- 23 hours ago
مسلسل Nine Bodies in A Mexican Morgue مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:24You
00:30You
01:08You
01:32You
01:32You
01:32You
01:47Señora
01:50What time is it?
01:512.30
01:53Wow, you did well
01:56Okay, go check the engine
01:58Engine is good
01:59Emilia, why would two tourists who have gone for a drive
02:01Parked their car in the middle of a goddamn desert
02:08Go check the engine
02:53Alguien debió quedar vivo
02:54¿Y eso?
02:56¿Por qué?
02:57Nos hallaron en un pozo
02:58Puestos en fina
02:59Eso nos dijeron
03:00¿Y?
03:01¿Y?
03:01¿Qué nos puso ahí?
03:04¿Nosotros por qué?
03:05¿Por qué acá?
03:06Tenemos las instalaciones
03:07Estalaciones
03:08Además de los ladrillos
03:09Cayeron se las paredes
03:10Y los asbestos en el techo
03:11No tenemos ni madres
03:12Los añoraste un día
03:14Nos pudieron haber llevado a Monterrey
03:16Están más cerca
03:17No
03:19No
03:19No quieren que nadie se entere de esto
03:20Al menos no hasta que sepan de lo que se trata
03:29¿Es eso?
03:31¿Qué cosa?
03:33Ese coche
03:37Parece que se descompuso
03:39Qué oportuno, ¿no?
03:43Aquí afuera no hay tiempo
03:47Amanece, anochece
03:50Todos igual
03:58No sabemos nada del agente del vuelo
04:00Uno era piloto
04:01El otro tripulante
04:02Los demás pasajeros
04:03No tenemos nombres ni identificaciones
04:11Emilio, ¡está aquí!
04:14Es una copia del manifiesto
04:16Aira Lux vuelo CBZ 517
04:19Salió de la ciudad de Guatemala hace ocho días
04:22Con rumba a Houston
04:23¿Ocho días?
04:24Sí, señor
04:25Han estado todo ese tiempo ahí
04:32¡No, no, no, no, no!
04:39¡No, no, no, no!
04:56overloadiche
04:57Candido
07:07I don't think it can be too much further.
07:14I don't see anything.
07:15It's just trees.
07:17Amy.
07:17Shouldn't we be over the sea?
07:19Not necessarily.
07:22Sometimes the pilot chooses an alternative route to avoid weather conditions.
07:27It's been four hours.
07:29Let me finish this and then I'll talk to the pilot.
07:31I'm sure he'll make an announcement soon.
07:34Nothing for me, okay?
07:40Excuse me, miss.
07:41Can you get me a beer?
07:43Sure.
07:44Come at your old lingos.
07:45What's wrong with America?
07:47We're out of America.
07:50Oh, give me a meal, then.
08:02That's your third.
08:05Who's counting?
08:06Who do you think?
08:07Who do you think?
08:16I hate flying.
08:18I can see that.
08:20I never know which is worse than a small plane like this or a Boeing 777 with 300 passengers.
08:26Law of gravity?
08:28They both come down at the same speed.
08:31Thanks.
08:34Just saying.
08:38San Antonio Brown.
08:40This is Arrow.
08:41Alux, flight Charlie Bravo Sulu.
08:44517.
08:45Archie receiving me.
08:46Over.
08:51This is Arrow.
08:53Alux, flight Charlie Bravo Sulu.
08:54517.
08:55Mayday.
08:56Mayday.
08:57Mayday.
08:57Low fuel.
08:58Does anyone read me?
09:00Over.
09:20Cordelia.
09:22Mi vida.
09:24Soy yo.
09:26Octubio.
09:27Octubio.
09:28Ah, no sé dónde estoy.
09:30Intente encontrar una pista, pero...
09:33Pero nada.
10:02No way, no way.
10:04Hooray, hooray, hold up, hold up.
10:59Oh, shit.
11:02Hey, you good?
11:03Hey, is everyone okay?
11:06Is anyone hurt?
11:07I need to get my husband out of here.
11:09He needs air.
11:10I need to find my pills.
11:12I can't find my pills.
11:13You can get the door open.
11:14Hey, we'll check on the pipe.
11:16Sure.
11:16What about?
11:19Nothing you can do for her.
11:20It's a cervical fracture.
11:22Where are they?
11:24I can't find them.
11:26Can't.
11:27Oh, thank you.
11:29One, three, one, two, three.
11:30Push.
11:41Come on.
11:42It's me.
11:51How is he?
11:52Still breathing, if you can believe that.
12:04You smell something?
12:06Yeah.
12:08Smoke.
12:08Put the mother.
12:09Hey, you know, calm down.
12:10There's no need to panic.
12:16We gotta get out of here.
12:17Come on, let's move.
12:18Does anyone need any help?
12:19Travis.
12:20Yeah, I can manage.
12:21Just go.
12:21No, no, no.
12:22I'm close.
12:24No, no, no.
12:26Ugh.
12:31Is... is that fire?
12:33Oh, God.
12:34I'm going back.
12:35Hey, go.
12:37Hey, come with me.
12:39No.
12:40Get the pilot!
12:41You wanna leave him?
12:45Come on.
13:02You're not serious.
13:04What's in there that's so important to you?
13:06You could have got killed.
13:07My things.
13:27Come on.
13:30How's he doing?
13:32Same as stable.
13:35Hey, back there, I wasn't gonna leave him.
13:38Sure.
13:38No, I just... I panicked.
13:40I... I wasn't thinking straight.
13:41Whatever you say, man.
13:49Got any signal?
13:53No.
14:18How are you feeling?
14:22I'm okay.
14:24You don't need to worry about me, honey.
14:26The day I stop worrying about you, one of us will be underground.
14:33Here.
14:43Should we be rationing this?
14:46How long do you think we're gonna be out here for?
14:49They're on their way to find us already.
14:54Who?
14:56Houston Airport?
14:59The... FAA?
15:01The CIA?
15:02I don't know. Someone.
15:05Do you have any idea where we are?
15:08Yeah.
15:10Yeah.
15:10Yeah, I'd say we're about two miles of shit creek.
15:14You got a signal on your cell?
15:21No.
15:21You're out of paddle.
15:24You're out of paddle.
15:51I guess we gotta get her out of here.
15:52How are the others?
15:53Better than her.
15:56I'm Zack, by the way.
16:00Sonia.
16:02Kevin.
16:04You, uh... traveling alone?
16:06Yeah.
16:07Doing it since I was 12.
16:10Right.
16:10So, Sonia.
16:11You got any idea where we might be?
16:13That's hard to say.
16:16If you want to guess,
16:17I'd say we're in the northern part of Mexico.
16:20Maybe the El Cielo biosphere.
16:21That's about 600 square miles of mountain and rainforest.
16:25Otherwise known as the middle of nowhere.
16:27Come on.
16:28Give me a hand.
16:31Keep breathing.
16:32Yeah.
16:33I am.
16:34You know what I mean.
16:37Stay relaxed.
16:39How can I stay relaxed?
16:41We were almost killed.
16:46Yeah, but we survived.
16:48Didn't we?
16:50The worst is over, Amy.
16:51We're okay.
16:55Not all of us.
16:58Don't.
16:59You don't need to see that.
17:02It's horrible.
17:07I'm so glad that you're not hurt.
17:10If you'd have been hurt, I don't...
17:12I don't know what I would have done.
17:15Do you mean that?
17:17Yeah.
17:17Of course I do.
17:21Of course I do.
17:23I'm gonna look after you.
17:26I told you that when I married you.
17:28We'll be together for...
17:30Always.
17:53That poor girl.
17:55Wait here.
17:58Please, honey.
17:59I ain't going nowhere.
18:09What are you doing?
18:11Helping yourself?
18:12No, actually.
18:14I was seeing how much we have.
18:17How about you?
18:19Same.
18:21I don't know how long we're gonna be here for.
18:24And it's gonna be night soon.
18:25We need to think what we're gonna eat.
18:28There are nine fruit plates.
18:30Six salad plates.
18:33A few sandwiches.
18:35Cookies and chocolate.
18:37The plane will have its own water tank, if only for the toilet.
18:41Well, we can't drink that.
18:42Depends how quickly they find us.
18:48They'll already know we haven't arrived.
18:52They'll be here before sunset.
18:56I'm Lisa, by the way.
18:59Sonia.
19:00How's your husband?
19:02Oh.
19:04Oh, he's fine.
19:06He had a heart thing last year.
19:08Gave us all the scare, but...
19:12Hmm.
19:14He hates salad.
19:40You wanna say something?
19:43What do you want me to say, Kevin?
19:46Maybe a prayer?
19:49Think God's watching over us right now?
19:53I don't know.
19:55If God was watching over us, he'd have kept us in the air.
20:01Hell.
20:03You need to come.
20:05What is it?
20:06Pilate.
20:17He had chest pains, he couldn't breathe, and then I told Carlos to fetch you.
20:21There's not much I can do for him.
20:24Hey.
20:28Can you hear me?
20:32Yes.
20:36What's your name?
20:40Octavio.
20:41Octavio.
20:42Hey, listen to me.
20:44Can you tell us what happened?
20:46It's not my fault.
20:48Nobody's blaming you.
20:49It's not my fault.
20:51It's not my fault.
20:53Why did we crash?
20:55My GPS.
20:57What about it?
20:59The GPS failed.
21:01Oh.
21:03I tried.
21:05What...
21:06What does that mean?
21:07You were using maps, right?
21:10Did you manage the radio for help?
21:12Come on, does anyone know where we are?
21:14Hey, here.
21:16You have an ELT.
21:17What's going on?
21:18The pilot's in a bad way.
21:19You're not doing any good interrogating them.
21:22You can see how much pain the man's in.
21:24Hey.
21:26You're a doctor.
21:28Yeah.
21:28You could deal with him.
21:29Who told you I was a doctor?
21:30On the plane.
21:32The moment you saw the flight attendant, you said she had a cervical fracture.
21:35That's medical language.
21:36Anyone else would say she had a broken neck.
21:38So what, are you a detective?
21:39No, I work in insurance.
21:41Well, I got news for you.
21:43I'm not a doctor.
21:47I used to be.
21:49Any of you others happen to be a doctor or a nurse?
21:55I guess a retired doctor's all we've got, once you're diagnosed.
22:01He's got multiple lacerations and a fractured left arm.
22:04A punctured sternum, thankfully not very deep.
22:07These may or may not be life-threatening, but the chest pains, the shortness of breath, and large jugular vein
22:13all point to a pneumothorax, by which I mean a collapsed lung.
22:18Will it kill him?
22:18It could.
22:19Depends how much air is trapped between the lung and the chest wall too much and it could lead to
22:23cardiovascular collapse.
22:24And that's it.
22:26But you could operate.
22:28No, I can't.
22:30A pneumothorax may kill him, but an emergency thoractomy performed in the middle of the jungle with no equipment and
22:37no anesthetic definitely will.
22:38There's a first aid kit on the plane.
22:40Have you looked inside an aircraft first aid kit, Mr. Insurance Guy?
22:44Aspirin, atropine, tapes and bandages.
22:47You cut your finger, you get a headache.
22:48That's fine.
22:48This man needs his chest cut open and his lungs reinflated.
22:52You can try.
22:52If I try, I'll kill him.
22:55And I won't do that.
23:05No, I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I can't.
23:25looks like we're gonna be here for a while how long certainly tonight maybe longer i don't know
23:38it might help if we all knew a little bit about each other why would we want to do that
23:45i'm not making a compulsory
23:49okay uh i'll go first my name's zach ellis i was working in guatemala i'm an insurance investigator
23:57people businesses make claims i check them out i was on my way home from a job a fire in
24:02the depot
24:03you think it was arson well the cctv and the alarm system were down and someone had moved 50 gallons
24:10of gasoline into the repackaging area so yeah i guess it could have happened that way so maybe
24:14somebody brought this plane down to stop you from reporting too late i already did i was on my way
24:21to dallas via houston i'm not married no kids uh i'm amy mclean that's the name i'm getting used to
24:31because i just got married in vegas five weeks ago this is my knight in shining armor my husband dan
24:38hi uh we went on honeymoon in mexico uh then belize then over to guatemala and then i i guess
24:48we got on the
24:49wrong plane home and i'm the luckiest man in the world maybe not the choice of flight but i'm choosing
24:58you i promise i will look after you okay well mom i'm travis davies this year is my my better
25:08half
25:08my lovely wife lisa hey well we run a chain of motels across kansas oklahoma you get a maga sticker
25:17in the back of your car we'll give you a 10 discount seriously yeah 10 percent we started it after
25:26the 2020 election uh stolen election and we've stuck with it ever since but we're open to everyone
25:35what were you doing in guatemala vacation and what about you honey you're from england is that right
25:43yeah from london and what brings you out here traveling
25:51i was in chiapas on the guatemalan border and dropped down to guatemala city you work
25:57why are you asking me these questions what do you want to know whoa hey steady
26:03i feel like we're going to be stuck here together for a while so we might as well get to
26:07know each
26:08other where's the harm in that well maybe i came out here because i don't want people to know me
26:12i don't want to answer your questions you okay with that sure yeah
26:22definitely english
26:26well i uh i don't mind talking uh i'm kevin anderson i used to practice medicine and uh
26:35now i buy and sell medical equipment that's why i was on this flight
26:39so you were you're selling stuff no buying the guatemalans make face masks thermometers
26:47artery forceps a lot of surgical stuff it's good quality very low prices
26:54i'm afraid our pilot is in no shape to join in but his name is octavio and i guess he's
27:00local
27:01in guatemala city
27:05and that just leaves you
27:11carlos luchador
27:15that it
27:17i'm more than you want me to say
27:20luchador
27:21well is that your last name or
27:24i don't even know what that means
27:26lucha libre
27:28mexican wrestling
27:29you don't know what that means you i've never heard of el santo or cory guerrero
27:33no i have not have you
27:35no
27:38yes they go
27:39so you have baseball
27:42you have nfl
27:44you have your guns and superman and batman
27:49lucha libre is all of those things and more
27:51it is our blood
27:56okay
27:57christ i don't need a house
27:58you're on your way to a fight
28:03three days time
28:04yes
28:05a big fight
28:07i've been in training camp for months now
28:09preparing
28:11making myself ready
28:12everything in my life has been leading up to this
28:15well i hope you make it
28:18i will
28:25we're not gonna be here for three days
28:27we may be in more trouble than we think
28:31we can't use our cell phones
28:32none of us has a signal
28:33is that right
28:35so when the plane came down it should have set off its elt
28:37that's the emergency located transmitter which would allow the faa to track us
28:41but for all we know it could have broken in the crash
28:44well how do we find out
28:47we find out if nobody comes
28:49now otavio wasn't able to say much
28:51but he did say the gps system had failed
28:53which meant he had to fly the old fashioned way with maps and compass
28:57they call it dead reckoning
28:58yeah
28:59so we're the ones who end up dead
29:01anyway he had another problem
29:03he was out of gas
29:05well how do you know
29:06well the props stopped turning a minute before we came down
29:08didn't you hear him
29:10when the plane hit the ground there was a fire
29:12but we didn't blow up
29:13we were lucky in the way that the tanks were empty
29:17do we have any idea where we are
29:24we have maps
29:25we can try and work it out in the morning
29:28where do we sleep tonight
29:31we should go on the plane
29:33you can do that if you want
29:34but i think you'd be better off outside
29:37yeah the weather's dry
29:39i don't think there's too much to be worried about in the mexican jungle
29:42snakes
29:43snakes
29:44and spiders
29:46yeah but you know
29:48they're more scared of us than we are now
29:50yeah
29:51that's what you say
29:52but i don't like anything that bites
29:53well the main body of the plane is still intact
29:56there'll be stuffy in there
29:57but you can sleep inside if it makes you feel more comfortable
29:59the rest of us can sell the cushions
30:02blankets
30:04whatever
30:05you're doing an awful lot of talking zack
30:07but here's a question
30:08who put you in charge
30:38well
31:08maybe we should talk about supplies
31:10fruit and salad
31:11a few sandwiches
31:13might as well eat them
31:15they're not gonna last long
31:16and after that
31:18well we're gonna have to find our own food
31:37here
31:38is this it
31:42we've got to make it last
32:02we've got to make it last
32:12how many you got left
32:14six days
32:15more than enough
32:32what are we going to do about him
32:34we
32:34we heard what kevin said
32:36there's nothing we can do
32:40we can't just leave him there
32:42coughing like that
32:43i can't sleep out here
32:45and listen to him all night
32:46no
32:47it's wrong
32:49we're not even trying to help him
32:52amy
32:56sorry
32:57she's uh
33:03she's right
33:14all right
33:16i'm gonna need boiling water
33:17half a gallon of it
33:18well there goes the drinking water
33:20and the septic cream bandages
33:22you'll find those in the first day kit
33:24inside the plane
33:25i'm on it
33:25and if you see a bottle of vodka
33:27i bet too
33:28about an hour before sundown
33:30so
33:30we'll do it outside
33:32more bugs and insects
33:33but also more light
33:36i've got a few things in my
33:39except the scalpel
33:40shit
33:41what
33:42i can't do this unless i have a
33:44a heavy knife
33:45a six inch blade
33:46sharp
33:50well
33:54you have this
33:58okay
33:59that'll do
34:00yeah
34:03you need that to run a motel
34:05maybe
34:06i would not like to meet the guests
34:08fine
34:09fine
34:09good
34:11good
34:11zach you'll be my tech
34:12sure
34:13so wash your hands
34:15and if you have any clean clothes
34:17and what's left of your luggage
34:19put them on
34:41what's all of that
34:43medical samples
34:44this is what i buy and sell
34:48no gloves
34:49and
34:50no disinfectant
34:51give me the vodka
34:58but i thought it was for him
35:01meant that we were both of us
35:11and your bells
35:23no
35:23instead of keitha
35:32okay this isn't gonna be pretty
35:33and it might be fatal
35:35let's just remember
35:35you wanted me to do this
35:39i'm not promising anything
35:42we have to try
35:44you mean i have to try
35:47sure
36:15this is like some terrible nightmare
36:20sorry amy
36:22it's not your fault
36:25i promised i'd look after you
36:26and this is where i've brought you
36:31i wish i could talk to my dad
36:37yeah i wish you could too
36:40he'd kill you
36:41don't say that
36:43you don't know him
36:47yeah but i've read about him
36:50i've seen him on tv
36:52he's a tough guy
36:54like his daughter
36:57and that is how i know we're gonna get out of here
37:04and here comes the emergency power
37:13hey
37:13what is it
37:15what is it amy
37:18didn't you see
37:19why
37:20there was someone there
37:27there's no one
37:48how do you think it's going over there
37:50i don't even want to look
38:00where do you suppose he's going
38:02where do you suppose he's going
38:03i'm mr luchador
38:07he doesn't have a lot to say for himself
38:10god damn latino
38:13doesn't have the language
38:14what's in the case do you think
38:16what's in the case do you think
38:17what's in the case do you think
38:18nearly got himself killed trying to fetch you
38:27here help me up
38:44locked
38:55lucky you had the thread
38:57surgical suture
38:58that i got plenty of
38:59brought about five different samples back from guatemala
39:02he looks
39:05okay
39:07i'm not as well as i could have hoped
39:10considering i've never done this before
39:12in or out of an operating room
39:14you did a great job
39:16he owes you
39:17but we all do
39:18i'm not saying there won't be complications
39:20post-operative shock
39:22there's a high chance of infection
39:24especially with all these
39:25god damn mosquitoes
39:28you're still gonna make it through the night
39:29you've given him a shot
39:31it's all i could have asked
39:34thanks
39:39i'm gonna wash up
39:46hey
39:47i remember a lake
39:48we'll find water somewhere
40:05a jesus
40:08but i tell you
40:20what's your goal
42:17So what killed him?
42:19Good question.
42:21You got any ideas?
42:23How would I know?
42:27Well, I guess it's what I said, post-operative shock.
42:30Look, somebody should have stayed with him.
42:34Well, it's a bit late for that now.
42:36I didn't hear you volunteer.
42:37No.
42:38Dan's right.
42:39It should have been me.
42:40He was my patient.
42:41God damn it.
42:47We didn't know anything about him, Octavio.
42:52He was a pilot, but was he married?
42:55Did he have kids?
42:57And the stewardess?
42:59She died, too.
43:01We didn't even know her name.
43:03We don't know anything about any of us.
43:07Poor bastard.
43:09Pulls out of the sky, survives the plane crash, and now this.
43:14But what do we do with him?
43:19We've got to bury him.
43:20We have to bury both of them.
43:23Forget that.
43:23In this heat?
43:24He's right.
43:27We'll take them with us.
43:28Yeah.
43:30If we ever get out of here.
43:54We'll take them with us.
43:58We'll take them with us.
44:05Señor.
44:07Ken.
44:08Encontramos a esto en el avión.
44:14¿Te ves cansado?
44:17Estuvo feo.
44:19Tus cuerpos.
44:22Dio asco.
44:26Hiciste un buen trabajo.
44:35No deberías fumar aquí adentro.
44:40¿Dónde quiere que fume, señor?
44:44¿Sabes a lo que me refiero?
44:49Bueno, a ver ya.
44:50Dame uno.
45:08¿De dónde los sacaste, los pasaportes?
45:10Sánchez los encontró.
45:11¿Dónde?
45:12En la selva.
45:13En el avión.
45:16Es buen chavo.
45:22Tenemos los nombres.
45:24Tenemos más que eso.
45:27Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
45:37Diez pasaportes.
45:40¿Qué pasa?
45:42Ocho pasajeros a bordo del vuelo CBZ 517 de Aeroalux en Aeropuerto Internacional Aurora, en Guatemala.
45:49Sí, más el piloto y el asistente de vuelo.
45:55Diez en el vuelo y diez pasaportes.
45:58Diez en el vuelo y diez pasaportes.
46:03Pero solo nueve cuerpos en la morgue.
46:08Nos falta alguien.
46:39Diez en el vuelo y diez pasaportes.
47:21Diez en el vuelo y diez pasaportes.
47:28Diez en el vuelo y diez pasaportes.
47:33¡Suscríbete al canal!
Comments