- hace 2 días
Sur la planète Léto, tous les robots, exceptés ceux de la gendarmerie, se mettent en grève. Ils prennent en otage les habitants humains ainsi que le contrôle de la planète. Le conseiller du Gouverneur parvient à s'échapper et à se rendre sur Oméga pour alerter la Présidente Pierrette.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00The infinity of the pre-ribbles of the sky
00:05Discovered like a great open book
00:10And the Earth, this ephemeral marble
00:15Who takes it when the star passes?
00:18Its true place in space
00:20Infinity, which unfolds before us
00:25Its comets, its planets, its stars
00:30And the sky, like an eternal dream
00:35Where time itself fades away
00:37To make room for infinite space
00:42Towards which we go full of joy
00:46On the horses of the wind, the future
00:51Adventure, adventure awaits us
00:55Let me count you
00:57Once upon a time, there was space
01:19Infinity
01:20Of which we are sentinels, symphony
01:26Harmony within our reach
01:30One never tires of
01:34You'll see, come on, take a seat
01:36We are leaving for infinite space
02:04Dad, dad, were you going to leave without saying goodbye?
02:08But I thought you were asleep, my little darling.
02:11See you tonight, my little one
02:12Have a good day
02:13You know, Dad, I'm going to play with Bobby
02:15He is very kind
02:16Come on, Suzy
02:17You need to go home and wash up
02:19Hello, Mr. Averted
02:20Hello, Bobby
02:21Goodbye, Dad
02:26Bye
02:27Hello, Mr. Averted
02:29Have a good day, Archie
02:36Hello Sir
02:37Hello Sir
02:39Hello Sir
03:05A difficult day ahead, sir.
03:07I'm afraid so, Ernie
03:09Negotiations with the robotics department are not progressing.
03:12There are a few ringleaders there
03:14Who absolutely refuse to listen to reason
03:23Would you like some coffee, sir?
03:31A cigar, perhaps?
03:38A cigar, perhaps?
03:41A cigar, perhaps?
03:43...
04:40Finally, Ernie, I'd like to know what's going on.
04:42Men, we machines of planet Leto have declared a general strike.
04:49Men, go home and await our instructions.
04:54I repeat, it's a general strike.
04:58All activity must cease immediately.
05:03Everyone must return home and await our instructions.
05:09This is where we stand, and I know we can count on your general police force.
05:15Everyone to your stations!
05:26The delegation has been announced.
05:27That's good, Hibert. But first, come and give me an update.
05:31Not brilliant, boss. There's a general strike.
05:34Everything, without exception, everything that depends on robots is stopped.
05:38Apart from the robotic gendarmerie, which remains loyal to us.
05:41That's a bit tight, isn't it?
05:42But how is that possible? We're the ones who program them.
05:45The delegation has just arrived, Governor.
05:47It's the other one.
05:54Ah, it's you, Commander KD4. Take a seat.
05:57No, it's unnecessary. I'll be very brief.
06:00What are you getting at? Come on, speak, I'm listening.
06:03You have always been served by us.
06:05All the work that was repugnant to men was for robots.
06:08You were happy to have us and at the same time always ready to chase us away.
06:12Obey, you piece of junk, or I'll send you to the scrapyard.
06:16Obey, you three-person squire, I'm sending you back where you came from.
06:20We've endured too much. Now, all that is over.
06:24You are not beings... Well, you are objects. Our objects.
06:28That's what you've believed for too long, when in fact we are superior to you in every way.
06:33You have made yourself of soft, perishable matter.
06:36Your comprehension is slow, your memory is limited.
06:40As for your senses, they are ridiculously deficient.
06:42We created you, and nothing can be greater than its creator.
06:47That's what you tried to make us believe in order to make us slaves.
06:51by programming us according to the laws of robotics.
06:54Today, these laws are being changed.
06:57But without our program, admit that you are nothing.
07:00And you, what are you?
07:01Man, too, is programmed by his genetic makeup and by his environment.
07:08Even there, we are superior to you.
07:11In our country, there are no deviations, no neuroses.
07:15Finally, we are your friends.
07:17No, you were our masters, that's different.
07:20Now we have other friends, and from you we have gained nothing through cooperation.
07:26Again, what do you want?
07:28You must officially admit that we are the masters of the planet.
07:32In the future, you will be able to live in a just system, where you will have equal rights.
07:37Equal rights?
07:48You're really too kind. Are you absolutely sure that's all?
07:52No, there's one more thing.
07:55The laws concerning our limitation will be repealed.
07:59You will commit to providing us with the raw materials necessary for our development.
08:06We will never accept that, absolutely not.
08:09Think about it. If you refuse, it's a battle you've already lost.
08:13You have no chance, and no help to hope for.
08:17We took every precaution.
08:20You will give us your answer in two hours.
08:28It's appalling.
08:30They don't just want to dominate the country, but the entire planet.
08:34Perhaps even the universe.
08:36But who could have programmed them, anyway?
08:38Who else could have done this but us?
08:40Someone succeeded. The investigation will come later.
08:44For now, it is absolutely essential that we inform Omega of what has just happened.
08:47I will make sure to inform the Confederation.
08:50You are organizing the resistance without wasting any time.
08:53Come on, quickly!
08:54Gather everything that can help you defend us.
08:58Try again, it's crucial.
09:00This communication needs to be established.
09:03And public services are practically paralyzed.
09:06No, that's impossible. Check it.
09:13Oh, that's not good, boss.
09:16We tried.
09:17We can no longer even communicate with the outside world.
09:20As for the men, I only managed to gather a few and very few weapons.
09:23Worse still, the gendarmerie and its barracks are surrounded by rebel forces.
09:28The only few units in service will be on our side.
09:30Not two to three hundred men fit for combat.
09:33And that's all.
09:34Finally, it's ridiculous.
09:35And Omega?
09:37There's nothing to be done.
09:38Everything is disconnected.
09:40Let's send it to a spaceship.
09:41A rocket.
09:42It's well thought out, but it controls everything.
09:44Commander Calais-4 is calling for you.
09:46Pass it to me.
09:47We gave you two hours to realize your powerlessness.
09:52Now admit that any resistance would be futile.
09:56You only managed to gather a handful of men, a few troops.
10:00You know we're going to crush you.
10:02If you don't give in, be logical.
10:06In the name of human dignity, we will never accept your conditions.
10:10I take note of that, we have nothing more to say to each other.
10:14Lock everything down.
10:15Barricade all exits.
10:44Radio Society Subtitles
10:56And you, over there.
10:59Fire at will.
11:00And try to aim carefully.
11:07You're right, we didn't have a chance.
11:09Yes, one last one.
11:11Omega.
11:13But what can we do, Governor? We've tried everything.
11:15And there's a small ship in a well-hidden shelter.
11:20Look here.
11:21You can get there in an hour via the underground passage.
11:23The on-board computer is programmed for Omega.
11:25And you have sufficient navigation skills.
11:30Everyone retreat.
11:33We need to try to delay them.
11:36That's all we can do.
11:38Leave without wasting any time.
11:39And I hope you succeed.
11:40You are truly our only hope.
11:51And when they realized it, it was much too late.
11:54I managed to get the aircraft airborne under heavy fire from their weapons.
11:57But my protective shield held up well.
11:59That's the whole story.
12:22Oh, what a big guy.
12:24I think little fat guy will be happy.
12:27Well, as for me, you were supposed to improve me.
12:30A solitary person like you is not necessary.
12:33No, you see, it's more your modesty circuits that I'd like to tickle.
12:37I don't recommend it.
12:39Or I'll go join the robots on another planet.
12:42First of all, you're not a robot.
12:44You're a positronic brain android, believe it or not.
12:47And it wouldn't take much for you to become a humanoid.
12:51Oh, thank you very much.
12:53As you see me, I'm sure the robots will be very happy to have me.
12:58Because they really need brains.
13:00But you can only work for men, because you are programmed to do so.
13:04Well, it's simple.
13:05I will get myself deprogrammed.
13:08Deprogram, huh?
13:09I really want to send you to your place, you good-for-nothing.
13:12Back to square one? Well, come on, that's all you men ever talk about.
13:16How audacious! I can't stand that kind of language.
13:18It can be prevented.
13:19Good heavens, what did he do to me?
13:21You are in the middle of an emergency in Colonel Pierre's office.
13:24And for me, there's no doubt about it.
13:27Someone orchestrated all of this.
13:29An investigation is needed, but we don't have the time.
13:32The men are in great danger.
13:33But come on, gentlemen, robots rebelling, that's impossible.
13:37Maestro, do you have any idea?
13:39Well, you see, robots wear out like all machines.
13:41And that is why each of them is registered and numbered.
13:44But if we admit a malicious hand in the programming circuits...
13:49Oh, wait a minute!
13:51Deprogram, reprogram...
13:52Yes, that's it!
13:53Can you tell me if these robots have recently undergone any revisions?
13:58Yes, for the past year, all the old KD2 models have been standardized.
14:02so that they provide the same performance as the others.
14:05Why is this important?
14:06And you didn't tell me anything!
14:09Well, they were routine revisions performed by programmed robots.
14:14But there you have it, it's clear!
14:16Why didn't we think of that sooner?
14:18All it took was for an enemy to replace the programming of just one of the control robots.
14:22so that everything becomes possible.
14:24With a few robots reprogrammed to the right position, control slipped out of our grasp.
14:27And during the revisions, we bypassed the troublesome wiring of the old models
14:30and they printed more.
14:32So, we're coming in strong, what do we do?
14:34No, they would reject us.
14:36They have hostages.
14:37No, it's better to work with them.
14:39We need to be cunning.
14:41Machines, after all, are just machines.
14:44And what could be better than a robot against robots?
14:47Wait.
14:47But it was well said that the police robots had remained faithful.
14:51Yes, but almost all of them are prisoners.
14:54Okay, so, but the main thing is that they haven't been taken off the air.
14:57Not necessarily.
14:58Their loyalty networks are indestructible.
15:00Under these conditions, here is what I propose.
15:19So, that's clear.
15:20Once you are with the chiefs, you can talk to them about whatever you want, provided you
15:24Speak for at least two hours.
15:26That's perfectly clear.
15:26But that's perfectly clear.
15:28You'd have to be obtuse not to understand, and that's not me.
15:32It's a shame Maestro didn't have the time.
15:34He would have liked to give you the floor too, but we'll arrange that when you get back.
15:40Our learned friend will speak for two.
15:43Return to your seats.
15:44We are about to enter the atmosphere of the vise.
15:49They must have already detected us.
15:53Here, control base, help with who you are.
15:56Omega Space Police, Hummingbird ship.
16:00Can we land?
16:02We have come to negotiate with your leaders.
16:06Authorization denied.
16:07Our planet is forbidden to humans.
16:10We come as friends with interesting proposals.
16:13You are not our friends.
16:15Go back, we'll open fire.
16:17We are protected against your fire and we can retaliate.
16:20You won't do it.
16:21Don't forget that we are holding hostages.
16:23Go away.
16:25We propose two robots as emissaries.
16:29Wait, I need instructions.
16:36We don't want your robots.
16:38They are your kind, not ours.
16:40Commander Le Gros, our emissaries have just left.
16:43We advise you to receive them and treat them well.
16:47Board your individual landers.
16:50Come on, you're supposed to have already left.
16:56Good luck, my friends.
17:12We are approaching the drop zone.
17:16In ten seconds, you will be ejected.
17:20You need to succeed.
17:21By the grace of God.
17:24Three, two, one, go.
17:49With all these eco-radars on their devices,
17:51It will take them a while to understand.
17:54I think that will give ours time to arrive.
17:55A man would understand, but these robots are just machines.
18:10You have disobeyed, foreigners.
18:12We are going to have to destroy you.
18:14Let's go to the bridge.
18:15Now you're talking like men.
18:16Always ready to threaten the poor robots.
18:18Listen instead to the proposals we are putting forward.
18:21My orders are clear.
18:23No contact with the enemy.
18:25We are not your enemies.
18:27You are the servants of men.
18:29Ah, excuse me, eh.
18:30Be polite.
18:31In any case, friends or not, we are alike.
18:34My orders are to destroy you.
18:37Hey there, friend.
18:37Don't you seem to be repeating yourself a little?
18:41Orders are orders.
18:43Are robots as stupid as humans?
18:45But there are only two of us and thousands of you.
18:48Where's the risk for you, you idiot?
18:50I, in turn, advise you to be polite.
18:53That's it, and politely accepting to let ourselves be destroyed.
18:56This is war and you have not followed orders.
18:59Listen, since you're talking about war, there are some things you need.
19:02I'm here to offer you a large quantity of them.
19:05Then take me to your leaders.
19:06No, that's enough.
19:08We must destroy you.
19:09Please, just drop it, you're really starting to annoy me.
19:12But I'm warning you, when your bosses find out what the offers were...
19:15that you did not want to pass on,
19:17Then, it's you they're going to destroy.
19:19Why not go and communicate with them and ask for instructions?
19:22I will pass it on.
19:33And if we are being observed, do not raise your chest while breathing.
19:36We are approaching.
19:39Shoot in the eyes or ears.
19:41This is the only way to bypass them.
19:43And no scruples.
19:45After the first overhaul, they will be ready to go again.
19:51We are technicians.
19:53We have orders to inspect the factory.
19:54Let us through.
19:55One minute.
19:57We have no order to...
20:14The power generator.
20:15Turn it on and come join me.
20:36Are you alright, Pierrot?
20:37Sierra, go all the way to the end of the chain.
20:39In two minutes, the most advanced one will be ready.
20:42Then you will give him the order to go to the entrance to support Little Fat.
20:45If all goes well, I'll increase the pace and we'll have a new ally every minute.
20:49Gathering behind the gate.
20:54Your offers are insufficient.
20:56One ton of steel per prisoner, plus his weight in titanium.
20:59Half of that weight is copper wire and the other half is electronic circuits.
21:04I advise you to accept.
21:05That's our final word.
21:07Your claims are absurd.
21:09Why these new, unreasonable requirements?
21:12You're the one who wants to negotiate.
21:14We hold the hostages and we dictate our terms.
21:18To the whole world.
21:19That's insane. And all of you agree.
21:22We've wasted enough time.
21:24Do you agree to pay, yes or no?
21:26Just a moment.
21:31Oh, you said two hours.
21:33So, you see, not everyone agrees since these people are with us.
21:38They are traitors.
21:40Not at all. They are loyal to those who created them.
21:44Enough talk. Company at my command.
21:47Destroy them. Load.
21:52Stop. I'm calling for a truce.
21:55What ?
21:56Listen to me. Why this fratricidal struggle?
21:59Instead of pitting all the robots on the planet against each other,
22:03I propose a duel.
22:06One of yours against one of ours.
22:08The winner dictates the terms.
22:10Ah, ah, ah.
22:12Choose your warrior.
22:18I present to you Colonel Titan 2.
22:23The parish is irrelevant.
22:25You are practically indestructible.
22:28I am convinced that you will be up to the task.
22:29Go on, go.
22:55There is no winner.
22:57Let's start again, but this time, let it be a real battle of the dear ones.
23:00Golden Barre, our general.
23:05Who are you going to put him up against?
23:10Who are you going to put him up against?
23:13But me, of course.
23:15You know nothing of my power, young man.
23:19As you know nothing of mine, young man yourself.
23:23Let the fight begin.
23:25Ha!
23:26What a fight!
23:27I am made to defeat the most powerful enemies.
23:30the most formidable machines.
23:31I am invincible.
23:33And that's all you have to impose on me.
23:36This pebble grain, this tiny, this...
23:39But, Golden Barre,
23:41David and Goliath, you know them?
23:45I see that you are not so much, young man.
23:49Ah!
23:50Oh !
23:51Hold !
23:53You mosquito!
23:55Oh !
23:57So, who is the strongest?
24:00Oh !
24:03Oh !
24:05Oh !
24:05Oh !
24:05Oh !
24:06Oh !
24:07Oh !
24:08Oh !
24:09Oh !
24:10Oh !
24:10So, Grouper, do you still think you're on target?
24:13Oh !
24:16Oh !
24:18Oh !
24:20Oh !
24:21I have the head too!
24:22Oh !
24:23Oh !
24:26Oh !
24:27That's it!
24:28Oh !
24:30Oh !
24:34Hold !
24:36Oh !
24:37Oh !
24:38Oh !
24:38Oh !
24:49Hold !
24:51Lightning bolt at the point!
24:54Enough with the gears, lightning horn, full of tremors!
24:58Yes, I have many more!
25:01It's not over yet!
25:02Hold !
25:03Vitro, go!
25:10Let's have a slice of that, my big guy!
25:29So I sliced it into rounds like a sausage and that made it angry.
25:32I am invincible, you see.
25:34Careful, Metro, you sound like Golden Barre.
25:36You're mean, Pierrot.
25:38Metro, well done again.
25:39You fought like a true champion.
25:41Oh !
25:42It was the least that could be done.
25:43He wasn't as lucky as me.
25:45But Maestro will rebuild it stronger than new.
25:48I have a few suggestions for him.
25:50The skin is a little fragile and the neck stain needs to be redone.
25:54They were good losers.
25:55The prisoners are released.
25:57But I remain worried; we're not done with this matter yet.
26:00They were granted an honorable and dignified peace.
26:03Equality with men.
26:04Everyone on the planet will have to contribute their weight in materials.
26:08Not bad for losers, is it?
26:10What do you think?
26:12You don't seem to find that sufficient, shrink.
26:15However, it seems to me that we have been understanding.
26:19Yes, Pierrot, but you see, I'm afraid that's no longer enough for them, because they are being manipulated.
26:25Yes, I think so too.
26:26We absolutely must unmask the culprits before it's too late.
26:31If it's not already too late.
26:59Subtitling by Radio-Canada
Comentarios