00:01El Centro Turístico Esmeralda es el lugar perfecto para alejarse de todo.
00:05Se puede tomar sol en la playa o flotar en el cristalino océano
00:09y cenar mientras se observa una espectacular puesta de sol.
00:13Suena absolutamente romántico.
00:16A mí me gustaría ir a la fiesta de inauguración.
00:19Creo que nos vamos a divertir mucho.
00:21¿Estás listo para ir, queso?
00:23¡Chau! ¡Chau!
00:25Yo también estoy listo.
00:26Mi plan nos llevará directo a Costa Esmeralda.
00:30Ten mucho cuidado, Colas, y trata de que nadie los vea.
00:33No tendrán problema siempre que se queden en el territorio de la villa.
00:37Quisiera quedarme con ellos en vez de ir a la inauguración del Centro Turístico.
00:41Lo sé, pero tu madre no puede ir y tú debes ir en su lugar.
00:44No tendrás que quedarte mucho tiempo y luego te unirás a los otros en la villa.
00:49¡Eso es genial!
00:50Te puedo enseñar a nadar, Sonic.
00:53Mejor vayan ustedes sin mí. Yo me voy a quedar aquí.
00:57¿Ah?
00:59Sonic, ¿es decir que no vendrás con nosotros?
01:02Así es.
01:04Bien, voy a correr.
01:08¡Qué extraño! ¿Por qué Sonic no querrá ir a la Costa Esmeralda con nosotros?
01:12Debe ser porque Sonic detesta el agua.
01:16Nunca se acerca al océano porque no sabe nadar.
01:25Se me había olvidado.
01:28Pero Sonic no tiene por qué nadar. Podría correr por la playa.
01:33No sería tan divertido sin Sonic.
01:39Señor Chris, debemos irnos ya o llegará tarde a la ceremonia.
01:44Diviértete mucho, Chris.
01:47Bien, nos veremos luego.
01:49Está bien, no te demores.
01:51¡Nos vemos allá!
01:52¡Chau, chau, chau!
01:54Y no te pongas nervioso. Te irá muy bien en la inauguración.
01:59¡Sí!
02:18Costa Esmeralda, aquí vamos.
02:20¡Prepárense!
02:30¡Aquí vamos!
03:02Haré todo lo posible, señor Tanaka.
03:13¿Quién necesita el océano?
03:55¡Suscríbete al canal!
04:29¡Suscríbete al canal!
04:59¡Suscríbete al canal!
05:06¡Oh, encantado de conocerte!
05:08¡Es un placer!
05:09Realmente vivir, ¿no?
05:10Mucho gusto.
05:11Sí.
05:16Trate de mostrarse interesado.
05:26Genial.
05:28Ay, ojalá Sonic estuviera aquí conmigo.
05:32¡Oh, encantado de conocerte!
06:01¡Oh, sería feliz!
06:12¡Acabas de arruinar mi fantasía!
06:39Solo pensar en Sonic me hace volverme loca.
06:47¡Eres tan maravilloso, Chance!
06:50Y tú también, Lily.
06:52¡Sonic, ¿dónde estás?
07:01Chance, hice algo para ti.
07:03¿Para mí?
07:05Sí.
07:06No es nada en realidad, pero quiero dártelo.
07:09Es un amuleto de la suerte, para cuando entres en el agua.
07:12Es igual al mío.
07:14¡Gracias!
07:16Lo usaré siempre y pensaré en ti.
07:18¡Oh, Chance!
07:20¡Oh, Lily!
07:26Me pregunto qué diría Sonic.
07:31¿De quién hablas, Amy?
07:35De nadie.
07:36Le hiciste eso a Sonic, ¿no es verdad?
07:40No.
07:40¡Claro que no!
07:44¡Chau!
07:57Transformaré el centro turístico en algo que se acomode más a mi gusto.
08:09Bien, llegó la hora de mi equipo de demolición.
08:38Debo encontrar la forma de ir por Sonic.
08:41Ustedes son mis primeros huéspedes.
08:44Bienvenidos al Parque del Terror Nuevo,
08:46en el que les garantizo que sus primeras vacaciones también serán las últimas.
08:51Quédese atrás, amo Chris. Yo lo protegeré.
08:54Como sirviente de su padre, es mi deber hacerlo,
08:56aunque eso signifique que yo deba sacrificarme.
09:00Ha llegado el momento de enfrentar nuestro destino.
09:04¡Con calma!
09:07Tú no tienes fuerza ni para pegar un sello.
09:10Es verdad. Ahora nuestra única esperanza es Sonic.
09:17¿Hola?
09:22Me olvidé que todos se fueron menos yo.
09:27No se ven hermosas flores como esta al lado del mar.
09:31Las montañas son realmente superiores.
09:34¡Sonic!
09:35Así que por fin llegaste, ¿no?
09:38Sí.
09:41Una pandilla de robots destructores está derribando hoteles a lo largo de toda la Costa Esmeralda.
09:47La situación se pone cada vez más complicada y peligrosa.
09:50Las autoridades han dado órdenes de evacuar la zona.
09:56Los dueños del balneario Costa Esmeralda no me invitaron a la inauguración.
10:01Así que lo derribé y lo convertí en mi propio centro vacacional.
10:03Ahora es el parque del terror huevo.
10:09Te traje una invitación personal.
10:12Tu amigo Chris ya se encuentra allí.
10:15Lo está pasando fantástico.
10:17¡Atento! ¡La fiesta va a comenzar!
10:29¡Muy bien!
10:31¡Muy bien!
10:35DEL Rdrival
10:45Oh, es huevo.
10:49¡Apartense!
10:51Debo salvar a Chris.
10:58¡Amy, ¿qué haces?
11:00Sonic vendrá aquí a ayudar
11:02Si no, Chris necesitará toda la ayuda posible
11:06Está bien
11:08¡Aquí vamos!
11:20Espero que regresen a salvo
11:26¡Contra maestre!
11:27No usen muchos clavos ni pernos
11:29Y apenas un poco de cemento
11:31Quiero que estos juegos sean los más peligrosos del universo
11:48¡Vaya, vaya!
11:50¡Sonic!
11:51¿Qué tal, Chris?
11:52Pensé en venir a visitarte
11:57Caíste justo en mi trampa, Sonic
11:59Sé que no puedes nadar, así que te hice venir al mar
12:04¡Atrápalo, Octorón!
12:20¡No podrás escapar!
12:23¡Ah, sí! ¡Solo mírame!
12:30¡Déjalo ir!
12:32Le estoy dando la oportunidad de elegir
12:35Si quiere, puede perder la pelea o puede perder la vida
12:45Bien, ¿te gusta el océano?
12:48¿Te gusta el océano?
12:50¡Es delicioso!
12:53Pues veamos cuánto tiempo puedes quedarte allá abajo
12:56¡No!
13:04¡No dejes que Sonic escape de tu tentáculo, Octorón!
13:09¡Mételo otra vez debajo del agua y que no salga a respirar!
13:28¡Vamos, Octorón! ¡Muestra de qué estás hecho!
13:33¡Sonic!
13:39¡Hey, mi espera!
13:40¡Déjalo ir!
13:57¿Cómo pudiste?
13:58¡Mantén tus horribles robots lejos de mi Sonic!
14:02¡Lo vas a lamentar!
14:05¡Gracias, Amy!
14:11¡Hey, Sonic!
14:36¡Oh, no!
14:43¡Sonic!
14:45¡Suéltame, Amy! ¡Suéltame!
14:48¡Esta vez ganaste!
14:49¡Pero no he terminado!
14:52¡Sí, seguro!
14:56¡Hiciste una locura!
14:57Lo sé, pero tú me impulsas a hacer locuras
15:03¡Está todo bien allá abajo!
15:06¡Sí, Colas! ¡Y gracias!
15:10¡Gracias, Amy!
15:12¡Hey!
15:14Sonic, te hice este brazalete para que te protejan el agua
15:23¿Lo hiciste para mí?
15:25Si lo usas, te traerá buena suerte
15:27¿En serio?
15:40¡Tu brazalete!
15:44¡Oh, no puedo creerlo!
15:56Te dije que no había terminado contigo, Sonic
15:59¿No es así?
16:00Hice una fusión de Cuisón con Serpentor
16:02Y ahora está listo para atacar
16:07Impresionante, ¿verdad, Sonic?
16:08Bueno, esa cosa es bastante alta
16:10Pero no creo que tenga lo que se requiere
16:15Necesitas más que velocidad para sobrevivir a este robot
16:18¿En serio?
16:19¡Hey, cara de gusano!
16:20¡Veamos qué tan rápido te arrastras!
16:23¡Tres él, Serpentor!
16:25¡Liquita ese necio!
16:28¡Hey!
16:28¡Ya escuchaste a tu jefe, grandote!
16:30¡Vamos, atrápame!
16:42Creo que mi amuleto
16:44No era para la suerte
16:57Bien, Serpentor
16:58Ya sabes qué hacer
16:59Atrapa de una vez a Sonic
17:01Y luego arrójalo al mar
17:03¡Me las pagarás!
17:09¡No te metas conmigo!
17:18¡Amy!
17:21¡Vaya!
17:23¡Vaya!
17:39¡Oh, no!
17:40Es insoportable
17:42Mejor me voy
17:43¡Y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y
17:49-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y
17:53-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y
17:54-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y
17:54-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y
17:55-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y-
18:16¡Ah! ¡Hey, Meep!
18:26¡No puedo creerlo! ¡Sonic nadando!
18:30¡No, Sonic!
19:06¡Ey! ¡Sonic! ¡Espera!
19:10¡Ah! ¡Espérame, por favor, Sonic!
19:25¡Despierta, Amy!
19:27¡Ah!
19:29¡Amy! ¡Te despertaste!
19:33¿Dónde estoy?
19:35Se regresó en la villa de Chris. Te trajeron después de que te sacaron del agua.
19:42¿Quién me trajo?
19:45Chris y Colas en el Tornado X.
19:49¿Y Sonic está bien?
19:52Sí, pero regresó a casa.
20:03Perdí el brazalete.
20:07Lo hice para él y lo perdí.
20:11¡No llores!
20:15Era un brazalete de buena suerte para protegerlo, pero supongo que Sonic igual tuvo buena suerte.
20:22Creo que Sonic tiene mucha suerte.
20:35Sonic, mantente lejos del agua
21:09Sous-titrage ST' 501
Comentarios