:03:07Subtitles by ZDF, 2020
00:03:32Subtitles by ZDF, 2020
00:03:37It can jump out at you from any side.
00:03:39The dogs aren't reporting anything at all.
00:03:40We have the wind at our backs
00:03:41The tiger hears us, but the dogs can't smell him.
00:03:45Well, my berth
00:03:47Wow, that must be a big animal!
00:03:49A fully grown tiger
00:03:51So he caught his breath then?
00:03:52Yes, he's caught his breath; he doesn't have time to catch his breath.
00:03:55Neither did we, by the way.
00:03:57We must stick together.
00:04:28Subtitles by ZDF, 2020
00:04:47Goodbye, he's gone
00:04:48What is?
00:04:49Her shoe has come undone
00:04:50Of all times, now!
00:04:54Every second counts.
00:04:56Let the dog go
00:05:05The Tiger
00:05:06With me at
00:05:29All for nothing.
00:05:44We were after me for two months.
00:05:48Oh, and you shoot him dead.
00:05:54I know myself what kind of damage that is.
00:05:56But they were in danger; he attacked them from behind.
00:05:59And they didn't even have a fork.
00:06:00You had one for that.
00:06:02And we were still there too.
00:06:05Last year, Trophimov was in just as much danger as I am today.
00:06:08But we caught the tiger anyway.
00:06:18He banished the tiger hunt from his mind.
00:06:21You have to be tough for this job, you understand?
00:06:23What's the point? Why are you all attacking him?
00:06:26He's here to do his internship.
00:06:28Everything went wrong because of him.
00:06:29Has nothing ever gone wrong for you, huh?
00:06:31After all, it's his first time in the taiga.
00:06:33That's right.
00:06:38A university graduate.
00:06:40He's good at reading books.
00:06:43But in practice...
00:06:53Why are you putting him through this?
00:06:55Why are you criticizing him for being a university graduate?
00:06:57What does that have to do with it?
00:06:58Book learning alone won't make you a tiger catcher.
00:07:00That hasn't been released yet.
00:07:03I will catch tiger catchers.
00:07:04Despite it.
00:07:05I'm telling you that.
00:07:06Anyone who fails once here will never come back.
00:07:14I'm coming back.
00:07:22You should probably catch the little bird.
00:07:24That suits you better.
00:07:26That suits you better.
00:07:35Where do you want to go now, in the middle of the night?
00:07:37Goodbye.
00:07:48Do you think something would be so easy as catching birds?
00:07:50I don't believe anything.
00:07:51Easy or not, that's none of my business.
00:07:52Their task is to catch the birds.
00:07:54It's mine to pick them up.
00:07:55Pavli Vanic.
00:07:58Pavli Vanic.
00:07:59What's up?
00:07:59It's important.
00:08:01The Almatar Zoo?
00:08:03Here, Starkow.
00:08:05We sent out 20 pieces yesterday.
00:08:07By early train?
00:08:08Take the early train.
00:08:09I keep my promises.
00:08:13Goiter caecells.
00:08:14Yes, you can get them.
00:08:15Accept the order.
00:08:16Good.
00:08:17I am quite surprised.
00:08:18Send the Almatar Zoo everything it needs.
00:08:21But this is for the Academy of Sciences, for the Ministry.
00:08:24Where am I supposed to get the birds from?
00:08:27Please understand, I have no one to catch you right now.
00:08:29And me?
00:08:30Should I drive back like this?
00:08:31I would like to see Comrade Scharkow.
00:08:32Empty-handed?
00:08:33To the director of the capture station.
00:08:35That's me.
00:08:36Hurry, hurry, we won't finish him.
00:08:40We won't even commit crimes with screwdrivers.
00:08:42Hold onto the leash.
00:09:11Watch out, Lörster.
00:09:12I'll pull him closer now, and you grab the lad by the hangers.
00:09:21But be careful.
00:09:23Don't push him against the fence.
00:09:27Come on, grab it!
00:09:54Well done.
00:09:55Well, we should have purchases like that sent to us.
00:10:02What's it about?
00:10:09Yes, Joschka, he's a great guy.
00:10:11Not someone like you.
00:10:13And you're even wearing the quilted jacket.
00:10:16I'm glad, I'm very glad.
00:10:19They were at the Institute for Fur Breeding.
00:10:21Yes.
00:10:22Come a little further away.
00:10:26This is Stepan Yegorov.
00:10:27He will work for us.
00:10:31Ludin.
00:10:32Good day, I am very happy.
00:10:34He is pleased because you came at the right moment.
00:10:39Go ahead and blow, everyone started at some point.
00:10:42We could really use some more help here.
00:10:44That wasn't the intention.
00:10:46I want to work as an animal trapper.
00:10:49As animal trappers?
00:10:52Have you done that before?
00:10:54Yes, during my internship.
00:10:56And what did you catch?
00:11:00Tiger.
00:11:01Tiger.
00:11:02But of course not alone.
00:11:06Tiger.
00:11:10So what?
00:11:13Well, as you can see, I'm still alive.
00:11:17Well.
00:11:18You certainly have guts.
00:11:20And the right grip.
00:11:26Please submit your order.
00:11:27Huh?
00:11:30Here's something for you.
00:11:32Should I catch birds?
00:11:33Not just birds, no, no, types of rocks.
00:11:34You'll have to wait until spring for the eaglets.
00:11:37But you might get the pelicans in a month.
00:11:39But I do want to.
00:11:41I wish you every success.
00:12:06What does this mean?
00:12:07There's no point in continuing.
00:12:08We have to go back in two days.
00:12:10You'll have to leave it up to me when we stop.
00:12:39We still have two whole days ahead of us.
00:12:41Two days?
00:12:42We've been on the road for two weeks already.
00:12:43And what did we catch?
00:12:44That pathetic bird.
00:12:47Such bad luck right at the beginning.
00:12:49At the beginning?
00:12:50This is the end, not the beginning.
00:12:53Well, you birdcatchers.
00:12:55Ah, you.
00:12:56Good day.
00:12:56Hello, Petrovic.
00:12:58So, how are things with you?
00:13:00Did it go well?
00:13:01You caught quite a lot.
00:13:02But we, look at this.
00:13:04Well, I'm satisfied.
00:13:09Well, that's not much.
00:13:14We'll catch even more.
00:13:22I've never encountered anything so persistent before.
00:13:24He's been an animal trapper for a long time.
00:13:26Petrovic, you make it clear to him that there are no nestlings now.
00:13:29Maybe he'll listen to you.
00:13:30But we did catch one thing.
00:13:32Yes, coincidence.
00:13:34And I am convinced that it is a late-hatched one.
00:13:37Look.
00:13:47You have a problem with the nestling.
00:13:49It has arrived.
00:13:50Yes, from old age.
00:13:57Okay, then we'll drive back tomorrow.
00:14:01Why not just do it this way from the start?
00:14:07There are no baby babies at this time of year.
00:14:10And adults can easily catch you.
00:14:12You have to do it cleverly.
00:14:14Semyon.
00:14:15Yes?
00:14:15Where is the gathering place for the pelicans now?
00:14:17There, behind the river branch.
00:14:19Over there.
00:14:20Why?
00:14:22Wait a minute, wait a minute.
00:14:29Let me think.
00:14:31We'll find something.
00:15:00Do you see this?
00:15:03But don't lie out that far.
00:15:30But don't lie out that far.
00:15:42They are quite voracious.
00:16:07Here we go.
00:16:08They are already close to you.
00:16:24Wow!
00:16:26Like real pelicans.
00:16:30Like real ones.
00:16:31I don't think so.
00:16:39I would never have thought of that.
00:16:41To draw a bird mountain over a pumpkin
00:16:42and to place themselves there.
00:16:44I'm curious to see if the birds will let them near.
00:16:48Never in my life.
00:16:49Animals are quite clever.
00:16:51They'll realize the deception immediately.
00:17:04aufs末st.
00:17:24The silver heron didn't notice anything, gurgling.
00:17:29The heron is not a vigilant bird, but with ducks it's a different story.
00:17:33We'll wait and see.
00:17:35Stay about ten steps back.
00:17:51Well, it seems to be working.
00:17:55But watch out, now it all comes down to this.
00:17:57If the beetle doesn't notice, then it's good.
00:17:58Let's hope so. He can do it.
00:18:09He is.
00:18:12I would never have thought that.
00:18:15Well, that was distressing.
00:18:16But now it's coming up against Rauf.
00:18:30Shh.
00:18:31Shh.
00:18:36Shh.
00:18:41Shh.
00:18:49Shh.
00:18:50Shh.
00:18:50Shh.
00:19:03Shh.
00:19:04Shh.
00:19:32Shh.
00:19:38Look, there's no point in fighting back.
00:19:40You see, my dear Liebermann, one doesn't only learn at school.
00:19:42For a start, you've done quite well.
00:19:48Are all wings?
00:19:49All.
00:19:55Undamaged?
00:19:56Undamaged.
00:19:59Wonderful.
00:20:03Bravo, scientist, you held your own bravely.
00:20:06We urgently need pelicans.
00:20:08That was a good idea.
00:20:10Wait to load.
00:20:15So, what do you think of it?
00:20:18Yes, a persistent fellow.
00:20:20He also has a proper handle.
00:20:23She was back in action.
00:20:58Subtitles.
00:21:05The journey is long; you can't just send the birds off unfed.
00:21:35He can give instructions. He knows everything. But when it comes to actually catching...
00:21:41And whoever gives commands believes they can do everything better.
00:21:43Come here, hold him.
00:21:44Go on, go to him.
00:21:47Hey Petrovic, I want to ask you something.
00:21:52Tell me, what did you two talk about?
00:21:54Those who know everything age prematurely.
00:21:58But I think that Sharkov needs to be told that you, not Yegorov, had the idea.
00:22:02Oh, come on, that's not necessary.
00:22:04Why not?
00:22:05The main thing is that the catch was successful.
00:22:08Oh, you always stay the same.
00:22:09Why all the fuss?
00:22:10He seems to be telling it to him himself.
00:22:13I'll do it.
00:22:14So what.
00:22:17You must leave from here immediately.
00:22:19You are going to Tuschkul.
00:22:21Zulioschka is there.
00:22:23And in Priwalki he waits for the hunter who will guide you.
00:22:26Priwalki lies here.
00:22:30Zulioschka.
00:22:32Zulioschka.
00:22:40Zulioschka.
00:22:45Zulioschka.
00:22:57Music
00:23:18Another bend in the corridor
00:23:30The building lies at least 15 meters below the hill.
00:23:35This is where we need to dig.
00:23:36This is the last bend.
00:23:38We'll definitely get it behind there.
00:23:40You say that
00:23:41We'd rather wait for the hunter.
00:23:43Why should we wait for him?
00:23:44Who knows when he will come?
00:23:45We can manage without him.
00:23:48That's not easy.
00:23:51The quills of the porcupine are said to be poisonous.
00:23:53Oh what
00:23:55Go on, hit me!
00:23:59I'm not digging any further.
00:24:02Why not all of a sudden?
00:24:05I don't dig, and that's why it fits.
00:24:44I didn't balance it out.
00:24:56Come, the hunter is here.
00:25:01Good day.
00:25:03Ah, good day.
00:25:06They were late.
00:25:08We have already started without you.
00:25:11They dug diligently and used a lot of energy in the process.
00:25:16But unfortunately, it was all for nothing.
00:25:19For free? Why would you?
00:25:21Because the porcupine isn't in it at all.
00:25:24What? Not in?
00:25:29Here are the traces.
00:25:31This one leads out of the building, this one into the building.
00:25:34That's a pretty good observation.
00:25:36This one leads into the building and this one leads out of the building.
00:25:39The porcupine is no longer there.
00:25:41Look at the raindrops.
00:25:44The damp trail leads into the building.
00:25:46And this one is dry.
00:25:49Don't you understand?
00:25:51When it started to rain, the porcupine went into its burrow.
00:25:54When the rain stopped, we went for another walk.
00:25:57Ha, we're torturing ourselves.
00:26:00And it's no longer included.
00:26:02Great.
00:26:04It doesn't matter.
00:26:05I know of a different building.
00:26:08Come along.
00:26:09Great.
00:26:31That's it for today.
00:26:52He has tracked it down and is winding up to it.
00:27:02Ah, so that's it.
00:27:07Here you must surrender.
00:27:08Back here?
00:27:09Yes.
00:27:22Back here?
00:27:39Back here?
00:27:40Yes.
00:28:03Back here?
00:28:04Back here?
00:28:07Bring the bag here.
00:28:10Yes.
00:28:37Back here?
00:28:39Yes, that's a little bit.
00:28:40Oh, as long as you don't prick yourself.
00:28:48You stay here.
00:28:50Yes I know.
00:29:18Watch out, it's running away!
00:29:24It's gone!
00:29:39Go for it!
00:29:45Do you have it?
00:29:46Yes.
00:29:46Yes, I'll do it.
00:29:56Hold the bag wide open!
00:30:05Go for it!
00:30:07How am I supposed to manage it?
00:30:10Now you have it.
00:30:13But you are a master.
00:30:21Therefore, throw in the towel immediately.
00:30:24These are trivial matters.
00:30:26That's no reason to leave.
00:30:31Other things happen too.
00:30:33After all that, I no longer want to stay.
00:30:34Let me go.
00:30:35Due to incompetence?
00:30:38He got pricked by a porcupine and is offended.
00:30:40Oh you!
00:30:50Good heavens, you caught a tiger!
00:30:52I killed the tiger, I didn't capture it.
00:30:54The whole hunt was ruined.
00:30:56I didn't want to talk about it.
00:30:58What?
00:30:58Killed?
00:31:00I thought someone was in danger.
00:31:02But now I know I had lost my self-control.
00:31:05The others told me back then that I wasn't capable of it.
00:31:19Okay, my boy.
00:31:20What is good?
00:31:22It's good that you understood and told the truth.
00:31:25Good day, Pawel Ivanić.
00:31:27Ah, a lovely visit.
00:31:29Good day, Sherwachun.
00:31:31Good day.
00:31:32Come closer.
00:31:34Nice that you're here.
00:31:36I have a new task for you.
00:31:41What are you doing here?
00:31:50Ah, you want to greet your hero.
00:31:53Well, you, you're a hero yourself.
00:31:55He has already hunted tigers.
00:31:57But he is afraid of the porcupine.
00:31:58He's covered in bites, like a pincushion.
00:32:00Yes, so be it.
00:32:01Will we accept the order?
00:32:02How much do you need?
00:32:03A whole lot.
00:32:05That's not possible.
00:32:07Why not?
00:32:08The saiga antelope is very fast.
00:32:10She is a picky eater.
00:32:12And it's easy to swallow.
00:32:14How should we feed them?
00:32:16And how to transport it.
00:32:17It's not working.
00:32:18Perhaps one should catch a Saiga boy.
00:32:20Not a bad suggestion.
00:32:22We've tried that with boys before, too.
00:32:23But we also lost them along the way.
00:32:25The young ones aren't getting through.
00:32:27It's pointless.
00:32:28If they are treated according to the instructions,
00:32:29They certainly won't die.
00:32:32Gently, gently.
00:32:33Those are very bold words.
00:32:34I would certainly be confident in my ability to do it.
00:32:36What do you understand about this?
00:32:38Believe an old hunter.
00:32:39Of course.
00:32:39I've been doing this my whole life.
00:32:40You have your experiences.
00:32:42But listen to him.
00:32:43He studied.
00:32:44What I learned.
00:32:45I learned a lot.
00:32:58I'll take care of the catch.
00:33:00But everything else is his business.
00:33:01Well done.
00:33:03Then we agree.
00:33:05Well, her gruff.
00:33:09Do we stand up for science?
00:33:12I will prove it to him.
00:33:14So, let's get started.
00:33:24And in the spring they went to the steppe,
00:33:26to catch saigar antelopes.
00:33:42HTML diesling.
00:33:42Det is a single espte only with that,
00:33:48that I have our Hawaii in sight
00:33:50p constitverbzen kann.
00:33:51That would be part of it.
00:33:59It was somewhat surprising
00:34:00Surprising and surprising again.
00:34:25A very young one.
00:35:01Do we want it, Hanni?
00:35:02It's still too early.
00:35:03Why then?
00:35:04You need to get stronger.
00:35:05It is still too weak.
00:35:07Should it stay with its mother?
00:35:09Maybe two or three weeks.
00:35:24How much power the Earth has.
00:35:31And how beautiful!
00:35:34The earth is both mother and bride.
00:35:36And what could be stronger than the mother and more beautiful than the bride?
00:36:03Yes, like multiplicity.
00:36:15Every now and then.
00:36:18And how much Dwight?
00:36:21And how much love.
00:36:23And how much love.
00:36:31Yes.
00:36:51That damned robber!
00:37:11We are too late.
00:37:12That's not the baby, that's the mother.
00:37:14The baby is lying over there on the hill.
00:37:17Then we need to hurry now.
00:37:20Tell me, my dear friend, he who rushes, stumbles.
00:37:23And my motto is: he who hesitates, arrives too late.
00:37:27Oh.
00:37:54Bobby, wait.
00:37:55Well, you can already guess.
00:37:57Yes, yes, our little one must be lying here somewhere.
00:38:03Tie the muzzle on tightly so that it doesn't bite the puppy.
00:38:06I've already done that, as you can see.
00:38:09What's up, little bighead, shall we put her on the trail?
00:38:11Let him go.
00:38:11Good.
00:38:12Search, Rabbi, search.
00:38:16What's up, little bighead, shall we put her on the trail?
00:38:43There it is.
00:38:49Hey, stop!
00:38:51What is?
00:38:53We need to cut off the path.
00:38:55The boy will definitely make a detour.
00:38:58It always returns to where the mother left it.
00:39:00Believe me!
00:39:07He can't catch up.
00:39:09There, you see!
00:39:36There, you see!
00:39:51There, you see!
00:40:22There, you see!
00:40:48I thought we wouldn't get it anymore.
00:40:50Oh, you little silly thing, you can't come.
00:40:54Just feel how your heart is beating.
00:40:59Completely out of breath.
00:41:01Is it injured?
00:41:02No.
00:41:12Well, yes.
00:41:17Life, when you come, when you come, you are like a mirror, spotless.
00:41:23Life, when you leave, when you leave, is like a shattered mirror you are.
00:41:28What is there?
00:41:29What is there?
00:41:29It's time to feed the young.
00:41:30We can still do it.
00:41:32Live when you come, like a young tree you are.
00:41:36Will we be stopping for a break soon?
00:41:38Life, when you go, soon, when we are with the shepherds.
00:41:40Hey, luck when you come, like a good friend you are.
00:41:44Hey, luck, when you leave, you're like bitter toast.
00:41:54They won't accept anything, the poor animals.
00:41:57Do you think we can get them through?
00:41:59They will starve to death.
00:42:00Nothing good can come of feeding like that.
00:42:03Look.
00:42:04Yes, yes, the know-it-all.
00:42:06One is like the other.
00:42:08They will all break.
00:42:10And it's still a long way to the base.
00:42:13That's a fine expert.
00:42:16I'm talking to him.
00:42:24Hassan, don't dismount.
00:42:26We'll ride on in a moment.
00:42:29The demand for saiga antelope is very high.
00:42:32Oh, good day.
00:42:33Ah, we live here.
00:42:35That is certainly appropriate, my dear fellow.
00:42:37This promotes the health of the woman and the children.
00:42:39And how is your family?
00:42:40Thanks, here's a better one.
00:42:41Ah, we live here.
00:42:41That's a joy!
00:42:42Thank you, welcome, thank you.
00:42:45He is the best hunter far and wide.
00:42:47You caught a lot.
00:42:48I saw the boat.
00:42:50Very good.
00:42:51No, not good at all.
00:42:51Why not?
00:42:52Because it's not good.
00:42:53What?
00:42:53Our young players are dying out; they're far too weak.
00:42:55What are you saying?
00:42:56They need to recover, they need to settle in.
00:42:58We will take a break here.
00:43:00Then they won't die.
00:43:01The hunter's job is to catch them and deliver them.
00:43:05The hunter did his job.
00:43:07We must not rest.
00:43:08We need to get to the base.
00:43:09And yet he himself said that those who rush, stumble.
00:43:13You are right, young friend.
00:43:15Stay here.
00:43:16Be our guests.
00:43:17I did everything exactly as you said, as you hoped.
00:43:19They won't take the pacifier.
00:43:20You try it.
00:43:21They wouldn't listen to me.
00:43:23That's how it has to be.
00:43:38Let's see.
00:43:48Why are you catching such small ones?
00:43:49I didn't want it.
00:43:54So, what about you?
00:43:56What about you, buddy?
00:44:08What should it be?
00:44:09The poor animal wants to die.
00:44:11It's too small.
00:44:12Come on, come on.
00:44:13You must get up.
00:44:14I want to help you.
00:44:16Be a good boy or girl.
00:44:17So.
00:44:18So.
00:44:19N/a.
00:44:21So.
00:44:23Give me the milk.
00:44:41Tastes good, doesn't it?
00:44:43Actually.
00:44:44It sucks.
00:44:58I know why, too.
00:45:00It requires natural conditions.
00:45:02His mother always sucked while standing.
00:45:03Not like that, in a sack.
00:45:05You are very clever.
00:45:07You already speak like a wise man.
00:45:08Me and a wise man?
00:45:09I don't even have a beard.
00:45:11We call it "a good head".
00:45:13It's like a grey beard.
00:45:14Is what I'm saying true?
00:45:16Yes.
00:45:16An eagle!
00:45:30An eagle!
00:45:30Just you wait, you, just you wait.
00:45:32We'll get you too.
00:45:42Weeks later, the time had come.
00:45:44They had located a nest.
00:45:46And.
00:46:16Look, he's coming back.
00:46:42He won't be staying long.
00:46:44Come on, we need to hurry.
00:46:57He flies away.
00:46:58We are lucky.
00:47:26We need to hurry.
00:47:57We need to hurry.
00:48:00Now comes the other one.
00:48:23We need to hurry.
00:48:31We need to hurry.
00:49:27We need to hurry.
00:49:30Do what you want.
00:49:31There is no helping someone who cannot be advised.
00:49:37Wait.
00:49:39Here.
00:49:41Take this.
00:49:43It has already served me well.
00:49:53Always going through the wall headfirst.
00:50:22We need to hurry.
00:50:23We need to hurry.
00:50:45Slacken the rope.
00:50:50It can't go any further.
00:50:52Give it up, we'll try again another time.
00:50:53We need to hurry.
00:51:08We need to hurry.
00:51:10We need to hurry.
00:51:13We need to hurry.
00:51:17We need to hurry.
00:51:29We need to hurry.
00:51:59Subtitles by ZDF, 2020
00:52:20ZDF, 2020
00:52:48ZDF, 2020
00:53:28ZDF, 2020
00:53:30What a stupid thing to do! How could he do something so unreasonable?
00:53:35What should we do?
00:53:36We need to get help! We definitely can't do it alone!
00:53:42OK.
00:54:19Get help.
00:54:21But where from?
00:54:23The next settlement is far away.
00:54:25And we don't have that much time.
00:54:31By then, his strength will have given out and he will have crashed.
00:54:34Do you want to lower that?
00:54:35He won't achieve that.
00:54:37Believe me, when your life is at stake, you'll do anything.
00:55:20What is that?
00:55:21What is that?
00:55:22What is that?
00:55:23What is that?
00:55:24What is that?
00:55:26What is that?
00:55:39What is that?
00:55:53What is that?
00:55:55Boy!
00:55:59So, that's it.
00:56:11I didn't expect that.
00:56:29That will be a beautiful eagle.
00:56:31Is your cloth-wearing buddy, Jägerhoff?
00:56:57Those who fail here once will not return.
00:56:57The Torfus of Karlaas.
00:56:58Nice day.
00:57:04She left once.
00:57:13It would be a lifelong learning experience.
00:57:15But, that cloth-wearing fellow.
00:57:16The Torfus of Karlaas.
00:57:20Those who fail here once will not return.
00:57:23You should probably catch the little bird.
00:58:01I'm coming back.
00:58:20What does that mean? I don't understand.
00:58:22That I intend to go to the taiga.
00:58:23We need you here, my dear, and you just run away.
00:58:26And you seduced him too.
00:58:28Seduced me? I'm on vacation!
00:58:29I'll definitely be back here on the 26th.
00:58:31I've never been to the taiga.
00:58:33Did I ever let her down?
00:58:34What's he supposed to do there? Maybe catch tigers?
00:58:37You have to understand. He gave me his word.
00:58:39His word?
00:58:42Catching tigers, you're already confused, one more.
00:58:44We have to work. We don't have time to concern ourselves with romance.
00:58:48Comrade Sharkov,
00:58:50It's not about romance.
00:58:52It's a matter of honor.
00:58:59For your honor.
00:59:19Wait, sit down!
00:59:26You will hand over this letter upon your arrival, Artyom.
00:59:32Artyom Sergejevich.
00:59:35The old folks are steric, aren't they?
00:59:37I know her.
00:59:43They might not even accept you into their brigade.
00:59:45Thank you.
00:59:47But that wasn't necessary.
00:59:52I know better than you what is necessary and what is not.
01:00:04So watch out, Jägerhoff.
01:00:12I assume you will receive a friendly welcome now.
01:00:14There.
01:00:22Ege Tiger.
01:00:25Okay.
01:00:29Goodbye, Comrade Sharkov.
01:00:31Until June 20th.
01:00:59Okay.
01:01:09I don't know.
01:01:10The goal is to climb the branches.
01:01:11I do not know you.
01:01:17And into the branches.
01:01:17And you're coming in the right place.
01:01:24The branches.
01:01:24Relax!
01:01:25It's fantastic.
01:01:25Sedm, sudden.
01:01:25All right.
01:01:26Saws.
01:01:27I know you.
01:01:40Well, nobody expected this storm. What should we do now?
01:01:47We must find him; we can't wait any longer.
01:01:48Go find him!
01:01:49I will too. You stay. We can look for you later.
01:01:57You shouldn't have brought any students with you.
01:02:01Have you read Jacob's letter?
01:02:03I have.
01:02:04And you're talking about students?
01:02:05The hunt is going to hell again!
01:02:11Try again. Take another shot.
01:02:19I think the snowstorm is easing up.
01:02:37I won't get them alone.
01:02:40Baba is not.
01:02:44If you are using academical, it will be a sad way to destroy you on the internet.
01:02:55You are like how much ETHer felt.
01:03:25SUBTITLES
01:03:55SUBTITLES
01:04:25SUBTITLES
01:04:35SUBTITLES
01:04:37The trail has been blown away and the tiger is gone.
01:04:40The tiger isn't that important right now.
01:04:42We must seek God here.
01:04:43Should we go this way?
01:04:44And that's where the wind comes from.
01:04:45He will head in that direction during the blizzard.
01:05:14They call him.
01:05:15Hunters up!
01:05:29This silence.
01:05:47Silence, you say.
01:05:50Don't trust this silence.
01:05:52You should listen carefully.
01:05:54You are also following the trail of an animal.
01:05:57You'll realize what's going on.
01:05:59But the animal is watching you, paying close attention to what you're doing.
01:06:04Well, he probably told Gorov that too.
01:06:09I'll try again.
01:06:10Hunters up!
01:06:26Hunters up!
01:06:29Hunters up!
01:06:35Here we go.
01:06:36Hunters up!
01:06:36Wow!
01:06:37Hunters up!
01:06:41Hunters up!
01:06:47Music
01:06:58Music
01:07:01Music
01:07:04Music
01:07:05Music
01:07:05Decorov!
01:07:09Dekorov, are you hurt?
01:07:10No, no, nothing happened to me.
01:07:12Why didn't you try to come back?
01:07:14I couldn't do that. I couldn't find my way around in the snowstorm.
01:07:16And then I came across a clue.
01:07:18A tiger track?
01:07:18Yes. Where?
01:07:19Over there in the clearing.
01:07:26Sigorov! Sigorov!
01:07:31I'm so glad.
01:07:32Oh.
01:07:34Does it look bad?
01:07:38You won't die from that.
01:07:39Yes, a little reminder.
01:07:42N/a?
01:07:44I'm still alive.
01:07:45I'm pleased.
01:07:48Is that your lynx?
01:07:49Mine.
01:07:50He jumped from the tree onto me.
01:07:53Here, here!
01:07:59Where does the trail lead?
01:08:00To the Black River.
01:08:02So this is the way he walked.
01:08:04It took quite a long detour.
01:08:06That's definitely not the mark of our tiger.
01:08:08Stop arguing.
01:08:09Only when we have the tiger can we say it's ours.
01:08:11We'll definitely get him.
01:08:12Sigorov!
01:08:12Yes?
01:08:15Ah, I've found you again. Good afternoon.
01:08:17Good day.
01:08:17Can you walk?
01:08:19It'll be fine.
01:08:20He should drink something warm.
01:08:21Yes, I don't need anything.
01:08:22Hey Artyom.
01:08:25Who found the trail?
01:08:28Sigorov!
01:08:32He stayed on course all night.
01:08:33And what do we do with the lynx?
01:08:34Later, later.
01:08:35Now we must chase the tiger until it regains its strength.
01:08:37So, we're not taking the lynx with us.
01:08:39Here we go!
01:08:39They are to become.
01:09:11SUBTITLES
01:09:55SUBTITLES
01:10:14SUBTITLES
01:10:27SUBTITLES
01:10:33SUBTITLES
01:10:47SUBTITLES
01:10:50That was the tiger!
01:10:52He must be nearby.
01:10:56He killed the boar.
01:11:05He left his loot behind.
01:11:07We scared him away.
01:11:13He can't be far away, the boar is still warm.
01:11:17Come on, come on, don't waste any time
01:11:41A major trail
01:11:48Vasilic, when I call, you immediately throw the bag at the tiger.
01:11:51That takes away his momentum
01:11:52Good
01:12:38He is now running for his life
01:12:58Can't you hear?
01:12:58Ask, what do you want?
01:12:59The army is calling
01:13:00And?
01:13:00You said he's reporting the tiger
01:13:06Vasilic
01:13:11What is it?
01:13:13The army
01:13:14Aha
01:13:16He flew away
01:13:21He ran in this direction.
01:13:23Release the dogs immediately
01:13:25wood garden
01:13:37Hit this one
01:13:52May
01:13:53May
01:13:53May
01:13:54May
01:14:01May
01:14:04Oh my God.
01:14:35Oh my God.
01:15:05He is coming towards us.
01:15:26Careful, I might break my teeth.
01:15:28Bring the leash.
01:15:31We no longer need the dogs.
01:15:33Du Dien, take them away.
01:15:36Hold the fork.
01:15:38Fixed in the hall.
01:15:39Mr. Perr.
01:15:47Jägorov, push his head down.
01:15:50But he's out of breath.
01:16:09We still need to tie their mouths shut.
01:16:12Yes, I'll do that.
01:16:26Come here.
01:16:28Caution.
01:16:28Yes, I'll do that.
01:16:55Yes, I'll do that.
01:17:05Congratulations, Atiums, Mr. Gitsch.
01:17:07He was the first to grab him.
01:17:09He deserves congratulations.
01:17:11Let's take the return route via the Black River.
01:17:13I think so.
01:17:14Who fired the shot?
01:17:16Huh?
01:17:20I was so excited.
01:17:22I'll never manage that.
01:17:23How was it for me?
01:17:24You can do it.
01:17:26A magnificent specimen of a tiger.
01:17:28So, are you still against people who come from the school system?
01:17:31What did I say to you back then about what you could become?
01:17:34A birdcatcher!
01:17:35Well, I didn't know what you were capable of.
01:17:38Congratulations on your first tiger.
01:17:41No, you can do it.
01:17:44Well, you can do it.
01:17:47Yes.
01:17:53Well, you can do it.
Kommentare