- 1 hour ago
Alta Sociedad (Yuksek Sosyete) - Episode 28
Category
📺
TVTranscript
00:00:26No me contesta.
00:00:29No sigas llamando, hermano.
00:00:31TranquilÃzate un poco.
00:00:32¿Cómo me pides que me tranquilices?
00:00:34Se fue llorando.
00:00:35¿Y por qué me gritas a m�
00:00:36Por favor, no se griten.
00:00:38La voy a llamar también.
00:00:43Tampoco es como que no pueda decir nada.
00:00:44Solo te dije tranquilÃzate.
00:00:45No me grites.
00:00:46No grito.
00:00:47Quieren, por favor, que el tÃo Hachi va a venir.
00:00:50Ni siquiera sabemos qué pasó.
00:00:51¿Por qué te enojas por nada?
00:00:53Porque dijo accidente, ¿entiendes?
00:00:55Accidente.
00:00:56¿EstarÃa llorando si no hubiera pasado nada?
00:00:58Chicos, por favor.
00:01:00Bueno, llámalo otra vez, anda.
00:01:02No tienes que darme permiso.
00:01:04Entonces, ¿por qué grita?
00:01:05¡Basta ya!
00:01:06No se peleen como parejas de 40 años.
00:01:09Ya estamos frustrados.
00:01:12¿Nos podemos calmar un segundo, por favor?
00:01:16Ahora vamos a respirar profundamente juntos.
00:01:18¿Está bien?
00:01:21Mer, también serÃa bueno para ti.
00:01:23Uno, dos, tres.
00:01:27Voy a llamarla de nuevo.
00:01:30Muy bien.
00:01:31Ahora está apagado.
00:01:32Me voy de aquÃ.
00:01:34¿A dónde?
00:01:35A Oliva.
00:01:36Debe haber llenado un formulario o lo que sea.
00:01:38Ahà debe estar su dirección.
00:01:39Iré y buscaré eso.
00:01:41Dile al supervisor que voy para allá.
00:01:42TÃo, no lo voy a llamar ahora.
00:01:45Socio, ¿cuántos años tiene que me conoces?
00:01:47No lo sé, ¿mucho?
00:01:49¿Me quedarÃa aquà con las manos atadas?
00:01:52No, claro que no.
00:01:53Anda, ve por Kansu.
00:01:57Ay, Dios mÃo, que esté bien mi mariquita.
00:02:15Señora Azureya, señor Mertin, váyanse a casa mejor.
00:02:20No tienen que esperar aquÃ.
00:02:22Tan pronto sepamos algo, les marcamos.
00:02:25No voy a ir a ninguna parte.
00:02:27Esperaré aquà a mi hijo.
00:02:29Yo tampoco me voy.
00:02:32Está bien.
00:02:36Kansu, llévate a tu padre de mi vista.
00:02:40¿Cómo me lo puedo llevar?
00:02:41También voy a esperar.
00:02:42Mira, si no se va, sacarán su cuerpo del mar mañana.
00:02:46Y me llevarán aquÃ, esposada, a la cárcel.
00:02:51Está bien, me lo voy a llevar.
00:02:53No me importa, no quiero verlo para nada.
00:03:03Vamos, papá, vámonos a casa.
00:03:07Papá, no tiene sentido esperar aquÃ.
00:03:10Si encuentran algo, nos van a hablar.
00:03:13Vamos.
00:03:14No.
00:03:15Papá, por favor, quiero irme a casa.
00:03:18Mamá tampoco quiere ir.
00:03:19¿Qué vamos a hacer solas en la casa?
00:03:22Papá, vamos, no seas como un niño.
00:03:24Vamos.
00:03:24Vamos.
00:03:32Está bien.
00:03:36Papá, vamos.
00:04:13Hola, Sefik. Siento llamarte a esta hora, pero es importante.
00:04:20Tú te dedicas a la búsqueda y rescate, ¿verdad? Cuando hay desastres naturales y cosas asÃ.
00:04:28SÃ. Bien. El hijo de una amiga tuvo un accidente en barco. La policÃa está buscando, pero ¿podrÃas tú también
00:04:37ayudar con tu equipo?
00:04:41Estamos en la marina de vehÃculos. Mil gracias, amigo. No olvidaré este favor.
00:04:48Muy bien. Muy bien. Te enviaré la información detallada.
00:04:53Nos vemos. Gracias.
00:04:56Gracias.
00:05:01Gracias.
00:05:01Gracias.
00:05:03Gracias.
00:05:04Gracias.
00:05:06Gracias.
00:05:07Gracias.
00:05:08Gracias.
00:05:20Gracias.
00:05:20Gracias.
00:05:20Gracias.
00:05:22Gracias.
00:05:31Gracias.
00:05:41Gracias.
00:05:41Gracias.
00:05:52Gracias.
00:06:00Gracias.
00:06:09Gracias.
00:06:18Gracias.
00:06:30Gracias.
00:06:43Gracias.
00:06:57Gracias.
00:07:06Ay, por el amor de Dios, Levent
00:07:11No puedo irme
00:07:16Periodistas y revistas
00:07:18Lo escucharon y no me dejan en paz
00:07:25Lo tirarÃa al mar, pero
00:07:28Khan, si se salva y nos llama por teléfono, por eso no puedo
00:07:37Es imposible
00:07:39Yo me ocupo de los periodistas, no te preocupes por eso, no te volverán a molestar
00:07:45Levent
00:07:47Mira, cuanto más te veo, más culpa siento, ¿no lo entiendes?
00:07:52¿Me recuerdas que dejé a mi hijo solo? Por favor, vete
00:07:55Por el amor de Dios, si te preocupa un poco, vete
00:07:58Si te importa un poco, vete
00:08:01Pero Zurey ya...
00:08:02No puedo, ¿no lo entiendes?
00:08:05Mi hijo está por ahÃ
00:08:10Por favor, vete
00:08:11Vete por el amor de Dios
00:08:15Llámame si necesitas algo
00:08:17Mi hermano, ¿no lo entiendes?
00:08:49¶¶
00:09:01Vinà tan pronto como pude.
00:09:03¿Todo está bien?
00:09:08¿Sabes a quién contrataste?
00:09:13Kansu.
00:09:14Kansu.
00:09:15Bravo.
00:09:17¿Pero cuál es su apellido?
00:09:26No se alcanza a leer, ¿verdad?
00:09:28No me habÃa dado cuenta.
00:09:31Entonces, ¿dónde vive, Kansu?
00:09:38En Estambul.
00:09:40¿Te estás burlando de m�
00:09:42No hay ninguna información aquÃ.
00:09:44¿Quién es? ¿Cómo es su apellida? ¿Dónde vive?
00:09:46Puedo explicarlo, señor Mer.
00:09:47No puedes explicarlo. ¡No puedes!
00:09:50¿Esos archivos se guardan aquà as�
00:09:52¿Dónde vive?
00:09:54¿Dónde está su identificación?
00:09:56¿Su número de seguro?
00:09:58El dÃa que entró a trabajar fue un dÃa muy caótico, señor Merck.
00:10:02Lo recordará, tuvimos una inspección.
00:10:04Comenzó a tiempo parcial.
00:10:06Cuando le preguntaba a dónde vivÃa, me cambiaba el tema.
00:10:08Ya, cállate.
00:10:23Lo sentimos mucho, señor MetÃn.
00:10:32Lo escuchamos en la televisión.
00:10:34Mis condolencias, señor.
00:10:40¿De qué estás hablando?
00:10:42¿Qué condolencias?
00:10:43Kans aún no ha muerto.
00:10:44¿Por qué dirÃas eso?
00:10:46Cálmate, por favor.
00:10:48Está perdido.
00:10:49Aún no está muerto.
00:10:50Lo siento.
00:10:51Lo dije sin pensar.
00:10:53Que no digas nada.
00:10:54No hables sin pensar primero.
00:10:57Sal.
00:10:57Lárgate de aquÃ.
00:10:59¡Imbécil!
00:11:01Es suficiente.
00:11:03Cálmate.
00:11:04Papá, ve y duerme un poco.
00:11:07No has dormido nada y estás muy cansado.
00:11:11Papá, Kansu tiene razón.
00:11:14Nosotras nos vamos a dormir.
00:11:15Si alguien llama, te despertaremos.
00:11:18¿S�
00:11:19¿S�
00:11:34Papá, ve y duerme un poco.
00:12:00Papá, no dijiste ni una palabra desde la mañana.
00:12:06Dime algo, por favor.
00:12:12Solo una palabra.
00:12:14¿S�
00:12:15¿S�
00:12:20Este nuevo juego de cuchillos son inoxidables.
00:12:23Ay, papi, no contesta, hija mÃa, para que nos muramos de curiosidad.
00:12:29Interrumpimos este programa para dar las noticias acerca del barco que explotó en el mar Mármara, queridos espectadores.
00:12:35Los equipos de búsqueda y rescate iniciaron la búsqueda.
00:12:40Lamentablemente, aún no han podido encontrar al propietario del barco, Khan Koran.
00:12:45Ay, hija mÃa, tú también reza para que encuentren a tu hermano.
00:12:50Quiero comerte tus manecitas.
00:12:53Los mantendremos informados a todo esto durante las próximas horas.
00:12:57Ay, espero que sea una buena noticia.
00:13:00¿Hola?
00:13:01Señor Eysil, buenas noches.
00:13:02¿Se encuentra disponible?
00:13:04SÃ, señor Hassan, diga.
00:13:06La llamo sobre la villa que querÃa comprar.
00:13:08Hay algunos desarrollos.
00:13:10Ay, Metin le ha dado las instrucciones, ¿no?
00:13:12Lo siento, hoy no pudimos comunicarnos con el señor Metin, pero tenemos otro comprador.
00:13:18No se la venda nadie, esa es la villa de mis sueños.
00:13:21Tendremos que hacer lo que pide el dueño de la propiedad.
00:13:24Mire, supongo que olvidó quién soy.
00:13:27Soy la novia del gran Metin Koran, ¿está bien?
00:13:30Lo sé, pero...
00:13:32Eso lo resolverá usted mañana, haga lo que le digo, no venda la villa, ¿está bien?
00:13:37Muy bien, la volveré a llamar por la mañana.
00:13:40Buenas noches.
00:13:43Ay, qué tiempo perfecto para perderte, Khan.
00:13:46¡Ah!
00:13:46Buenas noches.
00:14:14Siempre habrá una sonrisa en tu cara.
00:14:17¿Te parece?
00:14:18Estás en la fiesta.
00:14:20Hay mucha gente alrededor.
00:14:23Incluso ahÃ, tu sonrisa será la que más se vea, ¿entendiste?
00:14:29Prométeme que esa risa se escuchará desde el final del pasillo.
00:14:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:48no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:14:54I don't know.
00:15:24I don't know.
00:16:07Dios, te prometo que renunciaré a todo.
00:16:12Renunciaré a todo lo que me haga feliz.
00:16:15A Oliva, a Eche, a Keren.
00:16:32Te estoy rogando que vuelva mi hermano.
00:16:35Por favor, no puedo vivir sin él.
00:16:38Lo prometo.
00:16:42Prometo casarme con quien me digan.
00:16:46Te lo ruego.
00:16:47Que mi hermano regrese.
00:16:49No, no, no, no, no, no.
00:17:14Keren.
00:17:16Keren, tus socios te llaman.
00:17:18Ay, por Dios.
00:17:20Hola, soy yo, Mert.
00:17:22¿Encontraste algo?
00:17:23No, no hay nada.
00:17:25Ninguna información ni documentos.
00:17:27Eche, ustedes son amigas.
00:17:29¿No conoce su casa o algo?
00:17:31No, no me dijo nada.
00:17:32No insistà porque le molestaba hablar de su familia.
00:17:36Soy una estúpida.
00:17:37No importa, no es culpa tuya.
00:17:39Ninguno de nosotros sabe nada.
00:17:42Pero no te preocupes, lo resolveré.
00:17:44¿Está Kerem ah�
00:17:45¿Me lo comunicas?
00:17:45SÃ, un minuto.
00:17:47¿Kerem?
00:17:49Kerem, querido.
00:17:51Ay, Kerem.
00:17:54¿Qué pasa?
00:17:56Ay, está bien, está bien.
00:17:58Mert te está llamando.
00:17:59No pudo encontrar nada.
00:18:02¿Hola?
00:18:03¿Cómo que no pudiste encontrar nada?
00:18:05Yo también me pregunto eso, socio.
00:18:07No nos dejó un solo documento.
00:18:08Tanta privacidad es realmente demasiado.
00:18:11Siempre lo intentaba decirme algo, pero no pudo y huyó sin ningún rastro.
00:18:15Hay más en esto de lo que pienso.
00:18:18Kansu nos oculta algo grande.
00:18:20¿Y qué piensas hacer?
00:18:21Una vez la dejé en un barrio, casi justo frente a su casa.
00:18:24Dijo que era por allÃ.
00:18:26Voy a ir mañana.
00:18:27Checaré las casas una por una si es necesario.
00:18:29Voy a resolver todo esto.
00:18:32Está bien.
00:18:54¿Hay alguna noticia?
00:18:56Por favor, dime que sÃ.
00:18:59No hay noticias.
00:19:26No hay noticias.
00:19:29No hay noticias.
00:19:31No hay noticias.
00:19:39No hay noticias.
00:19:44No hay noticias.
00:19:58No hay noticias.
00:20:05No hay noticias.
00:20:05Buenos dÃas.
00:20:08Buenos dÃas.
00:20:11Tengo trabajo en Oliva.
00:20:12No voy a desayunar.
00:20:14Ya me ocuparé de ello.
00:20:16Buen provecho.
00:20:18Siéntate.
00:20:22Abuela...
00:20:32¿Pensaste que lo que hiciste no tendrÃa consecuencias?
00:20:37¿Crees que olvidé cómo me avergonzaste?
00:20:41Abuela, te dije que no querÃa ir.
00:20:43Pero tú insististe.
00:20:44¿Qué debÃa hacer?
00:20:45Hace apenas un dÃa que te di dos opciones.
00:20:49SÃ, abuela.
00:20:51Por eso me ofendiste a mÃ.
00:20:53Casi me rechazas porque no fui a conocer a una chica.
00:20:57Estoy tratando de convertirte en un hombre.
00:21:01¿Cuándo vas a crecer, hijo?
00:21:04A partir de hoy, abuela.
00:21:10Esta vez puedes creerlo.
00:21:12Porque esta vez no lo haré por ti.
00:21:14Lo haré porque lo quiero hacer.
00:21:18No serás solo para impresionarte.
00:21:22Trabajaré para merecerlo.
00:21:25No por los aplausos que puedas dar.
00:21:27Lo haré para ser feliz.
00:21:31Como yo quiera.
00:21:34Supongo que este cambio se lo debemos a esta misteriosa chica.
00:21:39¿Quién te ha cambiado tanto?
00:21:41Me pregunto.
00:21:43¿De qué familia es?
00:21:45De una de buen corazón.
00:21:47¿Conoces alguna?
00:21:49Aquellos que no ponen sus propios intereses antes de otros.
00:21:52Los que son felices con pequeñas cosas.
00:21:55Ah, la juventud.
00:21:57¿Qué hace que la gente diga eso?
00:22:01Ahora te rÃes, abuela.
00:22:06¡Ay, Dios mÃo!
00:22:07¡Ay, no!
00:22:09¿Qué pasó?
00:22:10El hijo de Sureya se perdió en el mar.
00:22:13Le buscan desde ayer.
00:22:15¡Como no lo supe!
00:22:18¡Ah!
00:22:19Oh, my God.
00:22:49Oh, my God.
00:23:19SÃ, lo escucharÃamos.
00:23:20Gracias.
00:23:21Voy a preguntarle a otras personas entonces.
00:23:24Buen dÃa.
00:23:39La esperamos de nuevo, hasta la vista. Estoy a su disposición.
00:23:48¿Pasa algo? ¿Problemas en la jefatura?
00:23:51Buenos dÃas a ti también, Erkan.
00:23:54Oh, despertamos de malas, ¿eh? Volando.
00:23:57Pero esta vez te voy a pedir una cosa.
00:23:59No te desguites con la fruta, porque luego yo la tengo que arreglar.
00:24:04¿Qué ira? Estoy quitando los podridos.
00:24:07¿No está podrido? ¿Esto también?
00:24:09Mira, mira.
00:24:13No dijiste nada.
00:24:16¿Estás triste, de verdad? ¿Qué pasó, amiga? Dime, por favor, dime. Necesito saberlo.
00:24:22No podemos encontrar a Kansu.
00:24:24Lloró anoche y se fue, y después de eso no contesta los mensajes ni las llamadas.
00:24:29Pero qué horribles personas son ustedes cuatro.
00:24:33¿Son un grupo de amigos o los jinetes del apocalipsis, eh? No estoy seguro.
00:24:37¿No tienen una mañana normal? ¿No pueden tener una mañana normal nada más?
00:24:41¡Todo mi equilibrio se pierde!
00:24:42¿Qué te pasa a ti? No grites.
00:24:44Que me calme, que me calme. Arreglamos todos sus problemas.
00:24:47Aún no lo atropelle un carro y lo arreglamos.
00:24:49Por el amor de Dios, eso no parece una tienda, parece un manicomio, ¿eh?
00:24:54No puedo calmarme, y eso es lo que pasa.
00:24:56Y se preguntan por qué, cómo, tanto. Necesito energÃa.
00:25:00¡Yo no me creo en las cosas para nada!
00:25:06En realidad, el manicomio no es mala idea.
00:25:10¡Ay! Que no me siento bien.
00:25:13Mejor como algo dulce ahora mismo.
00:25:37La mujer del señor Osman se enfermó, ¿lo sabÃan?
00:25:40Hay un embargo en su casa.
00:25:43¡Ay, qué pena! ¿Qué van a hacer en el invierno?
00:25:46Buenos dÃas, señora.
00:25:48Buenos dÃas.
00:25:50Llevas dos horas deambulando.
00:25:52¿Estabas buscando a alguien?
00:25:53Eh, necesito algo de ayuda. Estoy buscando a una amiga.
00:25:56Se llama Kansu. ¿La conoce?
00:25:59No.
00:26:00No la conozco.
00:26:02¡Ay, qué hermoso vestido!
00:26:05Se ve bastante caro.
00:26:07¿Qué harÃas a chica en este barrio?
00:26:08Me dijo que vivÃa cerca de aquÃ.
00:26:10Su hermano tuvo un accidente ayer.
00:26:12Cuando vi este lugar lleno de gente...
00:26:14Por favor, no hables asÃ, hijo.
00:26:16Esto no es un funeral.
00:26:18Dios nos proteja.
00:26:45Tal vez sea de la siguiente colonia.
00:26:47No escucharon su nombre, ¿verdad?
00:26:49Mira, hijo.
00:26:50Llevo 45 años viviendo en este vecindario.
00:26:53Conozco el barrio siguiente y el anterior.
00:26:56No hay tal persona aquÃ, hijo mÃo.
00:26:59No es de aquÃ.
00:27:01Gracias, señora.
00:27:04Kansu.
00:27:05Hola.
00:27:06Me volvà loco anoche.
00:27:07¿Dónde estabas?
00:27:09Solo ahora pude llamarte.
00:27:11Lo siento.
00:27:11Realmente lo siento.
00:27:12No importa.
00:27:13Al fin llamaste.
00:27:14¿Cómo estás?
00:27:16Como en una pesadilla.
00:27:19No puedo creer que lo que pasó sea real.
00:27:21¿Dónde estás?
00:27:23Estoy en casa.
00:27:24¿Puedo verte?
00:27:25¿Eh?
00:27:26No, no puedo irme de casa ahora mismo.
00:27:28No te irás.
00:27:29Solamente tienes que salir por la puerta.
00:27:31¿Cómo?
00:27:32Estoy en tu barrio.
00:27:36¿Cómo?
00:27:37¿Dónde estás?
00:27:38¿La colina en la que te dejé?
00:27:40Vine aquà porque no podÃa encontrarte.
00:27:43Vine aquà para buscar la dirección y no me iré.
00:27:45Imposible.
00:27:46¿Por qué?
00:27:47Porque todo el barrio está en mi casa ahora.
00:27:51No es posible que salga.
00:27:57Todos están en tu casa.
00:27:59SÃ.
00:28:00Por supuesto.
00:28:01No nos dejaron solos.
00:28:06Kansu, ¿por qué me estás mintiendo?
00:28:08¿Cuál mentira?
00:28:09Kerem, no puedo salir ahora.
00:28:10¿Qué me escondes?
00:28:11¿Qué dices?
00:28:12Estoy preocupada por mi hermano.
00:28:15Está bien hablar asà en este momento, Kerem.
00:28:17¿No tengo derecho de preguntarte nada?
00:28:19¿Eso es normal?
00:28:20Siempre surge algo y no me lo dices.
00:28:22¿Cómo sabrÃa que lo que pasó es real, Kansu?
00:28:25¿Qué significa esto?
00:28:26¿Cómo sé que tu hermano tuvo un accidente anoche?
00:28:36Ojalá fuera como dijiste, Kerem.
00:28:41Ojalá mi hermano no estuviera muerto y que estuviera conmigo ahora.
00:28:50¿Qué significa esto?
00:29:11La persona a la que llama no está disponible en este momento.
00:29:14Vuelvo a intentarlo más tarde.
00:29:17¿Qué significa esto?
00:29:33Hola.
00:29:35¿Dónde está tu cabeza?
00:29:37Ay, ¿dónde crees?
00:29:38No has comido nada desde ayer, Eche.
00:29:41Ya sé que estás acostumbrada a comer mucho.
00:29:43Te vas a marear o te pasará algo.
00:29:44Come, anda.
00:29:45No lo toques.
00:29:47¿Qué pasó?
00:29:49Estoy castigada.
00:29:50Cuento el arroz en mi plato.
00:29:51¿Qué tipo de castigo es eso?
00:29:53Tortura china.
00:29:54Siempre me castigué de esta manera desde que era niña.
00:29:57Caramba.
00:30:01¿Por qué separaste esos dos?
00:30:03¿Hicieron algo malo?
00:30:06Tonto.
00:30:07No.
00:30:08Esos representan lo que sé sobre Kansu.
00:30:10Estos son lo que no sé.
00:30:12Mira, tanto arroz y ni siquiera sé su signo zodiacal.
00:30:15Bueno, lo voy a resolver por ti.
00:30:16No, no.
00:30:17Estoy castigada.
00:30:18Y yo te estoy quitando el castigo.
00:30:20Anda.
00:30:21Y tengo miedo.
00:30:23¿De qué?
00:30:24Mira cuántas cosas no sabemos sobre Kansu.
00:30:27¿Y si hay algo malo sobre ella?
00:30:29No, querida.
00:30:30¿Qué malo puede haber?
00:30:31No lo sé.
00:30:32¿Y si mi mariquita está mintiendo?
00:30:34Eso me destruirÃa.
00:30:36¿Mentirte?
00:30:37¿Por qué te molesta tanto la mentira?
00:30:39Anda, tranquilÃzate.
00:30:40¿Qué puedo hacer?
00:30:41Ese es mi punto sensible.
00:30:43Ah, ayer me ibas a decir algo en el carrusel.
00:30:46¿Qué era?
00:30:48Yo no te iba a decir nada.
00:30:49Abre la boca.
00:30:50Tienes que comer.
00:30:51Anda.
00:30:52Anda, anda.
00:30:53Ah, no.
00:30:55¿Pero no me dijiste que era algo importante?
00:30:57Silencio, anda.
00:30:58No hablas con la boca llena, ¿eh?
00:30:59Vas.
00:31:00Abre la boca.
00:31:02Anda, te lo diré más tarde.
00:31:05¿Quieres ensalada?
00:31:11Tienes que comer.
00:31:35Minahal çarpı güvercin şehirde.
00:31:42Yalancı güneşli bir ocak.
00:31:48Mübarek cuma gününde.
00:31:57Gitti cancağızım gitti.
00:32:02Bitti son insan bu.
00:32:08Kaldırımlar zabı tuttu şahiriz.
00:32:12Biz hepimiz, hepimiz, hepimiz, her yer tetikçi.
00:32:20Sen de çekip gitme, dayan be umudum.
00:32:26Dön, gel, dön, gel, dön, gel.
00:32:32Meydan okur hayat, pabuç bırakmaz ölüme.
00:32:38Dön, gel, dön, gel, dön, gel, meydan okur hayat, pabuç bırakmaz ölüme.
00:33:02Dön, gel, dön, gel, dön, gel.
00:33:38Altyazı M.K.
00:33:43Oh
00:33:45Bir daha yazar mı kalem kanaya kanaya
00:33:50Kağıdı da kan tutar açık değil mi soyu
00:33:57Ağla doyasıya ağla
00:34:02Aynı denize çoğalır yüreğim öz suyu
00:34:12Gitti cancağızım gitti
00:34:17Bitti son insan bu
00:34:23Kaldırımlar zabı tuttu şahiriz
00:34:28Hepimiz her yer tetiktir
00:34:59Sen de çekip gitme dayan
00:35:03Bir umudum
00:35:06Dön gel
00:35:08Dön gel
00:35:11Meydan okur hayat
00:35:14Pabuç bırakmaz
00:35:16Ölüme
00:35:18Dön gel
00:35:20Dön gel
00:35:22Dön gel
00:35:46Dön gel
00:35:51¿Hay alguna noticia?
00:36:00Ya pasaron 72 horas
00:36:02Y aún no encontramos una pista o el cuerpo de su hijo
00:36:06Lo lamento mucho
00:36:10Tenemos que divulgar la muerte del señor Khan
00:36:19No
00:36:27No
00:36:28No
00:36:31No
00:36:36De ninguna manera
00:36:38No
00:36:38No
00:36:39No
00:36:40Oh, my God.
00:37:11Mama.
00:37:28Mama.
00:37:40Mama.
00:37:41Mama.
00:37:45Mama.
00:37:49Mama.
00:37:53Mama.
00:37:55Mama.
00:37:57Mama.
00:38:01Mama.
00:38:01Mama.
00:38:20No, hermano, no.
00:38:22Hermano, estoy trabajando muy duro, pero no puedo aprender nada.
00:38:25¿Cómo puedes manejar este lugar?
00:38:27¿Hablamos de esto más tarde?
00:38:29¿Dices que todavÃa no hay noticias?
00:38:33¿Qué pasó? ¿Fuiste a ese barrio? ¿Qué pasó con eso?
00:38:36No sé nada. Nadie me ha llamado. Es un vecindario pequeño.
00:38:40¿Cómo es que nadie sabe nada?
00:38:42¿No se hubieran enterado o se hubiera sucedido un accidente?
00:38:45Eso sÃ.
00:38:48¿Entonces dices que no vive ah�
00:38:51No lo sé.
00:38:53Por un lado, ¿por qué me mentirÃa? ¿Por qué me harÃa llevarla ahÃ?
00:38:57Me estoy volviendo loco.
00:39:01¿PodrÃas hacer las cosas y me voy a casa?
00:39:05Claro que sÃ. No te preocupes.
00:39:07De hecho, me tengo que acostumbrar a esto, ¿no?
00:39:09Gracias. Nos vemos.
00:39:30¡Begum!
00:39:30¡Begum!
00:39:33¡Begum!
00:39:36¡Begum!
00:39:59¡Begum!
00:40:13¡Begum!
00:40:14¡Begum!
00:40:17Beumcita.
00:40:18¡Ay! Mis condolencias, cariño.
00:40:21No, créeme, me siento fatal
00:40:25Gracias
00:40:25¿Cómo está tu madre? ¿Muy mal?
00:40:28Ay, cuántos dÃas que no puedo dormir
00:40:30Estoy muy cansada, Isil
00:40:35Quiero estar sola, por favor
00:40:37Por supuesto, tienes razón, querida
00:40:39Ahora tienes mucho trabajo
00:40:44Entonces, ¿vendré a celebrar la gerencia después?
00:40:49¿Qué? ¿La gerencia?
00:40:51¿Qué estás diciendo?
00:40:53¿Qué es lo que estás diciendo?
00:40:57Déjame, me duele el brazo
00:40:58¿Qué pasa si te digo lo que todos piensan?
00:41:02Mira, Maisil
00:41:03De ahora en adelante
00:41:05Te arruinaré
00:41:06Si dices los nombres de mi mamá o mis hermanos
00:41:09Asà que piénsalo bien antes de hablar
00:41:12¿Me entendiste?
00:41:13¿Me has oÃdo?
00:41:15Te arruinaré
00:41:16Ay, ¿pero por qué?
00:41:18¿Qué estás mirando?
00:41:20Ay, ¿qué te pasa?
00:41:21¡Sal!
00:41:29¡Sal!
00:41:34¡Sal!
00:41:36¡Sal!
00:41:49¡Sal!
00:41:58Can, ¿por qué?
00:42:01Lo siento mucho
00:42:12¿Viste cómo me atacó?
00:42:14Me iba a matar
00:42:15Ella está pasando por cosas muy difÃciles, señora
00:42:18¿Puedo decirte algo?
00:42:19Metin se va a volver loco cuando sepa esto
00:42:24Ay, no importa
00:42:34¿Tú manejas las cuentas de Metin?
00:42:37SÃ
00:42:37Ahora hemos decidido comprar una villa
00:42:40El agente está esperando el pago
00:42:42En este caso, por supuesto, no puedo llamar a Metin y decirle algo
00:42:45Entonces, si me das el pago, puedo pagarlo yo
00:42:49No
00:42:49No puedo realizar la transacción sin instrucciones del señor Metin
00:42:53No es posible
00:42:53Querida
00:42:54Metin deberÃa haber dado esa instrucción por la mañana
00:42:58Él la dio, lo sé
00:42:59Metin no me dio ninguna instrucción, señora Isil
00:43:02Lo siento
00:43:03Ay, Dios
00:43:04Lo siente
00:43:08Actúas como presentadora de noticias
00:43:10Movimientos tan repentinos
00:43:12Ay, lo siento, dice
00:43:13Muy amable
00:43:14Qué amabilidad
00:43:22¿Qué me pasa?
00:43:23¿No puedo dirigir esto ni dos horas?
00:43:24Caramba
00:43:26¿No has visto a alguien trabajar?
00:43:30Ah, tráeme los archivos
00:43:41Se han actualizado los certificados de producto y se ingresarán desde el principio
00:43:45Es cosa de niños
00:43:49Los documentos de los empleados serán revisados uno por uno
00:43:52Hay que poner atención a las fechas
00:43:54Me dijo el señor Mert
00:43:56Lo haré con los ojos cerrados
00:43:57Yo creo
00:44:00Estabas memorizando el reglamento
00:44:01También tienes que dominarlo
00:44:03Está bien, está bien
00:44:05Pero esto es todo ya, ¿no?
00:44:06SÃ, solo queda una cosa
00:44:08Los balances anuales de la junta todavÃa no los ha revisado
00:44:13Que termine pronto
00:44:15Vete
00:44:19O diré algo malo de tu cabello
00:44:25Perdón, vine a ver a mi novio, el hombre de negocios
00:44:28Está muy ocupado y de cuello blanco
00:44:31Ay, sálvame de este trabajo
00:44:33Ay, ¿qué pasó?
00:44:34Yo vine aquà a que me subieras el ánimo
00:44:36Tengo mucho que hacer
00:44:38¿Cómo voy a hacerlo todo?
00:44:39¿De verdad quieres triunfar?
00:44:41Lo quiero y mucho, mucho
00:44:44Pero mira todo esto
00:44:45¿Cómo puede memorizar esto alguien?
00:44:47¿Cómo voy a leer todo, eh?
00:44:49Empieza uno por uno
00:45:04Mira, este es el único que queda
00:45:06¿Puedes manejar esto?
00:45:07Supongo que puedo manejarlo
00:45:09Hazlo entonces
00:45:10Mira, no pienses en los demás hasta que esto termine
00:45:13Si colocas obstáculos uno encima del otro
00:45:16Por supuesto que darán miedo
00:45:17Lo superarás uno a uno
00:45:18Terminarás fácilmente
00:45:22¿Dónde has estado toda mi vida, eh?
00:45:25Bueno, generalmente ando por Dudulu
00:45:28Porque solo puedo pagar la renta allÃ
00:45:33Sabes, nunca antes habÃa alguien que me dijera esas cosas
00:45:37Alguien que me animara, que me inspirara
00:45:39¿Y lo querÃas?
00:45:41¿Por qué has dicho quiero aprender, que me guÃes?
00:45:44Pues, solÃa gritar sálvenme y luego salÃa corriendo dejando el trabajo ahÃ
00:45:49Eso es porque eres un irresponsable
00:45:52Pero, eres mi irresponsable
00:45:55Bésame entonces ahora y hazte responsable por mÃ
00:46:04Ah, viniste temprano
00:46:09Mira, las flores que planté para Kansu
00:46:12Empezaron a florecer
00:46:16Ojalá Kansu floreciera también
00:46:18Ah, estás aquÃ, cariño
00:46:21También fui a la farmacia y te compré vitaminas
00:46:23¿Vamos?
00:46:24Vamos, muchacho, por mÃ
00:46:26Mamá, estoy bien, de verdad
00:46:29¿Cómo que estás bien?
00:46:31No comes ni bebes, tampoco has dormido bien, cariño
00:46:34Vamos, cariño, por mÃ
00:46:39Ay, hijo
00:46:41Yo también me pregunto
00:46:43¿La buscaste bien?
00:46:44¿Dónde está Kansu?
00:47:07Kansu
00:47:11Kansu
00:47:17Por favor, no me dejes, pase lo que pase
00:47:20¿Cómo podrÃa dejarte?
00:47:23No voy a dejarte nunca
00:47:27Lamento mucho lo que te dije
00:47:34No, tenÃas razón
00:47:36No te he llamado
00:47:39No te conté nada
00:47:44¿Cómo está tu hermano?
00:47:47Mi hermano está muerto
00:47:52Se murió
00:48:11Hola, señor Hassan
00:48:12Soy Isil, ¿me recuerda?
00:48:13SÃ, señora Isil
00:48:15¿Cómo está?
00:48:15Adivina dónde estoy ahora mismo
00:48:18El Coran Holding
00:48:19Ese famoso Coran Holding
00:48:21¿Entonces hay un desarrollo con respecto a la villa?
00:48:23Debe haberlo visto en las noticias
00:48:26Estamos teniendo dÃas muy difÃciles
00:48:28Metin quiere mucho la villa
00:48:31Pero si le pedimos unos dÃas más
00:48:33¿Puede esperar un poco?
00:48:35Señora Isil, no es posible
00:48:36El otro comprador está insistiendo mucho
00:48:38El dueño también tiene prisa por vender
00:48:40¿Están todos en contra de mà hoy?
00:48:43El tipo que quiere nuestra villa
00:48:45¿Cómo si no quedaran otras?
00:48:47Pues, podrÃa darles un dÃa más
00:48:49SÃ, puede tener el depósito
00:48:51Podemos apartar la villa unos dÃas más
00:48:53Si no, la villa se venderá
00:48:55¿Cuál es el depósito?
00:48:56Tiene que dejar al menos
00:48:58Diez mil dólares
00:48:59¡Ay, vaya!
00:49:01Usted decida
00:49:01Está bien, está bien
00:49:03Voy a arreglar lo del dinero
00:49:05Pero por favor, aparte la villa
00:49:07No se la dé a nadie
00:49:14Déjame ver tu cara
00:49:21Mi hermano está muerto ahora
00:49:25¿Cómo lo aguantaré?
00:49:26Kansu
00:49:27No volveré a oÃr su voz
00:49:29No volveré a verlo
00:49:31Lo harás
00:49:32No con tus oÃdos, tal vez
00:49:34Pero sà con el corazón
00:49:35Conversarán de nuevo
00:49:38Él siempre te escuchará
00:49:44Vamos, recuéstate
00:49:46Ven
00:49:47No, no quiero
00:49:48Anda
00:49:49Tus ojos están cansados
00:50:02No lo escuché
00:50:04Dijo que era muy infeliz
00:50:06No entendà nada de lo que decÃa
00:50:09Si lo hubiera escuchado bien
00:50:11Tal vez estarÃa...
00:50:12Kansu
00:50:14Incluso si le tomaras la mano con fuerza
00:50:16En cada momento
00:50:16No podrÃas haber cambiado nada
00:50:18Créeme
00:50:19ParecÃa que querÃa despedirse
00:50:21Y ahora lo entiendo
00:50:23Me dijo
00:50:23Siempre sonreirás
00:50:25No dejarás que nadie te robe la vida
00:50:28¿Cómo no lo entend�
00:50:40Mi hermano
00:50:57¿Cómo está Kansu?
00:50:59Shh
00:50:59Está durmiendo
00:51:04¿Te contó algo, cariño?
00:51:07No quise preguntar nada, mamá
00:51:08No es momento
00:51:09No me asustes, hijo
00:51:11¿Qué podrÃa hacer?
00:51:12No lo sé
00:51:12Voy a volverme loco
00:51:14Ay, cariño
00:51:15Espero que no esté en problemas
00:51:18Voy a preparar algo
00:51:20Para que coma cuando se despierte
00:51:39Eche
00:51:40Mer, no pude hablar con ella, ¿tú?
00:51:43Kansu está en la casa
00:51:44¿Ahà contigo?
00:51:45SÃ, sÃ
00:51:46¿Y está bien?
00:51:48Perdió a su hermano
00:51:52Ay, no
00:51:53Mi mariquita
00:51:58Entonces voy porque
00:51:59Créeme
00:52:00Vamos ahà de inmediato
00:52:01Oh, no, no vengas
00:52:03Ahora está durmiendo
00:52:04No hay que molestarla
00:52:05Cuando despierte
00:52:06Nosotros vamos allá
00:52:07Bien
00:52:08Entonces iré
00:52:09Y prepararé algo en la casa
00:52:10¿Puedo salir temprano?
00:52:12Por supuesto que puede salir
00:52:14Tenemos que pensar en algo
00:52:15Para mejorarle el ánimo
00:52:17De acuerdo
00:52:18Hasta luego
00:52:23Hijo
00:52:24Hice una sopa perfecta
00:52:26Cuando se despierte
00:52:27La comerá
00:52:28Pasa, mi amor
00:52:29Ay, Zen
00:52:29No hay que molestar a la chica
00:52:31Te prometo que no lo haré
00:52:34Haré lo que ella quiera
00:52:35Gracias, mamá
00:52:45¿Pasa algo?
00:52:48Alguien te molestó
00:52:53El hermano de Kansu
00:52:55Está muerto
00:52:56¿Pero qué dices?
00:53:00¿Cómo te enteraste?
00:53:03Mert me llamó
00:53:05Kansu está en la casa
00:53:06De Mert ahora
00:53:07Bueno, vamos para allá
00:53:08Entonces
00:53:09No, dijo que no vayamos
00:53:11Que traerá a Kansu
00:53:14Ah, claro, cariño
00:53:16¿Para qué tendrÃamos
00:53:16Que ir a la casa de Mert, verdad?
00:53:18Ellos vendrán
00:53:19Asà que preparemos algo
00:53:21Todo lo que podamos hacer
00:53:23Para mejorar el ánimo de Kansu
00:53:27¿Qué pasó?
00:53:28¿Por qué te ves as�
00:53:29Acabas de decir nosotros
00:53:31Supongo que lo dije, sÃ
00:53:33Ven acá
00:53:39Estoy feliz de tenerte
00:53:41Y yo igual
00:53:45No demoremos
00:53:47Salgamos lo antes posible
00:53:48Vámonos
00:54:03Trae eso
00:54:05Soy Rambo
00:54:06Soy Hulk
00:54:07Si hay más, tráelos también
00:54:08No te molestes
00:54:09Iré y los traeré yo, ¿eh?
00:54:11Ah, amigo
00:54:12TodavÃa no está lleno
00:54:14Qué bien
00:54:15Lo llevaremos todo de una vez
00:54:16No será necesario un segundo viaje
00:54:18¿Quieres que vaya yo también?
00:54:20Ah, qué emocionante
00:54:21No, señor
00:54:22Yo no voy a ir, ¿eh?
00:54:23¿Piensas si descargue yo eso solo?
00:54:25No me importa lo que hagas
00:54:26Erkan, ven para acá
00:54:28No deberÃa faltar nada, asistente
00:54:30Vamos a apoyar a Kansu
00:54:31En un dÃa difÃcil
00:54:32Vamos a comprar fruta
00:54:33Para que tenga vitaminas
00:54:34Ay, pero no le gustan todas las frutas
00:54:36Tiene que ser orgánica
00:54:37Espera, espera, espera
00:54:38Pide un deseo
00:54:39¿Qué pasó?
00:54:43¿Estás loco?
00:54:44Esos son de oliva
00:54:45Mert te matará
00:54:46Anda, chica
00:54:47El jefe es nuestro amigo
00:54:48Que nos haga un bien
00:54:49Cada tanto tiempo
00:54:51Las llaves están ahÃ
00:54:53Anda, entra
00:54:53¿Qué bien?
00:54:54No
00:54:54Mujer, te digo que encontramos un tesoro
00:54:57No importa el jefe ni nada
00:54:58Vamos
00:54:58Anda, anda
00:55:22Oh, qué mal
00:55:23Empezó a llover
00:55:24Hay que apurarnos
00:55:25Antes de que empiece el tráfico
00:55:26¿De acuerdo?
00:55:27¿A dónde vamos?
00:55:28PasterÃa, Gilme
00:55:28Está en una calle estrecha de Kadicoy
00:55:31Haré una tarta sin harina especial para Kansu
00:55:33Oh, no conozco esas calles
00:55:36EscrÃbele en el GPS
00:55:42Mi pajarita debe estar muy triste
00:55:45¿Le mostraremos las fotos de mi infancia cuando era gorda?
00:55:48Le gustarÃa mucho
00:55:50¿Hay algo tuyo que no le guste a la gente?
00:55:59Oh, se podrÃan mirar las estrellas desde aquÃ
00:56:03Si te gusta tanto, lo robaré de nuevo y vamos en la noche
00:56:05¿De verdad?
00:56:07Gire a la derecha después de siempre
00:56:09Ay, la mujer dice algo
00:56:10No perdamos el camino
00:56:11No nos vamos a perder
00:56:22¿No quieres dormir más?
00:56:25No pude dormir
00:56:26Ay, hija
00:56:29Mis condolencias
00:56:32Muchas gracias
00:56:34Mis condolencias, hija
00:56:37Que Dios te dé paciencia
00:56:39Gracias
00:56:40Traeré la sopa ahora mismo
00:56:42No, no se moleste, por favor
00:56:44No puedo comer
00:56:45¿De qué hablas?
00:56:46Eres nuestra invitada
00:56:48Siéntate
00:56:52Kerem, ¿puedes ayudarme, hijo?
00:57:02Bueno, asà es la vida
00:57:04Hacemos nuestros propios planes
00:57:06Y ella tiene los suyos
00:57:07Pero no hay que olvidar que
00:57:10El hombre es mortal, de verdad
00:57:11Pero solo
00:57:13Cuando fallece la última persona que nos recuerda
00:57:16Es que uno realmente muere
00:57:19Mientras te recuerdes a él
00:57:21Lo mantendrás aquÃ
00:57:23En el corazón
00:57:24Él vivirá en ti
00:57:30Aquà vamos
00:57:31La sopa está lista
00:57:40Mira tus flores
00:57:45Están floreciendo
00:57:54Realmente
00:57:56Son muy buenos, pero
00:57:58Kansu
00:57:59Espera
00:58:01Déjame ir
00:58:17Vamos
00:58:18Platiquemos un poco, ¿s�
00:58:20Vamos
00:58:30Este collar
00:58:32Tiene exactamente 35 años
00:58:35La única cosa que me queda de mi madre
00:58:38Es muy hermoso
00:58:42Era muy pequeña cuando perdà a mi madre
00:58:45Tres hermanos menores
00:58:46Un padre controlador
00:58:48Me quedé muy sola
00:58:51Ese dÃa me convertà en madre de mis hermanos
00:58:54Por eso presiono a Kerem tanto
00:58:57Es por eso
00:58:59No experimenté nada más que ser una madre
00:59:03Es la mejor madre que he visto en mi vida
00:59:05Ay, querida
00:59:07Gracias
00:59:08Mira
00:59:09Siempre ha sido gracias a esto
00:59:11¿Cómo?
00:59:12Cuando murió mi madre me dieron este collar
00:59:14Lo tomé y me lo puse
00:59:18Extrañé a mi madre
00:59:19Uno de mis hermanos orinó en su cama
00:59:22¿Es necesario limpiar la casa?
00:59:24Cada vez que me sentà atrapada
00:59:26SolÃa sujetar este collar con fuerza
00:59:28Y decÃa
00:59:29Madre, dame fuerzas
00:59:31Dios, dame fuerzas
00:59:33Que se alivie este dolor
00:59:34Repentinamente
00:59:35Me llegaba tanto poder y fuerza
00:59:38HarÃa todo lo necesario con fuerza
00:59:45Ahora
00:59:46Este collar es tuyo
00:59:48No, no puedo aceptarlo
00:59:50Es muy valioso
00:59:51Tú también eres valiosa, hija
00:59:53Estás en el corazón de mi Kerem
00:59:56Asà que estás en el mÃo también
01:00:03No sé qué decir
01:00:05Cómo agradecerle
01:00:07Tanta emocionalidad es suficiente
01:00:10Vamos a comer tu sopa
01:00:11Vamos
01:00:17No te preocupes, hijo
01:00:19Todo estará bien
01:00:20No te preocupes
01:00:31Extrañaba tu sonrisa
01:00:40Siéntate
01:00:47Vamos, come tu sopa
01:01:03Echi está muy preocupada por ti
01:01:05¿Quieres que los alcancemos?
01:01:10Está bien
01:01:11No te preocupes
01:01:11No sé
01:01:26Si entra
01:01:26No es
01:01:26No es
Comments