- hace 17 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:05¿Quieres probártelas?
00:07No tengo dinero para eso.
00:09Cortesía de Rebecca, son tuyas y las quieres, niño.
00:13No, así estoy bien.
00:15¿Te importan un carajo porque estás usando el implante de tu maldito jefe?
00:19¿O no te gustan porque te van a recordar lo que pasó?
00:22Son guantes técnicos de todos modos.
00:24No te pongas tus moños.
00:26Tengo los ojos puestos en otra cosa.
00:28A ver, cuéntame por cuál te decidiste.
00:32¿Quieres los míos?
00:33No creo que sean de tu tipo.
00:36No creo que no pueda con ellos.
00:38El día que me muera en el jale te los regalo.
00:41Cuanto más cromo te pongas delante, más rápido te eliminan.
00:45Está bien, entonces es una promesa.
00:49Oye, como que hoy te veo un poco diferente.
00:53Generalmente tienes la cara más jodida,
00:55como si quisieras pegarte un tiro.
00:58No jodas.
01:00Estoy exactamente igual que ayer.
01:02A mí no me engañas.
01:03Te acostaste con ella.
01:06¿Verdad?
01:09Tu cara lo dice todo.
01:12Iwi, dame buenas noticias.
01:15Aún no tengo nada.
01:18Tanaka reforzó su seguridad después del último mierdero.
01:23Intenté encontrar un agujero, pero todavía no tengo suerte.
01:26¿Qué te dije?
01:27Vamos a tener que esperar a que el cabrón de Faraday nos diga cuándo.
01:30¿Qué?
01:31¿De Tanaka?
01:32¿No recuerdas tu primer gran robo de auto, bebé?
01:35La limusina era suya.
01:38¿Tienes algún problema?
01:39No, no es nada.
01:41No inventes.
01:42Eras compañero de clase del hijo de Tanaka.
01:46¿Qué?
01:47¿Estás acusando a nuestro chico punk de ir a la escuela de los hijos de esos trajeados?
01:52David abandonó la academia Arasaka, a pesar de ser un estudiante sobresaliente.
01:56¡Me sorprendes, cabezón!
01:57Supongo que eso explica por qué Gloria siempre quería más dinero.
02:01Era para tu puta escuela.
02:03¿Alguna vez han oído hablar de una cosa llamada privacidad?
02:07No encontré mucho más de los intereses personales de Tanaka dentro de su círculo.
02:11Mucho es basura.
02:12¿Cómo qué?
02:13Solo un registro de NeuroX.
02:15Suena bien.
02:16Para mí es como una buena historia.
02:18Cerda, sin duda, pero es más gore que porno.
02:21Algo de cibercicosis también.
02:23Los trajeados siempre tienen hambre de pura mierda.
02:27Y muchas NeuroDanzas de alguien llamado J.K.
02:30¿J.K.?
02:32¿Lo conoces?
02:34Sí, Jimmy Kurosaki.
02:35Es un director de NeuroDanzas de culto bastante famoso.
02:39Sus ideas novedosas y su edición radical es su fuerte en las ventas luego de que las produce en 24
02:43horas.
02:44Para ser honesto, está en un nivel muy diferente al de otros directores de NeuroDanzas.
02:48Es por eso que tiene tanta fama y tantos fans.
02:51No sabía que eras un nerd de las NeuroDanzas de pervertidos.
02:54No, yo solo le ayudé a un conocido mío a mover algo de mercancía por ahí.
02:58Qué bonita historia.
03:00¿Pero sabes algo que realmente nos sirva de algo?
03:03Son hechos a la medida.
03:05No entiendo.
03:06He escuchado que los VIP esperan exclusivas y J.K. adapta algo especial, quitándoles el limitador de dolor.
03:12¿Y eso por qué nos importa?
03:13Para una edición personalizada, Tanaka debe estar ahí físicamente presente.
03:18Y además solo.
03:19¿Cómo sabes que va él solo?
03:21¿Traerías a tu guardaespaldas para que vea cómo ajustan tu NeuroDanzas a X?
03:27Buen punto.
03:28De eso estoy hablando.
03:30Ahora ya eres un hombre.
03:32Se te prendió el cerebro, ¿eh?
03:33¿De qué me perdí?
03:35¿Hombre?
03:36De nada.
03:38Parece que Faraday tiene una ventaja sobre Tanaka.
03:41Nuestro trajeado ocasionalmente deja su guardaespaldas y su rutina para irse por un rato en un Dela Main.
03:47Entonces está vulnerable, ¿no?
03:49Pues normalmente son demasiado herméticos.
03:51Es difícil conseguir un bloqueo.
03:52Investigué un poco sobre las NeuroDanzas personalizadas para VIPs.
03:56Son compradores pesados, ejecutivos, celebridades y jefes de pandillas.
04:01Y solo encuentras a J.K. por invitación o referencia.
04:04Si quieres saber dónde está, tienes que hablar personalmente con él.
04:07¿Y cómo hago eso?
04:08Nos reuniremos con él.
04:11Fue buena idea hacer una reserva en Embers para pasado mañana.
04:14Pero solo puede ir uno.
04:16Ay, qué lástima.
04:18Una vez que haya terminado, lo invitamos a tomar una copa.
04:21Vamos a movernos.
04:28Objetivo en movimiento.
04:30Me he entendido.
04:52Oye, no me digas que tú eres Jimmy Kurosaki.
04:56No es cierto.
04:58¿Quién pregunta?
04:59¡Lo sabía!
05:00¡No me equivoqué!
05:01¡Soy su admirador!
05:03¿Conoce a un Matazanos que promociona sus NeuroDanzas?
05:06¿Trabajaba medio tiempo con él vendiendo todo su material?
05:09Así es.
05:10¿Puedo estrecharle la mano?
05:15Perdón, todavía sigo en shock.
05:18Lo siento, pero ya tengo que irme.
05:20Sí, es mi culpa.
05:22Es un honor conocerte.
05:33¿Qué fue eso?
05:38¡Ay, mierda!
05:42¡Main!
05:43¡Main!
05:45¿Dónde está David?
05:47¡Encuéntralo!
05:48¡Despiérta, Main!
05:55¿Estás bien, amor?
05:56Ese hijo de puta que mierda me hizo.
05:59¿Qué fue lo que le pasó?
06:01Ya se fueron.
06:03¿Ellos?
06:04Parece que David ahora está con él.
06:08Kiwi, ayúdame y ni salgan de aquí.
06:11Enterada.
06:11No te preocupes.
06:13Sí, sí, tu puerta te viene.
06:15¡Cállate!
06:16Lucy, somos tú y yo.
06:26Lo tengo.
06:27A dos kilómetros.
06:29Sigue todo recto.
06:30¿Qué mierda disparó ese maldito enfermo?
06:33Una especie de PM.
06:35Le pegó fuerte a Kiwi.
06:36Fue extraño.
06:37Yo también me sentí mal, pero por un minuto.
06:40Tiene un implante para neutralizar humanos.
06:43Obviamente para neutralizar Headrunners.
06:45¿Tú estás bien?
06:46Estaba fuera de su alcance.
06:48Pero David podría estar en problemas.
06:50Y más si vuelve a estallar el PM.
06:53No va a poder si le corto el cuello.
06:56¿Estás enojada, verdad?
06:58Solo un poco.
06:59No.
07:01No.
07:41¿Qué pasa si encuentras con ese?
07:49¿Quién está ahí?
07:50¡Es el Cyber Psycho!
07:52¡Está armado!
07:53¡No te muevas!
07:55¡Me acabo de despertar aquí!
08:02¡¿Quién está ahí?!
08:03¡Oye! ¡Dame un informe!
08:12¡Tenemos un discópata!
08:13¡Tome la Max! ¡Saca ahora!
08:34¡Suelta eso, hijo de puta!
08:37¡Maldito cibercicópata!
09:40Maldito monstruo
09:41¡Espere! ¡Yo no lo hice!
09:58¿Pensaste que eras un ciberpsicópata?
10:00¿Qué tal se siente experimentar tu propia muerte en lugar de la otra persona?
10:03¡Pero qué carajos! ¡Eres un puto psicópata! ¡Hijo de puta!
10:11Pensé que eras fanático de mi trabajo. La mayoría de ellos están dementes.
10:17Pero al parecer tú eres un verdadero ciberpunk.
10:20¿Qué es lo que buscas? ¿Por qué tenderme a una emboscada de esa manera?
10:25Claramente hiciste tu tarea.
10:27¿Has visto mis otras obras? ¿Tal vez, digamos, la serie Edge Runner?
10:33Así es. He visto la mayor parte de su trabajo.
10:38Bueno, me siento, Alan.
10:42¿Te has preguntado dónde consigo los escenarios para hacer una neurodanza de ciberpsicópata?
10:49¿Qué?
10:49Todos los prototipos militares vienen con un registro de neurodanza para la recopilación de datos en tiempo real.
10:56Algunos imbéciles están dispuestos a pagar un ojo de la cara por este tipo de material.
11:04Tusan Devistan, ¿sabes quién lo usó originalmente?
11:07Fue James Norris.
11:09En total acabó con la vida de 27 personas.
11:12Hasta que Magstack finalmente logró terminar con su racha ganadora.
11:16Y no es frecuente encontrar a alguien que puede enfrentarse cara a cara con un psycho escuadrón.
11:22¡Ah! Esto es una joya. Uno de los mejores que he visto en mucho tiempo.
11:29Tengo expectativas estelares para ti.
11:32¡Me sorprende que no hayas saltado de un maldito edificio todavía!
11:37¡El San Devistan te volverá loco y violento eventualmente!
11:40¡No puedo esperar para capturar esas imágenes!
11:43¡Nunca en mi puta vida me volveré un ciberpsicópata!
11:45Una creencia a la que todos los ciberpsychos se aferran desesperadamente.
11:50Saben que están cuerdos hasta que ya no lo están.
11:53¡Pero yo no!
11:54Sí, tú también.
11:56Otro par de encuentros con Magstack y tu cerebro estallará como un globo de fiesta.
12:02¡Oye, espera!
12:04¡No, no, no puedes obligarme a ver esa mierda de nuevo!
12:07¡No, no, no detente!
12:09¡No, no, no hagas!
12:11¡Ya basta!
12:17¡Ni un puta paso!
12:22¡No te muevas!
12:24¡O te mato!
12:26¡Me tienen!
12:33¿Cómo está David?
12:34Está dentro de una neurodansa.
12:36¿Puedes sacarlo?
12:37Intentaré.
12:38¿Necesitas una mano?
12:39¡Cállate, idiota!
12:41Terminé.
12:46Tranquilo.
12:47¿Estás bien?
12:48¡Ay, qué pena!
12:51Díganme, ¿cómo es que puedo ayudarlos?
12:54Ya sé que ustedes no me van a matar, ¿o sí?
12:56Todavía lo estoy pensando.
12:58Con gusto haré lo que pueda por ustedes.
13:01Entonces habla rápido.
13:09Ojalá no sean...
13:13¡Drones armados!
13:14¡Drones armados!
13:15¡Ringo!
13:16¡Dátelo!
13:17Me temo que no pueda.
13:19Lo bueno es que mi ropa la hizo mi madre personalizada y a prueba de balas.
13:23Suerte haciéndoles algo con sus insignificantes pistolitas.
13:27¡Son suficientes para volarte la cabeza!
13:29Eso no es nada inteligente.
13:31Si me matan, nada les impedirá que los convierta en una mancha de sangre en mi suelo.
13:36No harán nada mientras te tenga como mi escudo.
13:38¡Diles que se detengan ahora!
13:43Este sabio es contar con un repuesto.
13:46Mierda.
13:47Ay, parece que están rodeados y están listos para rendirse.
13:51¡Cállate, carajo!
13:52Lucy, ya estoy en eso.
13:57Necesito más tiempo.
14:04¡No, David!
14:05¡Yo los mantendré ocupados!
14:12¡Lucy, muévete!
14:26¡Ay, eso fue impresionante!
14:45¡Maldito, bastardo!
14:46Bueno, bueno, me rindo, se los juro por mi madre.
14:50¡Al carajo con tu madre!
14:51¡Prepárate para respirar por última vez, pedazo de mierda!
14:54Por mí está bien, pero ¿no iban a pedirme un pequeño favor?
14:58¡Maldito!
14:58Oye, corredora, eres simplemente increíble.
15:02Se necesita mucho talento para hackear algo tan rápido.
15:05Estoy dispuesto a escucharlos, pero prefiero usar mis dos oídos.
15:09Si intentas más trucos, te juro que te mato.
15:11¡Por supuesto, te lo prometo!
15:15Muy bien, ¿todo el mundo entiende el plan?
15:18Sí, capitán, lo tengo bastante claro.
15:20Te voy a llamar más tarde.
15:22Hasta entonces, quédate aquí.
15:24Tú encárgate de vigilarlo.
15:26Ni siquiera parpadez.
15:35Perdón por lo de hace rato, niño.
15:37Me da igual, aunque no sabía que querías ayudar.
15:43Sé muy bien cómo operan los Cyberpunk Edgerunners.
15:46No tenía muchas opciones que digamos, o sí.
15:49Supongo que no.
15:51¿Ya has visto eso también?
15:53Sí.
15:54¿Y aún así te instalaste el San Devis, Dan?
15:57¡Eres un demente, mocoso!
15:59No pienso terminar igual que él.
16:02Norris era un soldado que vivía y respiraba cyberware.
16:05Incluso ni él pudo soportarlo.
16:07Al menos no por mucho tiempo.
16:09¿Qué te hace pensar que eres diferente a él?
16:12Es difícil de explicar.
16:13Yo solo me siento uno con él.
16:16Como si esto siempre hubiera sido parte de mí.
16:19Estoy seguro de que hay algo diferente en mí.
16:23¿Te crees alguien muy especial?
16:26Sí.
16:29He visto a muchos Cyberpunks volverse ciberpsicópatas a lo largo de los años.
16:34Algunos metales simplemente no están destinados a mezclarse con la carne
16:37porque tu cuerpo y tu alma son empujados al borde
16:40para luego caer en picada al fondo.
16:43Siempre terminan de una o de otra manera.
16:46O bien pierdes la cordura para siempre
16:48o mueres poco antes de eso.
16:59Señor, llegaremos a su destino en breve.
17:04Según lo solicitado,
17:05el registro de su viaje de hoy ha sido totalmente borrado.
17:08Espero poder servirle de nuevo en otra hora.
17:12Bienvenido, señor Tanaka.
17:15Adelante, por favor.
17:18Me buscaste antes de lo esperado.
17:21Tardas meses en mostrar una nueva versión.
17:23Perceptivo como siempre.
17:25Los escenarios de calidad son difíciles de conseguir.
17:28Pero justo eso es lo que hace que este sea tan especial.
17:31probablemente quiera que sintonicemos este bebé de inmediato.
17:34Mi hijo será dado de alta del hospital esta noche.
17:37La edición estándar será suficiente.
17:40No entiendo bien.
17:42Es una pena porque estoy muy orgulloso de mi obra.
17:45Es un verdadero desperdicio conformarse con la versión estándar.
17:49La sensibilidad está fuera de serie hoy día.
17:51Señor Kurosaki,
17:52ya se me acabó la paciencia.
17:54Pero él tiene razón.
17:56Hubiera hecho nuestro trabajo mucho más fácil
17:59que sumergieras tu trasero en su nueva neurodanza.
18:02¿Y estos quiénes son?
18:03No intentes nada.
18:06Hijo de puta.
18:08Lo siento mucho, señor Tanaka.
18:10Me temían amenazado.
18:11¿Tienes la más mínima idea de quién soy?
18:17Olvídate de tu botón de pánico.
18:19Tenemos un bloqueador.
18:23Lo tienen todo planeado.
18:34¡No te jodas, carajo!
18:49¿Qué?
18:49¿Eres tú?
18:50¿Qué?
18:56Parece que al final vamos a poder jugar.
19:05Es la aguja que lanzó.
19:07Y le dio justo en el cuello.
19:08¿A qué mierda se quedó parado?
19:10El estúpido se está asfixiando.
19:12¿Qué estúpido?
19:14Parece que no va a estar presente
19:15para evitar su propia muerte en una neurodanza.
19:27Está muerto.
19:29Atención,
19:30el equipo de trauma está llegando.
19:31¿Qué mierda?
19:32¿El infeliz tiene cobertura de trauma?
19:34Sí,
19:35Platino y esas pendejadas.
19:36¡Carajo!
19:39David,
19:40tenemos que movernos rápido.
19:42Si llegan a encontrarnos aquí,
19:43estamos jodidos.
19:55¡Gracias!
20:06¡Gracias!
20:08¡Gracias!
20:09¡Gracias!
20:11¡Gracias!
Comentarios