- 2 days ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 119
Category
📺
TVTranscript
00:05Gracias, Jalide.
00:06Te lo retiro.
00:21¿Jalide?
00:25¿Y cómo sigue Fidán? ¿Mejor?
00:28Está enferma.
00:30Estuvo encerrada en la terraza toda la noche.
00:32Casi se congela.
00:34¿Se quedó encerrada allá arriba?
00:37Usted la envió a que la limpiara.
00:40Ah, ya veo.
00:44¿Así que se está quejando de mí?
00:55¡Oh!
00:56¿O ya amaneciste muy cansada?
00:58¿Ah?
00:59Cualquiera diría que eres la señora de la casa, no la niñera.
01:04¡Oh!
01:05Veo que ya te dejaron un té caliente.
01:07¿Quieres servicio a la habitación, eh?
01:09¿Te doy un masaje?
01:11Nada de descansar por un simple resfriado.
01:13¿Entendiste?
01:14Arriba.
01:15Ayudarás a Jalide en la cocina.
01:17Sí, señor Aidan.
01:19Tienes diez minutos.
01:20Y si no estás en la cocina en ese tiempo, me aseguraré de que te arrepientas.
01:38No estés triste, Burak.
01:40Quita esa cara.
01:52¿Qué pasa?
01:55Deja mis juguetes.
01:57Yo solamente jugaré con Fidán.
01:59Oye, Burak.
02:02¿Qué pasa?
02:08Papá, no quiero jugar con Sirma.
02:10Yo le dije que quiero ir con Fidán, pero no entiende.
02:14Fidán está muy enferma ahora.
02:16Ella necesita guardarreposo.
02:17¿Recogemos flores del jardín y se las llevamos para que se sienta mejor?
02:22Estaría bien, pero no es el momento adecuado.
02:25No entiendo.
02:26¿Por qué no?
02:27Porque quiero hacer otra cosa contigo.
02:30¿Qué opinas, pequeño?
02:31¿Cómo qué?
02:33Ejercicio.
02:34¿De verdad, papá?
02:35¡Sí!
02:38Sirma, ¿podrías cambiarlo de ropa y llevarlo al gimnasio?
02:42Sí, señor Toprak.
02:43Te espero allá.
02:45Vamos a ver.
03:11Te prometo una cosa, Yazar.
03:13Si encontramos a Sirma a salvo, donaré comida a los pobres del vecindario.
03:18Ojalá, Serrin, ojalá.
03:19¡Semile!
03:20¡Oh, Semile!
03:21¿Cómo estás?
03:22Muy bien.
03:23¿Qué te sucede?
03:25¿Selma ha estado por aquí?
03:27No, no la he visto.
03:28¿Le sucede algo?
03:30Nada, nada.
03:31Te lo contaré más tarde.
03:32Sigamos buscando, Yazar.
03:33Sí, adiós.
03:49Quedó perfecto.
03:51Se ve muy lindo, ¿verdad, Zidane?
03:55Así es, quedó hermoso.
04:08Papá, ya no puedo más.
04:11Esto está muy pesado.
04:14Si quieres, descansa.
04:16Tranquilo, ¿de acuerdo?
04:17Sí, papá.
04:29¿Están entrenando los dos?
04:30Mi papá es el que más se entrena porque es muy fuerte.
04:36Así es, mi pequeño.
04:39También serás como tu padre.
04:44Bueno, cariño, estaba por salir de compras.
04:48Solo quería avisarte, amor.
04:55Los dejaré ejercitándose.
05:07No sabes cuánto extraño a mi madre.
05:10Quisiera verla.
05:13Falta poco, Asia.
05:14Debes tener paciencia.
05:16Un poco más y luego iremos a visitar a tu madre.
05:20Oye, Mert, ¿sabías que Selma desapareció?
05:22¿Qué? ¿Desapareció?
05:24Serrin y Yazar la están buscando.
05:25¿Cómo pudo desaparecer?
05:29Bueno, gracias a Taper.
05:32Mert, si la están buscando, ¿deberíamos ayudar?
05:35Estoy de acuerdo, vamos.
05:46¿Fuidan?
05:47¿Por qué te levantaste?
05:48Ya estoy bien, déjame ayudarte.
05:51Pero no estás en condiciones de levantarte.
05:53Vamos, siéntate junto al fuego, ven.
05:56La señora Aydan seguro te prohibió descansar, ¿verdad?
06:00Mujer despiadada y sin corazón.
06:04Siéntate.
06:08¿Halide?
06:12Diga, tiende mi cama y cambia las sábanas, por favor.
06:17Sí.
06:23¿Y tú qué haces ahí parada como árbol?
06:26Ve a lavar los platos, se acomoda todo.
06:29Hazlo.
06:30Por supuesto.
06:53¿Por qué eres tan tonta?
06:56¿Qué, no prestas atención?
06:58Ay, casi me corto con un plato.
07:02Señora Aydan, no sé cómo pasó, de verdad.
07:05Eso es porque eres torpe, Fidan.
07:07¿Por qué no te concentras?
07:09¿Sabes lo que cuesta esta vajilla?
07:11No podrías pagarla ni trabajando por un año.
07:14Recógelo todo.
07:16Está bien.
07:20¿Y tú a dónde crees que vas?
07:23Solo voy por una escoba y recogedor.
07:25No necesitas escoba ni recogedor.
07:27Usa las manos.
07:28¿Qué estás esperando?
07:31Comienza.
07:37¡Qué torpe!
07:44Mírame, cuando termines aquí, recogerás las hojas secas del jardín.
07:48¿De acuerdo?
07:49Me aseguraré de que hayas dejado todo impecable.
07:52¿Me has entendido?
07:53Sí, señora Aydan.
07:55Señora Aydan, Ali es quien se encarga de la jardinería.
07:58¿Acaso me estás dando consejos, Irma?
08:01¿Te pregunté?
08:03Será mejor que al menos le ayudes.
08:10Deja, yo me encargo.
08:12No deberías trabajar.
08:14Deja que lo haga yo.
08:15Tienes que reposar.
08:18Mira, siéntate aquí, Fidan.
08:22Gracias, Irma.
08:36Si le pasa algo por mi culpa, yo seré el responsable.
08:40Mert, por favor, no pienses así.
08:43Quizás solo salió a pensar o quería estar sola un rato.
08:46No hay que alarmarse.
08:49Hola, Remsille.
08:50¿Qué crees, Selma?
08:51Ha desaparecido.
08:52¿La has visto por ahí?
08:53Tú causaste esto.
08:55¿No tienes vergüenza de preguntar?
08:56Los dos la arruinaron.
08:58¿Y ahora les preocupa?
08:59Si algo llega a ocurrirle, será todo por culpa de ustedes, inmorales.
09:04¿Y ahora les preocupa?
09:09¿Idan?
09:11Ya deja eso, por favor.
09:13Ve a descansar.
09:15No, Jalide, no puedo.
09:17Tengo que limpiar el jardín.
09:18¿El jardín?
09:19¿Pero qué dices?
09:21Aidan me lo ordenó.
09:24Tiene una crueldad increíble.
09:26Esa mujer en verdad no tiene corazón.
09:29Vidan, no le hagas caso.
09:31Ve a descansar.
09:32Yo me encargaré de todo.
09:33No, Jalide, se enojará más si se entera que tú lo hiciste.
09:36Yo lo termino, gracias.
09:38Ella salió, ni se dará cuenta.
09:40¿Y si ella regresa?
09:42Hará un escándalo y la verdad no quiero afectarte.
09:45Cierto, yo termino esto.
09:48Tú baja al jardín.
09:49Recoge las hojas con mucho cuidado,
09:51pero no te olvides de llevar algo que te dé abrigo.
09:55De acuerdo, Jalide.
09:56Muchas gracias.
10:10Señora, ¿encontraron a Selma?
10:12Ya vámonos, Chazar.
10:14No tratemos con este par de murales.
10:18Pero allí está Selma.
10:21Selma, hija.
10:25Mi niña.
10:26Selma.
10:28¿Cómo estás, mi niña?
10:30¿Dónde estabas?
10:35Tu padre está aquí, mi niña.
10:37Ya estás a salvo.
10:39Maestro, no te acerques a mi hija.
10:42¿Te gusta lo que has hecho?
10:47¿Ya viste cómo está?
10:49Está destruida.
10:52Tú hiciste esto, los dos.
10:56No quiero volver a verlos nunca.
10:59No te acerques, ni a mi hija, ni a mí.
11:02Fuera de mi vista.
11:04Sostén.
11:06Desvergonzada.
11:06Eres una desgracia para este vecindario.
11:09Tú volviste a seducir a mi hijo.
11:12Rompió su promesa de compromiso.
11:13Ya cállate, madre.
11:14Y ahora caminas orgullosa cuando todavía estás casada.
11:17Madre.
11:19Has perdido el sentido de la decencia.
11:21Le arruinaste la vida a esta chica.
11:23Desvergonzada.
11:23¿Por qué saliste de la cárcel?
11:25Eres una cualquiera.
11:34Mert, ¿eso hiciste?
12:04Meyad.
12:06Ya estás empapado en sudor.
12:09Ven, límpiate.
12:11Te traje agua.
12:15Gracias, amor.
12:16¿No crees que ya fue suficiente ejercicio?
12:18No lo es.
12:21Cuando él crezca, haremos ejercicio juntos.
12:24Quizá podemos invitarte.
12:26Ay, vamos, Neyad.
12:27A mí no me metas en esto.
12:30¿Por qué no?
12:31También deberías ponerte en forma.
12:33¿Yo?
12:34¿Hacer ejercicio?
12:35Eso no sucederá.
12:38Déjame decirte lo que haremos.
12:39Me sentaré aquí en el sofá.
12:41Voy a tomar mi tejido.
12:43Y luego tejeré con alegría.
12:46Y veré cómo tus músculos crecen y crecen.
12:49Me encanta.
12:50Voy a tomar mi tejido.
13:23Aquí estás.
13:25Necesito hablarte.
13:27¿Y cómo te sientes, Fidal?
13:29Bien.
13:30Mucho mejor.
13:37Ese me contó lo que sucedió en la empresa.
13:41Quiero hablar contigo sobre eso.
13:48Bueno, iré con Jalive a la cocina.
13:50Quiero ayudarle.
13:51Ve a tu habitación.
13:54Descansa.
13:57Gracias.
13:58No es necesario.
14:00Yo me siento mejor.
14:09Te veo en el estudio.
14:12Bañate y sube.
14:14Iré a alistarme.
14:15Gracias, madre.
14:26Pero ¿cómo, Mert?
14:27¿Por qué no me lo dijiste, Mert?
14:30Mira lo que le provocaste a Selma porque rompiste la promesa.
14:34Mert, no quiero involucrarme en algo así.
14:37Yo no quiero arruinar a nadie.
14:39Asia, tú no tienes la culpa de esto.
14:41Comprometerme con Selma fue algo absurdo desde el principio.
14:45Sabes que en realidad nunca la he amado.
14:47Algo pasa.
14:48No está bien.
14:49Está actuando muy extraño.
14:52Pero con el tiempo tiene que aceptarlo.
14:58Asia.
15:02Asia.
15:22Mírame.
15:23Cuando termines aquí, recogerás las hojas secas del jardín.
15:26¿De acuerdo?
15:27Me aseguraré de que hayas dejado todo impecable.
15:30¿Me has entendido, Fidán?
15:50Nada de descansar por un simple resfriado.
15:53¿Entendiste?
16:05Asia.
16:06Asia, déjame explicarte.
16:09Escucha.
16:11Mira, todo esto no tiene nada que ver contigo.
16:13Fue mi decisión romper esta promesa.
16:17No podía seguir con Selma.
16:18Y cuando rompí la promesa, no sabía que te ibas a divorciar en serio.
16:23Pero el estado de Selma.
16:25Asia.
16:26Si hubiera seguido con Selma, la habría hecho sufrir más.
16:29Yo iba a ser como su padre.
16:31No podía hacer eso.
16:32Nunca la amé.
16:33Y tú bien lo sabes.
16:34No podía amarla.
16:37Siempre ibas a ser la única en mi corazón, Asia.
16:41Estoy seguro de mi decisión.
16:43Era lo correcto.
16:44No, quizás no ahora.
16:45Con el tiempo lo aceptarán.
16:47Ella sanará y conocerá a alguien más.
16:50¿Puede pasar toda la vida una persona con alguien que no ama?
16:53Nunca amé a Selma, entiéndelo.
16:55No podía hacerlo.
16:57Tú has sido la única.
16:59Te amo desde la infancia.
17:01Fuiste mi primer y único amor.
17:03Si me hubiera casado con ella, habría sufrido más y más cada día.
17:07La vida habría sido un tormento.
17:09No solo la suya, sino de los dos.
17:11No te culpes por algo que no hiciste.
17:14Todo ha sido mi decisión, Asia.
17:17Mert.
17:18Si te atreviste a romper la promesa, ¿cómo puedo creer en tu palabra?
17:22Los vecinos no dejan de hablar de mí.
17:24Creen que yo ocasioné esto.
17:25Me están culpando por lo que les sucede.
17:28Ya me etiquetaron de inmoral.
17:31Por decirlo así, ya no podremos tener una vida tranquila.
17:35Vas a escuchar a la gente del vecindario.
17:38Su pasatiempo principal es meterse en la vida de los demás.
17:40Llenan sus vidas vacías con las tonterías de otros.
17:43Ignorémoslos por nuestro bien.
17:46Asia, lo nuestro es lo que importa.
17:50No lo entiendes.
17:52Yo soy la causa de su sufrimiento, Mert.
17:54Además, la gente seguirá hablando y continuará diciendo cosas que no son.
17:59Digamos que solo las ignoro.
18:01Es fácil.
18:05Pero, mientras otra persona esté sufriendo por nosotros,
18:09mientras Selma sea infeliz, ¿cómo viviremos así?
18:30¿Aidán está enterada de esto?
18:33No lo sabe.
18:36Siendo sincero, tampoco estaba muy seguro de esto, madre.
18:41El sector energético es un campo que no conocemos.
18:45Requiere una inversión importante y no estaba seguro del rendimiento.
18:50Decidí no arriesgarme e invertir seguro.
18:54Voy a seguir los pasos de mi padre.
18:57Dirigiré nuestro negocio.
19:01Claro, me gustaría que siguieras tu propio camino, Toprak.
19:05Es la única forma de tener éxito, ¿no?
19:08Creo que triunfarás, hijo, estoy segura.
19:13Tu padre construyó esta empresa de la nada.
19:16Trabajó muy duro tu padre para que trascendiera.
19:20Tantos años.
19:23Qué tiempos.
19:25Soy testigo de eso.
19:27Me hace muy feliz que quieras continuar con el negocio familiar.
19:30Y que, aparte de todo eso, te hagas cargo de la empresa.
19:35Gracias, hijo.
19:38Pero, tu salud debe ser tu prioridad.
19:42No quiero que trabajes en exceso.
19:44No quiero que te veas envuelto en un estrés laboral tan intenso.
19:49Mira, Aydan ya trabaja mucho.
19:52Y tiene mucho éxito.
19:54Quiero decir, ¿por qué no le delegas una parte de tu trabajo a Aydan y te centras en tu salud?
20:00Tu salud es tu prioridad.
20:03Recupera tu salud.
20:05El resto vendrá por añadidura.
20:07¿No es así?
20:22¡Están, señora!
20:24No.
20:28No.
20:38No.
20:40No.
20:42No.
20:43No.
20:52Voy a cobijarte, cariño.
20:54Estás helada.
20:55Descansa.
21:00Oh, hija mía.
21:03Mi niña.
21:05¿Por qué hiciste esto?
21:07No te hagas daño.
21:08Cariño, ¿no quieres que te prepare una taza de té?
21:12Sí, para que te caliente.
21:14Bien pensado, Serrin.
21:16Está muy fría.
21:18Tenemos que hacerla entrar en calor.
21:21¿Verdad, mi niña?
21:25Oye, Yazar.
21:27También estás agotado.
21:29Ve a casa a descansar.
21:31No te preocupes, yo cuidaré de Selma.
21:33No, Serrin.
21:35No dejaré a Selma.
21:36Sé que cuidarás de ella.
21:38La quieres mucho.
21:40Pero quiero quedarme a su lado.
21:41Yazar, mira.
21:43Creo que se sentirá más cómoda conmigo.
21:46Tiene más confianza conmigo.
21:48Por eso te lo menciono.
21:50Ve a hacer tus cosas.
21:51Tienes cosas que hacer.
21:52Puedes volver más tarde.
21:55Déjala que salga de este shock.
21:58No lo había pensado así.
22:00Puede que tengas razón.
22:05Bueno, entonces yo iré a hacer unas cosas.
22:09Cuida bien de ella.
22:11Yo me encargo.
22:18Selma, por favor, tranquilízate.
22:22Mira, hasta tu padre está agotado.
22:25Se ha derrumbado igual que todos.
22:27Por lo menos hazlo por él.
22:29Cariño, reponte.
22:32Selma.
22:33Selma.
22:35Selma, mírame, mi niña.
22:38Selma.
22:39Selma.
22:42Selma.
22:44No me asustes, Selma, por favor.
22:47Selma, despierta.
22:50Niña.
22:53Selma, no lo hagas, niña.
22:55Despierta, por favor.
22:57¿Dónde está mi invencible Selma, eh?
23:01¿Dónde?
23:02¿Qué dificultades no hemos enfrentado?
23:05¿Qué retos no hemos superado?
23:07¿Dónde está la Selma que haría cualquier cosa
23:10por tener al hombre que ama?
23:11¿La Selma que ama a Mert, eh?
23:14¿Dónde?
23:16¿Está aquí?
23:18¿Sí?
23:20Eres la Selma que conozco.
23:22Sí.
23:24Eres tú, mi niña.
23:27Esa eres tú.
23:29Levántate.
23:30Tienes que pelear.
23:32Luchar por lo que es tuyo.
23:34Esta guerra aún no termina.
23:37Debes pelear.
23:39¿Entiendes?
23:40No debemos dejar el campo libre
23:43a esa descarada, ¿me entiendes?
23:44Tú puedes, mi niña.
23:46Levántate, levántate.
23:51Ah, Selma.
23:54Ah, hija.
23:55Si pensara que eso ayudaría,
23:58iría a hablar con Mert.
24:00Me humillaría y suplicaría.
24:04¿Qué haría un padre que vea a su hija en ese estado?
24:10Si fuera posible, lo arrastraría del brazo y se lo traería.
24:15Pero esto no es algo que se resuelva así.
24:22¿En qué se ha convertido por culpa de ellos?
24:27¿Qué hago?
24:29¿Qué hago?
24:31He pasado por muchas pruebas.
24:33Tropecé con algunas.
24:35En otras he fracasado.
24:36Pero esta es la más dura.
24:40Ser padre es tan difícil.
24:42Oh.
24:46Mi hija se desvanece.
24:49Me duele el corazón, pero no puedo hacer nada.
24:54Oh, mi niña.
24:56¿Cómo te ayudo?
25:03Oye, papá, ¿podemos salir?
25:05Y que Fidán vaya con nosotros.
25:08Fidán está un poco cansada.
25:10Necesita descansar.
25:11¿Qué te parece si salimos después?
25:13Ella ya está mejor.
25:15¿Por qué hace rato salió a limpiar el jardín?
25:18Eso le dijo a Halide.
25:21Parecía agotada.
25:22Le dije que descansara un poco.
25:25¿Por qué iría al jardín Burak?
25:28Vamos a ver cómo está.
25:30Anda.
25:36Ay, compramos unas cosas tan bonitas que ya las quiero usar.
25:41Tienes razón.
25:44¿Qué te pareció dejar a Fidán en la terraza?
25:47Se quedó temblando de frío.
25:49No sé qué decirte, Edan.
25:51Creo que te excediste en esta ocasión.
25:54Hasta yo me quedé helada al escucharte.
25:56Shh, mírame.
25:58¿Acaso ya te cae bien esa niñera?
26:00Hablas como si no supieras lo que me ha hecho.
26:03Y resulta que también defiendes a Fidán.
26:07Ay, es increíble.
26:09Nunca pensé que estarías de su lado.
26:11¿Eso qué tiene que ver?
26:12Siempre escucho que te ponen los nervios de punta,
26:14que perturba tus planes,
26:16que si le interesa a Toprak,
26:17que si Burak la busca mucho.
26:18Eso es una cosa.
26:19Y otra cosa es llegar al punto de encerrarla con este frío.
26:22Mira, te meterás en otro problema si te descubren.
26:25No, lo hice muy bien.
26:27Estoy orgullosa por haberlo hecho.
26:29Mis manos están limpias.
26:31No me asustas.
26:32Además, no te preocupes.
26:34Ella resiste.
26:35Ya está completamente bien.
26:37No tienes idea de cuántas veces ha acabado en el hospital.
26:40Pero la pondré en su sitio como debe ser.
26:43Aplastaré la cabeza de esa serpiente.
26:46Si ella me envenena cada día,
26:49yo envenenaré cada aliento que ella tome sin.
26:52Otra vez.
26:53Lo haré.
26:56Sí, lo haré.
27:11Fidán, ¿estás bien?
27:15¿Te sientes mareada?
27:18Estoy bien.
27:20Solo un poco mareada por el resfriado.
27:23¿Qué pasa, papá?
27:24¿Fidán está bien?
27:26Sí, hijo, ella está bien.
27:28A veces los adultos trabajan demasiado.
27:30Y no se dan cuenta lo cansados que están.
27:33No te preocupes, tu padre tienes razón.
27:36Solo me mareo por el cansancio.
27:39Deberías descansar un poco.
27:41Es evidente que estás muy débil.
27:44¿No quieres unas vitaminas?
27:47Estás cansada por todo lo que ha pasado
27:50y trabajas sin parar.
27:51Tu cuerpo ya no puede soportarlo.
27:54No me gustaría que tuvieras un accidente.
27:57Quizá te vendría bien un poco de ayuda extra.
28:01Tienes razón, sí.
28:03Gracias.
28:04Lo intentaré, Tobrak.
28:07Hasta luego.
28:09En realidad, te iba a decir...
28:21Hizo que un hombre a punto de casarse se arrepintiera.
28:24Es una desvergonzada y una inmoral.
28:26Es una mujer suela, sin escrúpulos.
28:30¿Qué ha pasado?
28:31No recuerdo nada.
28:33¿Pasó algo?
28:33La garrapata está pegada de nuevo.
28:36Una vez que se adhiere, es casi imposible despegarla.
28:39Ay, ya, íbamos a quitarla, pero no pudimos.
28:43Está incrustada de nuevo a mi hijo.
28:45Cuando Mert fue a buscarte,
28:47esa mujer volvió a aparecer.
28:51Desvergonzada.
28:52Eres una desgracia para el vecindario.
28:54Volviste a seducir a mi hijo.
28:56Y la ha dejado.
28:57Ya cállate, madre.
29:01Mira lo que le provocaste a Selma
29:03porque rompiste la promesa.
29:06Mert, no quiero involucrarme en algo así.
29:09Yo no quiero arruinar a nadie.
29:12Así que sentirías pena si le pasa algo a Selma.
29:17Entonces estás muy consciente.
29:21¿Qué pasa?
29:23Cariño, se me acaba de ocurrir otro plan.
29:27¿Y ahora qué?
29:30Nos sacamos la lotería.
29:33Mira, hija.
29:34Tú vas a hacer lo siguiente.
29:40Oye, Toprak, yo podría ir a comprar las vitaminas.
29:44No pasa nada.
29:45Habrías inventado una excusa diciendo que estás bien.
29:48Tenía que asegurarme.
29:50Además, Burak también quería salir.
29:52A lo que voy es que fueron dos pájaros de un tiro.
29:58Por cierto, tienes que tomarte las vitaminas todo el mes.
30:01¿Lo prometes?
30:04Lo prometo.
30:05El de la farmacia dijo que debían tomarse acompañadas con alimento.
30:11¿Quieres comer algo, Fidel?
30:12Ya sé.
30:13¿Y si comemos pan?
30:17Yo sí quiero.
30:19¿Quieres uno?
30:20Si Burak quiere, yo también.
30:24Vamos.
30:28¿Nos puede dar un pan?
30:29Sí, señor.
30:39Tómalo, Burak.
30:46Y una bebida.
30:48Déjame ayudarte.
30:51Toma.
30:57Toma.
31:09Papá, quiero una manzana de caramelo.
31:12Cómpramela, por favor, papá.
31:14Vamos, Toma.
31:17Quiero una manzana.
31:19Ven, tómala.
31:26También quiero un algodón de azúcar.
31:28Cómpramela, papá, ¿sí?
31:36A ver, dame la manzana.
31:39Tómala, el algodón.
31:42Dilan, toma esto.
31:45Gracias.
31:51Pero primero para ti.
31:55Y ahora me toca a mí.
32:00También comeré un poco.
32:19¿Te gusta lo que has hecho?
32:24¿Ya viste cómo está?
32:25Está destruida.
32:29No hiciste esto, los dos.
32:33No quiero volver a verlos nunca.
32:36No te acerques, ni a mi hija, ni a mí.
32:39Fuera de mi vista.
32:54Empezará a maldecirme de nuevo.
32:56No tengo tiempo para estar escuchando a la señora Serrino.
33:08Dígame, señora Serrino.
33:10Hola.
33:12Selma se volvió a escapar de la casa.
33:15Dejó una carta y la encontré.
33:17Dice que se quiere suicidar.
33:19Ella morirá por tu culpa.
33:22Lo llevarás en tu conciencia el resto de tu vida.
33:25Y si se quita la vida, cargarás con la culpa.
33:28¿Pero dónde está Selma, señora Serrino?
33:31No sé.
33:31¿Te hablaría si lo supiera?
33:33Estamos arruinados.
33:35Tampoco contesta el teléfono.
33:38Yazar estará destrozado.
33:40El pobre acabará con su vida también.
33:42Y ahora la perderé para siempre.
33:45Ay, ay.
33:46Todo esto es tu culpa.
33:50Yo también puedo manipularte.
33:53Se tragó el anzuelo.
33:56¿Dónde está?
33:57¿Dónde está Selma?
34:00Ahora ve a buscar a Selma.
34:02Vamos, Selma.
34:04Mi niña.
34:05Te toca a ti.
34:06Es tu turno.
34:08Selma.
34:13Vamos, Selma.
34:14Contesta.
34:16Ya, Selma.
34:18Responde.
34:20¿Hola?
34:21¿Selma?
34:22Selma, ¿dónde estás?
34:23Ya déjame, Asia.
34:25No quiero hablar.
34:27Selma, mira, tienes que escucharme.
34:29¿Escuchar qué?
34:30¿Qué vas a decirme?
34:31Conseguiste lo que querías.
34:33Me llamas para presumir tu felicidad.
34:35Selma, mira.
34:36Esto no es como tú crees.
34:38Aún no es demasiado tarde para ustedes.
34:40¿Eh?
34:40Me arrebataste mis sueños y mi único amor.
34:43No me dejaste razón para vivir.
34:46Al menos respeta eso.
34:50Oye, Selma.
34:53Selma, ¿dónde estás?
34:57¿Qué es lo que suena?
34:58¿Son autos?
34:59Sí, suenan los autos.
35:01Ahora estoy al borde de la muerte.
35:03Por fin lo conseguiste.
35:05Mer y tú continuarán con su romance.
35:08Y mis sentimientos.
35:09Lo que sentí, lo que viví, no les importa.
35:12Hasta nunca.
35:13Selma.
35:14Selma, no cuelgues.
35:15Sel...
35:16Selma, ¿dónde estás?
35:21¿Dónde estás?
35:23Me volveré loca.
35:25¿En dónde estarás?
35:28El sonido de los autos.
35:33Sí, suenan los autos.
35:36Ahora estoy al borde de la muerte.
35:40No puede ser.
35:42La autopista se arrojará hacia los autos.
35:47Ay, no.
35:50¿Qué haré?
35:56Tengo noticias de la señora, Isay.
35:59Muy bien.
36:00Eh, ¿cómo está esa loca?
36:03¿Anda de buen humor?
36:04Está muy inquieta.
36:06Pero tal parece, señor, que está mejor que aquí.
36:09Así que está mejor en la cárcel, al parecer.
36:14Esas mujeres son muy raras.
36:16Siempre escogen lo peor.
36:18Cuando tienen algo mejor, ¿hay alguien adentro que pueda hacernos útil?
36:22Lo he investigado a fondo.
36:24Hay alguien dentro con quien podemos contar.
36:26Se llama Nermin.
36:28Bien.
36:29Imagínate, esto es lo que vamos a hacer.
36:33Veamos qué harás, querida Asya.
36:36¿Dónde estarás?
36:39Ah, por fin llegas.
36:44¿Por fin llegas?
36:52Selma.
36:54Selma.
36:55¿Qué haces?
36:58Selma.
36:58No hagas ninguna locura.
37:00Selma.
37:01Ven hacia mí.
37:02Ven despacio hacia mí.
37:03¿Sí?
37:04¿Ya estás contenta?
37:06Obtuviste lo que querías, ¿no es así?
37:08¿Qué no sabes que...
37:10Mientras tú estés cerca, no podemos estar juntos.
37:14¿Y qué hiciste?
37:15¿Qué hiciste, Asya?
37:16Seguiste a Mer como una sombra.
37:18Mira.
37:19Mer me rechazó.
37:21Ahora serás testigo de su felicidad.
37:23Espera, Selma.
37:24Mira.
37:25No es así.
37:26Escúchame, por favor.
37:27Ven y hablemos, Selma.
37:29¿De qué voy a hablar, Asya?
37:30¿Que nunca olvidaste a Mer?
37:32Yo te...
37:33Lo estuve diciendo en cada oportunidad.
37:36Que eras casada.
37:37Y eso nunca te importó.
37:39Cuando él arriesgó su vida para salvarte de la cárcel...
37:43Comenzaste a tener esperanzas.
37:45Entonces, Mer se enteró...
37:47De que Adnan y tú se divorciarían.
37:49E ignorando mis sentimientos...
37:51Se quitó el anillo y me rechazó.
37:53Selma, espera.
37:55Mer no lo sabía.
37:56No le había dicho a Mer que me divorciaría.
37:58Yo no lo sabía.
37:59No somos niños, Asya.
38:01Hay mil maneras de decir algo, ¿no?
38:04Selma, insinuaste aunque no hayas querido.
38:06Y yo era tan feliz.
38:09Mis sueños se habían cumplido.
38:11Los había alcanzado al fin.
38:13Iba a casarme con Mer.
38:16Pero tú...
38:17Me lo quitaste todo de nuevo.
38:20No me dejaste una razón para vivir, Asya.
38:22Selma, cálmate.
38:23Selma, ¿vas a volver a dejar solo a tu padre?
38:26Detente.
38:27Me quitaste lo que más quería.
38:29No me dejaste una razón para vivir.
38:33Selma, alto.
38:43Selma, alto.
38:48No me dejaste lo que haya ya.
38:52Oye, Fidan, ¿recuerdas cuando nos conocimos en el hospital?
38:56Yo te dije algo, ¿no recuerdas eso?
38:59¿Cómo podría olvidarlo?
39:01Pero, Burak, no recuerdo cuál era el nombre.
39:07Hoy lo tengo en la punta de la lengua.
39:09No lo recuerdo.
39:12Toprak, ¿tú puedes ayudarnos?
39:15Yo también lo tengo en la punta de la lengua.
39:17Y sé que estoy a punto de recordarlo.
39:19No recuerda, no recuerda, no recuerda.
39:22No, no, no lo recordaré.
39:23Espera.
39:25¿Ba?
39:26Ba.
39:28Ba.
39:29Ba.
39:30Ba.
39:30¿De cómo se llamaba?
39:31Es un balancín, es un balancín, es un balancín.
39:35Claro, era un balancín.
39:39Estaba a punto de decirlo.
39:40¿Quieres subirte y jugamos un rato?
39:42Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
39:49Pues ven.
39:51Ven, Fidan, ayúdame y sosténme.
39:54Sujétate fuerte de aquí.
39:55Yo te sostendré.
39:56No te sueltes.
40:01Sube y baja, sube y baja, sube y baja.
40:06Sujétate, sujétate fuerte.
40:11Vamos, papá, no te canses.
40:13Resiste, sosténte fuerte.
40:24Selma, no lo hagas.
40:26Por favor, ¿qué haces?
40:28No lo hagas.
40:28¿Por qué me salgaste?
40:30¿Por qué?
40:30Ya pasará, ya pasará.
40:32Tranquilízate.
40:33Me hubieras dejado.
40:34Al menos habría muerto rápido.
40:36En lugar de morir lentamente viendo tu felicidad,
40:39habría muerto, pero también me lo has quitado.
40:41No, Selma, mira.
40:43No tomes una decisión en un momento de ira.
40:45Cuando estés tranquila, te darás cuenta que es un error.
40:48Estás muy triste, ahora estás muy enojada.
40:50Pero...
40:51sigue valiendo la pena vivir, Selma.
40:54A pesar de todo lo que ha pasado,
40:56es el mejor regalo que se nos ha dado.
40:58Debes seguir viviendo.
41:01No.
41:04A pesar de todo lo que ha pasado,
41:13Es el mejor regalo que se nos ha dado.
Comments