- 10 hours ago
Amor en la puerta de al lado (en español) - Episode 16
Category
📺
TVTranscript
00:00:27¡Gracias!
00:00:57¡Gracias!
00:01:01¡Ya está! ¡Qué delicioso!
00:01:03¡Perdonen la tardanza!
00:01:05Miren, hice don Jan Jighe con almejas de manila.
00:01:08Espero que les guste.
00:01:11Me siento mal de que siempre venimos a comernos su comida.
00:01:14Sabes cómo pagar.
00:01:15Pero ahora estás jubilado.
00:01:17Deberías dormir hasta tarde de vez en cuando.
00:01:20Es que quiere preparar al menos una comida al día.
00:01:23Así sobrevive en la casa.
00:01:25Oye, ¿podrías intentar ser un poco más amable conmigo?
00:01:28Mi querida esposa ha pasado por muchas cosas y quiero cuidarla bien.
00:01:32Increíble.
00:01:33¿Por qué todos los hombres parecen ponerse las pilas de grandes?
00:01:36Papá, debe tener miedo de que lo abandones.
00:01:39Bueno, de miedo.
00:01:40Tía, yo no voy a ser como dices.
00:01:43Lo voy a dar todo por ella siempre.
00:01:44Bueno, pero sé más discreto con lo que dices.
00:01:47¿No querrás sonar muy cariñoso frente a tu mamá?
00:01:50Ay, está bien.
00:01:51Ya estoy acostumbrada a esto.
00:01:54Ay, hijo.
00:01:57Te ayudaré siempre a recoger las hojas de perilla.
00:02:00Ni siquiera lo dudes, ¿eh?
00:02:02Amor, oye, no puedo alcanzar ese plato.
00:02:06Pero, pero, ¿cuál?
00:02:07Soy la pimpina.
00:02:08No, no, no, es el de la pimpina.
00:02:09Amor, qué delicia.
00:02:10Amor, ¿me puedes pasar la carne estofada?
00:02:13Sí, anda, agárrala.
00:02:14Tú la tienes más cerca y me sirves.
00:02:16Usa las manos.
00:02:17¿Esta es para mí?
00:02:18Está bien, las uso.
00:02:20¿Qué te pasa?
00:02:20Tienes un gancho en la mano.
00:02:22Me dolió mucho.
00:02:22¿Por qué crees que te pellizqué?
00:02:24¿Para ver si te daban cosquillas?
00:02:28Y tú, usa tus propios palillos, ¿o no sabes?
00:02:31Oye, tranquila.
00:02:41Oye, ¿por qué has estado tan ocupado?
00:02:43No hemos tenido citas.
00:02:45Bueno, es que tengo mucho trabajo por ahora.
00:02:52Oye, ¿me puedes esperar una semana más?
00:02:54Una semana es mucho tiempo.
00:02:57Ah, ya sé.
00:02:59Se sentirá como un millón de años.
00:03:03Eso new, mi navaja.
00:03:04¡Ah, mis ojos!
00:03:05¡Mamá, papá!
00:03:06¡Están haciendo cochinadas otra vez!
00:03:08Oye, oye, Dong Jin, nosotros no...
00:03:10No exageres.
00:03:11Ahora somos una pareja aceptada por toda nuestra familia, ¿o no?
00:03:14Largo.
00:03:15Pues yo no lo apruebo.
00:03:16¿Eh?
00:03:16Fungió, aún puedes arrepentirte.
00:03:18¿Y por qué crees que nos importaría tu aprobación?
00:03:20Mírala, si parece pie grande.
00:03:22Y siempre se roba mi navaja.
00:03:24¿Cómo que pie grande?
00:03:25Te voy a matar.
00:03:26Fungió, te lo digo por tu bien recapacita.
00:03:28Deja mis navajas sin filo.
00:03:29Creo que tiene barba.
00:03:30Oye, cállate.
00:03:31No me molesta.
00:03:32¿Qué?
00:03:33Me da igual.
00:03:35Si Sonnyu es pie grande o un alien, no me importa.
00:03:39Cheso.
00:03:40Eso ya lo había escuchado antes.
00:03:43Ya sé.
00:03:44Debes ser fan del Príncipe del Café.
00:03:46Ay.
00:03:46No.
00:03:48Despierta, Sungió.
00:03:49Es solo un k-drama.
00:03:50Oye, Dong Jin.
00:03:51¿No dijiste que pronto ibas a hacer tu examen?
00:03:55¿Qué tal si vas por algo refrescante?
00:03:57No, es mucho.
00:03:59Sungió, ahora te diré cuñado.
00:04:02Oh, cuñado.
00:04:03Sí, claro.
00:04:04Pensándolo bien, ¿ves Sonnyu?
00:04:05Mi querida hermana no es tan mala como parece.
00:04:08O sea, sí es fea, pero con un poco de maquillaje se le quita.
00:04:12Y la navaja...
00:04:13¡Ya te dije que yo no la usé!
00:04:14¡Ya vete!
00:04:15Con sus vellas...
00:04:16No fui yo, te lo juro, no fui yo.
00:04:17Yo nunca uso sus navajas.
00:04:20No digas nada en serio, no fui yo.
00:04:29Buen día.
00:04:30Buenos días, hola.
00:04:30Hola.
00:04:31¿Vamos a comer?
00:04:33Oh, señor Kang.
00:04:34¿Qué lo trae por aquí?
00:04:36Buenos días, qué gusto verlos.
00:04:38Increíble.
00:04:39Dijiste que vendrías en un día duro y no cumpliste.
00:04:41Lo lamento.
00:04:42He estado cubriendo muchas historias, pero le prometo que el mes que viene estaré aquí.
00:04:47Da igual, ya no importa.
00:04:50La Capitana Chung ya no estará.
00:04:52¿Cómo que ya no va a estar la Capitana?
00:04:53La Capitana Chung se va a la Antártica.
00:04:55Va como, creo que, oficial de seguridad.
00:04:59Ha trabajado muy duro, haciéndose el tiempo para prepararse para ir.
00:05:04Y al fin, lo consiguió.
00:05:07Es una mujer increíble.
00:05:21La Capitana Chung se va a la Antártica.
00:05:21La Capitana Chung se va a la Antártica.
00:05:22La Capitana Chung se va a la Antártica.
00:05:22Y al fin, lo consiguió.
00:05:24¿Por qué?
00:05:48Hola, Don Hu.
00:05:51¿Qué haces aquí?
00:05:52No sabía que vendrías.
00:05:54Quise venir a verte hoy para poder llevarte a casa.
00:05:58Oh, eso es muy dulce.
00:06:01Seguro estás cansada.
00:06:03Deberías ir a casa a dormir.
00:06:05Espera.
00:06:07Dormiré en el auto.
00:06:08¿Vamos a una cita?
00:06:11Todavía no hemos tenido una cita real.
00:06:14¿Y qué se te ocurre?
00:06:27El famoso juego tagada de la isla de Wolmy, ¿no?
00:06:31Oh.
00:06:31Si no te gusta, está el barco.
00:06:33Quiero subir a este.
00:06:35Vamos.
00:06:36Eh, es por acá.
00:06:38Tenemos que formarnos.
00:06:40Oye.
00:06:40¡Vamos rápido!
00:06:41Ay, gracias.
00:06:42Mum, ¿segura de que este juego es seguro?
00:06:45¿Qué tal si mi espalda u hombros
00:06:48y si se me caen los anteojos?
00:06:51Oye, hablando de eso,
00:06:53nunca te he visto sin tus anteojos.
00:06:54Bueno, soy en extremo miope.
00:06:56No veo bien ni cuando los traigo puestos.
00:07:01¿O sea que ya no me ves?
00:07:05Siempre te veo, Mum.
00:07:07Sin importar qué tan lejos estés de mí.
00:07:13Oh, ya va a empezar.
00:07:16Agárrate bien.
00:07:17Y no...
00:07:18No te preocupes.
00:07:21Estarás a salvo.
00:07:41Agárrate bien.
00:07:51No, no, no, no
00:08:07No es posible
00:08:11Wow
00:08:13¿Sonyu y Tsujyo en serio son novios?
00:08:16Wow
00:08:18¿Significa que son consuegras?
00:08:21¿Qué es tan gracioso?
00:08:24Escuchen, chicos
00:08:24Creo que fue la relación de Mizuk y Hisuk la que unió a sus hijos
00:08:29Porque si estas dos no se hubieran conocido, ellos no habrían terminado juntos
00:08:35Sí, tal vez estuvieron casadas en su vida pasada
00:08:38Oye, eso suena horrible
00:08:41Hablando de eso, no necesito ningún regalo de boda
00:08:44No me des bolsos de diseñador, diamantes, dinero, ni siquiera una cuchara
00:08:48No quiero nada, lo único que quiero es que sean felices
00:08:51No pensaba darte nada, ya estoy regalando a mi preciosa hija
00:08:54¿Estás regalando a tu hija?
00:08:56La gente dice que el novio es el regalo ahora
00:08:58Pueden decir lo que les dé la gana, pero es más difícil para la esposa
00:09:02No seré mala con mi nuera, no te preocupes
00:09:04Yo nunca voy a entrometerme en sus cosas
00:09:06Yo digo lo mismo
00:09:07¿Y si la boda es en primavera? Habrá buen clima
00:09:09Y muchas flores, ¿qué opinas de mayo?
00:09:12Claro que no, la boda tiene que ser lo más pronto posible
00:09:15No nos va a dar tiempo para prepararla
00:09:17Hay gente que planea bodas, ¿qué tal?
00:09:19¿Puede ser en un hotel?
00:09:20¿Más loca?
00:09:22Los buffets de hotel son muy caros
00:09:24No tenemos dinero para eso
00:09:27¿Por qué no hacemos una boda pequeña entonces?
00:09:30Solo con la gente cercana
00:09:31¿Qué te pasa?
00:09:32Debo recuperar lo que he gastado en regalos de boda
00:09:34No te gusta ninguna de mis ideas, entonces ¿qué quieres hacer?
00:09:37Está bien, podemos hablar
00:09:38Tranquila, la niña las está viendo, ¿no le da pena?
00:09:42Eres un egoísta
00:09:42Yondu, aprende de ellas, eso es lo que no debes hacer
00:09:46No pelees con tus amigas
00:09:48¿Eh?
00:09:49Sí
00:09:51Aprendió una lección
00:09:52Somos amigas, todo era una broma
00:09:54Nos llevamos así
00:10:06Buenos días
00:10:08Buenos días
00:10:09¿Qué está estudiando?
00:10:12Voy a hacer un examen pronto
00:10:15Ya veo
00:10:16Ah, estoy buscando un entrenador personal
00:10:20¿A quién le puedo preguntar?
00:10:22Señor Go, ella quiere un entrenador personal
00:10:26Hola, señorita Inayun
00:10:27Ah, hola
00:10:28Acompáñeme
00:10:28Bueno
00:10:28Dígame, ¿ya ha tenido entrenador personal?
00:10:31Sí, pero no fue mucho tiempo
00:10:34Nuestro entrenamiento personal conlleva un sistema muy completo
00:10:37Guau
00:10:39No había notado lo guapo que es
00:10:57Ya están empezando a renovar el local
00:11:27Hola, Mum
00:11:29Estoy en la calle
00:11:31¿Qué?
00:11:32¿Es en serio?
00:11:37¡Felicidades, Mum!
00:11:39¿Y ahora me los vas a vender?
00:11:42Ay, vine a felicitarte
00:11:44No podía llegar con las manos vacías sabiendo que te vas a la Antártica
00:11:47Te compré las cosas más coloridas que encontré
00:11:56Oye
00:11:57¿Cuándo te enteraste de que te ibas a ir hoy?
00:12:00Hace una semana
00:12:01¿Qué?
00:12:02¿Por qué no me contaste antes?
00:12:04¿No estabas emocionada?
00:12:06Si hubiera sido yo, habría puesto una pancarta
00:12:08Mira, ¿qué tal?
00:12:09¿No te encanta?
00:12:11Me vería
00:12:12Pero Danjo me vería emocionada
00:12:16No me atrevo a contárselo
00:12:19¡No sé cómo contarle!
00:12:30No dejo de comer azúcar y mi cerebro sigue sin funcionar
00:12:34Ni siquiera sé cómo empezar esta conversación ni qué decirle
00:12:39Creo que yo sí lo sé
00:12:41¿De verdad?
00:12:42Dime, dime cómo debo contarle
00:12:47Solo tienes que ser tú misma
00:12:48No me copies
00:12:50Es lo que yo te dije
00:12:52Pues sí, pero tenías razón
00:12:55Entre más grave sea, más sincera debes ser
00:12:58Dile a Danjo que te gustaría que te espere un año
00:13:00Porque esto es algo que de verdad quieres hacer
00:13:07Ay
00:13:10¿Cómo se sentirá cuando le diga que me voy por todo un año?
00:13:17¿Así se habrá sentido Sung Hyo cuando me fue?
00:13:20Sí
00:13:25Ve con él
00:13:26No iré a ningún lado, me quedaré aquí
00:13:29Vete a dormir a tu casa, por favor
00:13:31¿Por qué insistes en que me vaya?
00:13:33Para poder dormir cómodamente en mi cama
00:13:37¿Estás más cómoda sin mí?
00:13:39¿Me voy?
00:13:41Sí, estoy bien
00:13:43Bueno, pues
00:13:45Entonces me voy
00:13:47Pero esto no cuenta, no es
00:13:49No es tu fiesta de despedida
00:13:51Te voy a hacer una de verdad después
00:13:54En serio
00:13:55Va a ser una gran fiesta
00:13:56Solo espera y verás
00:13:58Ya te puedes ir
00:13:59¿Bien? Esto no cuentas
00:13:59¿Bien? Esto no cuentas
00:14:01Ya me voy
00:14:02Adiós
00:14:08Te quiero mucho, Mum
00:14:09Ay, ya vete
00:14:26¡Chisung!
00:14:31No corras
00:14:32Te puedes caer
00:14:33No quiero desperdiciar ni un segundo
00:14:35Ni yo
00:14:37Trabajé como loco para poder verte hoy
00:14:39Dime que hice un gran trabajo
00:14:41Anda, dímelo
00:14:43Ay, buen trabajo
00:14:45Amor, buen trabajo
00:14:48Ya, vamos
00:14:50¿Ya cenaste?
00:14:52Todavía no
00:14:52¿Quieres comer udon antes de irnos?
00:14:55Me encantaría
00:14:56Pero me comí medio pastel
00:14:58Y tengo náuseas
00:14:59¿Por qué pastel?
00:15:00Le dieron el puesto
00:15:01De la Antártica a Mum
00:15:02¿De verdad?
00:15:03Sí
00:15:04Wow
00:15:05Mum siempre logra
00:15:06Lo que se propone
00:15:07Sí, es increíble
00:15:08Y muy decidida
00:15:16Por esto de la nada
00:15:18¿Me pediste venir?
00:15:19¿Querías presumirme?
00:15:20Qué buenos helechos
00:15:21¿Qué te pasa?
00:15:23Prometiste que me enseñarías a cocinar
00:15:25¿Pero en serio?
00:15:26¡Claro!
00:15:27Mira
00:15:27Estoy lista para aprender
00:15:29¿Ya viste?
00:15:30¿Eh?
00:15:31¿Cómo ves?
00:15:32Bueno
00:15:32Eso no parece un delantal
00:15:34¿Lo sacaste del centro comercial?
00:15:36Sí
00:15:37Bueno
00:15:38Está bien
00:15:39Cocinemos
00:15:40Oye
00:15:40Espera
00:15:41¿Qué?
00:15:42Está bien
00:15:43Te voy a enseñar a cocinar
00:15:46Sí
00:15:46Pero
00:15:48Quiero que tú
00:15:49Me enseñes algo
00:15:50¿Qué?
00:15:53Inglés
00:15:55¿Inglés?
00:15:57¿Para qué?
00:15:58Bueno
00:15:58No sé cuándo pasará
00:16:00Pero quiero poder pedir
00:16:02Mi propia comida
00:16:03En los restaurantes
00:16:04Y también hablar con extranjeros
00:16:05Cuando al fin viaje a otro país
00:16:07Está bien
00:16:08Las dos aprenderemos algo
00:16:10Buena idea
00:16:12Y me sale gratis
00:16:14Empecemos
00:16:15Entonces dime
00:16:16¿Qué hago primero?
00:16:17Primero tienes que
00:16:19Remojarlos toda la noche
00:16:21Pero como ahora
00:16:22No tenemos tiempo
00:16:24Ahí está
00:16:25Los hierves en la arrocera
00:16:30¿Qué esperas?
00:16:31Presiona el botón
00:16:32¿Quieres que lo haga yo?
00:16:33Claro
00:16:34Claro
00:16:34Arroz integral
00:16:35Germinado
00:16:35Avena
00:16:36Calor intenso
00:16:37Cocinar al bambol
00:16:38¿Qué?
00:16:38Ay no
00:16:38No sé usar esto
00:16:40No sé qué presionar
00:16:41Oye, oye
00:16:41Ya
00:16:43¿Qué nunca has usado
00:16:44Tu arrocera?
00:16:46La acabo de comprar
00:16:47Por eso no la sé usar
00:16:54¿Qué es esto?
00:16:55¿Qué es esto?
00:16:55¿Me asustaste?
00:16:56Me voy a acordar
00:16:57Así nunca vas a acabar
00:16:59Sí has comido cebollino
00:17:01¿Verdad?
00:17:02Es a la mitad
00:17:03Mírame
00:17:04Puedo cortarlo
00:17:05Sin siquiera mirar
00:17:21Cierra el libro
00:17:23No los necesitas
00:17:25Entonces
00:17:26¿Cómo estudio?
00:17:27Iremos directo a la práctica
00:17:28Conversation
00:17:29Es la clave
00:17:31Convers...
00:17:33Hablar
00:17:33Conversar
00:17:35¿Entiendes?
00:17:36Ah, olvidé todo lo que sabía de inglés
00:17:38Tienes razón
00:17:39Lo que importa es que pueda comunicarme
00:17:42¿De qué hablaremos?
00:17:43Ok, cuéntame
00:17:44¿Qué vas a hacer hoy en la tarde?
00:17:46Ah, ir al supermercado
00:17:48What are you going to do in the afternoon?
00:17:51What are you going to do in...
00:17:52Eso, in the...
00:17:54Do...
00:17:54¿Puedes repetir la otra parte?
00:17:56What are you going to do in the afternoon?
00:18:00What are you going to do in the afternoon?
00:18:02No, no es da
00:18:03Se dice di
00:18:04El artículo de se pronuncia di cuando va antes de una vocal la mayoría de las veces
00:18:09In the afternoon
00:18:10Di, di, di
00:18:11Ah, claro, claro
00:18:12Sí, ya me acordé
00:18:14Tiene tanto que no practico
00:18:15Ahora vas a decir
00:18:16Yo voy a ir al supermercado
00:18:18I'm going to go to the supermarket
00:18:21Esa es muy fácil
00:18:22Sí, es que antes memorizaba todo el libro
00:18:25I'm going to go to the supermarket
00:18:28Super...
00:18:29No, es super
00:18:30No fuerces la lengua al hablar y solo dilo como es
00:18:33Muy fácil
00:18:34Super
00:18:37Super
00:18:39Super
00:18:40Super
00:18:40¿Qué no puedes?
00:18:43Super
00:18:47Mejor no voy
00:18:48Nuestras esposas pasan el rato en tu casa
00:18:50¿Eh?
00:18:51¿Y nosotros podemos estar aquí?
00:18:53Esto es perfecto, ¿no?
00:18:55Deberíamos reunirnos así de vez en cuando
00:18:57Me sentí mal de siempre comerme tu comida
00:19:00Así que esta vez te traje algo
00:19:02Ay, ay, ay
00:19:03¿De verdad?
00:19:04Ay, espera
00:19:05Está bueno que me ciega
00:19:08Mira eso
00:19:10Oh, wow
00:19:11La botella se ve tan elegante
00:19:12Que parece que nos estuviera gritando
00:19:14Soy cara, muy cara
00:19:16Oye
00:19:18Solo tenemos vasos de soyo y cerveza en la casa
00:19:20Podemos usar tazas, no hay problema
00:19:22Pásame esas de allá
00:19:24No están...
00:19:24Ah, sí, claro
00:19:25Estas son las más bonitas que tenemos
00:19:27Y también
00:19:30Bien, te traje otra cosa
00:19:33¿Eso es una cámara?
00:19:35La tengo desde hace tiempo
00:19:37No es nueva, pero te va a servir para empezar
00:19:40Oye, pero...
00:19:41¿Dos regalos a la vez?
00:19:43Eso es hacer trampa
00:19:44Además, esta cámara debe ser mucho más cara que el licor
00:19:48Tengo razón
00:19:48Dijiste que querías aprender fotografía
00:19:50No puedes ir a la guerra sin fusil
00:19:52Bueno, si tú lo dices, pues muchas gracias
00:19:55¡Ja, ja, ja!
00:19:56¡Hay que brindar!
00:19:58Eso, así
00:19:59Otra
00:20:01Posa
00:20:02¡Oh, oh, oh!
00:20:03Se te da natural
00:20:04¿Ya lo habías hecho antes?
00:20:06Muy bien
00:20:07Mira, creo que ahí aprendí
00:20:09¿Verdad que tengo mucho talento?
00:20:11Otra
00:20:12Pero lo tienes que hacer horizontal
00:20:14Listo
00:20:15Así, es lo que querías
00:20:17Ya quedó mejor, ¿verdad?
00:20:18El sujeto está inclinado
00:20:20Todavía
00:20:21¡Otra!
00:20:22Listo
00:20:23Mira esto
00:20:24¿Eh?
00:20:25¿Está mejor?
00:20:25Solo tomaste hasta las rodillas
00:20:27Hace que mis piernas
00:20:53Hace que mis piernas se vean más cortas
00:20:57Al suelo
00:20:58¡Imagina que eres la cámara!
00:21:01¡Ah!
00:21:01¡Ah!
00:21:02¡Ajúdame!
00:21:02¡Ajúdame al suelo!
00:21:03¡Ajúdame al suelo!
00:21:04¡Y ya no llores!
00:21:05¡Una, dos!
00:21:25¡Ajúdame!
00:21:26Un momento
00:21:27¿Cómo supiste que era yo?
00:21:29Eres la única persona que nos visita
00:21:31¿Quién más podría ser?
00:21:36¿Una camiseta?
00:21:38Dije que te compraría una
00:21:42¿Todavía no puedo usar la de la marisma?
00:21:45No, está prohibida
00:21:46Con esa camiseta te ves demasiado bien
00:21:52Yo creo que me veo bien
00:21:54Sin importar lo que me ponga
00:21:56Es que no lo puedo evitar
00:21:57Marisma Man es mi primer amor
00:22:01De hecho, mi primer amor es Spider-Man
00:22:03Claro
00:22:04Luego fueron Iron Man, Hulk y Thor
00:22:08Y luego el Capitán Lalo
00:22:11Mis rivales son demasiado para mí
00:22:13Me siento desanimada
00:22:14Sí, pero mi favorito es Marisma Man
00:22:17Anda, pruébatela, a ver si te queda
00:22:19Bien
00:22:23¿Camisetas a juego?
00:22:26Cerca, pero te equivocaste
00:22:29Hay más abajo
00:22:34También
00:22:39Hay para Jumbo
00:22:42Y por último
00:22:43Esta es de mi mamá
00:22:46Para toda la familia
00:22:49Camisetas familiares
00:22:57Yo también tengo algo para ti
00:23:04¿Y eso?
00:23:05Son muchas bolsas
00:23:14En la Antártica
00:23:16Las temperaturas bajan a menos 25
00:23:20Necesitas calzado y ropa especial
00:23:24Para que regreses
00:23:25Sana y salva a casa
00:23:36¿Cómo lo supiste?
00:23:39Me lo contó el Capitán el otro día
00:23:42Cuando fui por ti al trabajo
00:23:55Yo lamento no haberte contado
00:23:57Sí, deberías lamentarlo
00:23:59Por verme como un hombre tan patético
00:24:03Oye
00:24:04No soy un perdedor que se interpondría
00:24:07En la carrera de mi exitosa novia
00:24:09Yo nunca pensé eso
00:24:13Es solo que no quería asustarte
00:24:15Porque
00:24:17No llevamos mucho
00:24:21Además
00:24:22No sé cómo contárselo a Yondu
00:24:31Oye, Mum
00:24:33Pero ya escuché todo
00:24:35¿Yondu?
00:24:40Si ves pingüinos emperador en la Antártica
00:24:42Mándame muchas fotos, por favor
00:24:47¿Pingüinos emperador?
00:24:48Sí
00:24:48Mientras que las mamás pingüino emperador
00:24:50Salen a buscar comida
00:24:52Los pingüinos emperador papás
00:24:53No se quedan a empollar los huevos
00:24:57Igual que mi papá
00:25:00Mi papá y yo te esperaremos pacientemente
00:25:11Yondu, ven aquí
00:25:14Arriba
00:25:17Entonces
00:25:19Te prometo que volveré
00:25:21Con mucha comida
00:25:22Sí
00:25:23Tráenos mucha comida
00:25:25Claro que sí
00:25:32Estoy muy feliz
00:25:34De tenerlas en mi vida
00:25:37Muy feliz de tenerlas
00:25:39¡No!
00:25:41¡Me aprietas!
00:25:43¡No puedo respirar!
00:26:02Encontré esta receta
00:26:03Mientras buscaba comida saludable
00:26:04Porque no me he sentido bien
00:26:06La voy a probar
00:26:06Gracias por ver mi receta
00:26:08Te deseo una comida saludable
00:26:11Y deliciosa
00:26:14La receta es muy detallada
00:26:16Y fácil de seguir
00:26:16La pizza de berenjena estuvo increíble
00:26:21Me alegra que te haya gustado la receta
00:26:23También puedes reemplazar
00:26:25Las berenjenas con calabacines o papas
00:26:35En este momento
00:26:37Estoy luchando contra una enfermedad
00:26:39Y encontré sus recetas
00:26:41Pero no tengo energía
00:26:42No puedo cocinar
00:26:43Pero me gustaría intentarlo
00:26:55¿Quieres salir?
00:26:56Sí
00:26:56Me voy a vestir
00:27:05¡Chesun!
00:27:09¡Chesun!
00:27:11¿Acabaste temprano?
00:27:12Apenas es mediodía
00:27:15Oye, ¿quieres ir a caminar?
00:27:16Hace mucho que no lo hacemos
00:27:18Claro
00:27:35Cabeces una carta
00:27:36¡Chesun!
00:27:53¿Recuerdas? Había una papelería aquí.
00:27:55Por supuesto. Aquí había una máquina de gacha. Y también vendían dulces muy baratos.
00:28:04Siempre que tenía dinero, me lo gastaba todo aquí.
00:28:07Y siempre salía de mi alcancía.
00:28:10De hecho, sí, fueron muchas veces. ¡Vamos, bebé!
00:28:16¡Bebé!
00:28:18¡Me dices así otra vez y te juro que te mato!
00:28:22¡Bebé! ¡Bebé, vamos al karaoke!
00:28:24¡Oye, ya te dije que te voy a matar!
00:28:27¡Ay, oye, vamos! Te dejaré contar todas las que quieras.
00:28:31¡Ah, sí, cómo no! Siempre dices eso, pero solo escoges tu etos.
00:28:35¡Te juro que hoy no!
00:28:37¡No quiero! No quiero que la gente nos vea juntos en una habitación cerrada.
00:28:41No puedo dejar que los malentendidos contaminen más mi vida.
00:28:45¡Eres un mocoso! ¿Cómo te atreves a decir que contamino tu vida, eh?
00:28:49¡Oh, oh, oh!
00:28:50¡No! ¿Qué te pasa? ¡Déjame paz!
00:28:52¿Ves que tenía razón? ¡Vuelve!
00:28:54¡Vuelve! ¡Vuelve!
00:28:55¡Vuelve!
00:28:55¡Vuelve! ¿Te lo tendrías si fueras yo?
00:28:57¡Vuelve!
00:28:59¡Vuelve!
00:29:02¡Vuelve!
00:29:05¡Vuelve!
00:29:07¡Vuelve!
00:29:08¡Vuelve!
00:29:09¡Vuelve!
00:29:09Creo que terminaron la renovación.
00:29:11Así es.
00:29:14Me pregunto qué será ahora.
00:29:17¿Quieres entrar a ver?
00:29:19¿Qué?
00:29:30¿Seguro de que podemos entrar aquí así?
00:29:46Me sentía triste de que reemplazaran el restaurante de mi papá.
00:29:50Pero esto se ve muy bien.
00:29:56Supongo que va a ser otro restaurante.
00:30:05Mira, la cocina es bonita y acogedora.
00:30:10Entra a ver.
00:30:11¿Qué? Pero no es mi cocina.
00:30:13Ay, da igual. Nadie nos está viendo.
00:30:16¿Seguro?
00:30:19Bueno, con permiso.
00:30:31Es tuya.
00:30:33¿Qué?
00:30:37Es tuya.
00:30:38Este restaurante.
00:30:45¿Qué?
00:30:49¿Hola?
00:30:52¡Hola!
00:30:54¡Buenos días!
00:30:55¡Hola, Sung Hyo!
00:30:56No sabía que estabas trabajando.
00:30:58Vuelvo más tarde, ¿está bien?
00:30:59Ah, no, no, no, está bien.
00:31:01Pase, por favor.
00:31:04¡Wow! ¡Sung Hyo! ¡Qué lugar!
00:31:07Oye, esta es la primera vez que veo tu oficina, ¿verdad?
00:31:11Adelante, dese una vuelta.
00:31:12Sí, claro.
00:31:15¡Mira qué lugar!
00:31:18¿Y qué... qué lo trae por aquí?
00:31:21Ah...
00:31:25Sung Hyo.
00:31:27Oye, Chesung, me gustaría pedirte un favor.
00:31:35¿Quiere hacer una remodelación de su restaurante?
00:31:39Sí.
00:31:41Es porque quiero que ese restaurante sea para Son Yu ahora.
00:31:48¿De verdad?
00:31:50Bueno, es que nunca le he dado nada a Son Yu.
00:31:54Cuando era más joven, solía pensar que iba a lograr hacer una fortuna
00:31:58y que podría heredarles eso a mis hijos cuando me jubilara.
00:32:04Entonces esto...
00:32:06es lo menos que puedo hacer por mi hija.
00:32:08¿Qué piensas?
00:32:11Yo sé que Son Yu va a quedar encantada.
00:32:14¿Tú crees?
00:32:17Verás...
00:32:18Mi restaurante nunca tuvo demasiados clientes.
00:32:22Y la ubicación no es buena. Eso me preocupa.
00:32:25Ningún otro lugar la haría más feliz.
00:32:27Así podrá tener su herencia y a la vez empezar de nuevo.
00:32:33¿Si harás la remodelación?
00:32:35Claro que sí.
00:32:38Y les juro que no contaré nada.
00:32:42Bien.
00:33:13Bien.
00:33:14Bien.
00:33:37Bien.
00:33:38El rey.
00:33:39¿Eso es?
00:33:42¿Entonces estuviste ocupado por trabajar aquí en secreto?
00:33:47M-hm.
00:33:49No podía descuidar el más mínimo detalle.
00:33:53Porque este es el proyecto de los dos hombres que más te aman en este mundo.
00:34:00Gracias
00:34:01Por favor, sigue tus instintos aquí
00:34:10Y consuela y sana a tus clientes
00:34:19Eres increíble, Chesunghyo
00:34:23Primero arreglaste mi cuarto
00:34:26Y luego mi corazón roto
00:34:29Y ahora arreglaste el restaurante
00:34:36Esto es solo el comienzo
00:34:38Ahora diseñaré el espacio que necesitas
00:34:41Tal como tú me lo pidas
00:34:47Guau, soy muy afortunada de tenerte
00:34:55Oye, me encanta cómo quedó el restaurante
00:35:00Me alegra
00:35:24Don Jin, mañana es el examen
00:35:28Sí
00:35:28¿Ya te sientes preparado para pasar?
00:35:31Esta es la primera vez que logro terminar este libro
00:35:36Y qué bien se siente
00:35:38Estoy seguro de que aprobarás
00:35:41Toma esto
00:35:44¿Por qué me lo da?
00:35:46¿Lo limpio?
00:35:47Es para ti
00:35:49Eso representa
00:35:50Que te reconozco oficialmente
00:35:52Como mi nuevo aprendiz
00:35:53¿No me va a preguntar si quiero?
00:35:55Ponlo en tu cuarto
00:35:56Con sinceridad
00:36:01¿Para qué quiero un cinturón apestoso y viejo?
00:36:04Mejor que me suba el sueldo
00:36:08Sí está pesado
00:36:17Se le ve muy bien
00:36:20No, claro que no
00:36:23¿Buscas a mi jefe?
00:36:24No
00:36:25No quiero que él sea mi entrenador
00:36:27¿Por qué?
00:36:29¿Hubo algo que no te gustó?
00:36:30Por ahora prefiero esperar
00:36:34Suerte en el examen
00:36:35Espero que se certifique y sea mi entrenador
00:36:39¿Qué?
00:36:41Le oído dar lecciones antes y parece tener talento para enseñar
00:36:44Seré su primera clienta cuando apruebe
00:36:57Esa no sirve
00:36:58Usa la de la izquierda
00:37:04Esa no está funcionando
00:37:10Siéntate
00:37:11Sí
00:37:12Bueno
00:37:14Esto es decepcionante
00:37:16Pensé que íbamos a tener una mesa llena de comida para tu fiesta de despedida
00:37:20Es verdad
00:37:21A mí tampoco me gusta
00:37:23No te vamos a ver en mucho tiempo
00:37:25Esto es muy pequeño y humilde
00:37:27Con esto me basta
00:37:28Si fuera una fiesta de verdad
00:37:30Sonnyu cantaría
00:37:32Llegó la hora de decir adiós
00:37:37Decir adiós
00:37:39Y se habría pasado toda la noche llorando
00:37:41Te vas
00:37:42Basta
00:37:44Deja de llorar
00:37:47Por cierto, Danho
00:37:48¿Por qué elegiste esto?
00:37:50Ya bebiste hoy
00:37:51Sí
00:37:52Intento recrear ese momento
00:37:55Porque aquí es donde empezamos
00:37:57Pensándolo así es increíble
00:38:00¿Cómo terminamos siendo amigos si no tenemos nada en común?
00:38:04Es verdad
00:38:05Si nuestras madres no hubieran sido amigas quizá no nos habríamos conocido
00:38:09Pero me alegra que seamos amigos
00:38:13Siempre sentí que tenía las manos izquierda y derecha más fuertes
00:38:17Ay, ¿de qué estás hablando?
00:38:18¿Qué soy yo entonces?
00:38:20¿El torso?
00:38:22¿Las piernas?
00:38:23Tú eres
00:38:24Tú eres el reportero que quiero
00:38:30Y tú eres la paramédica a la que quiero
00:38:34Ay, vámonos ya
00:38:35Sí, vámonos
00:38:37No podría soportar ver esto por más tiempo
00:38:39No olviden que yo soporté sus tonterías durante más de una década
00:38:42Sí, siéntate
00:38:43Está bien, pero solo porque me están doliendo un poco las piernas
00:38:46En tan solo un año nos vamos a reunir los cuatro para hacer la fiesta más escandalosa
00:38:51Salud
00:38:52Salud
00:38:53Salud
00:38:54Por favor, no te quedarás, ¿verdad?
00:38:57¿Qué te pasa?
00:38:57Vas a espantar a mi novio
00:38:59Chisung, creo que te pasaste de la raya
00:39:01Oigan, ¿intentan intimidar a mi bebé?
00:39:04¿Tu bebé?
00:39:04No, no, solamente decía que se pasó un poco con ese comentario
00:39:13Ay, hija
00:39:24Sé que siempre has sido aventurera, pero no puedo creer que te vayas a la Antártica
00:39:29Gracias, ma
00:39:31Pude convertirme en quien soy ahora, porque tú nunca me limitaste
00:39:34Podrías estar casándote ahora
00:39:36Y en cambio te vas a vivir al hielo
00:39:38¿Por qué hablas de matrimonio?
00:39:41Arruinaste el momento
00:39:43Cuando llegues, mándame un poco de sal
00:39:45Insug dice que la sal de la Antártica es la mejor
00:39:48Sí, sí, sí
00:39:50Le enviaré sal a las cuatro hermanas lavanda
00:39:55Oye, mom
00:39:56Cuídate mucho, ¿sí?
00:39:59Laringitis, amigdalitis y neumonía
00:40:01Que no te den ninguna
00:40:04Yondu, cuando llegue, daré una videollamada, ¿te parece?
00:40:10¿Y yo estoy pintada, o qué?
00:40:12¿No me vas a llamar?
00:40:13Claro que te voy a llamar
00:40:14¿Cómo crees que podría olvidarme de ti?
00:40:16Oye, no estoy segura de si alguna vez he dicho esto
00:40:19Ven acá
00:40:21¿Qué pasó?
00:40:26Estoy orgullosa
00:40:30Más te vale
00:40:32Porque soy tu hija
00:40:39Dan Ho
00:40:40Sí
00:40:41Ya llévatela
00:40:43O llegará tarde
00:40:44Sí, claro
00:40:45Veré que llegué a salvo al aeropuerto
00:40:49Nos vemos
00:40:51Yondu
00:40:51Ya vamos a entrar
00:40:53A que comas algo
00:41:00Adiós
00:41:00¿Cómo puedo irme después de eso?
00:41:02Yondu, despídete bien
00:41:04Suéltala, ya
00:41:05Ya, llévatela de aquí
00:41:13¿Ya nos vamos?
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:16¿Qué pasa?
00:41:17Sí
00:41:23Gracias
00:41:28Por favor
00:41:38Creo que nunca te he dicho cuánto te quiero, ¿verdad?
00:41:42¿Qué?
00:41:43Mi amor es tan grande como los icebergs de la Antártica
00:41:46Pero si los icebergs se están derritiendo por el cambio climático
00:41:50Por eso estoy yendo a la Antártica ahora, para detener eso
00:41:53Pues mi amor es tan grande como la cantidad de copos de nieve que caerán mientras estés en la Antártica
00:42:11Pronto voy a abrir un restaurante
00:42:13El restaurante se llamará
00:42:16Restaurante Arcoíris
00:42:22¿Cómo te sientes?
00:42:24Estamos a unos días de inaugurar
00:42:26Ay, no he podido dormir
00:42:27¿Sabes qué?
00:42:29Hay más de 1300 estrellas en mi cuarto
00:42:32¡Wow!
00:42:33¿Las contaste todas?
00:42:34Eso es una locura
00:42:36Solo beso, Miu podría
00:42:37Tú eres igual de increíble por haberlas puesto todas una por una
00:42:41Me dieron muchos calambres en el cuello mientras ponía todas tus estrellas
00:42:46¡Llegó mamá!
00:42:47¡Papá también llegó!
00:42:49¡Llegaron!
00:42:50¿Cómo están?
00:42:50¡Dios!
00:42:52¡Ah!
00:42:52No dejo de sorprenderme cada vez que lo veo
00:42:54Zungio me leyó la mente y recreó exactamente lo que estaba imaginando
00:42:58Pa, gracias
00:43:01Siempre daré lo mejor de mí aquí
00:43:05Cielo
00:43:07No te esfuerces de más
00:43:10Solo disfrútalo
00:43:12Aunque eso es lo más difícil de hacer
00:43:17¿Quieren una taza de café?
00:43:18No, no, no, no, ya tomé una taza en casa, gracias
00:43:20Yo sí quiero uno
00:43:21Quiero un americano
00:43:23Con mucho hielo
00:43:24Siéntate
00:43:24Lo quiero bien muerto
00:43:25Muerto
00:43:26Mamá, siéntate
00:43:27¡Ah!
00:43:30Qué hermoso
00:43:31Sí
00:43:46Aquí está tu café, tía
00:43:52¡Qué refrescante!
00:43:55Beso, New
00:43:56¿Estás segura de que puedes sola?
00:43:58Ajá
00:43:58Cocinar, servir
00:44:00Cobrar, limpiar
00:44:01Son demasiadas cosas para ti
00:44:03Primero quiero intentarlo sola
00:44:04Tu papá puede venir a ayudar
00:44:06Ah, quería pedirte un favor, papá
00:44:10Papá
00:44:11¿Te gustaría ser mi asesor?
00:44:14¿Cómo asesor?
00:44:15¿Quieres que yo te dé consejos de cómo llevar tu restaurante?
00:44:18Ajá
00:44:19Tienes mucha experiencia
00:44:20Desarrollo de menús, administración, también gestión de riesgos
00:44:25Quiero todo tu conocimiento
00:44:26Quiero todo tu conocimiento
00:44:27Así que por favor guíame tú
00:44:29Ay, dile que sí
00:44:30Así dejas de molestarme cuando cocino
00:44:32Y ella te paga por molestarla
00:44:34Me acabo de jubilar y ya me quieres mandar a trabajar
00:44:36¿Ya viste cuánto se emocionó?
00:44:38Por favor, Soniu necesita de su ayuda
00:44:40Consejero B, Gunshik
00:44:42Consejero B
00:44:43Está bien
00:44:44Con que no sea tiempo completo puedo hacerlo
00:44:46Le encanta
00:44:47Le encantó
00:44:48Ay, Dios, ahora sí me dio sed
00:44:49Soniu, ¿podrías hacerme un café?
00:44:51¿Quiere café instantáneo?
00:44:52¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:44:53¿Crees que no puedo tomar café helado?
00:44:55Pero si el café helado es lo mejor que hay
00:44:57De verdad, dame uno
00:44:58Está bien
00:45:08Qué profesional te ves
00:45:09Te ves como Steve Jobs
00:45:12Más bien como Mark Zuckerberg
00:45:13Esta es mi verdadera personalidad
00:45:16Amo este helado de ti
00:45:17Pero no es una cita
00:45:19Vienes a trabajar
00:45:20Así que concéntrate
00:45:22Debo tener todo listo antes de la inauguración
00:45:25Pero ya casi termino
00:45:27Entonces ya está la app de restaurante Arcoiris
00:45:31Sí, ¿te gusta?
00:45:32Con el tiempo usaremos la app para administrar reservaciones
00:45:36Y los pedidos a los clientes
00:45:38También se podrán hacer pedidos personalizados
00:45:41Según los gustos, preferencias y condiciones de salud
00:45:44Ay, no lo puedo creer
00:45:45Una chef que sabe programar
00:45:47¿Quién lo habría imaginado?
00:45:49Estoy muy orgullosa
00:45:52Así todo lo que he hecho no se desperdicia
00:45:55Claro, cada viaje que has hecho en tu vida
00:45:58Y cada experiencia que has tenido
00:45:59Te ha llevado a ser quien eres
00:46:01Has tenido una buena vida, Besonyu
00:46:04Estoy orgulloso, Besonyu
00:46:09Oye, no has olvidado que iremos mañana, ¿verdad?
00:46:35¿No te gusta?
00:46:39¿Por qué no dices nada?
00:46:41No sé cómo describir
00:46:44No tengo palabras para describir lo que pienso
00:46:49Me quedé sin palabras
00:46:52Te ves hermosa
00:46:55Más vale que me vea hermosa con esto
00:46:58Se siente muy apretado en mi cintura y también en el pecho
00:47:01Es tan incómodo que no puedo respirar
00:47:03Entonces, mientras lo traigas puesto
00:47:05No vas a poder hacerme una llave
00:47:07Te lo compraré para que lo uses todos los días
00:47:10Debe ser caro
00:47:11Pues que valga la pena
00:47:13Ve de compras con él
00:47:15Y úsalo en el sauna
00:47:16Chesu, ven, ayúdame
00:47:18¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Te ayudo?
00:47:21Me está pellizcando la piel, me lastima
00:47:22A ver
00:47:23Aquí
00:47:27No que no iba a poder
00:47:29Te he dicho que no bajes la guardia
00:47:31¿Es en serio?
00:47:32Estamos en una tienda de ropa
00:47:36Me subestimaste
00:47:37¿Eh?
00:47:38Ningún vestido me va a detener nunca
00:47:58Mamá, ¿estás lista?
00:48:00Amor, ya todo está listo
00:48:03Escuchen cómo me veo
00:48:04¿No es demasiado usar un vestido así a esta edad?
00:48:07Me encanta
00:48:09Eres tan hermosa que me deslumbras
00:48:11Cálmate, nuestro hijo te está escuchando
00:48:13Mamá, ya tengo 34 años
00:48:16Siempre vas a ser mi bebé
00:48:21Tía
00:48:22¡Hola, soñó!
00:48:24¡Qué hermosa!
00:48:24¡Hola!
00:48:25¡Ay, muchas gracias!
00:48:27No podría usar este vestido de no ser por ti
00:48:29Pues de nada
00:48:30Gracias
00:48:31Me siento avergonzada
00:48:33Te ves preciosa
00:48:34¿Verdad?
00:48:38Ok, ok, ya no lo voy a hacer
00:48:40Ya no, basta
00:48:40¡Qué malo!
00:48:41Ay, tú me ahorcaste
00:48:43Ni te apreté, no te ores
00:48:45No sé que muy pronto mi vida estará en riesgo a diario
00:48:50O tal vez no tan pronto
00:48:57¿Quieres posponer nuestra boda por un año?
00:49:02¿Cómo?
00:49:04Tengo demasiadas cosas que hacer
00:49:07Quiero desarrollar mi restaurante
00:49:09Y no tiene sentido celebrar nuestra boda sin Mum
00:49:13Además
00:49:14Quiero pasar
00:49:17Más tiempo
00:49:18Saliendo contigo
00:49:19Ya que
00:49:20Esperamos 30 años
00:49:24¿Estás molesto?
00:49:27Ajá
00:49:28¿Por qué tus razones son tan lógicas?
00:49:31Y tan razonables
00:49:33Así como te voy a decir que no
00:49:36Entonces me vas a esperar
00:49:38Y te ves tan hermosa con ese vestido
00:49:41Y ahora
00:49:42Tendré que esperar hasta el año que viene
00:49:44Para volver a verte así
00:49:46Sé de alguien
00:49:47Que podría verse mejor con un vestido de novia
00:49:56¿Aún te acuerdas de que quería un ramo de mis flores favoritas para nuestra boda?
00:50:02Sí, pero no lo conseguimos porque nos casamos en invierno
00:50:05Exacto
00:50:06Pero en nuestra renovación de votos al fin lo conseguí
00:50:10Cariño
00:50:11¿Sabes qué significa lirio de los valles?
00:50:16Es recuperar la felicidad
00:50:19Ya está todo listo
00:50:20Actúen de forma natural y miren a la cámara
00:50:29Por favor, sonrían mucho
00:50:36¡Sunghyo!
00:50:37Es cierto, falta una con nuestro hijo
00:50:40Te ves muy guapo, ven
00:50:43Ay, su hijo se ve guapísimo
00:50:44¿Verdad que sí?
00:50:46Mamá, qué pena
00:50:46Tiene buen gusto
00:50:47¿Podrían dar un paso hacia la izquierda?
00:50:49Bien
00:50:50Muy bien
00:50:50Miren a la cámara
00:50:53Listo, sonrían
00:50:57Quedó perfecta
00:50:59Al fin tenemos una foto familiar
00:51:02No, todavía no
00:51:03Soniu, ven
00:51:04Sí, tía
00:51:05¿Necesitas algo?
00:51:06Corre
00:51:06¿Te traigo un labial?
00:51:07Ay, no, no es eso
00:51:08Quiero que salgas tú también
00:51:10Al fin ahora somos familia
00:51:11Claro, tienes razón
00:51:12Sí, párate ahí junto a él
00:51:14Yo acá
00:51:16Guau, qué hermosa familia
00:51:17Miren a la cámara
00:51:23Listo
00:51:24Oigan, ya fue suficiente de sus fotos familiares
00:51:27¡Muévanse!
00:51:28Ya basta, me voy a desmayar de tanto esperar
00:51:30¿Qué creen?
00:51:31Lleva ayunando dos días para esta sesión de fotos
00:51:33Es que es el primer vestido formal causado en mi vida
00:51:36Yo tuve una boda tradicional
00:51:38Ah, sí, traías un handbook
00:51:40Ya llegué
00:51:40Y voy a ser su fotógrafo
00:51:42Dejen que se tomen su foto
00:51:44Venga
00:51:44Sí
00:51:45Reúnanse la banda
00:51:46¡Muévanse!
00:51:48¡Conan!
00:51:49Amor, amor, amor
00:51:50Gracias, chicas
00:51:51En serio, se ven hermosas
00:51:53Oye, ¿vas a lanzar el ramo?
00:51:55Todas digamos la banda
00:51:56Sí, sí, sí
00:51:57De acuerdo
00:51:57¿Vean?
00:51:58Todas mirando hacia la cámara
00:51:59Listo, ya
00:52:01¡La banda!
00:52:14Mamá y sus amigas son adorables, ¿verdad?
00:52:17Sí
00:52:18Se ven tan felices
00:52:20Muy felices
00:52:21No puedo creer que tengan la edad que tienen
00:52:23Actúan como de 17
00:52:24Sí, ¿verdad?
00:52:30Sonia
00:52:32Gracias
00:52:34No se me habría ocurrido esta idea si no fuera por ti
00:52:37Ay, pues no
00:52:38Porque los hijos no saben de mamás
00:52:40Como ahora
00:52:41No deberías estar aquí conmigo
00:52:43Sino allá con ella
00:52:45Siempre he sido un hijo
00:52:48Pero desde hoy
00:52:51Seré un novio
00:52:54Tengo que recuperar 30 años de citas perdidas
00:53:00¿De qué hablas?
00:53:03¿Como esta?
00:53:05Ajá
00:53:07Como esta
00:53:09Oye
00:53:11Ahora tengo otro sueño
00:53:15Quiero estar contigo
00:53:17Por mucho tiempo como nuestros padres
00:53:22¿De verdad ese es tu nuevo sueño?
00:53:25Es el que yo he tenido siempre
00:53:27No creo
00:53:28Lo dije yo primero
00:53:30Aunque
00:53:31Aunque
00:53:31Descuidé mis sentimientos
00:53:33Durante demasiado tiempo
00:53:38Ahora que lo pienso
00:53:40Estar contigo
00:53:42Fue el primer sueño que tuve
00:53:49Te voy a tratar bien
00:53:51Te voy a tratar bien
00:54:12Me gustaría
00:54:14Me gustaría
00:54:14Que nos tomemos fotos así en 30 años
00:54:20Claro
00:54:21Serán fotos cálidas
00:54:25Y llenas de amor
00:54:27Yo no te voy a tratar de ver
00:54:35Te voy a tratar de que el ala me
00:54:44El apete de los sueños
00:55:03No seas ridícula, esto es más importante.
00:55:05No digas mentiras, lo de mi niña tiene mucha relevancia.
00:55:09¿De qué hablas?
00:55:10Misun Hyo fue nombrado arquitecto de diseño urbano de Seúl.
00:55:15Dios, si es...
00:55:16Va a trabajar en algo llamado renovación urbana.
00:55:18El interés público es lo primero, es lo que él siempre dice.
00:55:23Creo que sería mejor si dejáramos las instalaciones en las fábricas.
00:55:27Dice que la historia y la cultura es responsabilidad de los arquitectos.
00:55:30Creo que debería dedicarse a la política.
00:55:33¿Ah sí? Pues Oñú es aún más increíble.
00:55:35Su restaurante obtuvo la cinta naranja solo seis meses después de abrir.
00:55:39También viste el artículo sobre su restaurante.
00:55:41En el diario Chongú se hizo famoso al instante.
00:55:45Dicen que su comida cura el cuerpo y la mente de las personas.
00:55:48Es muy difícil hacer algo delicioso y sano a la vez, pero Oñú lo logró.
00:55:51¿No te das cuenta?
00:55:52Mira, ve este pañuelo.
00:55:54Mi niño Sung Hyo me lo compró cuando se fue de viaje de negocios.
00:55:59Es de una marca de lujo herme algo.
00:56:01¿Qué haces?
00:56:02Mira, mi niña Sonnyu me escogió este color porque dijo que mi piel tiene el mismo tono que el color
00:56:09verano de esta marca.
00:56:10Miren, así pues mi tono es cálido.
00:56:12No puede ser.
00:56:13Ahora presumen de su nuera y su yerno.
00:56:15Sí, tienen un poder especial para volverme loca.
00:56:18No la soporto.
00:56:20¿Saben qué?
00:56:21Mi John Doe ganó un premio en el concurso de programación de su Kinder.
00:56:26Quiere trabajar en la NASA de grandes.
00:56:28¿Cómo crees?
00:56:29Debes estar orgullosa.
00:56:31Nos gano.
00:56:32No podemos hacer nada cuando presume de su niña.
00:56:34¿Por qué no tienen?
00:56:34Mi hijo ya tiene trabajo.
00:56:36¿En serio?
00:56:36¡Qué emoción!
00:56:38¿En dónde?
00:56:38Es vendedor de impresoras.
00:56:40Ya lleva una semana.
00:56:41¿Qué?
00:56:41¿Por qué no nos dijiste antes?
00:56:43La verdad no sabía cómo sentirme al respecto.
00:56:46Pero ayer Kiyun me confesó algo.
00:56:49Que su sueño siempre había sido trabajar usando una corbata.
00:56:53Y entonces entendí algo.
00:56:55Algo que no había pensado.
00:56:56La vida nos satisface de formas diferentes.
00:56:59Claro.
00:57:00Kiyun es una persona sociable.
00:57:02Le irá bien.
00:57:03Es obvio, le irá genial.
00:57:04Hablando de eso, la impresora de mi oficina,
00:57:06ha estado inestable últimamente.
00:57:08Debería llamarlo, ¿no crees?
00:57:09Puedo comprarle una corbata.
00:57:11Puedo hacer eso para celebrar el nuevo trabajo de Kiyun.
00:57:14Tú, cómprale una impresora.
00:57:16Claro.
00:57:17Y tú, una corbata elegante.
00:57:18Yo solo lo puedo felicitar, perdón.
00:57:20Pero dile que estoy muy feliz por él.
00:57:22¡Congratulations to Kiyun!
00:57:24¡Sí!
00:57:25¡Eso es genial!
00:57:26Jesús, te debes invitarme a la cena porque presumiste a tu mienta.
00:57:29Tal vez lo haga.
00:57:30¡Perfecto!
00:57:33Y quince.
00:57:34¡Bien!
00:57:37Dieciséis.
00:57:42Diecisiete.
00:57:44Inhala.
00:57:47Dieciocho.
00:57:51Diecinueve.
00:57:55Ahora la última.
00:57:57Empuja tu cuerpo contra el suelo mientras mantienes la barra recta vista al frente.
00:58:06Espera.
00:58:07Sigue sacando demasiado el trasero.
00:58:09Trata de mantener la espalda recta y usa todos sus músculos.
00:58:12Vamos a hacer diez más.
00:58:13Oiga, ¿podemos descansar?
00:58:15Aún no.
00:58:16Aún quedan muchas series por hacer.
00:58:18¿Qué tal si vamos por Chimek saliendo?
00:58:20¿Es en serio?
00:58:22¿Quieres beber cerveza después del ejercicio?
00:58:25¿No te sientes mal por tu cuerpo?
00:58:27Bueno, no tiene que ser cerveza.
00:58:28Rápido, agarra la barra.
00:58:31Mantén la parte superior del cuerpo bien recta.
00:58:34Y uno.
00:58:37Dos.
00:58:38Más bien.
00:58:40Tres.
00:58:41Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
00:58:43Y cuatro.
00:58:46Oye, Sonnyu.
00:58:48Quiere agregar platos veganos al menú.
00:58:51Entonces, estoy estudiando verduras.
00:58:53¿Conoces alguna buena para el cáncer?
00:58:55Los glucosinolatos tienen antioxidantes.
00:58:57Tienen un efecto anticancerígeno.
00:58:59Oh.
00:59:00Ok.
00:59:01¿Qué verduras tienen eso?
00:59:02Brócoli, lechuga y rábanos.
00:59:08Pero se descomponen con el calor.
00:59:11Comerlos crudos es mejor que cocidos.
00:59:14Oh.
00:59:15Entonces, en una ensalada sería mejor.
00:59:17Sería lo ideal.
00:59:19¡Sí!
00:59:25Qué sucio juegas.
00:59:27Solo es técnica.
00:59:29Técnica, mis narices.
00:59:36Bueno, entonces.
00:59:39¿Qué hacemos mañana?
00:59:41Tengo que ir a trabajar.
00:59:43Por favor, ya retírate.
00:59:46No vas a trabajar para el hospital toda la vida, ¿o sí?
00:59:53Gonshik.
00:59:55¿Soy tu único amigo?
01:00:02Mañana haremos muestreos oceánicos con el método de conteo de puntos.
01:00:06¿Señorita Chong?
01:00:07Sí.
01:00:07Habrá una sesión de capacitación de seguridad antes del muestreo.
01:00:11Por favor, lleguen una hora antes.
01:00:12Sí.
01:00:13Claro.
01:00:13La próxima semana tendremos un simulacro de incendio,
01:00:16que incluirá procedimientos de rescate, tratamiento de primeros auxilios
01:00:21y extinción de incendios en un entorno súper realista.
01:00:24Así que, por favor, asegúrense de venir preparados para todo.
01:00:27Sí.
01:00:28Sí.
01:00:29¿Es todo?
01:00:29Listo.
01:00:30Sí.
01:00:31Ok, bien.
01:00:32Pueden irse.
01:00:32Hasta mañana.
01:00:33Adiós.
01:00:33Sí, nos vemos.
01:00:47¿Dang Ho?
01:00:48Ya veo.
01:00:49Hola, Mum.
01:00:51Hola, Mum.
01:00:53¿Dónde están?
01:00:54¿Es mi casa?
01:00:55Sí, Mum.
01:00:57¿Dónde está mamá?
01:00:58En la reunión de las lavanda.
01:01:00¿Qué?
01:01:01Siento que ustedes ya están viviendo en mi casa.
01:01:03Yo casi prácticamente vivo aquí.
01:01:06Anoche me quedé a dormir con mi abuela.
01:01:09¿En serio?
01:01:10Tu mamá dice que no necesitamos dos casas,
01:01:13así que va a poner la nuestra en el mercado.
01:01:16¿Qué?
01:01:17¿Se están convirtiendo en una familia mientras yo estoy lejos?
01:01:22Creo que eso hacemos.
01:01:24Yondu, te extraño mucho, mucho, mucho.
01:01:27No sabes cuánto.
01:01:29Yo también.
01:01:30Te voy a enviar un regalo muy, muy grande para que te acuerdes de mí.
01:01:35¿Un regalo?
01:01:37Papá, díselo.
01:01:43Ese regalo voy a hacer yo.
01:01:47Quería verte el mes que viene.
01:01:50¿Cómo tú vas a venir?
01:01:52Me enviarán oficialmente para el artículo de la estación de investigación.
01:01:56Ya tengo el permiso.
01:01:58¿Y quieres decir que...
01:02:00voy a poder verte muy pronto?
01:02:03Sí.
01:02:05Al final de la Tierra.
01:02:07En donde estás ahora.
01:02:17Díganme, ¿les gustó la comida?
01:02:19Sí.
01:02:19Y estaba delicioso.
01:02:21Muchas gracias por la comida.
01:02:22Yo les agradezco a ustedes.
01:02:24Ah, y aquí están las recetas de los platillos que comieron.
01:02:28Ah, ¿estás segura de que quiere darnos las recetas?
01:02:31¿Qué no se supone que son secretas?
01:02:33Está bien, de todas formas las pueden ver en mi canal.
01:02:36Solo quiero que mis clientes coman bien y se mantengan saludables, ya sea que coman aquí o no.
01:02:41Uf, intentaré hacerla.
01:02:42Ay, le agradezco mucho.
01:02:44Que tengan un buen día.
01:02:45Igualmente.
01:02:46Vuelvan pronto.
01:03:05Chesung, ¿ya sabes que la construcción de la tienda Grip empieza la otra semana?
01:03:08Sí, mi amor. Estoy al tanto. No te preocupes. Yo me encargo.
01:03:12Oye, ni siquiera me volteaste a ver. ¿Qué tanto haces? ¿Ves esa cosa otra vez?
01:03:20Oye, prometiste que construirías mi casa. ¿Cómo te atreves a trabajar en el plano de la tuya primero?
01:03:26¡Surgió!
01:03:27Ay, por favor, me voy a casar. Mi casa urge más.
01:03:30Es verdad. Bienvenido al infierno.
01:03:32Al cielo.
01:03:33Sí, ya sé. Es broma.
01:03:37Ay, no. ¿Ya viste la hora?
01:03:44Cuando sugeriste ser público en nuestro espacio del primer piso, estaba muy confundido.
01:03:48Ya no sé si tenemos un estudio de arquitectura, una guardería o un centro comunitario.
01:03:53¿Qué tiene? A mí me encanta.
01:03:56Desafiamos los prejuicios en contra de los estudios de arquitectura.
01:03:59Creo que me pasé con el ejercicio.
01:04:02¿Cómo estabas aquí, Surgió?
01:04:04Hola, tía.
01:04:05Hola.
01:04:07Hola.
01:04:07Hola, señora So.
01:04:08Hola, ¿cómo está?
01:04:09Usted es igual a Surgió. Siempre me sorprende.
01:04:12Muchas gracias, señor Jun.
01:04:14Ah, perdón.
01:04:16Ay, por cierto, le traje una cosa.
01:04:18Ah, claro. Surgió me dijo que publicó un libro.
01:04:21Exacto.
01:04:22Sí.
01:04:23Sí, es un libro de memoria sobre mis 30 años de vida como diplomática.
01:04:27Ah, la próxima semana habrá una firma de libros.
01:04:30Oh, puedo ir.
01:04:31En la librería Sobo debería ir.
01:04:32Sí, ahí estaré.
01:04:33Ustedes también deberían ir.
01:04:34Sí.
01:04:35Y si nos invitas a una buena comida para celebrar tu libro, que sea carne de res.
01:04:39Sí.
01:04:39Y nos firmas la cuenta.
01:04:41Solo piensan en comer.
01:04:41Oye, Surgió, ¿me dejas poner esto ahí arriba?
01:04:44Claro que sí, tía. Dámelo y yo lo pongo.
01:04:46Por aquí.
01:04:47Sí, hijo.
01:04:50¿Clase de cuentos?
01:04:52Sí.
01:04:53Sabes que soy buena contando historias.
01:04:55Quiero nutrir Geron con mis historias.
01:04:58Me encantaban las leyendas que me leías.
01:05:01Sí, sigo aprendiendo inglés con tu mamá.
01:05:04El año que viene también haré la clase de cuentos en inglés de Nami Zouk.
01:05:09Yo sé que sí.
01:05:10Tía, sigue tus sueños.
01:05:21Sí, sigo aprendiendo.
01:05:26Hola.
01:05:27Voy a empezar una clase de cuentos.
01:05:29¿Qué opinas?
01:05:31¿Quieren venir?
01:05:32¿Qué opinas?
01:05:41¿Qué opinas?
01:05:57¿Qué opinas?
01:06:11Después de un año de tratamiento, al fin comí en su restaurante.
01:06:15Fui muy tímida como para decirle quién era, pero sentí consuelo y apoyo con su comida.
01:06:21Y al irme, hasta me dio la receta.
01:06:45¿No vienes?
01:06:46¡Ay, no! ¡Ya voy, Chesung!
01:06:58¿Dónde estabas?
01:06:59Perdón, llevas mucho aquí.
01:07:02Cuando te llamé, llevaba media hora aquí. Te esperé 45 minutos.
01:07:07Perdón.
01:07:12Has cambiado mucho, ¿eh? Antes decías que me tomara el tiempo necesario para llegar bien y ahora te enojas conmigo
01:07:20en la calle.
01:07:20No estoy enojado contigo. Solo comenté.
01:07:23Frunciste el ceño y bajaste la voz. Yo creo que realmente has cambiado mucho.
01:07:27La que ha cambiado eres tú. No deben importarte nuestros planes si llegas casi una hora tarde.
01:07:33Hoy era un día muy importante. Cancelé la reunión con los constructores de nuestra casa.
01:07:37¿Por qué no fuiste tú solo?
01:07:40¿Cómo?
01:07:40Pues si tú eres el experto, ¿por qué no fuiste solo? Yo no sé de eso. Para mí cualquier cosa
01:07:48se ve bien.
01:07:54¿Cualquier cosa? ¿Así es como te importa nuestra futura casa?
01:07:59Bueno, tampoco lo quise decir así ya.
01:08:02Si entrara un cliente a tu restaurante y te dijera, da igual, sírvame cualquier cosa. ¿Tú cómo te sentirías?
01:08:10No me molestaría. Yo le haría recomendaciones.
01:08:14Ah, entonces... soy un exagerado, ¿verdad?
01:08:17Ya entendí. Yo soy el que está mal. Yo tengo la culpa.
01:08:21Cálmate.
01:08:22Ay, no te pongas así. Estoy cansada.
01:08:24No tanto como yo. Trabajé en el plano toda la noche.
01:08:27Ay, ya basta. Oye, ¿qué? ¿Siempre has sido así? ¿Siempre te quejas tanto de todo lo que pasa?
01:08:42Es nuestra primera pelea, ¿verdad?
01:08:44Pues de buenas no estamos.
01:08:48Para nuestras peleas vamos a necesitar reglas.
01:08:52Por ejemplo, nos tomamos de la mano y decimos mi amor en cada frase.
01:09:00¿Y no podemos soltarnos hasta reconciliarnos?
01:09:06¿Nos vamos?
01:09:09Vámonos.
01:09:29¿En qué piensas?
01:09:32En nuestra casa. Aunque ya sé que a ti no te importe.
01:09:37Ay, no seguiste mi regla.
01:09:40Dilo.
01:09:41¿O vas a vivir solo en esa casa, mi amor?
01:09:45Eso me gano después de esperarte durante 10 meses, además de los 30 años que ya había esperado, mi amor.
01:09:50Tengo una idea para la casa, mi amor.
01:09:54Dos camas individuales en nuestro cuarto, mi amor.
01:09:57Ay, no caben. Tiene que ser matrimonial.
01:09:59O tal vez queen, pero no king.
01:10:01Queen.
01:10:02Entonces da igual.
01:10:03¿Para qué pides mi opinión si no vas a hacer caso, eh?
01:10:06No es eso.
01:10:07Siempre voy a estar pegado a ti.
01:10:10Aunque esté triste, acalorado o enojado.
01:10:13Y aunque peleemos.
01:10:16Ah, tengo otra regla para nuestras peleas.
01:10:20No podemos dormir en camas separadas.
01:10:25¿Y si le preguntas al constructor si está libre?
01:10:28¿Para qué nos reunamos ahora?
01:10:33¿Segura?
01:10:33Ajá.
01:10:35Tengo la misma curiosidad y emoción que tú por nuestra casa.
01:10:42¿Y si dice que no puede?
01:10:44¿Y si dice que no puede?
01:10:50Hola, soy Chae Sung.
01:10:53Sí, ¿cómo está?
01:10:54Si no está muy ocupado, ¿podríamos reunirnos ahora?
01:10:58Sí.
01:11:00Ah, ¿en serio?
01:11:01Muchas gracias.
01:11:02Sí, vamos enseguida.
01:11:04Nos vemos.
01:11:05¿Así puede?
01:11:07Perfecto.
01:11:09No sé que iba a decir que no.
01:11:10No sabía hasta cuándo lo veríamos.
01:11:12Qué bueno que sí.
01:11:13Ay, perdóname.
01:11:15Fue un día muy ocupado.
01:11:17Yo sé que sí, eh.
01:11:18No sabía hasta cuándo lo veríamos.
01:11:31Serviezo跟大家.
01:11:32No sabía hasta cuándo lo veríamos.
01:12:05¡Gracias!
01:12:44¡Gracias!
01:13:16¡Gracias!
01:13:18¡Gracias!
Comments