- 2 days ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 75
Category
📺
TVTranscript
00:00Quiero que eliminas a la niñera de nuestra vida para siempre, ¿entendiste, Adem?
00:07Inventaré una excusa para que puedas salir de la mansión y te encargarás de que no regrese.
00:12El día de hoy tiene que estar resuelto.
00:14Mientras espera aquí, te avisaré cuando Fidane haya salido.
00:19Yo me encargaré que esa chica no regrese.
00:22No se preocupe, será sencillo.
00:25Sencillo.
00:26Pero aún así no la subestimes.
00:29Incluso un pequeño error puede costar mucho.
00:33Quiero un trabajo limpio e impecable.
00:43Toma.
00:47Es un anticipo.
00:49Asegúrate de terminar este trabajo.
00:53Es una mujer preciosa.
00:55Es una lástima.
00:59¿Y si algo sale mal?
01:01No sé nada y tampoco la conozco.
01:03Bien.
01:05Escóndete por aquí.
01:07Espera mi mensaje.
01:10Anda.
01:19La van a matar.
01:20La van a matar.
01:43Yo le llamé a Adnan.
01:46Le dije a mi madre dónde encontrarme.
01:53¿Qué es lo que aún no entiendes, Mert?
01:56Ya no hay nosotros.
01:57Se acabó.
02:02Mira a tu alrededor.
02:04¿Esto es lo que me prometiste?
02:06¿Crees que nací para esto, Mert?
02:08¿Eh?
02:12No me subiré a un barco miserable.
02:18Nunca pudiste darme lo que quería.
02:20Mert.
02:32¿Qué quiere decir?
02:35No.
02:37No.
02:38No.
02:39No.
02:40No.
02:42No.
02:43No.
02:54Llévame a casa.
03:12¿Pensabas huir con ese canalla, verdad?
03:14A donde vayas te encontraré.
03:16Nuestra boda se celebrará este día.
03:18Serás mi esposa.
03:25¿Qué buscas?
03:26¿Y Mahir dónde está?
03:28¿Por qué no viene?
03:30Debemos irnos ya.
03:32Anda.
03:33Dile a Mahir que no le haga nada.
03:34Vamos.
03:35Promételo.
03:36Camina.
03:37No le hará nada, no te preocupes.
03:39Por favor.
03:40Ven.
04:00¿Qué pasa?
04:01¿Ah?
04:03Aquí no puedes escabullirte como la cucaracha que eres, ¿verdad?
04:10¿Te da miedo cuando no puedes esconderte?
04:16Eres un hombre que no mide su suerte.
04:19Las personas de tu calaña nunca terminan con un final feliz.
04:25Que nunca se te olvide.
04:46Alí, si se lo cuento, no meteré en problemas.
04:51Necesitamos que alguien nos ayude.
04:54No podemos permitir que maten a Fidán.
04:57Ay, la pobre, no se merece esto.
05:01Que esas personas no le pongan la mano encima.
05:03¿Qué fue lo que hizo para que actúen de esa forma?
05:07¿Te pasa algo?
05:08¿Por qué estás murmurando?
05:11Hoy tuve una mañana muy pesada.
05:13Estoy muy adolorida.
05:14Me duele la espalda.
05:19Jalide, ¿estás escuchando lo que digo?
05:25¿Qué te sucede, Jalide?
05:30¿Qué estás haciendo?
05:31Luchaste todo a perder.
05:32Deberías ponerlo aquí y lo tiraste todo.
05:35¿Qué?
05:36¿Estás segura?
05:37Así es, te estoy hablándote desde hace unos minutos.
05:41¿En qué estás pensando, Jalide?
05:44No estás bien.
05:46Ven, Jalide, ven.
05:47Necesitas descansar.
05:48Estoy bien.
05:48Ven.
05:50Ven, descansa.
05:52Madre.
05:53¿Qué te sucede?
05:55Siéntate.
05:57¿Te encuentras bien?
05:58Estoy bien, hijo.
05:59Sirma, ve a ver a los señores.
06:01Pregunta si se les ofrece algo, por favor.
06:03Muy bien, descansa, Jalide.
06:08¿Estás bien?
06:09Estoy bien, hijo.
06:11Ali, tengo que decirte algo.
06:14Siéntate, por favor.
06:18Adelante, dime.
06:19Te iba a decir que me...
06:25¿Sin madre?
06:28Que me...
06:29duele el nervio asiático.
06:32Me duele desde ayer.
06:33Creo que debo ir al doctor.
06:35También olvidé seguir el tratamiento.
06:37¿Estás segura, madre?
06:38¿Eso ibas a decirme?
06:42Sí, por supuesto.
06:43Bueno, madre, como digas.
06:45Me estabas preocupando.
06:46Creí que era algo más grave.
06:47¿Te duele mucho?
06:48No, hijo.
06:49Me puse una bolsa de agua caliente en la mañana y me ayudó.
06:53¿Podrías ir a la farmacia a comprar mi medicamento?
06:55Por supuesto.
06:56Iré de inmediato.
06:58Gracias, hijo.
06:59Cuando regreses, ponla en mi habitación.
07:00Sí, madre, eso haré.
07:01Nos vemos.
07:02Gracias, hijo.
07:05Ali, perdóname por mentirte.
07:07Pero tampoco puedo permitir que te lastimen.
07:12¿Cómo puedo ayudar a Fidan?
07:14Debo pensar en algo.
07:16¿Pero qué puedo hacer?
07:18¿Qué?
07:21¿Jalide?
07:29¿Te pasa algo?
07:30No, estoy bien.
07:31¿Se te ofrecía algo, Fidan?
07:34No, Burak se terminó su agua.
07:36Vine a servirle más, Halide.
07:38Muy bien, Fidan.
07:40Adelante, hazlo.
07:58Que tengas buen día.
08:00Gracias.
08:09No funcionará, Kerimán.
08:12No funcionará.
08:14Esta vez no lo lograrás.
08:23Aidan no piensa dejarme en paz.
08:25¡Adelante!
08:38Sí, dime, Halide.
08:41¿Qué pasa?
08:43Si entraste así a mi habitación, es algo importante.
08:49Mire, señora Kerimán.
08:52Mire, señora Kerimán.
08:56¿Eh?
08:58Mire, señora Kerimán.
09:02Dime.
09:06Me ha dado trabajo a mí y a mi hijo todos estos años.
09:09Y se lo agradezco.
09:12Pero esta vez, no callaré una injusticia.
09:15No pienso permitir que la vida de Fidan vuelva a estar en peligro una vez más.
09:24Admito que fui su cómplice en el pasado.
09:29Pero esta vez no.
09:30Deténgase, señora Kerimán.
09:32No puede hacerle ningún daño a Fidan.
09:35¿Te atreves a entrar así para hablar de Fidan?
09:39Y me amenazas para no lastimarla.
09:42¿Y?
09:45Sabe perfectamente de qué estoy hablando, señora Kerimán.
09:48La escuché hablar por teléfono.
09:51Todo lo que dijo.
09:53Si a Fidan llega a ocurrirle algo, señora Kerimán.
09:56Si algo le pasa.
09:57Si usted no para.
09:59Si no paro, Halide.
10:02Si no paro.
10:06¿Qué vas a hacer?
10:08Contesta.
10:09¿Qué vas a decir?
10:11¿Acaso dirás toda la verdad sobre aquel accidente?
10:16¿Eh?
10:17Dirás...
10:18Que fuiste mi cómplice y que te callaste.
10:21¿Eh?
10:23No fue suficiente ya, señora Kerimán.
10:25No es suficiente.
10:27El estado de ambos es claro.
10:29No puede darse cuenta.
10:31¿Y qué pasa con el niño?
10:35No puedo soportarlo más, señora Kerimán.
10:39Si a Fidan le sucediera algo.
10:41Si usted lo hace.
10:45Halide.
10:46¿Por qué siempre te pones en el lado equivocado?
10:50¿Eh?
10:52Eres mi empleada, Halide.
10:55Has sido mi cómplice en todo.
10:57Así que si yo caigo, caerás conmigo.
11:02¿Te ha quedado claro?
11:03Espero que sí.
11:05Ah.
11:05Si dices que no puedes quedarte callada, haré que te arrepientas de cada bocado que te lleves a la boca
11:13a partir de ahora.
11:17Hasta del agua que bebas.
11:20Ni siquiera perdonaré a tu amado hijo.
11:23¿Entiendes?
11:26Prométamelo, señora.
11:27Por favor, dígame.
11:29Que no lastimará a Fidan.
11:30Prométamelo.
11:33De acuerdo.
11:35No lastimaré a Fidan.
11:39Tú quédate callada.
11:41Y no le pasará nada.
11:44¿Lo promete?
11:46Claro.
11:47Vete.
11:48Déjame sola.
11:49Vete.
11:51¿Cuántas veces quieres que lo prometa?
11:53¿A qué no crees en mi palabra?
11:54Muchas gracias.
11:55Me retiro.
11:56Vete.
11:57Vete.
11:57Vete.
11:58Retírate.
12:09Hola.
12:10¿Aven?
12:14¿Sigues allí?
12:15Perfecto.
12:16Muy bien.
12:16Espera mi llamada.
12:19Escúchame.
12:20No te ha descubierto nadie, ¿verdad?
12:23Ah, de acuerdo.
12:25Seguimos con lo planeado.
12:28Adel, hoy terminarás el trabajo.
12:32No se te ocurra dejar algún rastro.
12:36Fue un accidente.
12:38La pobre mujer perdió la vida.
13:05Me las pagarás por esto, Adnan.
13:08Prometiste no hacerle daño.
13:09Maldito desgraciado.
13:13Abusa de nosotros a su antojo.
13:15Maldito sea.
13:17No comprendo.
13:18¿Cómo permitió esto Astia?
13:19¿Por qué no lo detuvo?
13:20¡Basta!
13:21Pero sigue sangrando.
13:23¡Ya te dije que basta!
13:24No es su responsabilidad ayudarme.
13:26Está bien, tranquilo.
13:29Selma, escucha.
13:32Ve a casa.
13:33Yo me quedaré con Mert.
13:36Ve.
13:43¿No vas a decirme lo que pasó?
13:48Mert.
13:50Habla.
13:59¿Qué le hicieron a estos muchachos?
14:02¿Por qué le molesta que dos personas enamoradas sean felices?
14:06¿Qué motivos tiene?
14:12Vuelvo enseguida, Burak.
14:19¿Hola, Serrin?
14:21¿Qué ocurre?
14:22¿Está todo bien?
14:23Ay, no, Fidan.
14:24No estamos bien, querida.
14:26No paran los problemas.
14:28Continuamos con este problema de Astia.
14:30Mientras esa muchacha siga rondando sobre nosotros, no podremos estar en paz.
14:34Mert se volvió a meter en problemas.
14:37¿Qué le ocurrió?
14:38¿Está bien?
14:38Él no está bien, querida.
14:40Mi hijo nunca estará bien.
14:41Hasta que dejé a Astia.
14:43¿Podrías hablar con él, Fidan?
14:46Espera, Serrin.
14:47No comprendo nada.
14:48¿Discutieron o qué sucedió?
14:50Querida.
14:51Su relación se convirtió en un infierno desde que ella lo abandonó el día de la boda.
14:56Pero la culpa es de mi hijo.
14:59Astia se casará con otro, pero ya conoces a Mert.
15:02¿Sigue buscándola?
15:03Claro que lo hace.
15:04No puede dejarla ir.
15:06Pero yo...
15:08No he hablado con Mert desde la boda.
15:11Y me entero de esto por ti.
15:14Pobre de Mert.
15:15La situación en la mansión fue un poco complicada.
15:17No pude llamarle.
15:18Pero le llamaré ahora.
15:19Está bien, no te preocupes.
15:21Fidan.
15:21Habla y convence a mi hijo, querida.
15:24Persuádelo para que deje de buscar a esa muchacha.
15:26Ayúdalo, por favor.
15:28De acuerdo, Serrin.
15:29En este momento le llamo.
15:59¡Suscríbete al canal!
16:11Contesta, Mert.
16:12Contesta, por favor.
16:21¿Cómo estás?
16:23Estoy bien.
16:24No te preocupes por mí ahora.
16:25¿Cómo estás tú?
16:26¿Cómo está Astia?
16:28Yo no te he llamado, lo siento, pero me he acordado de ti.
16:32¿Qué has hecho?
16:34¿Resolviste las cosas con Astia?
16:36Astia...
16:39Bueno...
16:39Intentamos resolver las cosas.
16:41Ella está un poco confundida.
16:43Y yo también.
16:44Así que...
16:45Discúlpame por no haberte llamado.
16:47Ni siquiera pude hablar con Astia.
16:49Mira, te descuide.
16:51Lo siento mucho.
16:52Lo que sucedió entre ustedes es reciente.
16:56Astia es una buena chica.
16:59¿Tú cómo estás?
17:00¿Cómo va todo en la mansión?
17:03Todo bien.
17:05Gracias por preguntar.
17:08Mert, deberíamos ir a tomar algo.
17:09¿Qué te parece?
17:11Estoy muy preocupada por ti.
17:14Conversemos un momento.
17:15¿Qué dices?
17:16¿Podemos salir en otra ocasión?
17:19Mert...
17:20Hermana, estoy bien.
17:21Hablamos más tarde, ¿sí?
17:23No te preocupes por mí.
17:25Cuídate mucho.
17:35¿Qué le habrá pasado a Mert?
17:49A partir de ahora, nadie entrará a esta casa.
17:52Si ese idiota aparece,
17:54mátalo, Mahir.
17:56Le aseguro que ya no tiene que preocuparse por Mert.
18:01¿De verdad?
18:04¿Seguro, Mahir?
18:06Ya cometiste muchos errores.
18:08Si se repite,
18:10esta vez no te lo perdonaré.
18:12Lamentarás haberme fallado.
18:14No toleraré de nuevo otra de tus excusas.
18:17¿Entendiste?
18:18Hoy,
18:19me casaré
18:20con Astia.
18:22Se celebrará, señor Adnan.
18:24Si Mert aparece,
18:25no tendré piedad de él.
18:31¡Adnan!
18:36Creí que teníamos un acuerdo.
18:38No debías tocar a Mert.
18:40¿Qué clase de hombre eres?
18:41No cumples tu palabra.
18:44Silencio.
18:46Cálmate, mi dulce niña.
18:47Teníamos un acuerdo, ¿es verdad?
18:49Y no incumplí con el trato.
18:51Él está vivo.
18:53Déjate de bromas.
18:54¿Dices que cumpliste tu palabra?
18:56Pero, ¿cómo dejaste a Mert?
18:57Le diste una golpiza.
18:59¿De verdad?
19:01¡Mahir!
19:03Mírame.
19:05Y escucha.
19:07¿Sabes con quién estás hablando?
19:09Conoce tu lugar.
19:11Y tus límites.
19:14No estás en posición de reclamarme.
19:17¿Crees que soy la niñera de mis guardias?
19:19Grita, llora, patalea.
19:21Mahir tomó la iniciativa.
19:23Soy un hombre de negocios
19:24que respeta las decisiones de mis empleados.
19:27Escúchame.
19:28Seas un hombre de negocios
19:29o un vago.
19:30Si vuelvo a ver que tocas a Mert,
19:32te juro que te mataré.
19:34No te atrevas
19:35a subestimarme.
19:38¿Entendido?
19:42Bueno,
19:43después de todo,
19:44creo que podríamos ser buenos amigos
19:46en lugar de enemigos.
19:47No te preocupes.
19:48Hoy se realizará mi boda con Asya.
19:51Puedes venir si quieres.
19:52Incluso puedes ser mi testigo.
19:55¿Pero hoy?
19:56Hoy.
19:57Los dos vamos a conseguir lo que queremos.
20:01Tranquilízate.
20:02No es bueno para tu salud, niña.
20:05Asya y su vida me tienen sin cuidado.
20:07Mert es el único que me interesa.
20:09Por cierto,
20:11si crees que puedo ser tu amiga
20:13después de lo que le hiciste a Mert,
20:15te equivocas.
20:16Te lo advierto por última vez.
20:19No sobrepases mis límites.
20:25Dijo sus límites.
20:27Mahir,
20:28investiga quién es,
20:29dónde vive,
20:30qué hace,
20:30dónde empiezan mis límites,
20:32dónde terminan.
20:33Ella mencionó mis límites.
20:35Qué tontería.
21:12Halidev.
21:13Halidev.
21:14Dígame, señor Toprak.
21:17¿Has visto a Pidan?
21:20Vino un momento a la cocina por agua para Burak,
21:22pero después ya no la vi.
21:24¿Le pasó algo?
21:26No se veía muy bien.
21:28Parecía angustiada.
21:29¿Tú sabes algo?
21:30Escuche.
21:33Cada vez la noto más triste.
21:36Parece que algo le preocupa.
21:42Halide.
21:45Por favor, dime si sabes algo.
21:47Me gustaría ayudar a Pidan.
21:50No me siento bien al verla en ese estado.
21:54Yo tampoco he visto bien a Pidan desde hace tiempo, señor Toprak.
21:57Algo le preocupa.
21:58Pero ella no me cuenta lo que le sucede.
22:02Mire,
22:03con el secuestro de Burak
22:05y el tiempo en prisión,
22:07ha estado completamente distante.
22:10Y también la culparon
22:12por algo que no cometió.
22:14Debe ser muy difícil.
22:16Su vida no ha sido sencilla.
22:17Pero
22:19si en verdad desea apoyarla,
22:21cuide de ella,
22:22se lo ruego.
22:24Yo me encargaré de eso.
22:27Haré todo lo que esté en mis manos.
22:29Te lo agradezco.
22:30A usted.
22:32A usted.
22:34A usted.
22:38Ay, si el destino es maravilloso.
22:41El señor Toprak te salvará.
22:46Ay, pobre de Pidan.
22:49Si alguien puede salvarla
22:51de las garras de la señora Keriman,
22:53es Toprak.
22:56Sí.
23:09¿Ese?
23:09¿Cómo estás, Ali?
23:12Bien.
23:13¿Irás a correr?
23:15Así es.
23:16¿Irás sola?
23:17No, voy a correr con Yalzin.
23:19Nos encontraremos en el parque.
23:21Bien, te acompaño entonces.
23:22No, estoy bien, Ali.
23:23No es necesario.
23:24Está a la vuelta de la esquina.
23:25Puedo ir en el auto.
23:26Bueno, el deporte
23:27puede ser bueno,
23:28pero agotador.
23:29Después de correr,
23:30no querrás conducir.
23:31Puedo llevarte.
23:33Ali.
23:34Vamos,
23:34no pasa nada.
23:35Ya terminé.
23:35Llegaremos en unos minutos.
23:38De acuerdo.
23:53Fidan.
23:56Fidan.
24:02Dime.
24:05¿Te encuentras bien?
24:06Te he notado ausente
24:07y pensativa.
24:09¿A qué te refieres, Toprak?
24:11Te noto muy distraída.
24:14Si pasa algo,
24:15dímelo.
24:17Bueno,
24:20tenemos un asunto familiar
24:22que ahora me preocupa mucho.
24:27¿Puedo hacer algo
24:28para ayudarte?
24:29Te lo agradezco.
24:31Estoy bien.
24:35Bien.
24:47Señor Toprak.
24:51¿Al fin pudo hablar con Fidan?
24:53No hablamos mucho.
24:54No quise presionarla demasiado
24:56porque Burak está con ella.
24:59Es reservada.
25:01No comparte sus problemas con nadie.
25:05Prefiere guardar silencio
25:06antes de molestar a alguien.
25:24¿Puedes venir, por favor?
25:38Dime.
25:39No quise presionarte
25:40porque Burak está dentro.
25:42Quizá tampoco querías hablar
25:43en su presencia.
25:46Escucha,
25:46hay algo que te preocupa.
25:48Es muy evidente.
25:50Por favor,
25:51dímelo.
25:54¿Qué te preocupa?
25:59Como te dije antes,
26:00Toprak,
26:02es un asunto familiar
26:03y es todo.
26:06Aunque me digas lo contrario,
26:09tus ojos no pueden ocultarlo.
26:11Hay tristeza en tus ojos.
26:17Puedes confiar en mí.
26:20Te agradezco
26:21por preocuparte por mí,
26:22pero no puedes ayudarme.
26:27Con permiso,
26:28regresaré a cuidar a Burak.
26:34Mira esto.
26:36Está con Toprak otra vez.
26:42¿Cariño?
26:45¿Salimos a la terraza
26:47a tomar aire fresco?
26:47¿Qué dices?
26:48No, gracias, Aidan.
26:50Tengo cosas que hacer.
26:52Pero, cariño,
26:53tomemos un café.
26:54En otra ocasión.
27:10Buenos días.
27:11Eze, ¿cómo estás?
27:15Vaya.
27:19Esos zapatos no son muy adecuados
27:22para hacer deporte,
27:23¿verdad?
27:26¿Te llamas Ali?
27:27Sí, Ali.
27:29Pero,
27:30no se preocupe,
27:31señor Yalzin.
27:32No vine a correr.
27:34Lo supuse.
27:35Pero parece que
27:36usted se vino preparado
27:37a juzgar por su calzado.
27:39Por supuesto, muchacho.
27:41Bueno,
27:41hemos venido a correr,
27:43¿no es así ese?
27:44Adaptarme a la situación
27:45es una prioridad
27:46en mi vida
27:47y, por supuesto,
27:48está relacionado
27:49con mi vida laboral.
27:50Porque mi vida gira
27:52en turno al trabajo,
27:53pero supongo que
27:54explicarte esto
27:55no tendría ningún caso.
27:58Tal vez no lo entiendas,
27:59joven Ali.
28:03¿Pero no vinimos a correr?
28:04¿Sí?
28:05¿Vamos?
28:05Vamos.
28:05¡Listo,
28:06corre,
28:06corre!
28:19¿Dónde está Sirma?
28:20¿Por qué no trajo ella el café?
28:22Sirma está ocupada,
28:23señora Keriman,
28:24así que yo se lo traje
28:25para que no se enfile.
28:25Está bien,
28:26puedes irte.
28:32Quítate.
28:40Hola, Aidan.
28:42¿Qué ocurre?
28:43Pareces tensa otra vez.
28:45¿Y tú qué crees?
28:46Toplack no deja
28:47de seguir a esa maldita niñera.
28:52Aidan,
28:53exageras de nuevo.
28:54De acuerdo,
28:57puedes estar celosa,
28:59pero exageras.
29:01Ahora resulta
29:02que yo soy la loca
29:03que exagera,
29:04Keriman.
29:05No ves lo que está pasando
29:06entre ellos.
29:06¿No lo ves?
29:07¿No se supone
29:08que debemos separarlos?
29:10Aidan,
29:11se trata de la niñera.
29:13No vale la pena pensar
29:15y perder tanto tiempo
29:16en esa mujer.
29:17¿O sí?
29:18Tú también lo sabes.
29:20Vístete bien,
29:21ponte algo que es elegante
29:22e invita a tu esposo.
29:24Y vayan juntos
29:25a comer.
29:26Perdiste la cabeza.
29:27¿Qué estás diciendo?
29:30Vamos,
29:30haz lo que te digo.
29:31Aidan,
29:32levántate.
29:33Vístete bien,
29:34ponte algo elegante.
29:35Anda.
29:37Lleva a Toplack
29:38a comer.
29:39¿Elegante de verdad?
29:40Sí.
29:41¿Salir a comer?
29:43Alístate, Aidan.
29:45Sí,
29:46de acuerdo.
29:46Iré
29:47a prepararme.
29:58Es bueno
29:59que Toplack salga.
30:03Lo lograremos,
30:05Aidan.
30:06Seremos libres.
30:18¿Qué ocurrió, señora?
30:20¿Asia está bien?
30:22No me dijo nada
30:23por teléfono.
30:24¿Por qué no se fue?
30:26¿Por qué regresó?
30:28Asia está en su habitación.
30:29Ya verás cómo está
30:30cuando la veas.
30:33Asenai
30:36no quiere hablar conmigo.
30:38Coméntaselo tú.
30:40Hoy se realizará la boda.
30:43No queremos complicaciones
30:45ni vergüenzas.
30:46¿Lo dice en serio?
30:49¿Se casa hoy?
30:51Así es.
30:53Ay.
31:12¿Qué estás haciendo aquí, Asia?
31:15Asia,
31:16¿qué sucedió
31:17para que de pronto
31:17cambiaras de opinión?
31:19Todo estaba planeado
31:21perfectamente.
31:22¿Por qué regresaste
31:23con Adnan?
31:28¿Asia,
31:29no piensas contestarme?
31:33Asia.
31:35Asia.
31:38Asia,
31:39¿qué es lo que te pasa?
31:40Contesta.
31:41Por favor,
31:42dime algo, Asia.
31:45Contesta.
31:47Por favor,
31:48dímelo,
31:48te lo ruego,
31:49contesta.
32:04¿Dónde estás?
32:05¿Dónde estás, Mer?
32:05¿Dónde estás?
32:20Asenai,
32:21contesta,
32:22por favor,
32:22contesta el teléfono.
32:31Te ruego que no hagas
32:33una locura,
32:34Mert.
32:36¿Qué estará pasando?
32:37¿Por qué nadie
32:38contesta mis llamadas?
32:42Fidan.
32:44Fidan.
32:52¿Doprak?
32:54¿Aidan?
32:56Estoy lista, amor.
32:58¿Para qué?
33:00Pues,
33:01para que vayamos a comer.
33:04¿Cuándo lo decidiste,
33:06Aidan?
33:06¿Y por qué no me consultaste?
33:08Cariño,
33:09quería que fuera una sorpresa
33:10para ti.
33:11Y todo debe estar siempre planeado.
33:13Quería que esta vez fuera espontáneo.
33:15Aidan,
33:16tengo mucho trabajo que hacer
33:17y no puedo salir ahora.
33:19Amor,
33:20relájate.
33:21Te prometo que no tardaremos.
33:23Que el trabajo espere,
33:24¿sí?
33:24Aidan,
33:25ahora no puedo salir.
33:26Tengo trabajo que hacer.
33:27Tal vez otro día.
33:29De acuerdo.
33:30Me había olvidado
33:31de tu disciplina alemana.
33:33Entonces iremos
33:34en otra ocasión
33:36a nuestra comida.
33:49¿A qué has venido?
33:53Vine a saludar a Asia.
33:55Ya me voy.
33:55Con permiso.
33:59No quiero que vuelvas a ver
34:01a esa mujer.
34:04¿Hay algo más que quieras?
34:05¿Piensas que soy tu esclava?
34:07Asia.
34:08Asia obedece.
34:10Haz lo que te digo.
34:13¿Está claro?
34:27En aquel entonces
34:28nuestro equipo de atletismo
34:30no era tan popular.
34:32Estoy segura
34:33que tú lo volviste popular.
34:34Oh,
34:35salí en la primera plana
34:36del periódico.
34:38No lo creo.
34:39Debió ser un escándalo.
34:41Oye,
34:41y eres mis sentimientos.
34:42Bueno,
34:44ya sabes que no existe
34:45la mala publicidad.
34:46Así es,
34:47tienes razón.
34:51Entonces,
34:52sigamos corriendo,
34:53¿está bien?
34:54¿Continuamos?
34:56Anda.
35:00Cuidado, cuidado.
35:01Ese,
35:02¿estás bien?
35:02Ese,
35:03¿te lastimaste?
35:05Déjala.
35:06Ali,
35:07le duele el pie.
35:08Si quieres,
35:09te llevo al doctor.
35:10Ali,
35:10déjame.
35:10Yo puedo cuidarme sola.
35:12Pero sí.
35:13Ali,
35:14ya te dije que te vayas.
35:15Yalcín está conmigo.
35:16Pero no puedo dejarte.
35:18Ali,
35:19no soy una niña.
35:20Por favor,
35:20entiende.
35:21Ali,
35:21regresa.
35:22Yo lo soluciono.
35:26Vamos,
35:27apóyate en mí.
35:50no puedo estar tranquila.
35:52Ahora debería estar con Mert.
36:02¿Qué estará pasando?
36:05¿Qué estás diciendo, Selma?
36:07¿Esta noche?
36:08Así es.
36:09Adnan me lo dijo esta mañana.
36:11Anda,
36:12alégrate,
36:12Serrin.
36:14Sí,
36:14claro que me alegro,
36:15Selma.
36:16Pero estoy perdiendo la cabeza
36:17pensando que Mert puede hacer una locura.
36:19Espero que no ocurra lo que estoy pensando.
36:21No, no,
36:22al fin se terminó, Serrin.
36:24Dile adiós a Asia.
36:25Mert terminará aceptándolo.
36:27Espero
36:27que esta vez tengas razón.
36:30Que se aleje de nosotros de una vez por todas.
36:32Que se case con ese hombre.
36:34No,
36:34que se vaya directamente al infierno.
36:37Que se vaya de una vez de aquí.
36:38Así será.
36:40Voy a preparar un poco de té.
36:42Vamos a festejar la boda.
36:44Gracias, querida.
36:46Disfretemos.
36:48Hola,
36:49Adem.
36:50Sí,
36:51mantente alerta.
36:52Busco la manera de enviar a Fidan a algún lado.
36:55Síguela en cuanto salga.
36:56¿De acuerdo?
36:57Quiero un trabajo limpio de tu parte.
37:03Adelante.
37:09Acércate, ¿eh?
37:10¿Qué pasa?
37:11Disculpe, señora Keriman.
37:13Sé que acabo de usar mi permiso,
37:15pero...
37:17tengo que salir de nuevo.
37:19Es un asunto familiar.
37:24¿Quieres permiso para ir con tu familia, eh?
37:26De acuerdo, ve.
37:28Pero no tardes demasiado.
37:31Muchas gracias.
37:32No tardaré.
37:33Ah,
37:33antes de que te vayas,
37:34dile a Sirma que vaya con el niño.
37:37Bien, señora Keriman,
37:38se lo diré.
37:47Adem,
37:48¿escuchaste?
37:52No debo hacer nada para enviarla a la calle.
37:55Entró para pedirme permiso.
38:01Mira, Adem,
38:02como te dije,
38:03quiero un trabajo limpio,
38:04¿está bien?
38:07Solicitó permiso para ir con su familia.
38:12Haz que parezca un accidente.
38:26Mert,
38:28¿qué sucede?
38:41Haz ya está igual que tú,
38:42Mert.
38:43Solo está sentada mirando a la pared.
38:46Tenían que separarse
38:47cuando el plan estaba marchando perfectamente.
38:50¿Qué fue lo que pasó?
38:52Si apenas se hubieran conocido,
38:54lo entendería.
38:55Pero ustedes se conocen
38:56desde que eran unos niños,
38:58Mert.
38:59¿De verdad todo terminará así?
39:03Mert,
39:05al menos di algo,
39:06por favor.
39:06Mira,
39:06Asya también se queda callada.
39:08¡Asya, Asya, Asya,
39:09ya basta, Senai!
39:12¡Ya no quiero escuchar su nombre!
39:15¡Basta!
39:16¿En serio basta?
39:18¿Ahora ni siquiera quieres oír su nombre?
39:21Creía que no podías vivir sin ella.
39:23¿Eh?
39:24Dime qué pasó
39:25para que de repente
39:26la arrojaras con los buitres.
39:28¿Por qué cambiaste de opinión?
39:29Dime qué pasó.
39:31¿Acaso sabes lo cruel y despiadado
39:32que es ese hombre con ella?
39:34Tortura a Asya
39:35y eso es lo que no sabes.
39:38Escúchame.
39:40Estuve con ella hace un momento.
39:43Adnan entró a la habitación
39:44y después de que salí,
39:46la amenazó y la trató como un objeto.
39:49Dijo que a partir de ahora
39:50haría lo que él dijera.
39:51Se dirigió a ella
39:52exigiendo que la boda
39:53se realice esta noche
39:54y tú, ¿qué haces aquí?
39:56¿Qué haces además
39:57de lamentarte
39:58y mirar esa pared?
40:00¿Este es el amor
40:01que jurabas?
40:01¿Eh?
40:02¿Es este tu supuesto amor?
40:05Resultaste ser un mentiroso.
40:08Asya ha sido obligada
40:09a casarse con él.
40:11¿Te estás dando por vencido?
40:13¿Eh?
40:15¿No harás algo
40:16para salvar a la mujer
40:17que sería tu esposa?
40:18Mira,
40:19si no te atreves
40:19a hacer algo,
40:21Asya no podrá salir
40:22de todo esto sola, Mert.
40:24Y la culpa de esta tragedia
40:25caerá sobre ti.
40:27Y entonces te sentarás aquí
40:28y te golpearás
40:29contra la pared.
40:30No digas que no te lo advertí.
40:33Entonces,
40:34que haga lo que quiera.
40:35Asenai regresa a tu casa.
40:37No, Mert,
40:37escúchame.
40:38No digas que te vayas.
40:52Mert,
40:52¿a dónde vas?
40:53Maestro,
40:54Adnan está amenazando a Asya.
40:56La obliga a casarse esta noche.
40:58Muchacho,
41:00no te dejes llevar por la ira
41:01y te metas en problemas.
41:03No te beneficiarán
41:04ni a ti ni a Asya.
41:06Si sigues así,
41:07entonces tú y Adnan
41:08terminarán matándose.
41:10Se abasta, maestro.
41:11No importa lo que pase,
41:12iré a impedir esa boda.
41:16Mert,
41:18cuídate.
Comments