- 23 hours ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 116
Category
📺
TVTranscript
00:12Mi niño, perdón, hoy celebré mi cumpleaños sin ti.
00:25Rompí la promesa que te había hecho.
00:31Todo fue una sorpresa para mí.
00:35Sé que te he fallado.
00:39Lo siento.
01:14Oye, mi amor.
01:17Sí, dime.
01:18¿Puedes venir?
01:21Pero cierra los ojos.
01:23¿Está bien?
01:27Detente ahí.
01:29Listo.
01:31Muy bien.
01:33Abre los ojos.
01:39¡Neyad!
01:44¡Neyad, es hermoso!
01:46¿Cómo lograste hacer esta imagen sin ver?
01:49Sinceramente, me impresionaste mucho.
01:51No necesito de la vista para plasmar lo que siento por ti.
01:57Cada expresión tuya, cada detalle, siempre estás en mi corazón y también en mi mente.
02:05Así puedo detallarlo sin verte.
02:08Estás en todo mi ser.
02:11Estoy en tu ser.
02:15Yo tuve un maestro que me enseñó esta técnica.
02:20Siempre me solía decir que es más genuino lo que percibe el corazón.
02:24Es una frase muy hermosa.
02:28Parece que tienes una percepción muy aguda.
02:33¡Neyad, es muy hermoso!
02:35¡Me encantó!
02:37¡Nunca voy a poder olvidar esto!
02:45Gracias, mi amor, por hacerme creer que aún tengo un lugar en tu hermoso corazón.
02:52Creo que tu corazón todavía me percibe.
02:57Lo recuerdo.
02:58¿Qué será lo que recuerda a Toprak?
03:05¿Podría hacer algo sobre mí?
03:08¿Y si así fuera, por qué no lo dice?
03:14Quizá no tuvo la oportunidad.
03:21Solo imploro que tu recuerdo sea sobre nuestro amor.
03:27Sobre nuestro hogar.
03:31Neyad, por favor, recuerda algo sobre nosotros.
03:38¿Y yo qué pensé?
03:40Que por fin me apreciaban, Esin.
03:42Pero me equivoqué.
03:44Pensé que me regalarían algo.
03:47No fue así.
03:49¿Y si Toprak está enamorado de Fidán?
03:51No seas ridícula, Esin.
03:53No seas ridícula.
03:55Enamorado de Fidán, la niñera.
03:58Eso no puede ser.
04:01Es imposible.
04:02¿Crees que puede estar enamorado?
04:04¿Crees que ella compita conmigo?
04:06¿Qué le ve?
04:07Si solo es una cualquiera.
04:08Sin educación ni clase.
04:09No lo sé, amiga.
04:10Un cumpleaños sorpresa con regalos especiales hace que una se pregunte...
04:14¡Ya cállate, Esin!
04:16No hace falta que te lo preguntes.
04:19Solo te lo imaginas.
04:21¿Puede esa mujer encontrarse a mi altura?
04:25Esa solo...
04:27¡No es más que una niñera!
04:29¿Crees que Toprak la atraiga?
04:32Tienes razón.
04:33Yo solo...
04:34Decía tonterías.
04:35No me hagas caso.
04:36Olvídalo.
04:37Sí, por favor.
04:38Mira, el regalo de Fidán no me molesta.
04:41La cuestión nunca ha sido Fidán.
04:43Lo que me molesta realmente...
04:45Es que la atención de Toprak y Burak siempre están con Fidán.
04:49Poniendo a Fidán por delante de todo.
04:51Lo que quiero es que Toprak me preste atención.
04:54Que se interese por mí.
04:55Que se preocupe por mí.
04:57Pero incluso durante el incidente.
04:59Toprak solo me busca porque su madre se lo pide.
05:02De verdad, no sé qué hacer, Esin.
05:05En serio, no sé qué voy a hacer.
05:07No sé cómo hacer para que Toprak muestre un poco de interés.
05:10No sé.
05:21Madre.
05:25Adelante, hijo.
05:27Quería hablar contigo un momento.
05:29Muy bien.
05:31Adelante.
05:35¿De dónde salió la idea de festejar a esa niñera?
05:40¿Alguna vez hemos festejado a otros empleados?
05:43¿Hay algún problema?
05:46No.
05:48Para nada.
05:50Ayer fue Fidán, mañana quién será.
05:53Todos van a querer fiesta.
05:55Tenemos tiempo para festejarlos a todos.
05:58Además, me pregunto...
06:00¿A quién se le ocurrió todo esto cuando nunca lo habíamos hecho?
06:05¿Burak te lo pidió?
06:09Él te insistió.
06:12¿Dijiste que lo recuerdas?
06:14¿De qué se trata?
06:17Ah, claro.
06:19Burak fue el de la idea.
06:21¿Quién más pudo haber sido?
06:23No creo que tú hicieras algo así.
06:26Escucha, madre.
06:27Fidán es importante para él.
06:29Y por lo tanto, lo es para nosotros.
06:33¿Recuerdas cuando Burak estuvo en depresión?
06:36Fidán hizo todo lo posible para que él volviera a hablar.
06:40Ahora Burak es un niño distinto.
06:43Ha madurado mucho.
06:45Además, en el incidente del gas,
06:47ella salvó las vidas de Burak y de Aidan.
06:50Solo quise tener un pequeño gesto con ella.
06:53Estás en lo cierto.
06:56Fidán es una niñera muy esmerada.
06:58Y merece nuestro agradecimiento.
07:01Pero si nos hubieras informado,
07:03habríamos hecho una fiesta más grande.
07:06Y así le hubiéramos demostrado nuestra gratitud.
07:10A Fidán no le gustan las fiestas.
07:12No quería hacer algo grande que le incomodara.
07:15Pensé que una reunión pequeña sería lo adecuado.
07:21Creo que le dijiste que te acordabas de algo, ¿cierto?
07:25Así es.
07:26Es que antes me gustaba mucho la carpintería.
07:29De pronto me vino a la mente cuando tallaba las figuras.
07:33¿Ah, de verdad?
07:35Muy bien.
07:36Pero como siempre te digo,
07:39pronto recordarás todo poco a poco.
07:43Incluyendo a Aidan y el gran amor que tuviste con ella, ¿verdad?
07:49Pero no te presiones demasiado.
07:57Creo que debo irme.
07:59Ya terminamos de hablar.
08:02Muy bien.
08:04Te dejaré trabajar.
08:17Todo esto debe tener una explicación.
08:19Es normal que Toprak todavía esté confundido.
08:22No sabemos lo que pasa por su cabeza ni lo que piensa.
08:25No creo que no le intereses.
08:27No tiene nada que ver contigo.
08:30Toprak tiene confundidas sus memorias.
08:33Ya sé qué es lo que voy a hacer.
08:41No lo puedo creer.
08:42No lo creo, Serrin.
08:44¡Él me va a abandonar!
08:45Mis sentimientos por él no significan nada.
08:48¡No le interesa!
08:49Todo es por Asia.
08:51Corrió de nuevo a sus brazos.
08:53Pensé que era un buen hombre.
08:55Si él fuera bueno, ¿crees que me haría esto?
08:58Bueno, mi niña, seguramente él está confundido.
09:02Yo también me sorprendí cuando lo escuché.
09:05No es algo que me hartaría.
09:08Pero...
09:08Pero esa malvada volvió a envolverlo.
09:11Cada vez que se hace presente, destruye todo lo que tenemos planeado.
09:15Ahí tendrás un éxito.
09:16Hizo la promesa.
09:18¿Entiendes?
09:18Lo prometió.
09:19Me lo prometió.
09:23Madre, ¿podrías dejarme a solas con Selma?
09:29Mert, no lo hagas.
09:31Piénselo bien.
09:32No arruines esto.
09:34Madre, déjanos hablar.
09:48Selma.
09:50Selma, yo cometí un grave error.
09:57Estaba presionado.
09:59Escucha...
09:59Yo estaba vulnerable en ese momento, pero me di cuenta demasiado tarde.
10:04Estoy muy avergonzado.
10:06Lo siento mucho.
10:07Sé que rompí la confianza del maestro y te causé mucho dolor.
10:11Lo lamento.
10:13Nadie puede sentirlo como yo.
10:16Siempre te he esperado, Mert.
10:18Siempre te he apoyado.
10:21Justo ahora que nos comprometimos, me estás diciendo todo esto.
10:27Nadie en este mundo puede imaginarse lo que yo siento en este momento.
10:35Bueno...
10:35Espero que algún día me perdones.
10:38Contéstame una pregunta, Mert.
10:41¿Me estás diciendo todo esto porque no quieres estar conmigo?
10:45¿O solo es un pretexto para ir con Asya?
10:50Mira, Mert.
10:52Si no hubiera pasado esto, si a Asya no le hubiera ocurrido estas cosas, quizá ya estaríamos casados.
11:00Quizá hasta viviríamos juntos.
11:02Pero siempre...
11:04Ella llega como víctima y juega con tus sentimientos.
11:08¿Te parece normal que cuando estamos a punto de casarnos cambies de opinión?
11:13Está haciéndolo a propósito.
11:16Mert.
11:17Entiende que esta mujer quiere quedarse con todo.
11:20Quiere el dinero de su esposo y te quiere a ti.
11:23Selma, por favor, detente.
11:25No quiero herir más tus sentimientos.
11:27Asya no tiene nada que ver con esto.
11:29Tú y yo no podemos estar juntos, ¿entiende?
11:31No funciona.
11:34El problema es entre tú y yo.
11:36No hay nadie más.
11:41Discúlpame.
12:00Yo nunca quise herirte, Selma.
12:02Pero es que no tengo otra opción.
12:05No quiero darte una vida miserable.
12:08Sufrirás todos los días.
12:10Pasarás tu vida con un hombre que no te quiere.
12:13Nunca podría hacerte eso.
12:16En verdad no podría.
12:18Espero que algún día me perdones.
12:21De corazón.
12:34Con esto terminaste de destruirme, Mert.
12:58Sufrirás.
12:59Asya se fue. Encuéntrala ahora.
13:02Como ordene.
13:11¿Y tú quién te has creído, Fidar?
13:13¿Qué fue todo ese espectáculo?
13:15Te aprovechas cuando no estoy y te sientes la dueña.
13:18Organizas fiestas sorpresas, convives con Toprak y mi hijo como si fueras alguien especial.
13:22¿Y ahora resulta que también recibes regalos?
13:25Señora, yo no estaba enterada. Todo fue una sorpresa.
13:28No fue mi intención.
13:30Entonces, ahora tengo que enseñarte lo que no puedes hacer en esta mansión.
13:35Señora, es mi regalo.
13:37¿Crees que puedes colgarlo en esta habitación?
13:40Ilusa.
14:00Papá, necesito decirte algo importante.
14:03Interesante. Muy bien. Te escucho.
14:06A Fidar le gustaron nuestros regalos, ¿verdad?
14:09Sí, le gustaron.
14:11Pero creo que el tuyo fue su favorito.
14:14Sí le gustó mi dibujo.
14:16Pero también le gustó el cuadro que tú le hiciste.
14:19Así es.
14:20Oye, papá, se me acaba de ocurrir una idea estupenda.
14:23Mmm, ¿qué es? Cuéntamelo.
14:26Pero pon mucha atención.
14:28De acuerdo.
14:29Te escucho.
14:33Así es, Asenay.
14:35Es un hombre obsesivo y enfermizo.
14:38Justo cuando creía que era libre, viene y vuelve a acosarme.
14:42Ahora está amenazándome con mi madre.
14:45Me siento como atrapada en una pesadilla.
14:47Tranquila.
14:48Tu pesadilla está por terminar.
14:50El decidir divorciarte fue la mejor decisión.
14:53Mira, todo esto no fue consecuencia del infierno que viviste en esa casa.
14:59Está bien.
15:00Nada fue culpa tuya.
15:02Cuando vayas al juzgado, podrás explicarlo todo.
15:05De cómo te dejaban sola y encerrada y siempre te amenazaba.
15:10Eso te obligó a defenderte.
15:13Creo que tu mamá no estará mucho tiempo en la cárcel.
15:17Mientras ibas a declarar, intenté decirte todo esto, pero no me escuchaste.
15:21Dices que no será mucho tiempo.
15:24Cuando pienso en su estado, no creo que pueda soportar ni un instante más.
15:30Yo supongo que no será tanto.
15:32Puede que ni siquiera vaya.
15:34Todo fue en defensa propia.
15:36Un abogado debe conocer de eso.
15:40Así es.
15:41Hay que encontrar un abogado.
15:43Pero, ¿cómo voy a hacerlo?
15:45Adnan me está persiguiendo de nuevo.
15:47No puedo ir a ninguna parte.
15:49Muy bien, buscaré uno.
15:51Lo encontraré, no te preocupes por eso.
15:54Podrás explicarle todo con detalle.
15:56Pero no dejes que ese hombre te haga daño.
16:00Quizá necesito una distracción.
16:05Aún así no puedo explicárselo a mi madre.
16:08Actúa como loca, no está bien.
16:11Oye, Asenai, quizá deberíamos llevarle algún médico.
16:15Mira, Asenai, a mí también me preocupa la condición de tu madre.
16:19Pero primero debemos buscar al abogado.
16:22Tal vez cuando tu madre hable con él, disminuya su crisis.
16:26Asenai, mi madre no va a mejorar.
16:29No sanará mientras siga en esa casa.
16:33Vive atrapada en ese momento.
16:42Creo que voy a llevarla a una pensión o a un hotel.
16:46Luego buscaremos al abogado, como dijiste.
17:09Aidan.
17:13¿Qué haces?
17:15¿Qué parece que voy a hacer?
17:17Voy a destruirlo.
17:19¿Y qué ocurrirá cuando lo destruyas?
17:22¿Qué lograrás?
17:24Deja que te lo diga.
17:26Toprak se enfurecerá.
17:31Si quieres que Toprak se moleste, ¿eh?
17:35Destrúyelo, anda.
17:36Pero no romperás solo este cuadro.
17:39También destruirás tu relación con él.
17:47Es que ya no puedo soportarlo.
17:49Me duele el alma.
17:51Mientras yo de inocente creí que Toprak me estaba preparando una sorpresa.
17:57Lo que en realidad estaba haciendo en su estudio era un regalo para Fidar.
18:02Ay, no, por favor.
18:04Si solo es un cuadro.
18:06Míralo.
18:07Incluso solo está con Burak.
18:09Es solo un cuadro.
18:10No deberías preocuparte.
18:12Se lo pidió Burak.
18:14Le das demasiada importancia.
18:15No te desgastes.
18:17Aidan, ¿eres consciente de cuánto vales?
18:20Belleza, educación, cultura, riqueza.
18:23Lo tienes todo.
18:25Fidan es la niñera.
18:26Así que Toprak solo la ve como lo que es.
18:29Se siente en deuda con ella por el niño.
18:32¿Crees que la vería...
18:34...de alguna otra manera mientras tú estás aquí?
18:39Claro que no.
18:41Ven, vamos a devolver eso.
18:43Ven.
18:44Ay, no quiero.
18:45Ay, ya, Aidan.
18:46Ven, ven, ven, ven, ven.
18:51Ya llegué.
18:53¿Qué necesitaban?
18:55Eh, Burak, ¿qué necesitábamos?
18:57Un martillo y clavos.
19:00¿Cómo lo ves?
19:00Aquí tenemos todo.
19:02¿Servirá?
19:03Está bien.
19:09Aidan, ¿qué haces con el regalo de Fidan?
19:12¿Por qué lo tomaste?
19:13Bueno, yo pues estaba...
19:16¿Qué estás haciendo, Aidan?
19:17Es que Fidan lo olvidó.
19:19Lo recogimos para llevárselo.
19:20Solo venimos del jardín.
19:22No pienses nada malo.
19:26Dámelo.
19:29Dámelo, Aidan.
19:31Lo colgaré en su cuarto.
19:32¿Qué?
19:41¿Vas a colgarlo?
19:57Acompáñame, Burak.
19:58Anda.
20:03Si falta algo, avísame.
20:08¿Y tú quién te has creído, Fidan?
20:11¿Qué fue todo ese espectáculo?
20:12Te aprovechas cuando no estoy y te sientes la dueña.
20:15Organizas fiestas sorpresas, convives con Toprak y mi hijo como si fueras alguien especial.
20:20¿Y ahora resulta que también recibes regalos?
20:31¿Interrumpimos algo importante?
20:33No, nada. Adelante.
20:35¿Fidan está llorando por el dibujo que te hice?
20:38Sí, mi niño.
20:40A veces la gente se conmueve y se emociona cuando ve cosas hermosas.
20:46Bueno, nosotros vinimos a colgar esto.
20:50Claro, si estás de acuerdo.
20:59Eso me gustaría mucho.
21:01Papá, quiero ayudar a colgarlo en la pared.
21:04Y bueno, colguémoslo.
21:06¿Dónde lo quieres?
21:08Pues no lo sé.
21:11Si lo colgamos aquí, quisiera tenerlo de frente.
21:16Buena elección.
21:22Voy a quitar esto.
21:31Pero el pequeño león estará un poco triste porque ya no necesitamos el martillo y los clavos.
21:38No estaré triste.
21:39Solo quiero que Fidan sea feliz.
21:42Muy bien.
21:47Ven aquí.
21:56Quedó perfecto.
21:57Está lindo.
21:58¿No lo crees, Fidan?
22:02Así es, quedó hermoso.
22:20¿Dónde estabas, Esín?
22:21¿Por qué no me esperaste en la habitación?
22:23Estaba platicando con Eze.
22:24¿Qué sucedió?
22:25Ay, no puede ser.
22:27Eres increíble.
22:28¿Lo sabías?
22:29¿Sabes por lo que estoy pasando?
22:30Mientras yo estoy peleando, tú estás platicando.
22:32¿Qué pasa, Aidan?
22:33Estás muy alterada.
22:35Ya no lo soporto, Esín.
22:37Empeora cada día.
22:38Por mucho que me esfuerce, Fidan siempre tiene la atención y yo soy la rechazada.
22:43¡Cómo odio a esa mujer!
22:45¡La odio!
22:47Parece como hechizado.
22:49Haga lo que haga, no funciona.
22:52Toprak siempre le ofrece la atención que nunca me da a mí.
22:55Y eres mi orgullo, mi dignidad.
22:57Aidan, ya cálmate.
22:59Tienes que controlarte o te va a dar una crisis nerviosa.
23:02Mira, te enfermarás y continúas así.
23:04No queremos eso, amiga.
23:07Debo ponerle un alto a esa mujer.
23:08Si no sabe cuál es su lugar, la pondré en su sitio de alguna manera.
23:13Es una mustia cualquiera.
23:14Voy a recordarle que es una vil niñera.
23:18Se lo voy a recordar.
23:25¿Qué sucede?
23:27¿Qué te dijo Adnan?
23:29El señor Adnan se la complicará.
23:33Y si Asya intenta divorciarse, el señor Adnan no lo dudará.
23:38Enviará a su madre a la cárcel.
23:41Así que solo hay una cosa por hacer.
23:44Habla con Asya y convéncela.
23:46Haz que ella cambie de opinión.
23:49De lo contrario, ella como su madre tendrán problemas.
23:53¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
23:56Mi amiga ya no soporta vivir en ese infierno.
23:58Y tú también has estado involucrado en su sufrimiento.
24:01Yo no voy a convencerla de nada, ¿entiendes?
24:03De hecho, lo que haré será todo lo que está a mi alcance para ayudar a Asya a salir de
24:08esto.
24:09Y si Adnan está realmente decidido a denunciar a su madre, dile que puede hacerlo, ¿oíste?
24:14Nuestro abogado se encargará de todo.
24:16Lo haremos por la vía legal.
24:18En los tribunales nos veremos.
24:26Adnan, ya no necesito tu ayuda. Puedo columpiarme solo.
24:31¡Mírate!
24:33Parece que ya has crecido, ¿eh?
24:35Vamos a ver. Estoy segura que lo harás.
24:42¿Qué recordaste, Neyad?
24:44Si supieras, si fuera algo claro, me lo habrías dicho.
24:48Supongo que no fue así.
24:49Quizás solo fue un débil recuerdo, algo fugaz sobre nosotros.
24:54No sé cómo preguntarte. Debo encontrar el momento.
24:58Toprak, quería agradecerte por el maravilloso cuadro que me diste.
25:04Es el regalo más bonito que he recibido.
25:07Tienes mucho talento.
25:09En verdad, me sorprende cómo lograste ese nivel de detalle sin una fotografía.
25:15Me alegro que te gustara.
25:18Burak y tú se veían tan inocentes mientras dormían que me gustó mucho.
25:22Y bueno, quise que ese momento nunca se perdiera.
25:26Lo que vi me conmovió tanto que se quedó plasmado en mi mente.
25:31Así que no necesité nada más.
25:37Y bueno, mientras tallaba el cuadro, me acordé de algo.
25:46¿Qué recordaste?
25:48Solo fue una frase.
25:52Si dijera que no tengo curiosidad, mentiría.
25:55Lo más genuino es...
25:58lo que percibe el corazón.
26:02Esa es la frase.
26:05Recordaba haberla escuchado o...
26:08quizá yo la dije.
26:10Pero por desgracia, no recuerdo más.
26:12Ninguna imagen, solamente eso.
26:15¿Quién me lo dijo?
26:16¿Cuándo la escuché?
26:18El resto es oscuridad.
26:22Ojalá pudiera recordar quién me lo dijo.
26:25Entonces, ¿recordaste eso después de terminar el cuadro?
26:30Quizás sea absurdo.
26:32No sé.
26:33¿Podría ser que...
26:34que alguien te...
26:36enseñó algún maestro?
26:39¿Podría haberte enseñado esa frase?
26:40Porque mencionaste que lo recordaste al terminarlo.
26:44Es cierto.
26:46Recuerdo que mi maestro fue quien me lo dijo.
26:50Pero...
26:51no recuerdo su nombre.
26:53Ni su rostro, ni nada de él.
26:59Solo una débil imagen que desencadenó el recuerdo.
27:03Todo lo demás está oscuro.
27:05Aún así, es un avance muy bueno.
27:09Toprak.
27:11Poco a poco ya estás recordando.
27:14Toda la niebla que te rodea se disipará.
27:17Todas las piezas encajarán.
27:19Estoy segura de eso.
27:25¿Verdad?
27:25¿Mejor si me puedes venir a ayudar?
27:27Claro que sí.
27:29Vamos a columpiarte.
27:30Ahora vamos a acomodarte bien.
27:33¿Estás listo?
27:34Sí.
27:37Fuerte, Fila.
27:38Fuerte.
27:39Sujétate fuerte.
27:41¡Qué divertido!
27:43¡Quiero más!
27:49¿A dónde vas, mi niña?
27:51Voy a decirle a mi padre.
27:53Sabrá lo que me ha hecho Mert.
27:54Adelante, mi niña.
27:55Cuéntaselo todo.
27:56Quizás su maestro pueda hacerlo entender.
27:58Él podría convencer a Mert.
28:01Estoy segura que él sí lo podría convencer.
28:05Probablemente todo está perdido.
28:07Mert ya tomó una decisión y no va a escuchar a tu padre ni a nadie.
28:10Solo estamos perdiendo el tiempo.
28:13¿Pero qué otra cosa podríamos hacer?
28:19Cuando Neyat dijo que había recordado algo, pensé que me estallaría el corazón de emoción.
28:26Pero resulta que solo recordó las palabras de su maestro.
28:31Aún así, creo que eso es un avance muy bueno.
28:36Al final está relacionado con nosotros.
28:38¡Qué gusto!
28:40Por fin te está recordando.
28:43Nada puede oponerse al corazón.
28:45Estoy segura que en algún momento recordará que esa frase me la dijo a mí.
28:51¡Ah, Senai!
28:52Me hicieron una fiesta sorpresa y se preocuparon tanto por mí.
28:55Ha sido el detalle más hermoso que he recibido.
28:58Después de todo lo que ha sucedido.
29:00¿Pero qué te puso triste?
29:03Estabas muy animada.
29:04¿Qué pasó de repente?
29:06¿Qué pasó de repente?
29:08Haidana, amiga.
29:10Sí, la villana de la historia.
29:13¿Ahora qué hizo?
29:15Volvió a hacer sus comentarios hirientes, diciendo lo que piensa de mí y sus ofensas.
29:19Ya ni siquiera quiero repetirlo porque ahora sí me afectó un poco.
29:23Si no fuera por Buraki, la emoción que siento por el recuerdo de Neyat me habría ido.
29:28Pero tengo esperanza.
29:32Por Buraki y Neyat puedo soportar cualquier cosa.
29:36Voy a continuar, amiga.
29:47Pase.
29:49¿Qué tal que tú y yo tomamos un café?
29:56Claro que sí.
30:05Espera un momento.
30:07Yo vine a quejarme, querido hermano.
30:09Quiero una explicación.
30:11Nadie me invitó a la fiesta.
30:12Me habría gustado mucho acompañarlos.
30:15En realidad quería venir a reclamarte, hermano.
30:18Pero creo que te disculpo.
30:20A decir verdad, sí estabas invitada.
30:24A Fidán le habría gustado, pero había una situación delicada.
30:28Por ese motivo cambié de opinión.
30:31¿Situación delicada?
30:32Fidán no había celebrado su cumpleaños desde que perdió a su hijo.
30:37Y cuando Buraki se enteró de la fecha, quiso celebrarlo e insistió.
30:43Sinceramente queríamos organizar algo pequeño.
30:48Pero se salió de control.
30:50Se enteró mi madre y lo reprochó como siempre.
30:54Fidán estaba avergonzada.
30:55Descuida.
30:56Estoy segura de que estuvo contenta.
30:58Todo lo que hace Buraki hace muy feliz a Fidán.
31:01Y no vayas a malinterpretarme si dije que estaba molesta.
31:05Era solo una broma.
31:07Fidán me agrada mucho.
31:09Solo quería estar ahí para festejarla.
31:12Ah, por cierto, fui a visitarla y ya vi el cuadro que hiciste.
31:16Te quedó hermoso.
31:17No has perdido nada de tu talento.
31:20Me alegro mucho que te gustara.
31:24Por cierto, ¿mi padre me enseñó a hacer eso?
31:28No, nuestro padre no tenía ese talento.
31:30Pero él tenía un amigo.
31:32Te llevaba a su taller los fines de semana porque te gustaba mucho.
31:36Así que te convertiste en su aprendiz.
31:38Así que, ¿fue mi maestro?
31:42Exacto.
31:44Creo que así es como lo recuerdo.
31:47Era una niña.
31:48Un día trajo un faro de madera.
31:50Te quedaste asombrado cuando lo viste.
31:53Tú también querías hacer un faro.
31:55Entonces papá te llevó con su amigo.
31:57Así es como aprendiste a modelar en madera.
32:00¿Conoces a su amigo, entonces?
32:02No, yo no lo conocí, hermano.
32:04Pero lo considerabas un mentor.
32:07Solías decir que ocupaba un lugar importante en tu vida.
32:10A ver, ¿cómo se llamaba?
32:12Déjame recordar.
32:14Intenta recordar.
32:18No, no puedo recordarlo.
32:21Pero preguntémosle a mamá.
32:23Seguro ella sabe.
32:25De acuerdo.
32:26Se lo preguntaré.
32:30Bebamos café.
32:42Traicionaste mi confianza.
32:44Además por una mujer casada.
32:47¿Y te consideras honorable?
32:48Pero maestro, yo...
32:52Eras como mi hijo.
32:55Míranos ahora.
32:57¿En qué nos convertimos?
32:59Ah, Mert.
33:01¿Qué has hecho?
33:04Papá.
33:06Estoy mal.
33:08Se fue.
33:09Mert me abandonó.
33:11Dijo que no me quiere.
33:13Mis sueños están arruinados.
33:15Yo confiaba en él.
33:18Ahora me siento humillada.
33:20No puedo vivir sin él, papá.
33:24Mi niña.
33:28Por tu bien, no te tortures.
33:31Yo tampoco me esperaba esto de Mert.
33:34Nos equivocamos los dos.
33:36Dicen que hasta los más sabios cometen errores.
33:40No fue nuestro error.
33:42Mert se equivocó.
33:43Él fue quien traicionó nuestra confianza.
33:45Pero no puedes seguir así, papá.
33:48Si pudieras convencerlo, te escucharía.
33:50Él te respeta.
33:51Eres muy importante para él.
33:53Lo sabes.
33:54¿Por qué no hablas con él?
33:57Hablé con él.
33:58Ya conversamos.
34:00Mert se decidió.
34:01No hay nada que hacer.
34:04Aunque nos duela.
34:06Ya todo terminó.
34:09Cualquier cosa que intentemos será en vano.
34:11Una vez que decide,
34:14no da marcha atrás.
34:16Aunque lo amenaces.
34:19En esta ocasión,
34:22tenemos que aceptarlo.
34:23Pero especialmente tú,
34:25ahora que estás enojada.
34:26Sé que te duele que tu corazón te arde y empeorará.
34:33El dolor seguirá a menos que aceptes esta pérdida.
34:37Debes olvidarlo y seguir adelante por tu propio bien.
34:46Mi hermosa hija.
35:00Ya está listo.
35:02Ahora es momento de traer aquí a Fidán.
35:06Te juro, nunca quiero tenerte como enemiga.
35:09Eres una persona muy rencorosa.
35:12¿Sabes algo?
35:13A mí nunca se me habría cruzado por la cabeza castigarla así.
35:16Entonces jamás te pongas en mi contra.
35:19Ya ves lo que pasa cuando alguien se cruza conmigo.
35:23En fin.
35:24Ven, salgamos de aquí antes de que alguien nos vea.
35:26Así es.
35:35Sabía que vendrías.
35:37Te equivocas.
35:38Vine por mi madre.
35:40No estaremos más tiempo en esta casa.
35:42Nos iremos.
35:43No.
35:45No, no.
35:47No.
35:50No puedes.
35:51No te irás.
35:53¿No ibas a proteger a tu madre?
35:55¿Sabes por qué eres libre?
35:57Saliste por mi testimonio.
35:59Si tu madre va a la cárcel,
36:02todo lo que has hecho será en vano.
36:04Piensa en tu madre.
36:05No puedes divorciarte de mí.
36:09No.
36:19¿Entonces Asia se sacrificó para salvarme?
36:25¿Mi hija ha sufrido mucho por mi culpa?
36:34¿Le disparé al señor Adnan?
36:39Yo fui quien le disparó.
36:41Mi hija fue a la cárcel para salvarme.
36:46Mi hija.
36:49Mi pobre hija.
36:51Se ha sacrificado.
36:55Es tan buena mi hija.
36:58Todo por mi culpa.
37:01Adnan quiere volver a encerrarte.
37:03Yo disparé.
37:08Y ahora Adnan quiere chantajearte conmigo.
37:14No se lo permitiré.
37:38No se lo permitiré.
38:02Sus amenazas ya no funcionarán
38:04Esto se acabó
38:07No puedes retenerme más en este infierno
38:10Ya no soy tu prisionera, Znan
38:12Me divorcio de ti
38:14Me llevo a mi madre y me largo
38:16Solo tienes una herida
38:19Puede que no condenen a mi madre
38:22Porque no puedes retenerme con tus amenazas vacías
38:32¿Eso crees?
38:46Fidan
38:47Acabo de subir al ático
38:49Y está hecho una porquería
38:51Estaba buscando algo, pero todo está desordenado
38:54¿Podría subir a acomodarlo?
38:57¿Subirá cuando Burak termine su fruta?
39:00Nosotras le daremos su fruta
39:02Sube
39:02Arriba es un desastre
39:04Hay que acomodarlo, Fidan
39:05Ay, se me eriza la piel de recordarlo
39:08Dámelo
39:11¿Subirá cuando Burak termine su fruta?
39:14¿Subirá cuando Burak termine su fruta?
39:42No puede ser
39:44Escuchó que estuvo en la cárcel
39:49¿Qué has hecho, madre? ¿Por qué?
39:55¿Irá a entregarse?
40:06Hoy estoy calzada
40:07La vida de Az ya depende de mí
40:11Sin duda salvaré a mi hija
40:13Cree que sacrificaría a mi hija por usted
40:18¿Señor Adnan?
40:19No, pero si no actúa ahora
40:21Él volverá a chantajearla, lo sé
40:24No lo esperaba
40:26Espere y verá, señor Adnan
40:27Verá cómo se pueden romper las puertas
40:30De la prisión donde nos metió
40:32Después de todo
40:34Siempre cuidaré de mi hija
40:37Es mi deber
40:38De madre
40:49Azenay es mi madre
40:50Mi madre fue a entregarse
40:52Me dejó una nota
40:54Probablemente escuchó lo que hablaba con Adnan
40:56¿Qué?
40:57Pero todavía no hablamos con el abogado
41:00Voy a tratar de alcanzarla
41:02Hablamos más tarde
41:14¿Hola?
41:15¿Mert?
41:22Ay, no puede ser
41:28¿Pero qué hiciste?
41:30Ay, no lo puedo creer
41:32Esta era una pieza que Toprak amaba
41:35Eres una idiota, Fidan
41:37¿Por qué no prestas atención?
41:41Inútil
41:54Ahora será enviada a la Fiscalía
41:58Madre
41:58Madre
41:59¿Por qué hiciste eso?
42:02¿Qué has hecho?
42:03¿Por qué lo hiciste?
42:05Fuiste a la cárcel por mí
42:07Pero esto no es tu culpa
42:08Es mi culpa
42:10Es mía
Comments